Book of the Cafe/Story/Opening
Story | Tutorial | > |
Opening[edit | edit source]
夢から覚め |
Waking from the dream. | |
|
| |
|
| |
『瞬き』のような声が耳をなでる |
A flickering voice caresses my ears... | |
【聞く】 |
[Listen] | |
皿の中に残されたわずかな選択肢の中から |
From the few choices remaining on the plate. | |
|
| |
|
| |
The Flickering? |
あなたはまだ何者でもなく、何もできず |
You are still no one. You can still do nothing. |
The Flickering? |
何も持たず、過去すらない |
You have nothing, not even a past. |
『瞬き』はそう囁きながら、新たな選択肢を与えてくれた |
Whispering so, the "flickering" gave me a new choice. | |
|
| |
可能性に飢えた自分は、 |
Hungering for possibilities, | |
Me |
私の名前はなんでしょうか? |
What is my name? |
自分が始めて紡ぐ言葉は、 |
These first words of mine seemed quite refined, | |
『瞬き』は永遠とも思える間を置き、答えた |
The "flickering" paused for what seemed like an eternity, and answered: | |
The Flickering? |
真っ白なキャンパス |
A pure white canvas. |
The Flickering? |
または真っ黒なインク |
Or pure black ink. |
The Flickering? |
私が与えられるものはこれだけ |
That is all I can grant you. |
『瞬き』は自分を満たしてくれているのか |
Perhaps the "flickering" granted me fulfilment. | |
それとも、壊してくれているのか・・・? |
Or maybe, it broke me...? | |
どちらにせよ自分は無限の可能性を得た |
In any case, I obtained infinite possibilities. | |
精一杯のキャンパスを広げ、華奢な筆をインクに浸ける |
With all I had, I spread out the canvas, and soaked a delicate brush into the ink. | |
The Flickering? |
貴方にとって世界とは、何もかもが初めてで |
To you, everything in the world is new. |
The Flickering? |
何もかもが素晴らしい |
Everything is wonderful. |
言葉を重ねるたび、轍は深くなり、 |
Every time it spoke, the tracks became deeper, | |
しばらくして、『瞬き』が問う |
After a while, the "flickering" asked: | |
The Flickering? |
あなたの名は? |
What is your name? |
そう、すでに自分は知っているのだ |
Yes, I already knew. | |
名は形を表すこと |
That names represent forms. | |
形は力となって理を導くこと |
That forms become the force which leads reason. | |
名を付けられれば"実"となり |
That once something is named, it becomes the "truth". | |
名を呼ばれれば"事"となることを |
That once that name is called, it becomes a "fact". | |
|
| |
舞台は用意してもらった |
The stage has been prepared. | |
名も、力も |
And so has my name, my force. | |
あとは自分次第・・・ |
The rest is up to me... | |
『瞬き』が囁く |
The "flickering" whispered: | |
The Flickering? |
それじゃあ見せて |
Then show me. |
The Flickering? |
貴方の"世界"を |
Your "world". |
The Flickering? |
さぁ目を開いて |
Now, open your eyes. |
The Flickering? |
ずっと見ていてあげるから |
I'll always be watching you. |
The Flickering? |
|
|
|