Book of the Cafe/Gameplay/Cafe
Cafe Management[edit]
Basic Controls[edit]
A transcription and translation of the "basic controls" section found on the web version.
※ゲームをやめる際はカフェ画面の左メニューの一番下の「セーブして終了」を押して、タイトル画面を確認してから終了してください ※OP画面右下のVersion表記がタグにあるVersion表記より低い場合はブラウザのキャッシュを削除することでゲームがアップデートされます。(Cookieを消すとセーブデータまで消えるのでご注意ください) |
※ When you're done with the game please click "Save and Quit" at the bottom of the left menu, and leave the website once you see the title screen. ※If the version number shown at the bottom-righthand corner of the title screen is lower than what is shown on the website, please delete your browser's cache to update the game. (Please beware that deleting Cookies would delete your save data.) |
●[調理方法] 店員をクリック → 台所をクリック → 料理メニューから料理を選択して調理開始をクリック → 完成するまで待つ(アプリを閉じても調理は続きます) → 店員をクリック → 完成した料理がある台所をクリック → 完成料理回収 |
●[How to cook] Click on an employee → Click the kitchen → Choose a dish from the menu and click "Start Cooking" → Wait for it to finish (It will continue even if you close the app) → Click on an employee → Click the kitchen with a finished dish → Collect the complete dish |
Cafe Screen Layout[edit]
The top bar of the cafe screen displays the following information:
Cafe Level Money |
EXP:Current Exp/Exp Needed to Level Up Ink Gems |
Cafe Name (Select to rename) | DISH: Number of available dishes WASH: Number of dirty plates PLATE: Available plates/Total plates |
Time (According to system clock) Battery Display (Only on Android version) |
When an employee is selected, the following information is displayed:
Character Name [Game of Origin] Current Status |
Abandon Dish | Level (Max. Level) EXP: Current Exp/Exp Needed to Level Up |
Movement Speed Cooking Speed |
Dishwashing Speed |
When an active stove is selected, the following information is displayed:
Image of dish | Dish Name Time until completetion |
Abandon Dish | Use Cooking Time Reduction Card |
Cooking & Recipes[edit]
By selecting a stove, players may choose a dish from their list of recipes to prepare and serve to the customers. Each time a dish is completed, the employee who cooked it will gain the "Employee EXP" while the recipe itself will gain experience as well. As the recipe levels up, the dish's selling price and employee EXP increases while its preparation and consumption time decreases. A recipe's maximum level can be raised by getting duplicate recipes from the cafe gacha (99 level being the maximum, any duplicates that come after are compensated with x10,000 combat money). The following is a translation and transcription of the recipes as seen in the game, with their level 10 stats as seen at the cafe gacha details menu.
Recipe | Japanese Description | English Translation | |
---|---|---|---|
![]() |
Russian Rice Balls (ロシアンおにぎり) |
調理数[3] 単価[12] 店員経験値[1] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:23] ◆運試しのどうぞ 中身が食べ物ならアタリ |
Number cooked [3] Price [12] Employee EXP [1] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:23] ◆ Feel free to test your luck, if what's inside is edible, you win. |
![]() |
Shaved Ice (Vantablack) (かき氷(ベンタブラック)) |
調理数[7] 単価[13] 店員経験値[2] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:29] ◆画像加工かと疑うほどの驚きの黒さ、溶けても墨汁として使えるエコ料理 |
Number cooked [7] Price [13] Employee EXP [1] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:29] ◆ So surprisingly black you'd think it's photoshopped, an eco-food that you can use as ink even if it melts. |
![]() |
Fried Blasphemy[b] (冒涜焼き) |
調理数[133] 単価[6] 店員経験値[1] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:23] ◆旧支配者の触手入り、いつまでも冷やめずにホッカホカ。 それでは1D10/1D100でどうぞ |
Number cooked [133] Price [6] (12 in Alpha) Employee EXP [1] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:23] ◆ Comes with an Old One's tentacle, it never cools down and stays hot no matter how long you leave it to out. Now, roll a 1D10/1D100. |
![]() |
Halloween Cake (※Inedible) (ハロウィンケーキ(※非食用)) |
調理数[746] 単価[10] 店員経験値[416] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:53] ◆かぼちゃは蝋、デコレーションはプラスチック製 わざわざハロウィン記念に作ったんだから食えよな |
Number cooked [746] Price [10] Employee EXP [416] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:53] ◆ The pumpkin is wax, the decorations are plastic. It was made especially in celebration of Halloween, so eat it. |
![]() |
Dynamic Kagami Mochi (ダイナミック鏡餅) |
調理数[1134] 単価[8] 店員経験値[475] カフェ経験値[1] 食事時間[00:01:05] ◆餅は割らずに食べるのが通よね |
Number cooked [1134] Price [8] Employee EXP [475] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:01:05] ◆ To eat mochi without breaking it first is the connoisseur’s way, right?[c] |
![]() |
Reversed Burger (反転バーグ) |
調理数[523] 単価[7] 店員経験値[130] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:35] ◆弱火でじっくり焼きながら 謎の方法で形を崩さずひっくり返すことでできた 綺麗な形の馬鹿でかいハンバーグ 食べ盛りご用達 |
Number cooked [523] Price [7] Employee EXP [130] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:35] ◆ Simmered under weak flames, using a mysterious method to keep its shape intact while flipping it over. A ridiculously large burger that has a gorgeous shape. Eat up dear purveyors! |
![]() |
Good Morning [Japanese-Styled] (ご機嫌モーニング【和】) |
調理数[14] 単価[11] 店員経験値[5] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:11] ◆ベーコンエッグ・・・ワカメのみそ汁・・・ さんまの塩焼き・・・山盛りのキャベツ・・・ ご機嫌な朝飯だ・・・なんかの卵か気にしなければ |
Number cooked [14] Price [11] Employee EXP [5] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:11] ◆ Bacon and egg... Wakame miso soup... Salt-grilled saury... A mountain of cabbage... It's a good morning breakfast... as long as you ignore that egg. |
![]() |
Good Morning [Western-Styled] (ご機嫌モーニング【洋】) |
調理数[29] 単価[11] 店員経験値[11] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:11] ◆目玉焼き・・・ウィンナー・・・ ポテトサラダ・・・トースト・・・ ご機嫌な朝飯だ・・・なんかの卵か気にしなければ |
Number cooked [29] Price [11] Employee EXP [11] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:11] ◆ Fried egg... Sausage... Potato salad... Toast... It's a good morning breakfast... as long as you ignore that egg. |
![]() |
Lumber Ramen (木材ラーマン) |
調理数[177] 単価[11] 店員経験値[74] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:23] ◆木材や木っ端やカンナの削り節がトッピングされたラーメン ちょっとおいしそうに見えるという幻想を一口で打ち砕く |
Number cooked [177] Price [11] Employee EXP [74] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:23] ◆ Ramen topped with wood planks, wood chips and wood shavings. With a single taste, its illusion of tastiness will be shattered! |
![]() |
New Book Cake (新刊ケーキ) |
調理数[1404] 単価[7] 店員経験値[883] カフェ経験値[1] 食事時間[00:01:23] ◆進捗どうですか? |
Number cooked [1404] Price [7] Employee EXP [883] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:01:23] ◆ How’s progress? |
![]() |
New Game Bread (新作パン) |
調理数[1793] 単価[11] 店員経験値[815] カフェ経験値[1] 食事時間[00:01:47] ◆誰が何と言おうとこれはパンなんだ |
Number cooked [1793] Price [11] Employee EXP [815] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:01:47] ◆ If anyone asks, it's a piece of bread. |
![]() |
Memory Parfait (メモリーパフェ) |
調理数[411] 単価[8] 店員経験値[172] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:23] ◆「思い出に残るデザートを作りたい」 店長のそんな気持ちをパフェに詰め込んでみました |
Number cooked [411] Price [8] Employee EXP [172] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:23] ◆ “I want to make a dessert that’ll leave a lasting impression.” The manager put those feelings into this parfait. |
![]() |
8th Len'en Anniversary Cake[d] (連縁8周年ケーキ) |
調理数[1] 単価[11] 店員経験値[1] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:20] ◆連縁ももう8周年! 8年!?? なんてこったい!! |
Number cooked [1] Price [11] Employee EXP [1] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:20] ◆Even Len'en has reached its 8th anniversary! 8 years!?? What the heck?!! |
![]() |
Fire Turkey (ファイアターキー) |
調理数[80] 単価[25] 店員経験値[66] カフェ経験値[1] 食事時間[00:00:35] ◆クリスマスの定番、ターキー!! なんか燃えてるし、たまに蘇るけど、食べられるのなら事実上の七面鳥ヒンナヒンナしろ |
Number cooked [80] Price [25] Employee EXP [66] Cafe EXP [1] Consumption Time [00:00:35] ◆The Christmas staple: Turkey!! It's kinda burning and comes back to life sometimes, but if you can eat it you'd be shouting "Hinna! Hinna!"[e] from how delicious this shichimenchou[f] is. |
Serving Dishes[edit]
Once a dish has been prepared, select an employee and then the stove to collect the dishes. The dish will be automatically put onto the counter, where idle employees will take dishes from to serve to the customers. By selecting the counter, you may choose whether new dishes are added to the top or bottom of the serving order, as well as rearrange the serving order of the current dishes. Once a customer has finished their meal, the dirty plate would be collected by an idle employee who will then take it to a sink.
Customers & Popularity[edit]
Popularity determines how busy the pedestrian flow outside the cafe will be, the chance that they will enter the cafe and how long the line outside of the cafe can be. Each customer served will add 10 points to your popularity gauge, while each customer who had been waiting too long, either at a table or at the door, takes away 10 points without any passive abilities. The max popularity level can be increased by 10 for every type of dish available at the counter as well as every unique employee working at the cafe. The increase and decrease in popularity points are lesser when the game is not active. Very rarely, a unique customer, one of the named Len'en characters, may spawn as a potential customer. Currently, they serve no purpose other than for a mission that requires a unique customer to eat a dish.
Washing Dishes[edit]
By selecting an employee and then a sink, they will start washing any dirty plates at the sink. Information on dishes can be found on the right top part of the screen, where DISH represents the number of dishes you have prepared at the counter, WASH represents the number of dirty plates that need washing, and PLATE shows the number of free plates out of your total plate count.
Arranging the Cafe Layout[edit]
By selecting the Layout option from the left menu, you can rearrange the cafe's furniture layout, as well as the flooring and the walls. All meal preparation and dishwashing will be halted while all customers will leave. New layout options may be purchased from the Interior Design Shop. The three tabs to choose from are, from left to right: Furniture, flooring and walls. Tap the arrow symbol to toggle move furniture and the bulldozer symbol for removing furniture pieces. Note that employees have to be able to reach the tables for them to be able to serve the customers, and that tables and chairs have to be facing one another in order for a customer to use them. You can check the direction of a piece of furniture or flooring by checking the small arrow that briefly appears when they are placed, and tap on the piece to turn them.
Managing Employees[edit]
At the "Upgrades" menu, players are able to access "Enhance Cafe Employees" (カフェ店員強化) and "Cafe Employee Selection" (カフェ店員編成). Players are able to view the employees detailed stats from either menu, when selecting employees.
Enhance Cafe Employees: Levelling Up[edit]
Cafe employees start at level 1 and level up by earning experience, which can be earned through most actions taken at the cafe, such as cooking dishes, serving customers or washing dishes. Players may also access Enhance Cafe Employees to use cafe employee EXP cards on them in order to speed up the levelling process.
Cafe Employee Selection[edit]
Cafe Employee Selection is where owned employees can be added to or removed from the cafe. It should be noted that while a maximum of 10 employees can work at the cafe at the same time, there are only 12 unique employees available in-game, and duplicate employees can not be obtained.
Cafe Employees[edit]
The following is a translation and transcription of the employee stats as seen in the game, with their level 9 stats as seen at the cafe gacha machine details menu.
Employee | Japanese Description | English Translation | |
---|---|---|---|
![]() |
Yabusame Houlen [EE] (藪雨 鳳聯[无現里]) |
移動速度[75] 調理速度[110] 洗浄速度[105] ◆特殊能力◆ 人気値の上昇量が増加する(×1.5) 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [75] Cooking Speed [110] Washing Speed [105] ◆Unique Ability◆ Increases popularity gain (by ×1.5 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Tsubakura Enraku [EE] (玄鳥 燕楽[无現里]) |
移動速度[110] 調理速度[80] 洗浄速度[100] ◆特殊能力◆ 人気値に低下量が軽減する(×0.66)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [110] Cooking Speed [80] Washing Speed [100] ◆Unique Ability◆ Decreases popularity loss (by ×0.66 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Kurohebi [EE] (烏蛇[无現里]) |
移動速度[80] 調理速度[115] 洗浄速度[95] ◆特殊能力◆ すべての店員の移動速度が少し早くなる(×1.1)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [80] Cooking Speed [115] Washing Speed [95] ◆Unique Ability◆ All employees move a bit faster (by ×1.1 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Aoji Shitodo [EE] (鵐 蒿雀[无現里]) |
移動速度[90] 調理速度[100] 洗浄速度[110] ◆特殊能力◆ すべての店員の洗浄速度が少し早くなる(×1.1)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [90] Cooking Speed [100] Washing Speed [110] ◆Unique Ability◆ All employees wash a bit faster (by ×1.1 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Hooaka Shitodo [EE] (鵐 頬赤[无現里]) |
移動速度[75] 調理速度[120] 洗浄速度[80] ◆特殊能力◆ すべての料理の調理速度が少し短くなる(×0.6)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [75] Cooking Speed [120] Washing Speed [80] ◆Unique Ability◆ All recipes take less time to cook (by ×0.9 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Kuroji Shitodo [EE] (鵐 黒巫鳥[无現里]) |
移動速度[80] 調理速度[105] 洗浄速度[105] ◆特殊能力◆ 料理の単価が少し増える(×1.25)(端数切り落とし)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [80] Cooking Speed [105] Washing Speed [105] ◆Unique Ability◆ Slight increase in dish price (by ×1.25 times) (rounded off), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
(Omitted) Clause (Omitted) [EE] ((前略)クラウゼ(後略)[无現里]) |
移動速度[60] 調理速度[90] 洗浄速度[90] ◆特殊能力◆ 客の食事時間が短くなる(×0.75)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [60] Cooking Speed [90] Washing Speed [90] ◆Unique Ability◆ Customers take less time to eat (by ×0.75 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Tsurubami Senri [EE] (闡裡 鶴喰[无現里]) |
移動速度[110] 調理速度[110] 洗浄速度[110] ◆特殊能力◆ なし |
Movement Speed [110] Cooking Speed [110] Washing Speed [110] ◆Unique Ability◆ None. |
![]() |
Yabusame Houlen [Chef Form] (藪雨 鳳聯【調理フォーム】) |
移動速度[110] 調理速度[100] 洗浄速度[80] ◆特殊能力◆ 人気値の上昇量が少し増加する(×1.25)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [110] Cooking Speed [100] Washing Speed [80] ◆Unique Ability◆ Increases popularity gain by a small amount (by ×1.25 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Tsubakura Enraku [Waiter Form] (玄鳥 燕楽【給仕フォーム】) |
移動速度[120] 調理速度[70] 洗浄速度[90] ◆特殊能力◆ 人気値の低下量が少し軽減する(×0.85)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [120] Cooking Speed [70] Washing Speed [90] ◆Unique Ability◆ Decreases popularity loss by a small amount (by ×0.85 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Santa Clause (サンタクラウゼ) |
移動速度[75] 調理速度[105] 洗浄速度[105] ◆特殊能力◆ 客の食事時間が少し短くなる(×0.9)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [75] Cooking Speed [105] Washing Speed [105] ◆Unique Ability◆ Slightly increases customer eating speed (by ×0.9 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Ghosts [X'mas] (ゆーれい【X'mas】) |
移動速度[115] 調理速度[100] 洗浄速度[95] ◆特殊能力◆ 人気値の低下量がけっこう軽減する(×0.5)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [115] Cooking Speed [100] Washing Speed [95] ◆Unique Ability◆ Decreases popularity loss by a hefty amount (by ×0.5 times), abilities do not stack for the same character. |
![]() |
Slime [Yabusame] (スライム【藪雨】) |
移動速度[100] 調理速度[85] 洗浄速度[95] ◆特殊能力◆ 人気値に上昇量が増加する(×1.7)、 同キャラの能力は重複しない |
Movement Speed [100] Cooking Speed [85] Washing Speed [95] ◆Unique Ability◆ Increases popularity gain (by ×1.7 times), abilities do not stack for the same character. |
Cafe Gacha Machines[edit]
All cafe-related materials, along with some combat-related ones as well, can be obtained through various cafes gacha machines. Currently, there is only one permanent machine:
Cafe Employees |
---|
Total Rarity: 0.10% (0.03% Each) |
Total Rarity: 4.00% (0.50% Each) |
Total Rarity: 13.00% (1.00% Each) | |||
---|---|---|---|
Consumables | |||
Item | Japanese Description | English Translation | |
![]() |
Cafe Money (50,000) | ひゃあ~~金だぁぁ!!! うっひゃひひゃっひゃひゃひゃ | Wooo~~! It's money!!! Uehehehehahahah! |
Recipes | |||
Total Rarity: 17.00% (2.43% Each) | |||
---|---|---|---|
Consumables | |||
Item | Japanese Description | English Translation | |
![]() |
Cafe Money (30,000) | お金っ! お金っ!! お金っ!!! | Money! Money!! Money!!! |
Recipes | |||
Total Rarity: 26.00% (6.50% Each) | |||
---|---|---|---|
Consumables | |||
Item | Japanese Description | English Translation | |
![]() |
Cafe Money (10,000) | お金!お金っ!! | Money! Money!! |
Total Rarity: 39.90% (9.98% Each) | |||
---|---|---|---|
Consumables | |||
Item | Japanese Description | English Translation | |
![]() |
Cafe Money (1,000) | お金! | Money! |
There are also a number of limited-time machines, typically available for certain events, featuring new employees, furniture and recipes:
Featured from 11/11/2021 to 1/02/2022, JynX released this machine in celebration of Len'en's 8th anniversary, which featured 2 new employees: Yabusame Houlen [Chef Form] & Tsubakura Enraku [Waiter Form]. This machine uses a unique ticket called "8th Len'en Anniversary Ticket [Cafe Employees]", 8 of which can be obtained 8 times as a login bonus present from 11/11/2021 to 01/12/2021 and 5 can be bought from the Advertisement Shop for 100 power each every week.
Total Rarity: 0.50% (0.25% Each) |
---|
Cafe Employees |
Total Rarity: 1.00% (0.50% Each) |
---|
Cafe Employees |
Total Rarity: 4.00% (0.57% Each) |
---|
Cafe Employees |
Recipes |
![]() |
Total Rarity: 13.00% (1.00% Each) |
---|
Consumables |
Recipes |
Total Rarity: 15.00% (2.14% Each) |
---|
Consumables |
Recipes |
Total Rarity: 25.00% (6.25% Each) |
---|
Consumables |
Total Rarity: 25.00% (6.25% Each) |
---|
Consumables |
Featured from 24/12/2021 to 1/26/2022, JynX released this machine in celebration of Christmas 2021, which featured 2 new employees and a number of new Christmas-themed furniture. This machine uses a unique ticket called "Christmas Ticket [Cafe Employees]", 20 of which can be obtained through a login Christmas present from 25/12/2021 to 01/25/2021, a total of 40 can be obtained by clearing the Fierce Battle Stage "Christmas Frontlines" on Easy, Normal, Hard and Unreal for the first time and 5 can be bought from the Advertisement Shop for 100 power each every week.
Total Rarity: 1.50% |
---|
Cafe Employees |
Total Rarity: 2.00% (0.25% Each) |
---|
Cafe Employees |
Total Rarity: 25.00% (6.25% Each) |
---|
Consumables |
Total Rarity: 43.00% (10.88% Each) |
---|
Consumables |
Featured from 9/6/2022 to 1/7/2022 (12:00:00 AM), JynX released this machine in celebration of Book of the Cafe β version's 1-year anniversary, which featured 1 new employee along with all the event-exclusive employees, recipes and furniture items introduced in the past year. This machine can only be spun using a unique ticket called "1-Year Anniversary Gacha [Cafe Employee]", and can not be pulled from with ink gems. Uniquely, one of these tickets pulls the machine 10 times, and one of the prizes is guaranteed to be an S rank unit (or Ghost [X'mas]). 1 can be obtained each day as a login bonus, up to a total of 10, during the machine's availability period.
Total Rarity: 2.00% (0.17% Each) |
---|
Cafe Employees |
Total Rarity: 13.00% (0.27% Each) |
---|
Past Event-Exclusives |
Consumables |
Recipes |
Total Rarity: 15.00% (1.67% Each) |
---|
Past Event-Exclusives |
Consumables |
Recipes |
Total Rarity: 25.00% (6.25% Each) |
---|
Consumables |
Total Rarity: 43.50% (10.88% Each) |
---|
Consumables |
Cafe Level Up Rewards[edit]
Every level-up rewards the player with 1,000 Gold multiplied by your current level and 50 Ink Gems multiplied by your current level. For example, reaching level 5 would reward a player 5x1,000 = 5,000 Gold and 5x50 = 250 Ink Gems. Additional rewards are as listed below:
Level | Additional Rewards |
---|---|
Level 2 | Employee limit is increased to 3. |
Level 4 | Employee limit is increased to 4. Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Vertical). |
Level 7 | Employee limit is increased to 5. Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Height). |
Level 10 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Horizontal). |
Level 11 | Employee limit is increased to 6. |
Level 13 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Vertical). |
Level 16 | Employee limit is increased to 7. Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Height). |
Level 19 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Horizontal). |
Level 22 | Employee limit is increased to 8. Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Vertical). |
Level 25 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Height). |
Level 28 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Horizontal). |
Level 31 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Vertical). |
Level 32 | Employee limit is increased to 9. |
Level 34 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Height). |
Level 37 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Horizontal). |
Level 40 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Vertical). |
Level 43 | Cafe Expansion Upgrade Unlocked (Height). |
Level 50 | Employee limit is increased to 10. |
Notes[edit]
- ↑ Idle dishwashing has been implemented since the Version 0.1.6 update.
- ↑ The fried blasphemy is refered to as a Takoyaki in the game's files.
- ↑ Kagami mochi is traditionally broken into small pieces before eating.
- ↑ On top of the cake is a dimensional portal, a calligraphy brush and a knife, likely a reference to the three protagonists of the series: Respectively Yabusame Houlen, Tsubakura Enraku and Suzumi Kuzu.
- ↑ "Hinna" (ヒンナ) is Ainu for "delicious". The phrase was popularized by the Japanese comic series Golden Kamuy, in which the protagonists Saichi Sugimoto and Asirpa commonly utter the phrase "Hinna! Hinna!" when eating delicious Ainu food.
- ↑ Shichimenchou (七面鳥 lit. "Seven-faced bird") is the traditional Japanese name for the turkey.
|