Len'en Project 5th Anniversary Video!

連縁project 五周年記念動画！ Len'en Project 5th Anniversary Video!
Thumbnail of the video
Publisher	Trick Nostalgie
Channel	Vtuberアンドロイド・レイくん&ゼロちゃん
Released	11 November 2018
Duration	17:38
Platform	YouTube
Link	https://www.youtube.com/watch?v=qJnV2D1VbIA

Len'en Project 5th Anniversary Video! (連縁project 五周年記念動画！) is a YouTube video uploaded by Trick Nostalgie. It is the eighth video starring Rei, and the fifth starring Zelo. The video was released in celebration of the Len'en Project's 5th anniversary. The video contains important announcements such as merchandise and more information related to Book of the Cafe.

Video Description

連縁project五周年「おめでとー！」＆「ありがとー！」 これも皆様の応援あってこそのことです。 これからももっと創作活動をしていきたいので、 応援よろしくお願いいたします！ ってJynXが言ってたよ～♪（╹◡╹） ▽販売グッズはこちらからよろしくね！[BOOTH]▽ https://trick-nostalgie.booth.pm		"Congratulations!" & "Thank you!" for the Len'en Project's 5th anniversary! This is also thanks to everyone's support. I want to continue creating from here on out, so I'm counting on your support! Is what JynX said~. ♪ （╹◡╹） ▽Please buy the goods from here [BOOTH]▽ https://trick-nostalgie.booth.pm

Transcript

Introduction

	とりっく・のすたるじー ♪	Trick Nostalgie♪
	HAPPY HALLOWEEN	HAPPY HALLOWEEN
Banner	鳥っくオァァァァ鳥ィーとォォ	Trick or tweet!
Rei	こんにちはー、レイくんです	Hello, Rei-kun here.
Zelo	ご無沙汰してます、ゼロちゃんです	It's been a long while. This is Zelo-chan.
Rei	そういえばすっごい久しぶりだよね	Now that you mention it, it has been a long while.
Zelo	僕ら燃費がすごく悪いからね、たまにしか動けないんだよね	Our energy efficiency's poor, so we can only move once in a while.
Rei	レイくんは安いアンドロイドじゃないってことだね	It just means that Rei-kun isn't some cheap android, yeah?
Zelo	お高くとまってるレイくんに質問、今日(11月11日)は何の日かな？	A question for the haughty Rei: What day is it today (11/11)?
Rei	知ってるよ！	I know!
Rei	数学者のジョン・ヘンリー・コンスタンティン・ホワイトヘッドの...	It's the mathematician John Henry Constantine Whitehead's...
	An image with the phrase "from Wikipeida" (wikipediaより) slowly rises from the bottom of the screen, which is quickly replaced with the Evanescent Existence title screen once Zelo interrupts Rei.
Zelo	連縁project第一作がリリースされた日、つまり連縁記念日です	It's the day the first game of the Len'en Project was released, in other words, the Len'en anniversary.
Rei	へ～～～	Huuuuh~.
Zelo	今年で五周年なんだってさ	Apparently it's the 5th anniversary this year!
Rei	けっこう年くってんだね～	It's getting quite old huh~.
Zelo	僕らもなにかお祝いしてあげなきゃね	We should do something to celebrate too.
Rei	そうだね！	Yeah!
	Rei strikes a pose and a single jet of confetti blasts out from below the androids.
Rei	はい	There.
Zelo	なに、いまの？	What- what was that?
Rei	お祝い	The celebration.
Zelo	・・・それだけ？	...that's it?
Rei	これがレイくんの全力だったよぉ	That was my full power, y'know.
Zelo	なんかレイくんが親善大使になった時の方がまだ派手だった気がする	I kinda feel like the one for when you became the ambassador was flashier.
	A clip of the moment from that video is shown, which had two streams of longer-lasting confetti.
Rei	そうかなー？	Is that so?
Zelo	まぁそれは置いといて 僕からは五周年を記念して連縁に関する重大発表がいくつかあるよ	Well, leaving that aside. I have a few major announcements related to Len'en for the 5th anniversary.
Rei	お、ゼロちゃん見せちゃう？　アンドロイドの本気ってやつを	Oh, will you show them? The true power of an android.
Zelo	それじゃあレイくんにはフリをやってもらおっかな	Then, Rei-kun, set up for this.
Rei	あい	Kay.

Official Clear Folders

Rei	重大発表その１！	Important announcement #1!
	重大発表その１ 公式クリアファイル 発売！	Important announcement #1 Official Len'en clear folders Now on Sale!
Zelo	連縁公式クリアファイル発売！	Official Len'en clear folders on sale now!
Rei	おー、クリアファイルだー	Wow, it's a clear folder!
Zelo	絵柄は２つあります 一つ目は四周年記念の時にJynXさんが描いた絵です	There are 2 versions with different illustrations: The first one is the one JynX drew for the 4th anniversary.
Rei	使い回しだね	Reusing assets, huh?
Zelo	コラ	Stop it.
Rei	けどこのデザインなら普段使いしやすいんじゃないかな	I think this design is good for regular use.
Zelo	二つ目は今回のために描き下ろした絵です	The second one was drawn just for the occasion.
	The second folder features an illustration of Rei & Zelo.
Rei	ああぁああああぁ！！！！　レイくんかわいいいーー！！！	AAaAAAAah!!!! REI IS SOOOOO CUUUUTE!!!
Rei	ゼロちゃんもかわいいね	Zelo-chan is cute too.
Zelo	う、うん、ありがと	Y- yeah, thanks.
Zelo	ちなみにこれの反対側はこんなです	By the way, the other side looks like this.
	The flipside features Yabusame Houlen and Tsubakura Enraku, the latter of whom Rei admires.
Rei	・・・・・・	......
Zelo	？　どうしたの？	? What is it?
Rei	１００枚注文しましょう	Let's order 100 of these.
Zelo	循環取引でもするつもり？	You plan to do round-trip transactions?
Rei	しかしこれでレイくんとゼロちゃんもグッズ化かぁ	Even so, with this, even Rei-kun and Zelo-chan have become merchandise huh.
Zelo	嬉しいね	You're happy huh.
Rei	印税入るのかなぁ？	Wonder if we get any royalties?
Zelo	どうせ赤字だから入らないんじゃないかな？	We're in the red, after all, so I'm afraid not.
Rei	世知辛いのね	What a cold world.
Zelo	それじゃあ次の発表にいこっか	Well, shall we move on to the next announcement?
Rei	はーい	Okaay.

Official Stickers

Rei	重大発表その２－！	Important announcement #2!
	重大発表その２ 公式型抜きシール 発売ぃ！！	Important announcement #2 Official Len'en Stickers Now on Sale!!
Zelo	連縁公式型抜きシール発売！	Official Len'en stickers on sale now!
Rei	お、シールも出すんだ	Oh, we're releasing stickers too.
Zelo	柄はこんな感じになってます	Here's a sample.
Rei	模様みたいなものばっかりなんだね	It's all pattern-like stuff huh.
Zelo	これなら普段使ってるものに貼ってもあまり恥ずかしくないかもね	With this, you wouldn't feel embarrassed even if you stuck them on daily items.
Zelo	一部ボムのデザインは諸事情で変更されてるけど、あまり気にしないでね	Some of the bomb designs were changed for various reasons, but pay it no mind.
Rei	大人の事情だね	It's an adult problem.
Zelo	このシールも先ほどのクリアファイルも すでに「ＢＯＯＴＨ」さんにて販売されていると思います 動画説明文に販売サイトのリンクが貼ってあるので、 お求めはそちらからよろしくお願いします	Both the stickers and the clear folders from before should already be on sale at BOOTH. The link to the shop is in the description, please direct your requests there.
Rei	在庫はどれぐらいあるのかな？	How many of them are there in stock?
Zelo	制作者さんいわく、『ヒクほど刷ったのでマジでよろしくお願いします』だってさ	According to the creator: "I made so much that I cringe. So I'm counting on you," is what I heard.
Rei	バカじゃないの？	Are they stupid?
Zelo	来月あたりにはエスポワール号にでも乗っかってるかもね	They might hop on the Espoir sometime next month.
Rei	好きなだけ買ってあげてね♪	Buy as much as you like. ♪
Zelo	売り上げは僕たちの燃料にもなるんで、どうかよろしくお願いします	Some of the profits go to our fuel too. So thanks in advance.

Official Acrylic Figures: Wave 2

Rei	それじゃあ重大発表その３－！	Well then, important announcement #3!
	重大発表その３ 公式アクリルフィギュア 第二弾 発売ぃぃ！！ ...予定	Important announcement #3 Official Acrylic Figures Wave 2 Now on Sale!!! ...that's the plan.
Zelo	公式アクリルフィギュア第二弾、発売・・・予定！	Wave 2 of the official acrylic figures are... planned to be on sale!
Rei	またグッズですか	Goods again?
Zelo	はい	Yep.
Rei	それに"予定"ってどういうこと？	And what did you mean by "planned to be"?
Zelo	製作費が足りなかったんだって	I heard they didn't have enough money.
Rei	あ・・・・・	Oh.....

Official LINE Stickers

Rei	それじゃあ重大発表その４－！	Moving on, important announcement #4!
	重大発表その４ 公式ＬＩＮＥスタンプ 発売ぃぃぃ！！！ ...予定	Important announcement #4 Official LINE Stickers Now on Sale!!!!! ...in planning.
Zelo	公式ＬＩＮＥスタンプ発売！　予定！	Official LINE stickers on sale! That's the plan!
Rei	また予定ですか	Planned again?
Zelo	なんか描く絵が多くて大変なんだってさ	It seems there's too much artwork to draw.
Rei	へぇ～	Huh~.
Zelo	ちなみにこんな感じのスタンプになるみたいです	By the way, the stickers are going to be like this.
	Two stickers are shown, one with Yabusame waving widely and saying "Yahoo!", and the other with Tsubakura lightly waving and saying "Yo.".
Rei	玄鳥さま！	MASTER TSUBAKURA!
Zelo	スタンプって１セットで４０個ぐらい作れるらしいから、『お、全キャラ描けるじゃん』 って思ったのが運の尽きだったみたいだね	Since a set of LINE stickers can have around 40 of them, they thought "Oh, I can include all the characters." And that's how they doomed themself.
Rei	バカじゃないの？	Are they stupid?
	Two more stickers are shown, one Sese Kitsugai waving and saying "I'm hooome!", and the other with Jinbei in a kotatsu saying "Welcome back.".
Zelo	けど審査が通るかわからないから、発売できるかすらもわからないんだってさ	But we're not sure we can release it, since we can't even be sure if it'll pass approval.
Rei	発売できなかったらこの絵たちは何かに流用されるのかなぁ～？	What will they be reused for if it's not approved~?
Zelo	あんまり裏事情を言わないの	Don't talk about behind the scenes information too much.

A World Outside Fantasy

Rei	つぎー、重大発表その５－！	Next, important announcement #5!
	重大発表その５	Important announcement #5
Zelo	今度はすごいですよ	This one's a big one.
Rei	お？	Oh?
	連縁サウンドトラックＣＤ 発売ぃぃぃぃ！！！！ ...決定	Len'en soundtrack CD Now on Sale!!!!!!! ...or at least, it's confirmed.
Zelo	連縁サウンドトラックＣＤ『夢幻で无い世界[表]』発売決定！	Len'en soundtrack CD "A World Outside Fantasy [Frontside]" confirmed to be on sale soon!
Rei	おー！　これはいい情報だね！	Oh! This is good information!
	連縁无現里 サウンドトラックＣＤ＋α 『夢幻で无い世界[表]』	Evanescent Existence Soundtrack CD +α "A World Outside Fantasy [Frontside]"
Zelo	ご要望の声も多かった音楽ＣＤがようやく発売決定です！	The highly requested music CD is finally confirmed to be in production!
Rei	決定ですか！	Is it decided?!
Zelo	決定です！	It's decided!
Rei	そいつはよかった！	That's good to hear!
Zelo	よかったよね！	Thank goodness indeed!
Rei	いつ？	When?
Zelo	未定	Undecided.
Rei	・・・・・	.....
Rei	・・・ところでタイトルにある『表』ってどういう意味？	...by the way, what's the "Frontside" on the title mean?
	♪：BlackBoxBug（収録予定曲）	♪: BlackBoxBug (Song planned to be on the CD)
Zelo	実はこのＣＤとは別に・・・ 対となるもう一枚のＣＤも発売する予定らしいです	Actually, separate from this CD... is another CD that corresponds to it, making a pair.
Rei	ええー！	REALLY!?
Zelo	本編の曲の内、半分がこのＣＤに収録され、もう半分がもう一枚のＣＤに収録されます	Half of the in-game songs are in one, and another half are in the other one.
Rei	なんでそんなめんどくさいことしたの？	Why was it made so annoying?
Zelo	さて、なんででしょう？　ヒント：容量	Why indeed? Hint: Capacity.
Rei	はい！	Here!
Zelo	はい、レイくん	Yes, Rei?
Rei	容量が足りなかった！	The CD didn't have enough capacity to it!
Zelo	正解！	That's right!
Rei	ﾔｯﾀｰ	I did it!
Zelo	正確に言うとダウンロード販売もするけど、せっかくならＣＤも刷りたいらしいので、ＣＤの容量的に二枚になりそうらしいです	Technically they will be available for download too, but since we're doing this anyways they wants to make CDs, and it seems in terms of capacity two are needed.
Rei	二枚組ってわけじゃなくて、二枚別々に出るんだね	It's not a set of two, but two separate releases.
Zelo	ちなみに、本編の曲だけじゃなくて、このＣＤのために作った新曲やボツ曲もいくつか収録するらしいよ	Also, it will include songs not only from the game, but a number of new songs for the CDs and unused songs too!.
Rei	おぉ、それは嬉しいねぇー	Ooh, that makes me happy!
Zelo	あと、ちょっとしたストーリー尽きのブックレットが付いてくるみたいだよ	Also, it comes with a booklet with a small story in it too.
Rei	実はそのストーリーはレイくん達も作るの手伝わされてるんだよね～	Actually, we are also helping with the story~.
Zelo	ねー	Right~.
Rei	さてさて～？　それではー、そろそろかなぁ？	Well well~? Now then, I think it's about time?
Rei	みんなも待ってる"アレ"の情報は？	Where's the information on "that thing" that everyone's waiting for?

Book of the Cafe

Rei	重大発表、その６－！	Important announcement #6!!
	重大発表その６	Important announcement #6
Zelo	・・・・・・	......
Rei	・・・・アレ？	....Huh?
	？	?
Zelo	・・・以上です	...that's all.
	お－の－	Oh no.
Rei	・・・・・重大発表、その７－！	..... Important announcement #7!
Zelo	ありません	There isn't one.
Rei	あれれ～　おかしいぞ～？ 連縁シリーズ新作の『連縁カフェ』の情報がないぞ～？	What~? Isn't that strange~? There's nothing about "Book of the Cafe", the latest installment of the Len'en series~?
Zelo	それについて、制作者のJynXさんからビデオレターが届いてるよ	About that, the creator, JynX, has sent us a video.
VHS Tape	秘 見ちゃダメ	SECRET Do not watch!
Rei	いまどきＶＨＳですか	A VHS in this day and age?
Zelo	なんでも連縁カフェの紹介映像らしいよ	It's apparently presentation footage of Book of the Cafe!
Rei	お、なんだぁ～　あるんじゃーん	Oh, what~. So you do have something~!
Zelo	それじゃあさっそく見てみよっか	Well then let's get to watching it, shall we?
Rei	あいあーい	'Aight, 'aight.
	♪：This is Cafe ja nai	♪：This is Cafe ja nai
JynX	みなさんこんにちわ、はじめましてー 連縁projectの制作者のJynXと申します	Hello everyone, nice to meet you~. I'm JynX, the creator of the Len'en Project.
JynX	英語でも言った方がいいかな？ はろー　えぶりわん　あいむ　じんくす！ あいむ　くりえいたぁ　おぶ　れんえん　ぷろじぇくと いぇーい	Perhaps I should speak English too? Hello everyone, I'm JynX! I'm creator of Len'en project. Yay!
JynX	これ以上やると英語できないのがバレちゃいそうなので このへんで止めときまーす	I feel like any more and it'll be revealed that I can't speak English. So I'll stop there.
JynX	今回は、現在制作中のゲーム「連縁カフェ」のカフェ画面を 制作途中ですが、紹介してみたいと思いまーす さてそれじゃあさっそく紹介に入りましょう	This time, I'll be showing café management gameplay of "Book of the Cafe". It's still mid-production, but I do want to introduce it. Well then, let's get right into the introductions.
JynX	いま見えてる画面がカフェ画面なんですが ここに突っ立ってる三人、これが【テンインサン】です 触ってみると、簡単なステータス画面が見れます まぁ、まだ制作途中なんて一部のステータスしか見れませんが	The screen you're looking at right now is the café management screen. The three standing here are the [Employees]. Touch them, and you can see a simple stat menu. Well, it's still in production so you can only see some of the statuses.
JynX	そしてこっちの机の方を見てみると、誰かが勝手に座ってますねぇ これが【オキャクサマ】です！ オキャクサマは飢えてます！ おいしい食べ物を所望してまーす	And here if we have a look at the tables, it seems someone took a seat without asking. They're the [Customers]! The customers are starving! They're expecting some tasty food.
JynX	あんまり待たせるとアレなんで、メシをお見舞いしてやりましょう こっちの端っこの方に置いてあるのが カフェの【三銃士】です	It's not good to leave them waiting, so let's make some food. They're placed in the corner but, these are [The Three Musketeers] of the café.
JynX	左から 流し台 配膳台 台所 っと、なってまーす	From the left, the sink, the service table, and the kitchen. Those are the three.
JynX	それでは、テンインサンを選択した状態で台所をタップすると・・・ このように、料理メニューが開かれます ここにいくつか料理が並んでいるので この中から作る料理を選択します	Well then, if we tap the kitchen while an employee is selected... Like this, the food menu will be opened. There's a few dishes lined up here, and you can choose to make any of them.
JynX	まぁ、今はこれしかないですか・・・ 今後もーっとたくさん料理を追加していく予定です それじゃあ今回は、先日ハロウィンでしたし これでも作りますか、「ハロウィンケーキ」 ・・・なんかここに描いてありますけど	Well, is that all we have right now though... But I plan to add many more dishes in the future. Well, this time, since it was Halloween not too long ago, let's make this, "Halloween Cake". ...although it seems something is written here.
	※食べられません	※Inedible
JynX	気にしないで作りましょう！ 調理数は２００個で、 調理時間300分 5分かかりますね それでは、調理開始！	Don't mind that, let's make it! Cooked amount is 200, and the cooking time is 300 minutes. It'll take 5 minutes. Now then, cooking start!
JynX	すると、店員さんがテクテクテクーって歩いていきます こんな感じで、調理が始まります 完成まで5分かかるので、まぁ、ゆったり待ちましょ～	Once you press that button, the employee trudges over. And so, the cooking starts. It'll take 5 minutes to complete, well, let's wait comfortably~...
JynX	いやぁ～～～　のんびりしてますね～～～ こんな感じで～　ＢＧＭも～　のんびりしたのを作ってみたので 時間がゆ～～～っくり進んでいく雰囲気の中で まぁ、みなさんには～　まった～～りと 阿鼻叫喚していただけた... 料理ができましたー！	Myyyy~. It sure is relaxiiing~... Just like this~... The BGM too~. I wanted to make something relaxed. In this atmosphere where time passes slooowly~. As for you all~. Sloowly but surely~... Fall into pandemonium... The food's done!
JynX	それじゃあ店員を選択した状態で料理を回収しましょう はいはい、歩いて歩いて～ 回収すると、配膳台に料理が置かれてます すると～ なんと！　全自動でテンインサンが料理を運び始めます そして全自動でテンインサンが机に料理を置き、	Well then let's have an employee collect the food while having them selected. Yep yep, walk on over there~. Once collected, the food is placed on the service table. And~... What's this! Automatically, the employees carry the dishes. And automatically place them on the table.
JynX	そのあと、全自動でお客様が料理を食べ始めます 素手でモリモリいってま～す っで、全自動でオキャクサマが料理を食べ終えるとー 全自動でテンインサンが残った皿を回収し からの～　全自動でテンインサンが皿を流し台に運びます	Afterwards, the customers start eating automatically. They're devouring it with their bare hands. So, when a customer has automatically finished their food, the employees automatically collect the plates left behind. And then~. They automatically carry them to the sink.
JynX	こんな感じで全自動カフェ運営ゲームとなってます 基本的には放置しながら、のんびりと眺めるなり、 他になにか作業とかするなりしつつのプレイになると思います ゲームを閉じてる間でも、ある程度自動で運営される機能にはしたいと思ってます	It'll be a fully automated game like this. Essentially you'll play while leaving your phone besides you, looking at them work while you doing something else. I want to make it so that even when the game is closed, it still runs automatically to a certain extent.
JynX	あ、流し台にお皿が溜まってますね～ これはお皿洗いの指示をしときましょう お皿洗いも大変ですからね～　時間もかかりますし・・・	Ah, the plates are piling up in the sink~. Let's instruct them to wash the dishes. Dish washing is so troublesome after all~. It takes up time too...
JynX	せっかくなんで、またこの間に料理を作っておきましょうかね 次はじゃあ・・・これでいいですかね、「かき氷」 じゃあ、調理開始！ ちなみに、調理の残り時間は台所をタップすると このように分かるようになってます	Since we're here already, let's make another dish while they're at it. Next up is... "Shaved Ice", this seems nice. Then, cooking start! By the way, if you tap the kitchen like this, you can see the remaining cooking time.
JynX	こんな感じで役割分担をしつつ、 カフェを運営していくことになると思います	If we divide the roles like this, I think we can manage the café.
JynX	店員さんには様々なステータスがありまして それぞれ得手不得手みたいなものがあります 上手く分業をして、適材適所に店員を割り当てるようにすると 効率的に運営できると思います	The employees have various stats, and have things they are good and bad at. If you divide the labour up nicely, and assign jobs that suit them, I think you'll run the café efficiently.
JynX	次はレイアウトについて説明しますね さっきから見えてますけど左上にレイアウトボタンがありますね まだ制作途中なんで、四角い枠に文字だけと、 まぁなんとも味気のないボタンですが このボタンを押すと、レイアウトメニューが開きまーす	Next let's talk about the layout. You've been able to see it from the start, but here's a layout button at the left-top corner. Since it's mid-production, it's just words in a rectangular frame. Well it's a rather boring button, but if you press this button, the layout menu will be opened.
JynX	この画面で机や台所などの移動や設置ができるようになります こんな風にね・・・ 椅子は机のある方向に向けましょうね こんな感じで、机と椅子は設置できます 配膳台や流し台とかも自由に設置できます	Here, you can move and place tables and kitchens, etc. Like this... Make sure your chairs face the table. You can place chairs and tables like this. You can place serving tables or sinks too.
JynX	床も自由に、こんな風にレイアウトできます これは畳ですかね 壁もこんな感じで・・・ 窓なんかね、つけてみたりね こんな風にね、店の内装は自由にレイアウトすることができます	You can layout floors freely too. These are tatami. Walls are the same too... Let's put a window here. Like so, you can set the interior layout freely.
JynX	ちなみに背景はこんな感じになってます なんか、妙な建物なんかが見えますね～ こっちの方には道路みたいなものもありますね～ 背景やＢＧＭは色んなパターンの中から 選択できるようにしようかな、って思ってます	By the way, the background is like this. You can see some strange buildings~. And there's something that looks like roads too~. I'm thinking about letting you choose backgrounds and songs from various patterns.
JynX	店の大きさも、今はこれぐらいですけども プレイしていくうちに徐々に大きくなっていきます この背景を見てれば、どれぐらい大きくなるか 予想できるかもしれませんね～	The café is this big for now, but it gets bigger as you play. You might get the idea how big it can be by looking at the background~.
JynX	さて、このカフェ画面ではお金集め、経験値稼ぎ、 その他にも色々と目的がありますし、まだまだ色々と機能があるんですけど・・・ すべて説明するとなると長くなりそうですし、 まだ制作途中な部分もあるので、 また今度にでも、紹介させていただきますね	Now then, in the café, you make money, grind for EXP and much more, there's still many other functions here but... It will take a long time if I explained them all here, and some of them are still in production, so let's save them for the next time.
JynX	それでは最後となりましたが 皆さんには一つお詫びをさせていただきます こんな感じで、色々と作っていくうちにですね、	And lastly, I have an apology for all of you. As I was making various things like these,
	制作者 言い訳ちゅー	The creator is making excuses...
JynX	どんどんと作業量が増えていきまして スマホで動かすということもあって ＣＰＵ負荷とか、メモリやアプリサイズなど 出来る限り抑えるようにしたのですが・・・ その作業がとても時間がかかりまして、 まぁその苦労もあって、現在はだいぶ動作も軽くなったんですが	The workload started to increase gradually. and since this is a mobile game, CPU load, memory usage, app size, etc. I've tried my best to cut them down but... It took a long time, but thanks to these efforts, the game did get much lighter.
JynX	慣れない環境での初めてのアプリ開発ということもあって 随分と時間がかかってしまいました 本来なら、今年中にβ版を公開しようと思ってたんですが・・・ どーもそれも無理っぽいです、ごめんなさい！ 皆様には大変長らくお待たせさせて、本当に申し訳ありません その分、クオリティアップも目指していくつもりなので、どうかご了承ください	Because this was my first time developing a mobile app, I wasn't used to it and took a lot of time. Originally, I was thinking of releasing the beta version this year (2018)... But it seems impossible, so sorry! I am very sorry to make you all wait for such long time, I'm really sorry. To make it up to you, I'll improve the game's quality as much as I make you wait, please understand.
JynX	いや～、まだまだ やることもたくさんありましてねぇ	Well~, I still have much to do.
	制作者 愚痴りちゅー	The creator is complaining...
JynX	家具や内装の絵とか、エフェクトとか、音楽とかも作らなきゃならないし、 キャラクターもどんどん作らなきゃならないのですが そのキャラクターも骨格から作りなおそうかなと思ってまして そうなると、アニメーションも作り直しになるし、 それに付随してプログラミングも調整し直して・・・ はぁ・・・ 口内炎いたぁい・・・	Artworks for the furniture and interior, visual effects, songs... I also have to continue making characters, I'm thinking of remaking the character art from scratch, so the animation must be reworked, and the programming must be fixed afterwards too... Sigh... The ulcer in my mouth hurts...
JynX	さて、それじゃあ僕からの紹介は以上とさせていただきます ご視聴ありがとうございました まったね～	Well, that's it from me. Thanks for watching! See you~!
Rei	・・・・・	.....
Zelo	・・・・・	.....
Rei	色々言いたいことがあるんだけどさ、一つだけ言っていい？	I have a lot of things I want to say, but can I say just one?
Zelo	いくらでもどーぞ	Say as much as you want.
Rei	オキャクサマ、食べるの早くない？	Aren't the customers eating really fast?
Zelo	そこ？	That's what you're pointing out?

Farewells

Zelo	さて、今回の動画もお別れのお時間ですね	Well, it's time to say goodbye for this video.
Rei	今回はたくさん喋って疲れたよぉ～～～	I talked a lot this time, I'm tireeeed~.
Zelo	レイくんの弾幕講座もいずれ続きをやらなきゃね	We have to get back to Rei-kun's danmaku lessons eventually as well.
Rei	けどゲーム自体がまだできてないじゃーん	But the game itself is not done yet.
Zelo	色々作ってて中々手が回らないみたいだね	Seems like JynX is working on so many things that they can't juggle through them well.
Rei	レイくんたちがお手伝いできればいいんだけどねぇ	I sure wish we can help...
Zelo	まぁ忘れたわけではないので、みなさん気長にお待ちください	Well they didn't forget, so please wait warmly.
Rei	連縁も五周年を迎えることだし、 レイくん達ももっと活動を多くしていきたいね	We've crossed Len'en's 5th anniversary, so I hope that we would get to do more too!
Zelo	そうだね、みなさん今後ともよろしくお願いします	Yeah, thank you for your support now and ever.
Rei	それじゃあまた次の動画まで	Now then, until next time,
Rei & Zelo	まったねー	Bye!
Rei	「にゃーん」って言わなくていいの？	Don't you need to say "Meo~w"?
Zelo	あ	Oh.