Unreal Indolence Record/2011-2014 Translations
The following is a transcription and English translation of all of JynX's blog entries from 2011 to 2014.
2014[edit]
25 December 2014[edit]
メ!(※例のクリスマス動画です) |
Me! (※Christmas video) | |
---|---|---|
めりくり~ |
Merry Christmas~ | |
今回はマジで、マジで! 危なかった...(スケジュール書き間違えて) |
I'm being serious here, making this was dangerous! (Curse my schedule!) | |
ところで今作のボスは僕が旧作の中で一番好きなキャラなんですよ! |
By the way, the boss shown in the video is my favorite character from the PC-98 era! | |
そうっ! |
That's right! | |
かわいい・・・ |
It's so cute... | |
この動画で少しでもその可愛さが伝われば幸いです・・・ |
I'll be pleased if the video manages to convey even a little bit of its cuteness... |
17 December 2014[edit]
ホームページ作ったよー |
I made a homepage. | |
---|---|---|
ブログだけじゃアレなんで、作ったものを纏めるところを作っときました↓ |
I've only been blogging up til now, so I've decided it's time to make something like a homepage for my activity. ↓ | |
とりあえず、てきとーにね、いきましょうや |
Please pay it a visit. |
18 November 2014[edit]
音楽CDのDL販売開始したよ! |
I'm selling CDs again! | |
---|---|---|
またまたはろー、みなさまがたー |
Once again, hello to everyone. | |
先日、記事で書いた音楽CDのDL販売についてですが、 |
The online sale of music CDs is a success~ | |
それと皆さまの御厚意のおかげで、 |
It seems that the previous volume has already sold out! | |
また、申し訳ない事にまだ購入できなかったという方も多々いらっしゃるようで(アリガタヤ) |
For that reason, there are people who weren't able to buy the CDs. | |
宣伝用の動画は再販が決まってからかな? |
I wonder, will the resale actually happen~? |
16 November 2014[edit]
委託販売はじめちゃった! |
Let the sales begin! | |
---|---|---|
はろ~、みなさんがたー |
Hello everyone. | |
突然だけど、夏コミで頒布した音楽CD↓ |
Rather unexpectedly, I started an online sale music CDs.↓ | |
これをメロンブックスさんのほうで |
They're sold on Melonbooks. | |
ネットでの購入はこちらのメロンブックさんの通販サイトからどうぞ↓ |
Purchase them over here ↓ | |
それに合わせて、DL販売もさせて頂きますよ! |
Aside from physical copies, digital download will also be possible! | |
お値段はCDもDLも同じで¥1,512(税込み)になりますよ。 |
The digital and physical versions both cost the same, ¥1,512 (tax included), | |
ちなみにCDの詳しい内容については、以前の記事をご覧くださいな。 |
If you're wondering about the CD's contents, check the previous article. | |
近いうちに宣伝動画でも作ってみますかな? |
I might try making promotional videos for the CDs soon. |
3 October 2014[edit]
オリジナルゲーム第三弾「鏈縁霊烈傳」配信されてるよ |
Reactivate Majestical Impeial is released! | |
---|---|---|
お久しぶりの更新なのね。 |
It's been a while since the last time, huh? | |
オリジナルゲーム第三弾 |
The third game of my original series, | |
長かった・・・・ |
That took a while... | |
だけどね、たしかに制作期間は前二作より遥かに長いけど、 |
Even though making the game itself took less time than before, | |
何はともあれ、なんとか完成したんでリンク先貼っときます↓ |
Anyway, here's the download link↓ | |
それとスクショもね、ベッタリ |
With that and the screenshots out of the way... | |
時間が掛かったからって、手間をかけたわけじゃないのよ? |
Since making it took a while, I managed to do it without too much trouble...? | |
さて、今回で「れんえんシリーズ」一区切りとなります。 |
From now, the Len'en series will undergo somewhat of a change. | |
そろそろゲーム作りの練習は卒業して、 |
I'm going to move away from how I currently make games. | |
今年中に体験版なりβ版なり作れればいいんだけどね、 |
I hope that I'll be able to make a trial version for the next game sometime this year... | |
それとさっそくミス発見したよー |
By the way, I made a small mistake in RMI. | |
キャラ選択画面での初期自機選択の |
In the character select screen, | |
「徒雲八尾呂智×→徒雲蛇穴丸○」 |
It's Saragimaru, not Yaorochi! | |
だれだ、こんな紛らわしい名前考えたの。 |
Good grief, why'd I give them such a confusing name? | |
それにしても難易度、ちょいと簡単にしすぎとちゃう・・・? |
Anyway, I think the game's a bit easier than the previous two...? |
13 August 2014[edit]
サンプルをば |
Samples | |
---|---|---|
夏コミ頒布物のサンプル届いてましたよう |
Samples of my Summer Comiket distribution have arrived. | |
とりあえず中身はちゃんと聞けたので一安心ふぅ |
I'm able to listen to the sample's contents so I think everything's working fine. | |
とにもかくにも間もなく夏コミだね! |
So anyway, Summer Comiket's coming soon, is it not? | |
別に東方っぽいわけじゃない音楽CD『現樂団の往古2 ~ 束方懐幻想郷 ~』 |
Please look forward to my Touhou-ish music CD, | |
当日は死なないように頑張りますよ!(死なないとは言っていない) |
I'll do my best to survive! (No guarantees, though.) |
3 August 2014[edit]
夏込み頒布物詳細情報だよよん |
Summer Comiket distribution | |
---|---|---|
あっつーぅぅい! |
Ooooh nooo! | |
さて、それはそうと夏コミでの頒布物の情報です。 |
Thus, here is information on what I'll be distributing on Summer Comiket. | |
内容は数年前に作ったエイプリル動画『東方懐幻想郷』で使用した曲と、 |
Some of the songs were used in the April Fools LLS video that I made several vears ago. Remember it? | |
01:幻想郷 ~ Lotus Land Story |
01.Gensokyo ~ Lotus Land Story | |
・・・っとなります。 |
...is what it's planned to be. | |
要するに「幺樂団の歴史1」 の収録曲を全部耳コピアレンジしたものです。 |
In short, it's the whole LLS soundtrack, arranged by me. It's like the first volume of "Reality Band’s Prehistory". | |
ただ一つ予定外の事態が起こりまして・・・ |
There's just a single problem... | |
全曲合計時間がCDプレス会社さんの推奨収録時間の限界を超えてしまいました!! |
The total length of the tracks is too much for the CD press company!! | |
ですので時間内に納めるために殆どの曲は1ループのみとなります。。。 |
So for that reason, most songs don't loop... | |
それに関係して、以前言っていた+αの曲も収録できなくなってしまいました・・・ |
Furthermore, this meant I wasn't able to include some extra tracks... | |
またCDを作る機会があったらそっちで収録できたらいいな~、ってな感じです。 |
I'd like to make yet another CD if I'll be able to. | |
収録時間も僕の体力も限界ギリギリな音楽CD『現樂団の往古2 ~ 束方懐幻想郷 ~』 |
I've ran out of both recording time and physical strength... | |
売り上げは僕の餌代(食料費)に変化します。 |
The profits, as before, will be used to cover my food expenses. |
29 June 2014[edit]
ニコ童祭&夏コミじょーほー |
Touhou Nico Dousai & Summer Comiket | |
---|---|---|
お久しぶりでふ、今日も生きてます。 |
Long time no see. I'm still alive. | |
第6回ニコ童祭に参加してみましたー、ネタ曲でだけどね |
I participated in the 6th Touhou Nico Dousai and made a neta video for it. | |
頒布物は以前頒布したものの第二段、 |
As for what I'll be distributing, it's a CD titled | |
ジャケットだけ出来たのでペタリ↓ |
Here's the jacket art↓ | |
夏コミかぁ・・・・生き残ろうっ!(切実) |
It's just Summer Comiket... I'll survive! |
1 April 2014[edit]
ハローエイプリルー |
Hello April | |
---|---|---|
今年も馬鹿な時期がやってまいりました。 |
The annual idiot day has come. | |
かな~り急いで作ったんで、もっとこだわりたい部分が多々あったんですが、 |
I made it in a rush so some things are a bit... | |
まぁとりあえずこの企画も来年で完走となりますね~ |
Well, this project will reach its completion next year. | |
とりあえず今僕はとても眠いので、寝ます!! |
At last, I can go to bed!! | |
そんじゃ、またいつかね! |
See you! |
19 March 2014[edit]
鏈縁霊烈傳 ver 0.05a:体験版 |
RMI: ver 0.05a (trial) | |
---|---|---|
新作ゲーム第三弾の体験版を公開しました~ |
I finished the trial version of my third original game. | |
タイトルは |
The title is | |
ダウンロードはこちらから↓ |
Download it here↓ | |
冬コミ作品で同封したゲームですが、今回そこからいくつか修正やら追加やらをしまして、 |
It was originally distibuted on Winter Comiket, | |
今作では自機は二人一組で交代していくシステムなんですが、 |
In this game, you play as a team of two characters. One of the characters moves under the screen. | |
あと、自機二人のパワーはそれぞれ別々となってます。 |
Also, the characters have separate shot power. | |
まぁ詳しくはダウンロードしてreadmeでも見てくださいな。 |
Please download it and see the readme for more details. | |
今回はまだテスト的に実装したものなので、エフェクトやらバランス調節やらが未完成ですが、 |
It's currently implemented as a test, so it might be somewhat unbalanced. | |
それでは、現在嘘つき修羅場ですので、このへんでぇ~ |
Please enjoy this foretaste of what's to come. |
2 March 2014[edit]
鏈縁无現里&蛇叢釼ver.1.01a |
EE & EMS ver. 1.01a | |
---|---|---|
お久しぶりでう~、 |
Long time no see~ | |
さて、今回は以前作ったゲームのバグ修正バージョンとパッチのお知らせです。 |
This update is mostly bug fixes. | |
とりあえず既にゲーム本体をダウンロードされてる方向けのパッチデータです。 |
If you have the games already downloaded, you can use the updating patches provided below. | |
まだダウンロードしたことない人は、バージョンを差し替えてあるんで |
And if you don't have the games downloaded yet, why not? | |
僕の方で確認できるものの中で、致命的なものは直したつもりですが、 |
As I said, there's still some bugs. | |
あ、あとあと。 |
I'll do my best for my Winter Comiket distribution. | |
次は委託の報告か、次のゲームの体験版か、それともあの日かですかね~? |
Next up is either info on the Comiket distribution, the trial version of my next game, or that day. |
2013[edit]
26 December 2013[edit]
サンプル届いた~ |
The samples arrived~ | |
---|---|---|
冬込み頒布物のサンプルが届きました~ |
A sample of my Winter Comiket distribution has arrived~ | |
ジャケも中身もどうやら問題なさそうです! |
The jacket and the contents seem to be all in order! | |
ふぅ~、これで一安心だ~。 |
Haaa~, I'm relieved~. |
25 December 2013[edit]
メリク~リ~ |
Me~rry~ Christ~mas~ | |
---|---|---|
数日ぶり〜、メリク〜。 |
For the first time in a while~, Merry Christmas~. | |
さて、とある御三方に登場していただきましたが、 |
Despite how it looks in the video, | |
連縁シリーズでもこんなの作ってみたいな~(チラ |
I'd like to try making something like this for Len'en too~ | |
ともあれ、後はコミケかぁ・・・ドキドキするな~ |
Anyway, Comiket's coming soon... My heart's throbbing~ |
22 December 2013[edit]
C85頒布物やら委託販売やら鏈縁の二次創作やらについて |
Comiket 85 & Fanwork Guidelines | |
---|---|---|
今年ももうあと数えられるほどとなりましたね~(テンプレ) |
You can expect my presence on Comiket this year too~ | |
僕は今年分の製作活動はなんとか終わりましたが、 |
Though I'm almost done with making everything I had planned for this year, | |
ともあれ、冬コミの頒布物やら何やらの情報です! |
Anyway, here's information about my Winter Comiket distribution. | |
○~冬コミ頒布物『現樂団の往古 〜 束方廻怪綺談 〜』~○ |
○~Winter Comiket Distribution: "Reality Band’s Prehistory ~”Eastern” Revolving Bizarre Romantic Story~" ~○ | |
マスターも無事にアップしました! |
I updated it! | |
それのジャケットね~ |
This here is the album jacket~ | |
内容は耳コピアレンジ集でーす。 |
The contents are music arranges. | |
オマケの方はオマケ気分で聞いてね♪ |
Please listen to the extra tracks while doing something extra yourself♪ | |
それと、新作ゲーム第三弾の体験版も間に合ったのでぶち込んでおきました。 |
Aside from that, I'll also be distributing the trial version of my new game. | |
ダウンロードでの配布は来年の1~2月ごろかな? |
I think the full version will come out somehere around January or February next year. | |
っということで、曲とゲームが両方入ったデータCDとなりました。 |
So overall, it's gonna be a CD containing music, as well as a game. | |
それでね、ツイッターでもつぶやきましたが、 |
I already made a tweet, | |
幸いゲームプレイにはほとんど支障がないので問題ないのですが、完全に失笑ものです。 |
Luckily, this doesn't affect gameplay, so there's no problem. | |
それと、委託販売についてですが。 |
About distribution... | |
ですから冬コミ当日の売り上げしだいでは検討してみたいと思いますが、 |
So a lot depends on how it sells. | |
それと鏈縁シリーズの二次創作について、何人かの方から質問を受けたのですが。 |
I was also asked about regulations on fanworks of the Len'en series. | |
さて、報告はこんなもんですかね? |
So, I do believe this is everything I wanted to say here. | |
それではそのときまで、お互いに元気でありますように! |
Til then, I wish you good fortune! |
24 November 2013[edit]
冬コミでまーす! |
I'll be at the Winter Comiket! | |
---|---|---|
報告が遅れましたが、冬コミ当選してましたー! |
This is a bit late, but I've been chosen for the Winter Comiket~! | |
まず、配布物は音楽CDっぽいものです。 |
Namely, it's going to be a CD-like object. | |
収録曲は… |
The included songs are... | |
を予定してます。 |
This is what's planned. | |
それと、間に合えばオマケで新作オリジナルゲームの体験版も |
Along with that, if I can make it in time, then as a bonus, | |
まだこのop画面しか出来てないから、どうなることやら^^; |
I actually haven't made anything except for this title screen(lol); | |
あとお値段は一枚1000円となります。 |
It's gonna cost ¥1,000 per copy. | |
ともあれ、初コミケサークル参加なんで、色々不備があるかもしれませんが、 |
And also, since it's my first time joining Comiket as a circle, I'll be all kinds of unprepared, |
18 November 2013[edit]
鏈縁旡現里&蛇叢釼:完成版 |
EE & EMS: Full Versions | |
---|---|---|
オリジナルゲーム完成したよー! |
I completed my original games~! | |
ダウンロードは↓から |
Downloads from here↓ | |
今回は難易度抑えめで作ってみたつもりです。 |
This time the goal was to lower the difficulty. | |
スクリーンショットもペタペタしときますね。 |
I also added some screen shots. | |
※画面は開発中のものでした。 |
※The interface was in development. | |
さーて、次は冬コミ作品だなぁ… |
Now~, next is my Winter Comiket production, huh... |
12 September 2013[edit]
鏈縁蛇叢釼 〜 Earthen Miraculous Sword |
鏈縁蛇叢釼 ~ Earthen Miraculous Sword | |
---|---|---|
二作品目、 『鏈縁蛇叢釼』の作品紹介です。 |
An introduction to my second game, Earthen Miraculous Sword. | |
↓ダウンロードはまとめてこちらから出来ます↓ |
You can download it from here: | |
今作は一作品目に加えて二つ新要素があります。 |
This game has two new mechanics compared to the first one. | |
一つ目は、『フラッシュ・ボム』 |
The first is the "Flash Bomb". | |
|
||
二つ目は『雲花ゲージ』 |
The second one is the "Cloud Flower Gauge". | |
ってな具合です。 |
Well, that's the matter of things. | |
じゃあ画像貼っときますね。 |
Alright, have some screenshots. | |
※画面は開発中のものだったりします。 |
※The interface is still in development. | |
あっ、テキストファイルなどに書いてある『蛇葬釼』ってのは誤字です。 |
Ah, I misspelled the name as "蛇葬釼" in some of the text files. | |
正しくは『蛇”叢”釼』です。 |
It's supposed to be "蛇 *叢* 釼". |
鏈縁旡現里 〜 Evanescent Existence |
鏈縁旡現里 ~ Evanescent Existence | |
---|---|---|
第一昨品目、『鏈縁旡現里』の作品紹介です。 |
An introduction to my first game, Evanescent Existence. | |
っていっても、ただの普通の弾幕STGです。 |
Not like there's much to say; it's a completely normal bullet hell shmup. | |
↓ダウンロードはまとめてこちらから出来ます↓ |
You can download it from here: | |
まぁ百聞は一見に如かず、スクリーンショットをいくつか貼っておきますね。 |
A picture is worth a thousand words, so I'll be putting some screenshots here. | |
※画面は開発中のものだったりします。 |
※The interface is still in development. |
オリジナルゲーム『鏈縁旡現里&蛇叢釼』体験版 |
Evanescent Existence & Earthen Miraculous Sword: Trial versions | |
---|---|---|
オリジナルゲームの体験版作ってみました〜 |
I made trial versions of a pair of original games~ | |
2作品作ったんですが、タイトルは |
I made two games, which are called: | |
↓ダウンロードはまとめてこちらから出来ます↓ |
You can download both games from here: | |
どんなゲームかというと、 |
If you asked me what kind of games they are, I'd say they're a | |
まぁそれぞれの作品の説明は別の記事に |
Oh well, I'm gonna put each game's explanation | |
この『連縁』、一応シリーズで作って |
I want to create this "Len'en" | |
実はこのゲーム、完全オリジナルというわけではないんです。(東方のパクリという意味ではなく) |
Truth be told, this game isn't 100% original. (which isn't to say it's just a Touhou rip-off) | |
その条件とは、 |
These conditions are as follows: | |
つまる話、『完全に自分の作品にしろ』ってことにすればOKらしいです。 |
In other words, the condition to the go-ahead was that I do everything myself. | |
っということで、ゲームのストーリーもキャラや背景設定やデザイン等々、 |
So because of this, the game's story, characters, settings, design, etc., | |
つまり、何が言いたいかというと、 |
In other words, what I meant to say is that, | |
だらだらと長い文になってしまいましたが、以上で説明は終わりです。 |
The sentences just kept on trickling out, didn't they? But with the above explanation, I'm done. | |
ちなみに、元の作品は二作品目までしかありませんが、 |
By the way, the previous Len'en didn't get more than two games, | |
完成版は今月中にアップロード出来ればいいなぁ・・・ |
Hopefully I'll be able to upload the full versions by the end of the month... | |
それと、ゲーム作ったからにはサークルあった方がいいかな、 |
Even so, I thought it would be a good idea to have a circle if I'm going to be making games, | |
サークル名は |
The circle's name is | |
今後とも、どうか宜しくお願いいたします。 |
From here on out, I'm looking forward to providing you. |
1 April 2013[edit]
エイプー |
April~ | |
---|---|---|
まぁ例年通り、作っときました。 |
As is customary for every year, I made this. | |
...これってもうゲームじゃない? |
...It's not a game anymore? |
2012[edit]
25 December 2012[edit]
メリーなんちゃらマス と 曲単品について |
Merry Somethingmas and individual songs | |
---|---|---|
数ヶ月ぶりの更新、ツンドラツンドラ・・・ |
A renewal after several months. Tundra, tundra... | |
それと前作など拙作のBGM単品の要望をいくつかいただいているので、 |
Since my last work, I had received several requests for my lowly BGMs, | |
実は現在(頭の中)でとある企画を考えているんですが、 |
Thing is, I currently have certain plans I'm thinking about (in my head), | |
けどいつになるのかまだまだ未定なので、気長にお待ちくださいまし<(_ _)> |
However, I haven't decided on when I'll do it, so please be patient. *bow* | |
・・・っと、今回はこんな感じかな? |
...well, that's all I can think of, I guess. |
1 April 2012[edit]
ハッピー偽正月 |
Happy Not-New Year | |
---|---|---|
今日はあの日ですね。 |
Today is that day. | |
ってなわけで去年と同様に作っちゃいました。 |
And that's why I made something similar to last year. | |
・・・制作時間30分!(嘘) |
...It only took me 30 minutes! (lie) | |
今年は誰を騙そうかな~っと。 |
Who am I going to fool this year, I wonder~ |
2011[edit]
25 December 2011[edit]
たった一人のプレゼント交換 |
One-person present exchange | |
---|---|---|
クリスマスらしいですね。 |
Seems like Christmas. | |
ってことで(?) |
...or something along those lines. (?) | |
ちなみに今回は『自らの作業スピードが遅すぎる・・・』というのを打開すべしため、 |
By the way, to nip statements about my productivity being too slow in the bud, | |
これ作るためだけに、怪綺談EXを幽香でクリアできるようになっちゃった・・・ |
Only because I made this was I finally able to clear MS's extra stage as Yuuka. |
3 December 2011[edit]
遠い昔に作った作品 |
A thing I made a long time ago | |
---|---|---|
ちなみにこういうもの作った者です。 |
Oh yeah, I made something like this. |
ブログだー |
It's a blog | |
---|---|---|
ブログなんか始めてしまいました。 |
I started a blog or something. |
|