Pixiv FANBOX/November 2019 to February 2020

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search

The following is a transcription and English translation of all of JynX's pixiv FANBOX posts from November 2019 to February 2020.

2020[edit]

02 February 2020[edit]

[限定記事]蓮葉氷を跳ぶアリス/无現里へ

[Donors-Only Article] Alice Leaping Atop Lily Pad Ice/To Mugenri

02 February 2020[edit]

蓮葉氷を跳ぶアリス/无現里へ

Alice Leaping Atop Lily Pad Ice/To Mugenri

最近ようやく部屋の大掃除を再開したJynXです。
音楽CDコメントもラストだー!

It's JynX, I've just started spring cleaning recently.
This is also the last of the music CD comments~!

【蓮葉氷を跳ぶアリス】

「 い つ も の 」

『蓮葉氷』とは海や湖などに張った氷が溶けて氷塊になったもの同士がぶつかり合い
縁が捲れあがって蓮の葉のような形になったものをいいます。

僕の頭の中での他次元・他世界・世界線やパラレルワールドといったもののイメージはいくつもあるのですが、その中の一つがこの蓮葉氷に近いんですよね。
はじめは一つだったものが割れて分かれてぶつかって捲れて壁を作る、
そして二度と交わることのないものとなる。
硬いがもろくていずれ消えていってしまうもの
そしてそんな薄氷の蓮葉を優雅に跳び回る存在
曖昧だけどそんな感じなイメージの曲

いまさら気づきましたが、僕の曲では珍しく全くパーカッションが使われてない曲ですね。
意識したわけではないのですがそういう気分だったのでしょう。
例のアンドロイドの動画でもED部分でよく聞きますよねぇ
だってEDっぽいじゃん?

リアルでの蓮葉氷は危ないから乗っかっちゃダメだよ

[Alice Leaping Atop Lily Pad Ice]

" T h e  u s u a l . "

"Lily pad ice" forms when the ice on top of frozen seas and lakes melt and the ice chunks bump into each other,
their edges get curled up and they get their lily pad-like shapes.

In my mind, there are several images for other dimensions, other worlds, other wordlines and parallel worlds, one of them is quite similar to lily pad ice.
What once was whole breaks apart, it's pieces bump and they roll up, creating walls in between,
and thus the pieces no longer interact with one another.
These lily pads of ice are hard but brittle and eventually disappear,
and something's skipping around the thin sheets elegantly...
It's vague but that's the kind of image the song has.

It's a bit late for me to notice now, but's this song's a rare case of me not using percussion in my songs.
I didn't do so consciously so perhaps I just felt like it.
You hear this song quite often at the end of the usual android videos,
after all, it is quite ending-ish, no?

In reality, lily pad ice is dangerous so you can't ride on them.

【无現里へ】

「レイ君的にはいずれスタッフロールに参入したい所存だよ」

連縁无現里(当時は鏈縁)の没スタッフロールの曲です。
まだ仕上げも終えてない作り途中のものをほぼそのまま転用したものです
(そんなものをCDに収録するのはどうなんだぁ?)
曲名もファイル名原文ママのものなので正式に決定したものではないです。
実はこの曲に合わせて作りかけのムービーもどこかあったはずなんですが、
見つかりませんでした。
いつか発掘されるかな?(公開するかはまた別だけど)
スタッフロールを没にした理由ですが・・・
なんかカッコつけすぎたというか気取りすぎたというか、
僕の中での連縁本編のノリではなかったんですよね。
連縁の登場人物って重いものを背負ってる人が多いですが、普段は軽口ばかりたたいて、へらへらしてますしね。
当時のスタッフロールのムービーがそんな雰囲気に合ってなかったので、
ムービーごと没にして曲も作り直しました。
曲としてはなかなかいいと思うので、いつかアレンジでもしてみたいですね。

[To Mugenri]

"Rei-kun thinks that I should be introduced in the staff roll one day."

An unused staff roll theme from Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence. (Len'en (連縁) was written as 鏈縁 at the time.)
I essentially used a song that isn't even finished as-is.
(What's with putting it on the CD then?)
The title is also just what the file name is so it's not official or anything.
Actually, there should have also been a movie that I made to go with the song,
but I can't find it.
Wonder when I'll rediscover it? (Whether I'll release it is a different matter though.)
As for why I scrapped it from the staff roll...
I guess it tried too hard to sound cool or it sounded pretentious or something,
it just didn't feel right for Len'en's main story I had in my mind.
While there's a lot of characters carrying heavy burdens in Len'en, they're usually cracking jokes and foolishly laughing anyways.
The staff roll movie didn't fit that sort of atmosphere either,
so I scrapped the song along with the movie.
As a song, I think it's quite good, so I'd like to make an arrangement of it one day.

以上でコメントはおしまいです。
今回ブックレットの内容についてはあえて触れませんでしたが結構重要なシーンなので
僕があれこれ言うより各々で好きなように妄想していただく部分が多いほうが良いと思い、コメントは控えてみました。

ともあれ、これで音楽CDのコメントはすべて終えてしまいましたね、
次回からの記事はどないしましょ? カフェの進捗でも書いていこうかしら?

And that concludes the comments.
I didn't say much about the booklet's story this time but they were quite important scenes,
so I thought that it would be better to leave more for you all to think about instead of talking about this and that, so I held back on the comments.

Anyhow, this brings us to the end of all the music CD comments.
What should I do for the next article? Perhaps I'll write about my progress on Cafe?

今回の限定記事は少し趣向を変えて単なるMIDI版ではなく
「蓮葉氷を跳ぶアリス」の全てのトラックの音色をピアノにしたものを録音してみました。
僕は作曲するときはピアノの音色で鍵盤をたたくことが多く、
ある程度ピアノ音でメロディを作ってから音色を変えて音を整えていくので、
この音は僕が作曲初期段階に聞いていた音に最も近いかもしれません
(この曲がそういう作り方をしたか覚えてませんが...)

ほかの人が公開しているMIDIデータを初期音源や定義がない状態で聞いてみると
こんな感じで全トラックがピアノのままってことがあるけど、
それをそのままで聞くのも結構好きなんですよねぇ
作曲に行き詰ったときなどにもよくこの方法で自分の曲を聞いてみて気分転換してみたりね
そんなことをしていると新しいメロディが浮かんできたりするものです

For the donors-only article, I decided to shake things up, so it's not just a MIDI version of the song,
but a piano version of "Alice Leaping Atop Lily Pad Ice".
It's common for me to tap on piano keys when I'm composing,
and since I create the melody from the piano and change that into other instruments,
this might be the closest thing to what I heard during the initial stages of composing this song.
(Though I don't remember if that was how this song was made in particular...)

If you listen to the MIDI data that other people released without a default or pre-set sound source,
you would hear it all in piano, just like this.
Although I quite like it that way as well.
I also do this for a change of pace when I'm stuck during composition,
since new melodies might just float up what I do this.

さて、新しいPC環境も一通り整ってようやく作業が再開できそうですよー!
なのでカフェ制作に専念して更新頻度が下がるかもしれませんがご容赦ください。
まだまだやることが山積みだ~、がんばるぞい

それではマッタネー

Well then, now that I'm done arranging my new PC set up it seems I can go back to working again~!
Therefore, I might lower the frequency of these reports to focus on production for Cafe. Please understand.
There's still a mountain of things to do~, I'm gonna work hard!

Well then, see you~.

26 January 2020[edit]

[限定記事]今日こそマジで決闘だ!/君が足りない世界

[Donors-Only Article] Today is the Day We Duel for Real!/A World Lacking of You

26 January 2020[edit]

今日こそマジで決闘だ!/君が足りない世界

Today is the Day We Duel for Real!/A World Lacking of You

今日こそマジでコメントだ!
今回からは音楽CD第一弾【裏】のコメントをしていくよ~

Today is the day I comment for real!
We're going to move on to the [Backside] CD from now on~.

【今日こそマジで決闘だ! ~ POWER is STRONG】

「曲名おふざけ見本市かよ!」

連縁无現里5面道中のアレンジ
黒巫鳥をイメージしてクールな感じにするつもりだったのだけど曲の方針より先に曲名が思い浮かんじゃったせいでクール要素が消し飛んだやーつ
普段はおふざけ半分な奴らが半分マジで戦ったらどうなるんだろうね?
まぁ結局マジとおふざけのハーフなんだけどさ。
決闘っぽい雰囲気が出したかったからか、スネア担当が頑張ってますね、がんばれ。

ブックレットのほうではお嬢さん方が要領を得ない会話をしておりますが、
そのうち分かる日が来るかもしれない可能性がもしかしたらあり得るのではないでしょうか?
僕も肉が食べたいです。

[Today is the Day We Duel for Real! ~ POWER is STRONG]

"Is that title a joke!?"

An arrangement of the 5th stage theme from Evanescent Existence.
I wanted to do this one with Kuroji's cool image in mind, but I thought of the title before I thought of the direction I wanted to go in so the cool elements are totally gone now.
How would someone who's usually half-kidding fight when they're half-serious?
Well it ends up being half-and-half between kidding and being serious.
It might be because I wanted to bring out a duel-like atmosphere, so the snare has a lot to do in this one, hang in there.

In the booklet, our ladies talk about nothing important,
but there might come a day where you realise the point of that conversation so maybe it's not pointless?
I want to eat meat too.

【君が足りない世界】

「データに欠損がある、みたいなやつ? よくわかんなーい」

連縁无現里EX道中の2つある曲の内の1つ
「古く噎せる記憶 ~ BEGAN」のアレンジ
ふいんき(←なぜか変換できない)を重視した曲となっております。

大切なものが欠けても変わらずに動き続ける世界。
誰にとっての何が失われたのか、それがどれだけ大きく重いものなのか
それを測れる秤すらも、もうここには存在しないのかもしれない。
他愛もない会話の中にもお互いに思うところがあり、
それを察しつつ平静を装うために他愛のない会話になってしまう

あるあるぅ~!!!
この前なんて髪切ってもらってる時に声の小さい美容師さんが何言ってるのか聞こえなくて
適当に笑って話を合わせてたら美容師さんも聞こえてないことに気が付いててなんか
気まずい感じになって、ただでさえ声小さいのにシャワーしてる時に話しかけられても聞こえんわいって思った。

ふいんき(な変)ぶち壊しておいて話は曲のほうに戻りますが
この曲ったら、僕が普段あまり使わない環境音なんかも利用しちゃって・・・
なんかいい感じな雰囲気の曲になってるんじゃない?
環境音が鳴るタイミングにも注目だ!

ちなみに僕もアールグレイ好きです。

[A World Lacking of You]

"There's some data missing, or something like that? I don't really get it~."

An arrangement of "Old Stifled Memories ~ BEGAN",
one of the two extra stage themes from Evanescent Existence.
This is a song where I focused on the ambiense (← I can't turn this into kanji for some reason.)[a]

A world that keeps on moving unchangingly even if something precious is missing.
Who is the one who lost, what did they lose and how important was it to them?
Even if we had a scale capable of measuring that, it may not exist here anymore.
People are considerate about one another even when talking about trifling matters,
and since you know this, you continue talking about trifling matters in order to pretend that you're calm.

I know right~!!!
Just a while ago I got a haircut from this beautician who talked very softly so I couldn't hear what she said,
and when I smiled and went along with it they also realised that I couldn't hear them so it got kind of awkward.
To make matters worse, she initiated the conversation while she washed my hair, despite having a soft voice and I thought, "I can't hear ya!"

Let's get rid of this (weird) atmosphere and go back to the song,
I also used a background sound that I don't usually use in this song...
So I think it gave the song a nice ambiance[b], no?
Pay attention to the timing of the background sounds too!

Fun fact: I like earl grey as well.

以上でコメント終了!
限定記事には君が足りない世界のMIDI版の録音したものを貼っときます
環境音がないやつだぞ!

And that concludes the comments!
I also posted a recording of the MIDI version of "A World Lacking of You" in the Donors-Only article.
This one doesn't have the background sounds!

PCの作業環境が変わってから諸々の調節のためになかなか制作にとりかかれない!
早く作業したいぞい!
それではマッタネー

I'm changing my PC set up right now and I can't catch a break to work on Len'en since there's so much to adjust!
I want to work soon!
Well then, see you next time~.

19 January 2020[edit]

[限定記事]象牙の杯 ~ Cup of Eibon/■|ack◆0x・uG

[Donors-Only Article] Ivory Cup ~ Cup of Eibon/■|ack◆0x・uG

19 January 2020[edit]

象牙の杯 ~ Cup of Eibon/■|ack◆0x・uG

Ivory Cup ~ Cup of Eibon/■|ack◆0x・uG

2020年になったばかりだというのに、もう1月も下旬になってしまうという現実から逃げながらこの記事を書いてます。JynXです。
今回からは音楽CDの新曲のコメントに戻りますよー

Even though I say we have just entered 2020, it's already late January and I write this article while escaping from reality.
It's JynX.
We're going to go back to music CD comments from here on out~.

【象牙の杯 ~ Cup of Eibon】

「このマグカップ、なんか汚そうだよねー」

アレンジではない完全新曲
僕らしさが満載なすっげぇ怪しい曲ですね。
どこまでも深く、なんか勇ましく、もしかしたら知的で
それでいてどこか寂しい感じが褒めてほしいポイント。

曲名はブックレットでも話題になっている象牙の杯
今後もどこかで聞くことになるかもしれない単語ですが、
まだまだ謎が多いサムシング。
そして相変わらず怪しい宗教勧誘みたいなことしてる頬告鳥さん
すっごい早口で喋ってそう、ひくわー

[Ivory Cup ~ Cup of Eibon]

"This mug looks kinda dirty~."

Not an arrangement but a whole new song.
An extremely ominous song that is filled to the brim with my own style.
I am personally very proud of the fact that it feels infinitely deep, somewhat brave, perhaps intellectual
and because of all this feels somewhat lonely.

The song title features the titular Ivory Cup, which was a focal point in the booklet as well.
It's a phrase that you might hear of in the future as well,
but it's still a mysterious something.
And there's Ms Hoojiro doing some fishy religious soliciting as usual,
it seems she speaks rapidly, I think I'll stand back...

【■|ack◆0x・uG】

「エラー内容を勝手に出力しちゃうなんて、ないわー」

こちらも完全新曲
チップチューンと言っていいのか、なんかよくわからん曲ですね。
ところどころ音が外れてますね、バグってるぅ~
曲名もバグってるぅ~
けどただバグっただけじゃこんな表示にはならんでしょ・・・・じゃあどうして?

ちなみにバグる前の曲名は「BlackBoxBug」です。
それとですね!
最初の■の後ろのは「l(エル)」じゃなくて「|(バーティカルバー)」で
◆の後ろは「O(オー)」じゃなくて「0(ゼロ)」です!!
これ環境によっては曲名がきちんと表示されないのが悔やしいです!!!

さて、ここで連縁こしょこしょ話
僕は作曲にいつも使ってる音源があるのですが、この曲はその音源を一切使ってません。
曲名と関係あるかもね

[■|ack◆0x・uG]

"Errors can't be output all on their own~."

This is also a brand new song.
I'm not sure if I can call this one chiptune, it's a weird song.
It seems like it goes off-key here and there, it's bugged~.
The song title's bugged too~.
But I don't think a simple bug would result in that title.... What is it then?

By the way, it was called "BlackBoxBug" before it bugged out.
And also!
This thing behind the ■ at the beginning is not an "l", but a "| (vertical bar)",
while the one behind ◆ is not "O" but "0 (zero)"!!
It's a shame that the song title can't be displayed properly in some situations!!!

Now, it's time for some Len'en Secrets:
There's a sound module that I always use for my songs, but I haven't used it at all for this one.
It might be related to the song title.

さて、以上でCD第一弾【表】の新曲のコメントはおわりー
次からはCD第一弾【裏】の新曲のコメントするよ~

Now them, that concludes the comments for the new songs in [Frontside].
Next time onwards it's going to be comments for the new songs in [Backside]~.

話は変わりますが、いつも応援・支援・コメント等々ありがとうございます。
ありがたいことに色んな場所で感想などのコメントや二次創作等々をしていただいているのですが、
時間に限りがあるため、そのすべてに反応することができないでいます。
なので僕は中途半端に反応するぐらいならば、いっそのことほとんど反応しないことにしようというスタンスをとってます(たまに気まぐれで反応しますが)
ですので僕からの反応がなくてもどうか気にしないでください。
みなさんの気持ちは一つ一つしっかり頂いております。
そして結構そういうので励まされたりしてます。
本当にいつもありがとうございます。

Changing the topic, but I thank you for the constant cheering, support and comments.
I'm so thankful for all the thoughts and comments along with derivative works that I've seen all around the place,
but I can't reply to all of them since I have limited time.
So rather than only giving a reaction to some of them, I've taken a stance to not reply to them at all.
(Even though I do so on a whim from time to time)
So please don't mind even if I don't react to your comments.
I've firmly received each and every one of your feelings.
And I'm very encouraged by what you say.
Thank you all so much.

たまにはこういうことも言っておこうと思ってみた2020年。
それじゃあマッタネー

This year, I think I should say stuff like this every once in a while.
Well then, see you~!

12 January 2020[edit]

ねずみさん

Rat-san

12 January 2020[edit]

新年のゴアイサツ

New Year's Greeting

正月気分がいまだに抜けない、抜けたくない
遅ればせながら新年あけましておめでとうございます。
年も明けてしばらく経ちましたが、せっかくなので偉人に門松食わせておきますね。

It still feels like new years to me, I don't want it to end.
It might be late, but Happy New Year!
It's been a while since the year passed, but I had the hero eat a kadomatsu anyways, for the occasion

ナイス2020???

NICE 2020???

JynXは正月は久しぶりの休日を満喫しておりました。
休みってステキ、休みがないのキライ。

JynX thoroughly enjoyed their first break in a while.
Holidays are great, I hate not having holidays.

ところで今年の干支はネズミさんですね。
連縁にもネズミをモチーフにしたキャラはいるのですが未だに登場できる気配がありません。
せっかくなんで限定記事のほうにそのキャラのラフデザインでもあげておきますね。
詳細やいつ登場するかはまだ内緒、おたのしみに~

By the way, the zodiac of the year is the rat.
Len'en has a character with a rat motif as well, but I don't feel like they should show up yet.
I will, however, upload a rough design of the character in the donors-only article for the occasion.
When they'll show up and other details are still a secret, look forward to it~!

そして! 今年こそは! 時間を積極的に作り出してバンバン制作していきますぞー!!
早く連縁カフェがリリースできるようにがんばるぞい(いつも言ってる気がする)

そういえば先日おいしいお肉を食べて気分ランランなんです。
なので今年の抱負は『高級和牛』ということにしました。食いてぇ

So! This is the year! I'm going to make good use of my time and create like crazy~!!
I'm gonna work hard so that Len'en Cafe can come out sooner. (I feel like I always say this.)

Oh yeah, I ate some really nice meat the day before yesterday, so I feel great.
Therefore I've decided to make my New Year's resolution "High-Grade Wagyu Beef". I wanna eat it.

次回こそは音楽CDのコメント記事に戻りますね。
それでは今年もよろしくお願いいたします! マッタネー

Anyways, next time we're gonna go back to music CD comments.
Well then, I hope for your continued support this year as well! See you~!

2019[edit]

27 December 2019[edit]

絶対今日がクリスマスだって

Today Has To Be Christmas

メリークリスマス!!!!!!!!!

MERRY CHRISTMAS!!!!!!!!!

ごめんなさい遅れました。
久しぶりにアンドロイド達を動かしてみたら思ってたより大変で疲労困憊やっふー

今日はクリスマス関連の事でも話したかったのですが、
よくよく考えてみたらクリスマスについて話すようなことなんて・・・・無いよ!
なので唯一のクリスマス要素である動画制作の苦労話でも書くよ〜

I'm sorry I was late.
Whew, it's been a while since I had the androids move and it took more work than I expected, so I'm tired.

I wanted to write about Christmas today,
so I thought long and well about Christmas topics and... I got none!
So I guess I'll talk about the hardships I've faced making the video, the only thing that has Christmas elements in it~.

例のアンドロイド達の声は「UTAU」というソフトを使って僕が奴らのセリフを音声に起こしてるんですが、それがまー大変
この作業、大体1セリフ作るのに短いものでも3〜5分かかります。
今回のクリスマス動画のセリフ数は「85」!
つまり音声に起こすだけでも最低でも4〜7時間ぶっ通しで作業しなければなりません。
自分の加工音声を長時間聞き続けるという精神的ダメージでSAN値がピン値!
そしてその後にはそれ以上に時間がかかる動画編集が待っております…

動画編集の話もしようかと思ったけど、せっかくのクリスマス(強調)に長々と苦労話書いても仕方ないのでこの辺で...

けど分かってもらえたかな?
レイ君動かすの大変でしょ!?(迫真)

For the androids' voices, as usual, I used a software called "UTAU" to make their voices from mine, that's somewhat troublesome.
This takes about 3-5 minutes for one line of dialogue, even short ones.
The number of lines in this video: 85!
Which means that I had to work on the voices for at least 4-7 hours.
My sanity points are in a pinch after listening to my own processed voice for so long!
And after this awaits video editing, which takes even more time...

I thought about writing about video making as well, but since it's (I'm stressing this) Christmas, I'll end my rant about here...

Do you understand, though?
Isn't it a bother to make Rei-kun move!? (earnest)

限定記事に動画に使った小道具の画像でも載っけようかと思ったけど、
今日はクリスマスだし!(強調)
サンタさんからのプレゼントってことで、通常記事の方に載っけちゃいますね!
フォッホッホッホッーメリークリスマスー(強調)

アケコン 公式グッズとして出る日は来るのか?

I thought about uploading the images of the props from the video on a donor-only article,
but it is (I must stress this) Christmas!
As a present from Santa, I'll put them up on the normal article!
Ho ho ho, Merry (I cannot stress this enough) Chirstmas~

Arcade Controller   I wonder if a day where I get to release this as merch will come?

レイ君人形(サンタver) いつか作りたい

Rei-kun Doll (Santa ver.)   I want to make this one day.

次回の投稿は年明けになります
年末ですね、皆さんは進捗どうですか~???(煽り)

それではよいお年を!!

The next post will be on New Years Day.
It's the end of the year, how's everyone's work progressing~??? (provocation)

Here's to a happy new year!!

15 December 2019[edit]

[限定記事]終わりなき始まり/仮想平行次元

[Donors-Only Article] An Endless Beginning/Virtual Parallel Universe

15 December 2019[edit]

終わりなき始まり/仮想平行次元

An Endless Beginning/Virtual Parallel Universe

クリスマス近いじゃん! 何にも用意してない、どないしよ・・・?
せや! サンタさんに頼んどけばええやん!(←ここ有史以来最高の天才的発想力)

まぁそれは置いといて、
今回からは音楽CD「夢幻で无い世界」の追加曲のコメントをしていきますね。

Christmas is close! I didn't prepare anything, what should I do...?
Oh yeah! I just need to ask for something from Santa! (← The most brilliant idea in history)

Well, leaving that aside,
this time I'll be adding comments to the new songs in the music CD "A World That Isn't Fantasy".

【終わりなき始まり】

「始まりに終わりがないってことは、それって無限ってことなんじゃん?」

連縁シリーズの第一弾「連縁无現里」の
1面道中曲「エキゾチッククリスタル」のアレンジ曲です。
一作目から順当にプレイする場合、この曲は連縁において"ゲーム内で"始めて聞く曲になります。
なんだか感慨深いですね。
僕の曲にしては珍しくエフェクト盛り盛りな曲です。
なんかレトロな感じが出したかったのー
けどただのチップチューンにする気もなかったのー
そんなこんなで原曲に近い曲調も残しつつも新し表現も取り入れて、
自分なりな連縁の設定を盛り込んだ曲に仕上がったのではないでしょうか。
ピアノの演奏者とか、要チェックやでー

ブックレットのほうでは二人のお嬢さん方が距離感のあるお喋りをしていますわね。
このページだけで二人の立ち位置が伺えるお手本のような会話ありがとうございます。

[An Endless Beginning]

"To have no end in the beginning, is that not infinity?"

It's an arrangement of "Exotic Crystal", the stage 1 theme
of the first game in the Len'en series, "Evanescent Existence".
If you play in release order, this would be the first song you hear "in-game".
It kinda gives strong feelings.
It's rare for me to use so many sound effects in my songs.
I wanted to give it some kind of retro feeling,
but I also didn't want to just make it chiptune.
Because of this and that, I left the melody close to the original while changing the presentation,
and created a song that incorporates Len'en's setting in my own way.
Pianists and the such, check this one out!

In the booklet, the two ladies spoke with a certain feeling of distance between them.
I thank them for the example conversation they had on this page, from which you could glean this from their positions.

【仮想平行次元 ~ Another dimenTion】

「並行じゃなくて平行なのかー?」

同じく「連縁无現里」の3面道中曲のアレンジです。
もともとデジタルっぽい感じなステージと曲だったものがさらにデジタル化してます。
例のアンドロイド達はともかく、連縁の本編ではこういう表現は実は珍しいのかも。
実際それ以降の无現里ではデジタルな表現はないですしね(たぶん)
そういった特異な曲にこそ、連縁の一つの側面が垣間見えるかもしれません。
そうそう、どっかで言ったかもしれませんが「dimenTion」は間違ったわけじゃないですよ。
けどこれ辞書にミススペルとして載ってるんだよね、間違える人多いのかな?

ブックレットでは頬告鳥さんのなかなか面倒くさい一面が垣間見えてますね。
なんか新興宗教みたいで怖い。
けど結構重要なこと喋ってるのでどうか優しい気持ちで聞いてあげてください。

[Virtual Parallel Universe]

"Not side by side but parallel~?"

An arrangement of the 3rd stage from the same game, "Evanescent Existence".
I digitized the stage and song that was pretty digital-ish, to begin with.
Aside from the androids, it might actually be quite rare for something like this to show up in Len'en.
Not that we'll actually see any digital things in Mugenri after this stage. (probably)
It's exactly because this is such a strange song, that you might be able to get a glimpse of Len'en's many sides.
Oh yeah, I might have said this somewhere else before, but "dimenTion" is not a mistake.
But this is considered a misspelling in the dictionary, maybe a lot of people are getting it wrong?

In the booklet, we get a glimpse of Ms. Hoojiro's annoying side.
She seems to be in some kind of new religious cult, scary.
However, she is talking about something quite important, so please kindly listen to her.

とりあえず今回はこの2曲についてコメントを書いてみました。
限定記事のほうには【終わりなき始まり】のMIDIバージョンを公開しますね。
ミックス段階でカットされた部分もそのまま入ってるので結構貴重なのかも?

そういえばもうお気づきだと思いますが、音楽CDのアレンジ曲は天影戦記ではアレンジされていない、
つまり道中曲がメインになってます。
けど気まぐれでボス曲もアレンジするかも? わかーんなーい

それでは続きはマタコンドー

For now I'll just write about these two songs.
I'll release the MIDI version of [An Endless Beginning] over at the donors-only article.
The parts I cut out during mixing is still there, so it might be quite precious?

I think you'd have already noticed this, but the arrangements in the CD are all songs not arranged in Brilliant Pagoda or Haze Castle, in other words, the stage themes are the focus.
But I also might do a boss theme arrangement on a whim? I don't know~~.

Well then, let's continue this next time~.

9 December 2019[edit]

[限定記事]音楽CD「夢幻で无い世界」について

[Donors-Only Article] About the Music CD "A World That Isn't Fantasy"

9 December 2019[edit]

音楽CD「夢幻で无い世界」について

About the Music CD "A World That Isn't Fantasy"

いい加減6周年動画からは卒業します。
今回からは何の話題にしようかなぁ~

そういえば先に販売した音楽CDについてあまり話してなかった気がする!
せっかくの機会なのでそれについて話しますか。

So we've finally graduated from the 6th anniversary video.
What should I talk about from here on out~?

Oh yeah! I feel like I haven't said much about the music CD that I started selling a while back.
Since I have the chance, I'll talk about it here.

「夢幻で无い世界」

この2枚がCDのジャケットになるんですが、
例によっていろいろ小ネタを施してあります。
せっかくですし、その内の一つについてヒントを。。。
表のジャケットのタイトルロゴ。
ここだけでもいくつか秘密が隠されております。
それが何かは話してしまうとつまらないので内緒ですが、
限定記事のほうにロゴ部分だけを抽出した画像を貼っておくので、
よかったら暇なときにでもボーっと眺めて考えてみてね♪

"A World That Isn't Fantasy"

About the 2 CDs' jacket illustrations,
As per usual, I've put all kinds of little easter eggs in them.
For the occasion, I'll share a hint for one of these with you...
The title logo for Frontside's jacket.
Even here there are a few secrets I've hidden.
It'll be boring if I gave it to you straight so I'll keep it a secret,
but I posted an image of the logo alone in the donors-only article.
Feel free to stare at it in your free time trying to figure it out. ♪

さて、この音楽CDは(まだ実物は販売してないけど)表と裏の2枚同時販売となりましたが、
2枚になったのには理由があります。
曲数が多いから・・・というのもありますが、
問題はブックレットのストーリー。
これの演出の都合、そしてボリューム的にも2つにしたかったというのが大きな理由です。

Now then, I'm selling these music CDs (not that I'm selling the physical thing yet) as Frontside and Backside separately,
but there is a reason it became 2 CDs.
There's a lot of songs... is one of the reasons, but the real problem lies with the booklet stories.
It happened to match the narrative, but the main reason is that I had no other choice but to split it into two, there was simply too much story.

ブックレットに記されてある二人のお嬢様方のストーリー。
これ、書きまとめるのにだいぶ苦労しました。
なにに苦労したかって、限られたページ内で出したい情報すべてを文章に収めるのが大変だったよ!!
なんせ第一稿の時点での文字数、完成文の文字数のおよそ10倍!!!
ブックレットにおさめようとすると文字サイズがチョーちっちゃくなっちゃって、
アカンこれ・・・ってなりましたよ。
そこから表現したい部分、文章の"間"、出さなきゃならない情報、などなどを抽出&圧縮しまくって、
ようやくできたあの文章。
いやー大変ですね、文字数制限って。
ゲームでは1セリフ毎での文字数限界はあってもセリフの数自体には制限がないので
あまりこういうことに慣れてませんでしたわ。

It is written in the booklets the two ladies' story.
This took a lot of effort to write neatly.
What took so much effort is putting all that text within limited pages!!
At any rate, my first draft had approximately 10 times as many words as the final product!!!
I had to shrink the font size so much to make it all fit onto the booklet,
at which point I thought... this ain't gonna cut it.
What I wanted to show, what's "between" the paragraphs, information that must be there, I took them out and condensed them.
Finally, I finished the story.
Man~, it's honestly a bother, the word limit.
The games might have a character limit per-textbox, but there wasn't a limit on how many textboxes I could use.
I'm not used to stuff like this.

ところでこのブックレットのストーリー、
表と裏でそれぞれ主観となっているキャラが換わって書かれているのはお分かりになると思いますが、
その他にも実はちょっとしたトリック?ミスリード?が隠されてるんです。

・・・・・・っが!

そのことについての感想をまったく頂かない・・・・・
・・・・・っということわぁ~~~
みんな気づいてないのかなぁ???
そうだとしたらヤッターマンです、ひっひっひっ
まぁ気が付くほうがどうかしていると思いますけど...

それとも、実は隠してるつもりなのは僕だけで、みんなは当然のように気づいてて
あえて感想として言葉にするまでもない、とかだったらちょっと恥ずかしい。
いずれにしても、CD第2弾とかが発売されれば分かることでしょう、たぶん。

By the way, about the story,
I'm sure you all figured out that the perspective changed between Frontside and Backside,
but there's actually another trick(?), mystery(?) to it.

......BUT!

I haven't received any feedback regarding this.....
.....This means~~~
Perhaps no one noticed???
If that's the case then I've done it, hehehe...
Well, I wouldn't be sure what to think if you did find it though...

In any case, I did plan for it to be hidden, so if you all actually noticed
but simply didn't dare to speak up about it or something, I'd be kinda embarrassed.
Whatever the case, I'm sure you'll understand once the second batch of CDs or something gets released, I think.

限定記事には頬告鳥と巴のデザインラフも貼っておきますね。

現在この音楽CDはDL販売しかしていませんが、いずれ時間ができたらCDの実物も刷る予定です。
(そのための予算も確保してありますし)
その時はブックレットとかに何かしら追加要素が欲しいですね。
イラスト増やすとか。

I posted Hoojiro and Hal's design drafts on the donors-only post.

I'm only selling the CDs through download at the moment, but I do plan on printing physical copies once I eventually make time.
(I've saved up the budget for this anyways.)
I want to add something to the booklet then.
Maybe I'll add more illustrations or something.

ところで曲といえば、僕はいつも恥ずかしげもなく自分が作った曲に自分でコメントを書いたりしてますが、
ゲームと違ってブックレットには新曲についてのコメントを記すスペースがありませんでした。
なので!
次回からはCDの新曲1つ1つについてコメントしていきたいと思います。

それではマタコンドー

By the way, about the songs, I always shamelessly wrote comments for the songs that I've made myself,
but unlike the games, there wasn't any no space for me to make note of the new songs.
Therefore!
I think I'll start commenting on the songs from the CDs one by one from the next time onwards.

Well then, until next time.

1 December 2019[edit]

[限定記事]6周年動画でのカフェ制作秘話

[Donors-Only Article] 6th Anniversary Video Secret Making-Of Stories

1 December 2019[edit]

6周年動画でのカフェ制作秘話

6th Anniversary Video Secret Making-Of Stories

まだまだ続くよホットな話題
3週間前だけどまだ賞味期限きれてないから大丈夫…大丈夫。

The hot topic continues again, again.
It's been 3 weeks but we still haven't passed the best-before date so it's fine... it's fine.

さて、僕はここ1年間ぐらいずっとシステム面での作業、つまりプログラミングばかりしていました
なのでリソース作り(絵とか曲とか)は殆どやってませんでした
そういう事情もあって、動画で出てくる新しい画像やらエフェクトやら曲やらは記念日直前の2週間ぐらいで作った突貫工事でした
いやぁ、追い詰められた人間の集中力って恐ろしいものです

Now, for the past year or so, I've been working away on the system screen,
in other words, I've only been programming.
So I've barely worked on any assets (like art and songs).
Because of this, I had to rush to make the new art and sound effects and songs for the video 2 weeks before the anniversary.
Truly, the cornered human's concentration is a fearsome thing.

今回新しく見せた画面はもちろんですが、実は既存のものも大きく作り変えてます
例えば戦闘エフェクト
以前はスプライトアニメーション(パラパラ漫画みたいなもの)だったのですが、使わせて頂いてるエフェクト作成ツール(Effekseer)がUnityに対応していたので、埋め込んでみてリアルタイムで動作する3Dアニメーションになり、容量DOWN画質UPに成功しました!
CPU負荷は少し増したけど、エフェクトを盛り盛りするわけでもないし、アクション性のあるゲームでもないので多分大丈夫…だよ!

The things I showed you this time was, of course, new, but I also made big changes to existing assets.
For example, battle effects:
It used to be sprite animation (it looked like flipbook animation), but since the effect creation tool (Effekseer) that I got to use was compatible with Unity, it's now real-time 3D animation that's embedded within, I've succeeded in "File Size: Down" and "Quality: UP"!
It's slightly more draining on the CPU, but it's not like I plan on using tons of effects, and it's not an action game either, so it should be fine... Yeah!

次にガチャ画面の演出
先ほどと同じエフェクトに加えてLive2dのキーフレームアニメーションも混ぜ込んで作ったもので、ヌルヌル動きます
差分も作りやすいので容量も抑えられる!やったね!!
ガチャ演出は色々あるけどまだ未完成なものばかり…
動画で見せたやつももっと派手にしたいなぁ〜
ガチャに差し込んでる謎のデバイス(詳しくは本編で)
実はこれ、ガチャの種類によってデザインが変わる予定です
スロットの設定画みたいなものは限定記事に貼っておきますね

Next is the screen with the gacha machine:
It's made with the effects I mentioned back there combined with Live2d's keyframe animation,
it moves so slimily.
It's easy to make variations of so it saves on space too! Yes!!
I showed a lot of the gacha scene, but it's still incomplete...
I wanted the one in the video to be flashier too~.
There's a mysterious device that was stuck into the gacha machine (details in the game),
but I actually plan to have its design change based on the gacha machine used.
I'm gonna put the slot icons over in the donors-only article.

最後に戦闘画面
背景の3DCGについてなんですが、なんか使ってるモデリングソフト(Blender)がいつのまにかアプデで仕様が大きく変わってまして、ゲーム側でも大きく作り変えるハメに…(記念日が迫ってたのでちょー焦った)
けどその苦労の副産物として多少画質がよくなったかも?
実はまだまだ調節中なのでなんとも言えへんのです
3D処理と2D処理混ぜるのって面倒ぉ〜

Finally, the battle screen:
The background is 3DCG, but the modelling software that I was using (Blender) decided to update and change up its layout, and I was stuck with remaking much of the game as well... (I panicked like crazy since the anniversary was approaching)
But my fruits of labour brought better graphics so I guess it's fine?
I can't say anything since there's actually still a lot under adjustment.
Combining 3D and 2D rendering is so troublesome~.

そうそう! 話は変わりますが
このFANBOXのキャンペーンみたいなもので、pixivFACTRYの値引き券を頂きました!
そんでこんなのが安値で作れました!

Oh right! Changing the topic,
there's a FANBOX campaign going on right now, and I got a pixiv FACTRY discount cupon!
So I made this cheap thing!

アクリルスマホスタンドォ~
こういう新手のスタンド使いごっこが出来るのも、支援をして下さってる方々のおかげでございます。
本っ当にありがとうございます。

An acrylic smartphone stand~!
The fact that I can use a newbie stand is also thanks to all of those who are supporting me.
Thank you so much, truly.

作ったのは自分用の1つだけで現物もまだ届いてないけど、みんなも欲しいようだったらグッズ化しようかな?

I only made one for my own use and it hasn't even arrived yet, but I might make it merch if you all want one?

そんなこんなで最近はクリスマスも近づいてきて何しようかな〜、
って考えながら過ごしておりますJynXです。
それでは皆さんマタコンドー!

In the end, JynX has recently been thinking that
"Christmas is coming soon as well so I might do something~".
Anyway, let us meet again!

24 November 2019[edit]

トリオイド・トウケアット [MIDI版]

Trioid Toykeat [MIDI ver]

24 November 2019[edit]

トリオイド・トウケアット (Trioid Toykeat)

Trioid Toykeat

続、ホットな話題(※2週間前)
今回は6周年記念動画の曲について

Continuing with hot topics (※ from 2 weeks ago),
this time is about the song used in the 6th anniversary video.

動画で使われている曲「トリオイド・トウケアット」
過去シリーズとは作風の違う『連縁カフェ』の曲ということもあって、今回は自分が普段あまり使わない楽器を使ってみていつもと違う雰囲気を出してみようかなと悪だくみしました。
音源はいつもと一緒だけどね〜
そのせいか、冒頭部分は僕っぽくない曲になったんじゃないか思いますが、途中からよく聞くピアノやらペットやらが聞こえてきて、画面も見慣れた立ち絵がくるタイミングにちょうど合わせてみました
ここで初めて「あ、連縁の曲だ」って思っていただけたら「ヤッター!!」ものです
いつもみたいに音圧の暴力で鼓膜を殺しにこない優しい曲

The song used in the video - "Trioid Toykeat".
Since it's a song from "Len'en Café", a game quite different in style from previous entries in the series, I conspired to use instruments that I don't usually use this time, to create a different atmosphere from usual.
The sound fonts are the same as usual though~.
It might be because of this, but I wondered if the song isn't me-ish at the very start, but once I got to the middle part with the drums and the pets, it fit perfectly with the portraits that I've grown so used to seeing.
This is when I first thought, "Ah, it's a Len'en song" and was all "Yeah!".
It's a gentle song that, unlike the usual, doesn't break your eardrums with violent acoustic pressure.

作曲するにあたって今回は動画に合わせる都合上、動画を作りながらの作曲だったので面倒だった〜
メロディパターンはすごく少ないのに今までで一番時間かかったかも、1週間ぐらい?

他にも時間がかかった理由がありまして、僕は普段は速度と背景設定を優先して作曲するので1音1音はテキトーベタ塗り単純ヤローなんですが、今回はにガラもなく少し丁寧に作ってます
ブラス系は少しいじるだけですごくそれっぽくなるね〜 まだまだ修業が足りぬけど

Since I had to have the song match the video, I wrote the song alongside making the video, it was quite a bother~.
There's not much of a pattern in the melody, so this song might've taken the longest out of them all, around a week?

There were other reasons it took so long too. Usually, I'm a simple person who prioritises speed and the background of the song, so I just plaster on notes one by one as I see fit. This time, quite out of character, I made the song slowly.
I messed around with brass instruments a bit and it sounds quite nice~. Though I've still got a long ways to go.

話は変わりますが、恥ずかしながら僕はDAW使いこなせてない系ザウルスでもあるので、たいていの曲はMIDI段階とミックスダウンしたものとで大きな変化がないんですよね

そんな恥部を自ら晒すようですが、有料記事の方ではMIDI音をそのまま流したもの(エフェクトやEQをかませてないもの)を公開してみました、聴き比べて違いが分かるかな??
MIDIデータを公開するのは流石に恥ずかしすぎるのでヤダ!!

Changing the topic, unfortunately, I am a "can't manage to use DAW"-saurus, but the song was mostly mixed down in the MIDI phase so there shouldn't be that much of a chance, right?

Well I exposed my private parts, but those who have donated can listen to the MIDI version just as it is (i.e. without the sound effects and EQ), I wonder if you can hear the differences??
It's honestly so embarrassing to release a MIDI, I hate it!!

ところで曲名にある「トリオイド」
これは造語で
trio+oidでtrioidの"つもり"です
-oidといえばアンドロイド的なサムシングを連想しますね〜、してください

それでは今回はこの辺で、まーた今度!

By the way, about "Trioid" in the song title,
it's a made-up word:
It's supposed to be "trio" + "oid" to make trioid.
"-oid" makes one think of an android-like something~, no? Please think of it as so.

That's about it this time, see you again~!

17 November 2019[edit]

「ゼムリャ=C=トム」の画像

An Image of "Tom C. Zemlja"

17 November 2019[edit]

ゼムリャ=C=トム

Tom C. Zemlja

ホットな話題をもう一度

6周年動画の冒頭、ニルと一緒に登場した謎の・・・・・なんだこれ?

名前は「ゼムリャ=C=トム」
「ゼムリャ・C・トム」とか「ゼムリャ_C_トム」ではなく「ゼムリャ=C=トム」です。

Again with a hot topic.

First appearing in the 6th anniversary video, along with NiLU, it's the mysterious...... what is this?

Their name is "Tom=C=Zemlja",
not "Tom・C・Zemlja", nor "Tom_C_Zemlja".

カフェではニルの相方のような役割をする予定ですが、ニルがあまり口数が多くないので、ニルに比べるとおしゃべりな印象。そして目ん玉しかないくせに妙に表情が豊かな奴。

大体の大きさは胴体(?)部分が野球ボールよりは大きい感じで、重さはリンゴぐらい?
(日や調子によって劇的に変動)
この大きさだと握力に自信があればつぶせそう…………まぁつぶれないけどさ

In Café, I plan for them to act as a partner to NiLU, but since NiLU doesn't speak much, they seem talkative compared to them, and they're oddly expressive despite only being an eyeball.

Their torso(?) is larger than a baseball and about as heavy as an apple?
(Varies greatly depending on the day and their mood)
Its size seems easy to crush if you have enough grip strength............ Well, you wouldn't be able to crush them though.

非人型の生物を描くのは僕としてはなかなか珍しいですが、
カフェではどんどん描いていきたい所存でございます(宣戦布告)

僕の大好きな某イビルなんとかアイなんちゃらシグマになんとなく似てるけど別に意味はないよ。

It's quite rare for me to draw non-human lifeforms,
but I want to draw more of these in Café. (Declaration of war)

It looks similar to a certain Evil-something or Eye-whatever or Sigma-blah who I love so much, but it doesn't really matter here.

13 November 2019[edit]

「ニルについて」の画像

Images "About NiLU"

13 November 2019[edit]

ニルについて

About NiLU

記事らしいものを一つは書いておこうと思いまして、
せっかくだから最近のホットな話題の話でもしますか。

6周年動画の冒頭で登場したキャラ「ニル(N i L U)」
こやつが連縁カフェの主人公なのですが、いったいなにものなんだー?

まぁぶっちゃけネタバレになりまくるので全然書けないのですが、ひとつだけ情報を。

ニルは食べ物がだぁいすき

I thought I should write an article-like post too,
so let's talk about a hot topic for the occasion.

The character that appeared at the beginning of the Len'en 6th anniversary video, "N i L U".
They're the protagonist of Len'en Café, but what are they~?

Well, I can't go ahead and write everything, that'll give spoilers, but I will tell you one thing.

NiLU looves food.

制作の裏話
こやつのデザインの方針が決まるまで幾人ものニルが犠牲になり、
設定を踏まえてあーでもないこーでもないと考えて、ようやく頭部のデザインができあがりました。
そしてそこから以前公開したキーヴィジュアルのシルエットに使った全身ラフ画を書き上げましたが、
最終的にはここからさらに等身を若干高くし、細かなところも変更しました。
全身はマントを羽織ってますがちゃんと内側のデザインもすでにできております。
マントがはだけた姿もすでに描いてあるのですが、
これまたネタバレになるのでモザイク強めで公開しますね。

Production Inside Story
I sacrificed several NiLUs before I settled on a design direction for them,
it was difficult to design their head based on their character setting, but I finally settled on a design for it.
I then drew a rough picture of their full-body, which was released as a silhouette key visual.
In the end, I still made them a bit taller and changed some finer details.
Their whole body is cloaked, but I did make a design for their body too.
I already drew one without the cloak,
but that's also a spoiler so I released it heavily pixelated.

こんな感じでここでは制作の裏話や秘話的なことを話していけばいいのかな?
次回はしばらくしてから、また会いましょう!

I wonder if it's fine to just share behind-the-scenes and secret stories here like this?
The next time will be a while later, let us meet again then!

12 November 2019[edit]

限定公開のテストです(6周年記念絵の文字無しver)

Donors-Only Test Post (6th Anniversary Illustration Textless ver)

12 November 2019[edit]

FANBOXはじめました!&ガイドライン的なものを

I Started a FANBOX! & Guidelines

まずはじめに、すでにご支援をしていただいている方々に深くお礼をさせてください。
本当にありがとうございます!!

さて! これがはじめての投稿となるのですが、最初ということもあって
恐縮ですがまずはこのファンコミュニティでの決め事を少しだけ書かせてください。

First off, I want to express my deep gratitude to all of those who have already donated.
Thank you so much!!

Now then! This will be the first post here, so I'm afraid there's something I have to
write about regarding what I've decided on for this fan community.

ここでは「無料部分(全体公開)」と「有料部分(限定公開)」の2つのコンテンツに
分けて投稿をしていきたいと思っているのですが、
この「有料部分」に関して、ひとつだけ皆様に守っていただきたいことがあります。

『有料部分で公開した画像やその他データを転載したり他で観覧できる状態にはしないでください
(ただし文章部分は除く)』

当たり前のことかもしれませんが、一応明言させておいてください。

I plan to separate the content here into two sections,
the "Free Section (Open to all)" and the "Paid Section (Donors Only)".
There's something regarding the "Paid Section" that I want you all to adhere to.

"Please do not redistribute images and other data that I release in the paid sections.
(Except the texts)"

This might seem obvious, but I wanted to make a note of it anyways.

決め事は今のところはこれだけです!
あと公式HPにあるガイドラインにも則っていただければ問題ございません。
http://mugentrick.tubakurame.com/Guide.html

これさえ守っていただければ有料部分の内容について語り合ったり、
どういう内容であったかを公に話したりしても一向に構いません、どんどんしちゃってください!

And that's all I have decided on!
There will be no other problems as long as you adhere to the guidelines on the official website as well.
http://mugentrick.tubakurame.com/Guide.html

As long as you follow them you can freely discuss the contents,
or even tell others what it was about, I won't mind. Please go ahead and do so!

文章に関してはファンの方々に翻訳していただいている都合もありますので、有料部分・無料部分問わず、
他で公開していただいて構いません。
ただ、有料部分は基本的に画像やその他データのみの投稿になる場合がほとんどとなると思います。

お金が絡むこととなると厳しくなりがちですが、
ここはファンコミュニティですのであまり厳しいルールなどを設けたくはないので、
いままで通りゆる~いルールでいかせていただきます。
連縁ではできる限り多くの人に楽しんでいただける環境づくりを目指していきたいと思っておりますので、
どうかご理解ご協力のほどよろしくお願いいたします。

それでは近日中に、またお会いしましょう!

Since there's a lot of fans who translate the texts, I won't mind if you publicize those,
be it the paid section or the free section.
However, I do believe that it would be common that the paid section is just images and other data.

There's a tendency for things to be more strict when it's related to money,
but I don't want to make such strict rules for our fan community,
so I made the rules as loose as usual.
I want to create an environment in which as many people can enjoy Len'en as possible,
so I ask for your understanding and cooperation.

Let us meet again soon!

Notes[edit]

  1. JynX wanted to type "ambience" (雰囲気), fun'iki (ふんいき) in Japanese, but misspelt it as fuinki (ふいんき) instead, and thus was unable to convert it into kanji.
  2. This was bolded as JynX managed to type the kanji for ambience.