Book of the Cafe/Story/Chapter 1

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Tutorial   Story 

Stage 01[edit | edit source]

Stage 01: Dimensional Cave? 01[edit | edit source]

NiLU & Tom C. Zemlja ENTER

NiLU

・・・・・・ここはどこだ?

......Where are we?

Tom

だからお前の記憶だって

I already told you we're in your memories.

NiLU

いや、さっきより暗いし・・・・
なにかぼんやりと光ってる・・・・
・・・・・あれは岩か?

No, I mean... It's gotten darker than before....
And something's giving off a faint light....
.....Are those stones?

Tom

こんな暗いところで光る岩って、めずらしいなぁ~
しらんけど

Shining stones in such a dark place? Well, ain't that rare~?
Hell if I know what they are, though.

NiLU

洞窟のような場所・・・・みたいだな
遠くの方に光が見える

We're in... a cave of sorts, it seems.
I can see a light off in the distance.

Tom

とりあえずあの光を目指してみようぜ

Let's start by going towards it.

NiLU

今のところ、そうするしかなさそうだな・・・・・・

Doesn't seem like we have any other choice right now......

Tom

そこらへんの足元に【落とし穴】があるから
気をつけろよ

There's a "pitfall" somewhere 'round here.
Watch your step.

NiLU

・・・なんで記憶の中に落とし穴があるんだ?

...Why's there a pitfall in my memories?

Tom

記憶の空白部分ってことじゃね?

Prolly just a gap in them, no?

NiLU

解離性健忘だとしても、床の一部分だけって・・・・・
そんな局地的に忘れるか?

Even if it's dissociative amnesia, it's just this one part on the ground...
Can you really forget something so specific?

NiLU

っというか逆になんで他の部分は
こんな細かなとこまで覚えてるんだ、俺は?

Or rather,
why can I remember the rest so vividly?

Tom

憶力に自身があるんだろうな

You're just that good at recalling stuff, I guess.

NiLU

・・・・そうでもないぞ?

....Not really?

Tom

ここに来てお前が始めて言ったセリフは?

What'd you first say when we showed up here, again?

NiLU

『ここはどこだ?』

"Where are we?"

Tom

ヒトは他人の言ったことは覚えていても
自分で言ったことは忘れやすいもんだぜ

Even if someone remembers what others said,
it's pretty easy for them to forget what they said themselves.

Tom

なのに即答じゃん
ほ~~ら、やっぱり記憶力いいじゃ~ん

And yet, you responded right away.
See~ee? Told ya your memory's great.

NiLU

・・・これぐらい誰でも覚えてるだろ

...Anyone would remember this much.

Tom

ま、とにかく、この穴には落ちるなよ

Well, anyhow, don't go off falling in that hole.

NiLU

・・・・・・この【記憶の落とし穴】
底が全く見えないが・・・・落ちたらどうなる?

...This "memory pitfall"...
I can't see the bottom at all... What would happen if you fell in?

Tom

たぶん記憶から存在が抹消されて・・・・・死ぬな

You'd probably have your existence erased from your memories..... And die.

NiLU

・・・・気をつけよう

....Let's watch out.

Tom

じゃあ邪魔する敵を倒しつつ、どんどん進んでみようぜ

Then let's move on while beating up the enemies in our way!

Stage 01: Dimensional Cave? 02[edit | edit source]

NiLU & Tom C. Zemlja ENTER

NiLU

こんな足場が悪いなかで戦うのは、
なかなかリスキーだな

Fighting on such bad footing
is pretty risky...

Tom

まぁ俺は飛んでるから問題ないけどな

I can fly, so it's no big deal to me.

NiLU

・・・・・ずるい

......That's unfair.

???

誰かそこにいるのかい?

Is someone there?

NiLU

???

???

???

君たちは・・・・何者だい?

Who.... are you two?

NiLU

それはこっちのセリフだが・・・・・
なんだそのおかしな姿は?

That's our line.....
What's with that weird look?

???

お互い言えた立場じゃない気がするが
私は・・・・・・・・・

I don't think you're one to talk,
but I am.....

???

いや・・・・・
名乗るのは遠慮させて頂こう

No.....
I'll hold off on introducing myself, if I may.

Tom

・・・・・・・・・こいつはもしや

......Are you...?

NiLU

知っているのかトム?

Do you know them, Tom?

Tom

『鳳聯藪雨(ほうれん やぶさめ)』
この記憶に登場する人物だ

That's "Yabusame Houlen".
A character from this memory.

Yabusame

!?
私の名前を知ってるのか・・・・・
これはどういうことだ・・・・

!?
So you know my name...?
How...?

NiLU

登場人物・・・・ 覚えてないな・・・・・

They were in my memories...? I don't remember.....

Tom

いや、本来のヤブサメとは姿も口調も
大きく異なっているから、思い出せるわけない・・・・・

I mean, they look and speak way different from the actual Yabusame.
There's no way you could remember.....

Yabusame

まんまるコウモリ君
きみは・・・・なにを知っているのかな?

You, round little bat...
Do you... know something, perchance?

Tom

おそらくこのヤブサメは記憶の混濁によって
本来あるべきではない姿・・・・
要するに『偽りの存在』として顕現してしまってる

If I had to guess, this Yabusame took on an appearance they shouldn't
due to the clouded memories...
In short, they're manifesting as a "false existence".

Yabusame

記憶の混濁・・・・・偽りの存在・・・・・・ふむ

Foggy memories..... A false existence..... Hm.

NiLU

それで、こいつをどうするんだ?

So, what are we going to do about them?

Tom

う~ん
こういうイレギュラーに干渉して大丈夫なんかなぁ・・・・?

Mmmm~mmm...
Is it really alright to mess with an irregularity like this?

Enemies

ぎゃおーん

Roooaaar!

NiLU

わ、こんな時に敵だー

Woah, enemies showing up at a time like this?

Tom

『話はこいつらを片づけてからだ』

We'll figure out what to do after finishing those things off.

[ENEMY FIGHT]

Yabusame

すごいね・・・・・ 君たち、随分と強いんだね

Amazing..... You two are quite strong, huh?

Tom

・・・・・

.....

Yabusame

君たち、あの光の元へ行こうとしているのかい?

Are you trying to get to the source of that light?

NiLU

まぁ、とりあえずは・・・・・

Yeah, for the time being.....

Yabusame

それなら、私も同行させてくれないか?
私一人ではこの空間で生き残っていける自信が
ないんだ

In that case, can you bring me along?
I doubt I'll survive
alone in this space.

Tom

いや、それは・・・・・

I dunno, that's kinda...

NiLU

別にいいんじゃないか?
このヤブサメって人、色々知ってそうだし
情報が多いほうが、こちらとしても好都合だろ?

Well, why not?
This "Yabusame" person seems to know a lot.
And the more intel we have, the better, right?

Tom

・・・・・・それなら、
情報提供をしてもらうことが交換条件だ

......In that case,
we'll bring you along under the condition that you give us information.

Yabusame

では決まりだな!
ありがとう、用心棒さん

Then we've got a deal!
Thank you, my dear bodyguards.

NiLU

この胡散臭い野球ボールと二人っきりで
ちょうど辟易してたとこだ
話し相手が増えてよかった

I'm glad to have someone else to speak with.
I was getting tired of being all alone
with this shady flying baseball.

Tom

・・・・・・・・・・

.......

Stage 01: Dimensional Cave? 03[edit | edit source]

NiLU & Tom C. Zemlja ENTER

NiLU

ところでヤブサメ博士

By the way, Doctor Yabusame...

Tom

! ・・・・・何故、こいつを博士と呼ぶ?

! ......Why'd you call them "Doctor"?

NiLU

いや、なんか博識っぽい口調だし
博士っぽい佇まいだし、白衣っぽいの着てるし・・・・・
深い意味はないよ

Oh, it's just... They kinda speak like one,
and they have a doctor's look to them, wearing a lab coat-ish thing and all.....
I didn't mean anything by it in particular.

Yabusame

あっはっはっ、鋭いねぇ
実はどうやら私は博士らしいんだ

Ahahah, aren't you sharp?
In truth, I apparently am a doctor, or so it would seem.

NiLU

らしい・・・・ってどういうことだ?

So it would seem....? What do you mean?

Yabusame

そうだなぁ・・・・・
さっき、君たちも聞いたろ? 

Well.....
You two heard it a while back too, right?

Yabusame

「光のある方へすすめ
 ゴールに到達した者の願いを叶える」
っという声を

The voice that said,
"Go towards the light.
Those who reach the goal shall have their wishes granted."

NiLU

(・・・・・・・そんな声、聞いたかトム?)

(......Did you hear that voice, Tom?)

Tom

(いや・・・・だがここは話を合わせておけ)

(Nope.... Still, let's play along.)

Yabusame

私には、ひとつ願いがあってね

I have a wish, you see.

NiLU

へ~ どんなのだ?

Hu~uh. Which is?

Yabusame

私の記憶を戻してもらいたいんだ

I want my memories back.

NiLU

!?

!?

Yabusame

私は過去の記憶の殆どを失ってしまっているんだ

I've lost just about everything I remember about the past...

NiLU

・・・・・

.....

Tom

(エラーによって生まれた存在だからな
 以前の記憶なんて殆どないだろうな)

(It's 'cause they were born of an error.
They probably have barely any memories of the past.)

Yabusame

なにか・・・・
とても大切なことを忘れてしまったような気がするんだ

What was it....?
I get the feeling there's something incredibly important that I forgot...

NiLU

・・・・・

.....

Yabusame

だから、本当に願いを叶えてもらえるとしたら、
昔の事を思い出させてもらいたいんだ

As such, if you really can have your wish granted here,
I'd like to recall the past.

Tom

・・・・・そもそもそんな眉唾な謎の声、
怪しいにも程があるだろ
本当に願いを叶えてもらえると思っているのか?

.....Ain't this weird mysterious voice
way too suspicious?
Do you really think you'll have your wish granted?

Yabusame

どうせダメでもともとだ
叶えてもらえなかった時は笑い飛ばせばいいのさ
あっはっはっはっ!

I might as well give it a shot.
If it doesn't work out, I'll just laugh it off!
Ahahahah!

NiLU

(記憶の混濁によって生まれた
 本来とは違う偽りの存在・・・・)

(A false being different from the original,
born from clouded memories...)

NiLU

(きっとその笑い声も、偽りのものなんだろうな・・・・)

(I bet their laughter is fake, too...)

NiLU

(・・・・・・・・・・なら
 俺はどうなんだ?)

(........In that case,
what about me?)

NiLU

(同じく記憶のない今の俺の人格は
 果たして偽りでないと言い切れるのか・・・・?)

(Given how I have no memories myself,
can I really be sure that my current personality isn't fake....?)

Stage 01: Dimensional Cave? 04[edit | edit source]

NiLU & Yabusame Houlen? ENTER

NiLU

さて、だいぶ光に近づいてきたな

Alright, we've gotten pretty close to that light.

Yabusame

流石だね!
あっという間に敵を倒してしまうなんて!

Impressive!
I can't believe you defeated those enemies in an instant!

NiLU

戦闘は俺達に任せて、博士はそこらへんで休んでてくれ

Leave the fighting to us and rest over there, Doctor.

Tom

(エラー体とはいえ
 登場人物に万が一にでも死なれたら
 この記憶に悪影響が出る可能性があるしな・・・・)

(Error object or not,
should a character playing a part in this memory die,
it's possible it'd have a bad effect on the memory...)

Enemies

ぎゃおー

Roooaaar!

NiLU

お、また敵がきたぞ
ほんとにウジャウジャいるな

Oh, there are enemies incoming again!
Geez, they really do come in swarms...

Yabusame

・・・・・あ!
トム君! 危ない!!
横からも敵がっ!

.....Ah!
Tom-kun! Watch out!!
They're coming from the sides-

Tom

え?

Eh?

Yabusame

うっ!
っとっと・・・・あ
あ~ どわあああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ!!!!!!

Ugh!
Oops... Ah-
AHH~ WAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!

NiLU

博士ぇ!? すっごい声したけど!!?

Doctor!? Why'd you just scream!!?

Tom

・・・・・・博士、穴に落ちた

......The doctor fell down the hole.

NiLU

はぁ!?

Huh!?

Tom

俺を庇おうと駆け出して、足元の「記憶の落とし穴」に・・・・・

They ran in to protect me, and dropped right into the "memory pitfall" underfoot...

NiLU

えぇ・・・・・ おっちょこちょい過ぎない?

Wha-..... Aren't they way too careless?

Tom

エラー体でもバカなまんまなんだな・・・・[a]

Still as much of an idiot even as an error object, huh...

NiLU

エラー体?

Error object?

Tom

いや、なんでもない・・・・ ってああぁぁ~~!
そんな事言ってる間に敵がどんどん来たぞぉ~~~!!

Uh, nevermind that.... Wait, wooooaa~~aah!
While we were talking enemies showed up all ovee~~~eeer!!

[ENEMY FIGHT]

NiLU

それで、博士が・・・・落ちてったけど、どうすんだ?

So, the doctor has... fallen in. Now what?

Tom

落っこちたもんは仕方ないだろ、無事を祈れ

We can't help them now. Pray for their safety.

NiLU

・・・・まぁ、たしかに、心配しても仕方ないか

....Yeah, I suppose we can't do much even if we keep worrying.

Tom

俺様もだけど、お前もすっげぇ薄情だな

Not that I'm one to talk, but you're totally heartless.

NiLU

所詮、記憶上の存在だしな

Well, they only exist in my memories, after all.

Tom

・・・・・まぁ、そうだよな

......I guess, yeah.

Stage 01: Melanin in Black? Colt Snake[edit | edit source]

NiLU & Tom C. Zemlja ENTER

Tom

さぁ~て
ようやく光のもとに来れたが・・・・

Noo~ow then!
We've finally gotten to the source of the light....

NiLU

これが光の正体だったのか・・・・

So this was behind the light....?

Tom

川が発光してらぁ
きれいだな~

The river's glowin'!
How bea~utiful!

NiLU

それで、これからどうするんだ?

So, what do we do now?

Tom

「光のある方へすすめ」ってことよ

"Go towards the light," is what.

NiLU

泳ぐのか?

So we swim?

Tom

潜るんだよ

We dive.

NiLU

・・・・・正気か?

.....Are you sane?

???

ヒトって、ちょっと狂ってるぐらいが
ちょうどいいのよね

Just slightly insane,
that's the perfect way for people to be.

NiLU

!?

?!

???

いらっしゃ~い! 貴方たちも願いを叶えにここに来たの?

Welcome~! Have you two come here to have your wishes granted too?

Tom

こいつは・・・・・・・・
まさか『烏蛇(くろへび)』か?

This is........
Are you "Kurohebi"?!

NiLU

お前が知ってるってことは、俺の記憶の登場人物か?

The fact that you know them would mean... They're someone from my memories?

Tom

あぁ、そうだ・・・・・ ただし・・・・

Yeah..... But....

Kurohebi

嬉しいぃ~~ ヒトに会えてよかったぁ~~~

I'm so happy~~! I'm glad to have met someone~!!

Tom

こんな奴じゃなかった気がするなぁー

I feel like they weren't like this...

NiLU

また記憶混濁による『偽りの存在』ってやつか?

Another "false existence" thanks to my clouded memories, then?

Kurohebi

うふふっ・・・

Ufufufu...

Tom

(しかし、こんなこと・・・・・ ありえない)

(Still, this..... It can't be.)

NiLU

それで、クロヘビさんとやら
こんなところで何をしてるんだ?

So? Kurohebi-san, was it?
What are you doing here?

Kurohebi

ここにいればヒトが集まってくると思ってぇ~
待ってたの♡

I thought people would gather around here~.
So I waited! ♡

NiLU

そっか、じゃああんたも一緒に行くか?

I see, so you want to go on ahead with us?

Kurohebi

いやいや~、逝くのは貴方たちだけよ~~~♡

Oh, no no no~! You are the only ones that will be passing on~! ♡

Tom

なるほど、これはマズいな

Oh, this is bad.

NiLU

なにがだ?

What is?

Kurohebi

ここに集まってきたヒトは
もれなく私が・・・・・

The people who gathered here,
every single one of them.....

Kurohebi

血祭りにして あ ・ げ ・ る ・ の ♡

Will be s l a u g h t e r e d by me! ♡

NiLU

・・・・・は?

.....What?

Tom

ニル、こいつは敵だ!!

NiLU! This one's an enemy!!

Kurohebi

あはっ! なぁ~んだぁ・・・・・
もうバレちゃった~?

Aha! Whaaa~at.....?
You already found ou~ut?

NiLU

なんだ!? 状況が分からないんだが・・・

Huh?! I don't really get it...

Kurohebi

何も分からないまま、死になさい

Then die knowing nothing!

[KUROHEBI FIGHT]

NiLU

クロヘビは・・・・崩れるように消えたが・・・
死んだのか・・・・?

Kurohebi.... Crumbled away...
Did they die....?

Tom

記憶だからな、消滅してもまた現れるかもしれない
注意しておけ

They're just a memory, so they might reappear even after you destroyed them.
Be on your guard.

NiLU

・・・・・なんだったんだ、あいつ

.....What was up with them?

Tom

・・・・・・・・・・・・今のクロヘビも
さっきのヤブサメも
どちらも同じ存在だ

............The Kurohebi just now,
and the Yabusame back there,
they're the same kind of being.

Tom

【 Fatal Error Object 】
通称『FE』、『FEO』、『エラー体』とも呼ばれている

[Fatal Error Objects].
Also called "FE", "FEO" and "Error Objects".

NiLU

なんなんだそれは?

What in the world are those?

Tom

いわゆる、その・・・
記憶の混濁によって生まれる
『バグ』みたいなもんだ

In other words, umm...
They're like "bugs" that were born
our of your clouded memories.

NiLU

さっき言ってた『エラー体』ってのは
このことだったのか・・・

So that's what you meant by
"error object" back there...

Tom

だが、エラー体は本来こんな安定した存在として
顕現することは滅多にない

Thing is, error objects hardly ever manifest
as stable entities like this.

NiLU

レアなのか

Are they rare?

Tom

一回だけなら『珍しい』で済んだが、
連続で現れるなんてことは、まずありえない

We could've brushed off one of them appearing as a "rare occurrence",
but the chance for them to show up consecutively is near-zero.

NiLU

・・・・・つまり?

.....Which means?

Tom

・・・・・おそらく、人為的なものだ

.....It's likely that they're artificially created.

NiLU

誰かが俺の記憶の中で邪魔をしてきてるってことか?

So there's someone interfering with my memories?

Tom

・・・・・そうなるな

.....Seems like it.

NiLU

そんなことして何になるんだ?
俺たちはただ、俺の記憶を・・・・・・

What's the point of doing that?
We just want to recover my......

NiLU

・・・・・まて.....
俺の記憶を戻して・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・どうなるんだ?

.....Hang on.....
What will happen......
........................after we recover my memories?

Tom

ちっ

Tsk.

NiLU

お前は・・・・何故っ?
俺の記憶が戻るのを手伝ってくれるんだ?

And you..... Why?
Why are you helping me recover my memories?

NiLU

俺は・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・なんなんだ?

What................
..........................am I?

Tom

・・・・・・・・・・ニル

..........NiLU.

NiLU

ここは・・・・・・・・・何なんだ・・・・・・・・・・・?
・・・・・・・・・・・・・・・・・今は・・・・・いつだ?

Where......... is this...........?
................. When.... is it?

Tom

・・・・・・・・・・・・・

.............

Tom


       『あのカフェでの日々』


       "Our days at that cafe."

NiLU

・・・・っ!

....!

NiLU

・・・・・・・・

........

Tom


        『おまえはニルだ』


        "You are NiLU."

NiLU

おまえはニル・・・・・・・・

You are NiLU........

Tom

・・・・・・・・・・なぁ
旅の目的やお前の正体なんて
そんなに気にすることじゃないだろ?

.......... Hey,
the purpose of our journey, who you really are,
they're not really that important, are they?

NiLU

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・そうか、そうだったな

....................
........................
..............................
.......................... I see, I suppose not.

NiLU

・・・・・・・・・・
・・・少し
・・・・・・・・・・・・・・焦ってしまったのかもしれない

..........
...I guess...
...........I just got a bit hasty.

Tom

・・・・・・まったくぅ~
ニルちゃんはせっかちさんなんだから~

......Honestly~!
You're so impatient, NiLU-cha~an!

NiLU

・・・・うるさいな
お前が秘密主義過ぎるからだろ

....Oh, shut up.
It's because you're way too secretive.

Tom

ほれ、光ってる川の中に入るぞ

C'mon, we're getting into the glowing river.

NiLU

う、 そういえばそういう話だったな・・・・・

Ugh, I forgot about that.....

NiLU

・・・・・・

.....

NiLU

(なんだ、 何かが脳裏に・・・・・・)

(What? Something in my mind's......)

NiLU

(・・・・・・・・分からない)

(........I don't know.)

NiLU

(俺には、分からない事が多すぎる)

(There are too many things I don't understand.)

NiLU

(俺自身についても・・・・・)

(Even about myself.....)

Notes[edit | edit source]

  1. This line is supposed to be said by Tom, but NiLU's name is shown instead.