Mugenri Revitalization Committee

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search

The "Mugenri Revitalization Committee" (无現里復興委員会, Mugenri Fukkō Īnkai) is a Twitter list containing the conversations between Haru, Hoojiro Shitodo, Rei and Zelo on Twitter. The reason for this name is unclear, but it should be noted that Rei is the goodwill ambassador of Mugenri, which may be related.

Conversations[edit]

10th November 2018[edit]

Rei and Zelo reach out to Haru and Hoojiro to learn some information about them. This conversation was released as a part of the 5th Len'en Anniversary on the night prior to the anniversary day. It was partially put into this list, with the exception of Haru's replies and Rei's own tweets, the entire conversation is as follows:

Haru

垢つくった

I made an account.

Haru

主に昔の友人と話す用

It's mainly for talking with my old friend.

Hoojiro

てすとてすと。

Testingtesting.

Hoojiro

おーい、聞こえる?

Heey, can you hear me?

Haru

聞こえるけど、それじゃあ聞こえないわよ

I can, but obviously I can't hear you.

Haru

フォローして

Follow me.

Hoojiro

初めて使ってみたけど、ツイッターって仕組みがよく分からないのよね。

It's my first time using it, so I don't really get how Twitter works.

Hoojiro

とりあえずハルをフォロー。

For now, I'll just follow Haru.

Hoojiro retweets a Tweet from Rei, from when the Trick Nostalgie website was updated to include Rei and Zelo.

Hoojiro

ハルが言ってたのってこのアカウントだよね?

Is this the account you were talking about, Haru?

Haru

いえす

Yes.

Hoojiro

ちょっとまって。

Wait a second.

Hoojiro

なにこれ。

What is this?

Hoojiro

何者なの?

Who is this?!

Hoojiro

无現里のことも知ってる。

They know about Mugenri too.

Haru

動画みた?

You watched the videos?

Hoojiro

いくつか見た

I watched a few.

Hoojiro

たしかに昔、研究所にあったAIに似てる気がする。

I feel like it's similar to an AI that used to be at the research lab a long time ago.

Hoojiro

担当じゃなかったから正確には覚えてないけど、名前もこんな感じだった気がする。

I wasn't in charge of it so I don't remember clearly, but I feel like the name's similar too.

Haru

ね、言った通りでしょ?

See, like I told you right?

Hoojiro

信じられない。

I can't believe it.

Hoojiro

どうして閉ざされた技術が顕現してるの?

Why has a shutdown piece of technology reappeared?

Hoojiro

とっくの昔に凍結させたから、関係者が怪しいか…

It was frozen a long time ago, so the suspect must be someone who has the authority to access it...

Hoojiro

けどもうデータだって寿命で残ってるわけないのに、なんで今更。

But even the data shouldn't have been able to last for so long, so why now of all times?

Hoojiro

もしかしてあなたのドッキリ?

Is this a prank of yours?

Haru

少なくとも私は何も知らないよ

At the very least, I know nothing about this.

Hoojiro

じゃあ何者の仕業だと予想してる?

Do you have a guess on who the perpetrator is, then?

Haru

わかんない
けど燕楽玄鳥たちは"いた"
ゲームの中にだけど

Nope.
But Tsubakura Enraku and the rest were "there",
even if only in the games.

Hoojiro

玄鳥博士…なんか懐かしいわね。

Dr. Tsubakura... It's kinda nostalgic.

Haru

あんたの身内のことも、何か分かるかもね

Maybe you can find something out about your family too.

Hoojiro

ふーん。

Huh.

Haru

なんでそこで無関心になるのよw

Why are you so indifferent when it comes to them? lol

Hoojiro

それにしても、このAIは何を知ってるのかしら。

Leaving that aside, I wonder what this AI knows?

Haru

たぶん、私達が知りたい何かを知ってるんじゃないかな?

Wouldn't they probably know about that something which we want to know about?

Hoojiro

………私達の次元歴遊はまだ、
終わっていないのかもしれない。

...It would seem...
...that our dimensional tour[a] might not be over yet.

Haru

久しぶりにお茶会でもする?
あんたは家の都合があるから難しいだろうけど

Wanna have a tea party? It's been a while.
Although with your situation at home it might be difficult.

Hoojiro

できれば行きたいから、予定整理しとく

I'd like to go if I can, so let me tidy up my plans.

Haru

わかった、それじゃあ日時が決まったら連絡するわ

Got it, so I'll contact you again when I've confirmed a date.

Hoojiro

了解、都合が合えばウチに集まってもいいわよ。

Understood, if the circumstances allow it, we can even meet up at my place.

Haru

じゃあその時はお邪魔するね、
手土産に良い茶葉でも持っていくわ

Well I'll be bothering you then,
I'll bring some good tea leaves as a present.

Hoojiro

臭わないものでよろしくね。

I'm counting on you to bring the ones that don't stink.

Rei

フォローお待ちしておりました、巴様、頬告鳥様

I've been waiting for you to follow me, Lady Haru, Lady Hoojiro.

Rei

あなた方の活躍はマグリットの翼内部のバックアップにて存じ上げております

I am aware of your activities through the internal backup on the Wings of Magritte.

Rei

つきましては、当時のそれ以外の場所でのご活動をお聞かせ願えませんでしょうか?

To get to the point, may we know of your activities at the time elsewhere?

Rei

積もる話もあると思います
詳しくはDMにてお伝えしますので、よろしくお願いします

I'm sure it'll be a long talk,
so I'll give you the details through DM, thank you for your cooperation.

Hoojiro

DMってなに?

What's DM?

Haru

自分で調べなさいな

Look it up yourself.

Hoojiro

どうやってやるの?

How do I do it?

Haru

自分で調べなさいな

Look it up yourself.

30th and 31st March 2019[edit]

Hoojiro and Haru resurfaced on Twitter on the 30th and 31st of March respectively, their conversation acting as a narrative prologue to A World That Isn't Fantasy, which was released one day later on 1st April. They mainly talk about a certain something that they both received, and Haru encourages Hoojiro to tweet more. Once again, Haru's replies were excluded from the list, with the exception of her final reply. The entire conversation is as follows:

Hoojiro

おーい、ハルちゃんやーい

Hey~, Haru-chan!

Hoojiro

聞こえてない?

Can't you hear me?

The tweet above was made at 4:22 PM on 30th March, Haru only replied to it on the next day at 2:53 PM on 31st March.

Haru

あー、あー、聞こえない

Ahhh, Ahhh, I can't hear you.

Hoojiro

意地悪しないであげてー

Don't bully me!!

Haru

メアド教えたのに…
せめてリプかDMじゃないと気づかないわよ

I already told you my E-mail address...
At least you should've used a reply or DM, or else I wouldn't notice.

Hoojiro

やり方よくわかんないし

I dunno how to use them.

Haru

調べるか、私に聞くかしなさいな

Then look it up or ask me.

Hoojiro

こういう事を貴方に教わるのってかなり屈辱的なのよね

It's quite humiliating to have you teach me such things, no?

Haru

あなたは私を侮辱してるけどね???

You know you're insulting me???

Hoojiro

ところで素敵なハルさん、そっちはもう届いた?

Anyways, to the wonderful Haru: Have you received it yet?

Haru

さっき確認したけど、自分たちがやった事を第三者の解釈を通して見るのってなんか妙な気分になるわ

I confirmed it just now, but to see what we have done through the interpretation of a third party is a peculiar feeling.

Hoojiro

届いたやつの見かたを教えて欲しいです

I want you to tell me how to view the thing that just came.

Haru

自分で調べなさいな

Look it up yourself.

Hoojiro

そんな殺生な………

How cruel.........

Haru

私に教わるのは屈辱的なんでしょ?

I thought it was humiliating to be taught by me?

Hoojiro

その通りでした

Oh you're right.

Haru

そんな事よりこれ、私たちにギャランティーは入るのかしら?

More importantly, I wonder if we have a guarantee on this?

Hoojiro

女王さまはそんなこと気にする必要ないでしょ〜

There's no need for Your Majesty[b] to care about that~.

Haru

あのね、お金ってのはいくらあってもいいものなの

Y'know, money is something you can never have too much of.

Hoojiro

いくらでも持ってるくせにー

But you're already loaded...

Haru

そうそう、話変わるけど
前から言おうと思ってたことなんだけど、もっとなんか呟いたら?
せっかくアカウント作ってやったんだから

Yeah, yeah, moving on.
I thought about saying this a while ago, but how about tweeting more?
Since I made you an account and all.

Hoojiro

他人に見られてる訳でもないのに呟く意味なんてあるの?

What's the point of tweeting if no one else is watching?

Haru

そう思うのなら気になる人を片っ端からフォローしまくればいいのよ、
そうすればきっと見てもらえるから

If that's what you think then just go on a spree systematically following everyone you're interested in,
I'm sure someone will see you if you do that.

Hoojiro

えぇ…そういうやつですか……
私そういうのなんか苦手でして……

Whaat... Like that......?
I'm not good with that kinda stuff, so......

Haru

子供か

Are you a child?

Official Sources[edit]

Notes[edit]

  1. This uses some of the same kanji as the Wings of Magritte's long theme title, specifically 次元歴遊 (dimensional tour)
  2. Your Majesty here is written as 女王さま, which is typically reserved for queens, being the sole indication that Haru is female before A World That Isn't Fantasy confirmed both her and Hoojiro's genders.