Book of the Cafe/Story/Tutorial

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Opening   Story   Chapter 1 >

Tutorial[edit | edit source]

Cafe Tutorial[edit | edit source]

NiLU & Tom C. Zemlja (as ???) ENTER

???

よぉーう、新入り!

Hey thereee, newbie!

NiLU

!?

?!

???

チュートリアルの時間だコラァ!!!

It's time for the tutorial YEAH!!!

NiLU

 ! ?

 ? !

???

なにいちいち驚いてやがる、
お前にはこれからカフェを運営してもらうんだからな

Heck are you getting surprised at every little thing for?
I'll be having you run this cafe from here on out, y'know.

NiLU

・・・・・カフェ?

.....Cafe?

???

そのためにはさっさと運営方法を覚えてもらわにゃならん

And that's why you'll have to learn how to run the place as soon as possible.

NiLU

・・・どういうことだ?

...What are you talking about?

???

カフェと言ったらメシだ!
メシの作り方を教えてやる!

A cafe's gotta have food!
I'll teach you how to cook!

NiLU

・・・・お前は・・・なんだ?

....Who... are you?

???

まずは店員をタッチだ!

First, tap the employee!

Instructions

店員をタッチしてください

Please tap the employee.

???

ナイスタッチ!

Nice tapping!

NiLU

・・・・ここはどこだ?

....What is this place?

???

次は台所をタッチして、【ロシアンおにぎり】を調理だ!

Next, tap the kitchen and cook the [Russian Rice Balls]!

Instructions

台所をタッチしてください

Please tap the kitchen.

Instructions

料理の欄をタッチしてください

Please tap row with the dish.

Instructions

料理開始ボタンをタッチしてください

Please tap the "Start Cooking" button.

???

ナイス調理!

Nice cooking!

NiLU

・・・・どうしておれはここにいる?

....Why am I here?

???

これでしばらく待てば料理ができるぞ!

Now all you gotta do is wait and the dish will be done!

???

だが今回は特別に俺様の力で今すぐに完成させてやる!
ありがたいと思え!

Though I'll use my power to speed it up to completion, just this time!
You better thank me!

???

ただし! 完成した料理はちゃんと回収しておくんだぞ!

HOWEVER! Make sure you collect the dishes that are done!

NiLU

・・・・何が目的だ?

....What do you want from me?

???

回収するには、店員を選択してから料理がある台所をタッチだ!

To collect it, just select an employee and tap the kitchen where the food is!

Instructions

店員をタッチで選択した後、台所をタッチしてください

Please tap the employee to select them, then tap the kitchen.

???

ナイス回収!
回収された料理は配膳台に置かれるぞ!

Nice collecting!
The dishes that you collect are placed at the serving table!

NiLU

・・・・俺のこの服はなんだ?

....What's up with my clothes?

???

空いてる机と椅子があれば勝手に客が座る

Customers will go sit at an empty table and chair, all on their own.

???

そして暇な店員がいれば、座ってる客に勝手に料理を運ぶぞ!

And if there's a free employee, they'll go bring the sitting customers food, all on their own!

???

これがカフェで料理を売りさばく一連の流れだ

That's how you sell food in a cafe.

???

料理を売りさばくことは資金集めの基本だ!
試しにもっと作ってどんどん売っぱらってみろ!

Selling food is the basis of gathering funds!
Try making more meals and selling them off!

NiLU

・・・・何故、話を聞かない?

....Why, do you not listen to me?

Instructions

お客様がやってくるぞ! 料理を作っておいて、飯を喰らわせてやれ!

The customers are coming! Prepare some food and make 'em eat!

???

皿がたまってるぞゴラぁ!

You've got dirty dishes piled up, dammit!

NiLU

!?

?!

???

店員を選択した状態で、
流し台をタッチして皿洗いの指示を出しとけ!

While having an employee selected,
you can tap a sink to make them wash them!

NiLU

・・・・・

.....

Instructions

店員をタッチで選択したあと、流し台をタッチすると洗浄命令ができます

You can order an employee to wash the dishes by tapping the sink after selecting them with a tap.

???

おーけーだ! これで自動で皿をあらってくれるぞ!

Oookaay! Now they'll wash the plates automatically!

???

カフェの基本的な運営には
「料理を作る係」 「料理を運ぶ係」 「皿を洗う係」
がそれぞれ必要だ!

Basically, you'll need
"someone to cook", "someone to wait" and "someone to wash dishes"
to run your cafe!

???

けど今は二人しかいねぇから、
あともう一人欲しいとこだな・・・・

Though we only have two people in here right now,
so it'd be nice to have one more....

???

よし! ガチャしようぜ! ガチャ!!

Alright! Let's go pull the gacha! Gacha!!

NiLU

ガチャ?

Gacha?

???

右メニューから【ガチャ】をタッチだ!

Tap [Gacha] from the right-hand menu!

NiLU

・・・・・話を聞いてくれよ

.....Please listen to me.

Instructions

右メニューからガチャ画面へ向かおう!

Go to the gacha screen from the right-hand menu!

Gacha Tutorial[edit | edit source]

NiLU & Tom C. Zemlja (as ???) ENTER

???

ここでガチャを引け―!!! ガチャ好きだろ?

Come over here and pull the gacha!!! You like 'em right?

NiLU

知らん

Like I'd know.

Instructions

ガチャを選ぼう!

Pick the gacha machine!

???

よーしっ!!
なんか都合よく店員が手に入った事だし
早速カフェに編入しようぜ!

Alright!!
You've conveniently gotten an employee,
so let's quickly add them to our cafe!

NiLU

本当に都合がいいな

How convenient indeed.

Instructions

店員の編成画面へ行こう!

Let's go to the employee selection menu!

???

ここでカフェの店員を編入できる!
とりあえずさっき引いた店員を追加しておくといい

Here you can add employees into your cafe!
For now just add the one that you just got.

???

終わったら右上のボタンから戻れるぞ

After that's done you can get back to the cafe with the button on the top-right.

Instructions

店員の編成しよう!

Add the employee!

???

終わったか!
じゃあ早速カフェに戻って様子を見てみようぜ

Done already?!
Then let's speed back to the cafe and check things out!

NiLU

弾丸ツアーだな

What a rapid tour.

Instructions

カフェに戻ろう!

Let's go back to the cafe!

Combat Tutorial[edit | edit source]

NiLU & Tom C. Zemlja (as ???) ENTER

???

あぁ・・・・
これ以上お前に教えられることはないぜ・・・・
成長したな、ニル・・・・・

Ahh...
I have nothing else to teach you....
You sure have grown, NiLU...

NiLU

急成長だな

Sudden growth huh.

???

どうやら俺は、ここまでみたいだ・・・・・

It would seem that this is the end for me.....

NiLU

結局最後までお前が何だったのか分からなかったな

I never figured out what you were, even till the end.

Tom

俺の名前は「ゼムリャ=C=トム」・・・・・
あとは、お前の好きなように生きるがいい・・・・・

My name is "Tom C. Zemlja".....
You just live life the way you want.....

NiLU

トム、それじゃあここから出してくれ

Then let me out of here, Tom.

Tom

お前と過ごした数分、悪くなかったぜ

The few minutes we spent together, weren't that bad...

Tom C. Zemlja LEAVES

NiLU

・・・・・・・消えた.....

.......They disappeared.....

NiLU

・・・・・料理でも作るか

.....Guess I'll cook something.

Tom C. Zemlja ENTERS

Tom

おい!
いつまでもカフェの運営ばっかやってんじゃねーぞ!

Oi!
Don't just keep running the cafe!!

NiLU

―――っ!?

.....?!

Tom

おめーには大事な仕事があるんだよ

You have a very important job.

NiLU

カフェ以外にもまだあるのか・・・・
っで、なんだそれは?

There's something else other than the cafe....?
Well, what is it then?

Tom

まずはカフェから出るぞ!
右メニューの【記憶の書庫】を選択しろ!

First, we're leaving the cafe!
Select [Memory Archive] from the right-hand menu!

NiLU

・・・・・楽しくなってきたところなのに...

.....I was starting to have fun...

Instructions

記憶の書庫へ行こう!

Let's go to the Memory Archive!

Tom

ここからは俺の指示どおりに動け!

From here on out, act according to my instructions!

NiLU

うざ

You're a pain.

Instructions

おとなしく言う通りにしろ!

Be a good kid and do as you're told!

NiLU

なんだここは?

Where's this?

Tom

ここは・・・・なんだ、そのー

This is.... What was it, umm...

Tom

遊園地だよー

It's an amusement park~!

NiLU

騙す気のない嘘をつくな!

Don't lie if you're not even gonna try making it believable!

Tom

ここはお前の記憶の中だ

We're inside your memories.

NiLU

記憶の中・・・?

My memories...?

Tom

お前は記憶を失っている、だろ?

You've lost your memories, right?

NiLU

・・・・・

.....

Tom

その記憶を直すために、お前の壊れた記憶に潜り込む

To fix 'em, you'll have to dive into your broken memories.

NiLU

どういう原理でそんな事ができるんだ?

And how exactly does that work?

Tom

こまけ―ことはいいんだよぉ!

Who caaaares about the details!!

Tom

とにかく、壊れた記憶の中は危険がウジャウジャだぜ

In any case, there's danger lurking in these broken memories.

NiLU

どんな風に危険なんだ?

What kind of dangers?

Tom

唐突に敵が現れたりする

Stuff like enemies appearing suddenly.

NiLU

敵って、どんなやつだ?

Enemies? Like what?

Tom

こんなやつさー!!!!!

Like these!!!!!

Instructions

自分のターンが来るのを待とう!

Wait for your turn to come!

NiLU

敵だ

It's an enemy.

Tom

敵だな

That's an enemy alright.

NiLU

なんか突然攻撃してきたな

It attacked us all of a sudden.

Tom

世の中どんなことも突然起こるもんだよ

Anything can happen in this world of ours.

NiLU

どうしてくれる?

Are you gonna do something about this?

Tom

こっちにも戦闘員がいるぞ

We've got a combatant too.

NiLU

戦闘員って、この灰色の髪の奴か?

A combatant... You mean this grey-haired person?

Tom

お前の記憶から抽出した戦闘ユニットだ

It's a combat unit extracted from your memories.

NiLU

俺の記憶って便利なんだなぁ

My memories sure are convenient...

Tom

戦闘はターン制だから、
こんどはこっちの番だ

Battles are turn-based,
so now it's our turn.

Tom

まずはユニットを移動させるぞ

First, let's make them move.

Tom

ここのマスをタッチしてみ

Try tapping this square.

Instructions

移動先を選択しよう!

Choose your destination!

Tom

よし、これでユニットの移動先を決められたぞ

Alright, now you've decided where the unit's gonna go.

Tom

お次は移動後に使う技の選択だ

Next is to choose the move it'll use once it gets there.

Tom

下にある技のボタンの中から、
今回は【正拳突き】を選択してみろ

This time, pick [Karate Punch] from
the skill buttons down there.

Tom

使う技を選択したあとは、攻撃範囲の指定ができる

After picking a move, you can choose the target area.

Tom

敵が攻撃範囲に入っているのを確認したら、
【攻撃範囲決定】をタッチだ

Once you've made sure that the enemy is in it,
tap [Confirm target area].

Instructions

攻撃技を選択しよう!

Pick an offensive move!

Instructions

攻撃範囲を確認して、決定ボタンを押そう!

Confirm you target area, and press the confirm button!

Instructions

ぶっとばせ!

Get them!

Tom

っとまぁ、こんな感じで邪魔者はぶっ飛ばしてけ

There you go, just get rid of any nuisances like that.

NiLU

俺の記憶って邪魔者がいるのか・・・・

So there are nuisances in my memories, huh....

Tom

まぁユニットの編成やらデイリーステージやら
色々あるけど・・・・・
なんか説明すんのメンドイから何とかしろ

Well, there's also party formations, daily stages,
all sorts of other stuff.....
But it's annoying to explain 'em all, so figure things out on your own.

NiLU

横暴

What a tyrant.

Tom

それじゃあカフェに戻るぞ

Welp, let's get back to the cafe.

Instructions

カフェに戻ろう!

Let's go back to the cafe!

NiLU

ところで、このカフェってなんなんだ?
なんでこんな事をしなくちゃいけない?

By the way, what's up with this cafe?
Why do I have to do all this?

Tom

ちっ、どうやら時間みたいだぜ・・・・

Tsk. It seems my time is up....

NiLU

おーい

Oiii.

Tom

なーに、悲しむようなことじゃねぇ
あるべき場所に還るだけさ・・・・・

Come on now, there's no need to be sad.
There's just a place I have to return to.....

NiLU

質問に答えろよ

Answer my question.

Tom

俺の望みはただ一つ
お前が楽しんで生きていくことだけさ

I have but a single wish:
That you will live on in happiness.

NiLU

話を聞けよ

Listen to me.

Tom

じゃあな・・・・・
湿っぽいのは苦手なんだ・・・・

See ya.....
I'm bad with this mopey stuff....

Tom C. Zemlja LEAVES

NiLU

・・・・勝手にいなくなるなよ

....Don't just leave all by yourself.

NiLU

・・・・・

.....

NiLU

・・・・・料理でも作るか

.....Guess I'll cook something.

Tom C. Zemlja ENTERS

Tom

何か分からないことがあったら色んなとこにある
【?】マークボタンを押すと詳しい説明がでるぞ!

Also, if there's anything you don't undertand, you can get detailed explainations
by tappin' the question mark (?) buttons that you see here and there!

NiLU

まだいるんかい

You're still here?