Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Shrine Team's Neutral Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Haze Route   Story   Brilliant Route >

You should see the following dialogue in-game whenever you stay on the current route (taking the middle route) or are about to switch back to an already-visited route. Otherwise, you will encounter one of the Haze or Brilliant route bosses, depending on the route you are entering.

For stages 1-5, Neutral route bosses are picked at random. On the 6th stage, each boss can be reliably found on a specific cell, and Clause or Tenkai can appear randomly on cells 6:0, 6:-2, 6:-3, 6:1, 6:2 and 6:3. See remarks about specific bosses for more details.

Stage 1[edit]

Kurohebi[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Tsubakura

『天が鏡を割る』ってのは
鏡割り・・・つまり鏡開きのことなのかねぇ?

"The mirror of heaven shall split" refers to kagami-wari...
so breaking the seal on a sake cask, I guess?

Shion

願望でしょ、それ

Isn't that just wishful thinking on your part?

Yabusame

お酒の雨あられ~

Make it rain sake~!

???

おー、なんか変な奴らがいると思ったら

Aha. I thought I spotted some weirdos around here.

Tsubakura

ほう

Oh.

Kurohebi ENTERS

???

藪雨と玄鳥・・・と、誰かさんじゃないか!

Why, if it isn't Yabusame and Tsubakura... and, uh, somebody else!

Shion

シオンだよぉ♪

I'm Shion♪

Yabusame

烏蛇だぁー!

It's Kurohebiii!

Tsubakura

なんだ、まだ生きてたのか

What, you're still alive?

得手勝手な影
烏蛇

Strong-Willed Shadow
Kurohebi

Kurohebi

生憎、サバイバルは得意なんだ
隠密生物ですから

Survival is my specialty, I'm afraid!
I am a being of stealth, after all.

Shion

へぇ、このヒトも変わったニオイするねぇ

Hmmm, this person smells pretty weird too...

Kurohebi

っで、また養子が増えてるようで
大変だな、玄鳥さん

Looks like you've adopted yet another child, Tsubakura-san.
Must be quite troublesome!

Tsubakura

察してくれるかい?

Can I take that as sympathy on your part?

Yabusame

理解者登場だね!

A sympathizing person appears!

Shion

ヤブサメぇ、加害者がそれを言っちゃダメ!

Yabusameee, you can't go and say that when you're part of the problem!

Kurohebi

察しの悪い二人を連れて大変そうな玄鳥に
俺から取っておきのプレゼントだ!

Since you seem to be having such trouble with your two unsympathetic
charges, Tsubakura, here's a special present from me!

Tsubakura

『死という名のプレゼント』ってのは
もう飽き飽きだぞ?

I'm already sick of your whole
"a present called death" thing, you know?

BGM: メイドインブラック ~ Double Snake

BGM: Made in Black ~ Double Snake

Kurohebi

じゃあ『プレゼントという名の死』

Well then, how about "a death called a present"?

Yabusame

よーし、やったるぞー!

Alright, that's it!

Shion

やったるでー!

Let's do it!

Tsubakura

やる気があるのはいつも回りの奴らばっかだ

It's always everyone but me who's so energetic.

Kurohebi DEFEATED

Kurohebi

ノルマ達成

Quota fulfilled.

Tsubakura

コレでしばらく会う事もないだろうな

A'ight. Guess we probably won't run into you again for a while.

Yabusame

お土産があれば神社に遊びに来てもいいよ♪

If you've got souvenirs for us, you can come play at the shrine whenever! ♪

Shion

ツバクラぁ、コレ食べていいーの?

Tsubakuraaa, can I eat them?

Kurohebi

ねぇねぇ玄鳥さん、これ、止めてよ

Hey, woah, Tsubakura-san could you-- could you tell this thing to stop?

Tsubakura

さて、酒はどこにあるのかな~?

Right then, where might the sake be?

Kurohebi

おーい、もう襲わんからさぁ~、ねぇ~?

Heeey! I won't attack you any more, I promise! C'mon~!

Jun Amanomiya[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Yabusame

ねぇねぇツバ
『鏡割り』ってなぁに?

Say, Tsuba?
What's a "kagami-wari"?

Shion

『鏡開き』のことだよぉ~♪

It means opening a sake cask's seal~! ♪

Yabusame

む~、ツバに聞いたのに~

Hmmph. I was asking Tsuba, thank you very much.

Tsubakura

まぁキメラの言った通りだ、噂自体はマユツバだがな

Well, the chimera's right. The rumor itself is probably bunk, though.

Shion

『天が』ってところが良く分からないね

I'm not so sure about the "of Heaven" part, either.

Tsubakura

雨のように酒が降ってくるってことかね?

Maybe that means it'll rain sake from the sky?

Yabusame

夢見たいな~光景だねぇ~

A spectacle straight out of a dre~am!

???

あ~めあ~めふ~れ~ふ~れ

The ra~in, the ra~in, is fa~lling, fa~lling... [1]

Shion

なんか変な歌が・・・

What a weird song...

Jun Amanomiya ENTERS

???

って、なんだい、聞かれてたんかい
恥ずかしいのう

Eh, what, you were listening?
My, how embarassing.

Yabusame

あ、雨降り妖怪さんだ

Ahh, it's the rain youkai!

進退両難あまがっぱ
天宮 潤

Raincoat between a Rock and a Hard Place
Jun Amanomiya

Jun

おおう、お前さんらか
・・・知らん顔もあるが...

Ohh, it's you folks?
...Although you've got a new face tagging along...

Tsubakura

犯人決定

Culprit confirmed.

BGM: 韓紅に水は括る ~DYE~

BGM: The Water Dyed in Crimson ~DYE~

Jun

おぉーい、またかい

Heeey, not again!

Shion

雨降り妖怪は酒も降らせるのかぁ、覚えとこ

So rain youkai can make it rain sake too~? I'd better remember this.

Yabusame

このヒト犯人です

This person is the culprit.

Jun

わちはいつもこんな扱いじゃな・・・
仕方ない、どうせやるんじゃろ?

Why does this always happen to me...
Oh well. Not much I can do to convince you otherwise, eh?

Tsubakura

ちゃちゃっと終わらせてやんよ

Let's wrap this up nice an' quick.

Jun Amanomiya DEFEATED

Jun

まぁ負けますわい

Aaaand I've lost.

Shion

うーん、そこそこの味

Hmm, they taste alright.

Tsubakura

ツマミ食いされてんぞ、妖怪

Hey, youkai. You're getting snacked on.

Jun

にゃに!?

Buh-what?!

Yabusame

お酒のおつまみにどうぞ~

Let's have ourselves a sake snack~.

Tsubakura

まぁ妖怪なら多少寿命が減っても平気だろう

Well, they're a youkai, so they should be fine even with a shortened life expectancy.

Jun

平気じゃないわい!

It's NOT fine!

Stage 2[edit]

Aoji Shitodo[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Yabusame

ところでさ、ツバ

By the way, Tsuba...

Shion

なーに?

What is iiiit?

Yabusame

ツバに聞いてるの!

I was asking Tsuba!

Tsubakura

『どこに向かってるの?』っていう質問はなしだぞ

Don't even think about asking me "Where are we going?"

Yabusame

えぇ~?

Eeh?

Shion

どうせ適当に進んでるんでしょ?

We're just going wherever the heck, aren't we?

Tsubakura

そう思いたければ思えばいい

Think whatever you want.

Shion

図星だ、図星

Ha, bull's eye! Bull's eye!

???

あれ、誰かと思ったら

Oh my, speak of the devil.

Yabusame

おーっ!

Ooh!

Aoji Shitodo ENTERS

???

藪雨さんに玄鳥さんじゃないですか!
また会いましたね!

If it isn't Yabusame-san and Tsubakura-san!
We finally meet again!

Tsubakura

あおじか

Oh. Aoji.

Shion

だれだれっ? このすっごく良いニオイのヒト!?

Ooh, ooh, who's this!? They smell really really good!

Yabusame

あおい君だよぉ♪

Yaaay, it's Aoi-kun! ♪

意志薄弱な末っ子
鵐 蒿雀

Weak-Willed Youngest Child
Aoji Shitodo

Aoji

絶対ワザと間違えてますよね?

You're getting it wrong on purpose, aren't you?

Tsubakura

っで、こんなところで何してる?
他の奴らは?

So what are you doing here?
And where are the others?

Aoji

みんな勝手にやってますよ
僕は・・・単なる買い物に

Everyone's out doing their own thing.
I'm... just going shopping, myself.

Shion

ダウト

Doubt!

Aoji

うっ、誰ですかこの子?

Um, who's that child?

Yabusame

シオンちゃんだよ♪

That's cute li'l Shion♪

Shion

シオンちゃんです♪ よろしくおいしそうなヒト♪

I'm cute li'l Shion♪ Nice to smell you♪

Aoji

あー、なんか近寄っちゃイケナイ子ですよね?

Ahh, I get the feeling I shouldn't get too close to this kid?

Tsubakura

なぁに、噛み付いたりはしない

What are you saying? They don't bite.

Shion

食べるけどね♪

But I do eat! ♪

Aoji

ほらぁ、やっぱり

See, I knew it.

Tsubakura

まぁそれはそうと、とりあえずお前が知ってることを
吐いてもらおうかな

Well, that aside, why don't we get you
to cough up any information you know?

Aoji

えー・・・何のことでしょうかねー?

Huh...? Whatever could you be talking about?

Tsubakura

知らないならそれでいい
楽に死ねないだけだ

If you don't know anything, that's fine by me.
Just means you won't die peacefully.

BGM: 青嵐 ~ Plastic Vortex

BGM: Fresh Summer Breeze ~ Plastic Vortex

Aoji

黙って死にたくないですねぇ

Well, I certainly don't want to die quietly.

Yabusame

おっ、やる気だねぇ~

Oh, now it's oooon!

Shion

う~ん、いいニオイ~

Hmmmm, they smell really good.

Tsubakura

三人に勝てると思ってるのか?

Do you think you can win against us three?

Aoji

全く思ってませんが、本気を出せばなんとか

Not in the slightest, but if I go all-out, I could still manage something?

Tsubakura

血は争えんな、考え方があいつにそっくりだ

Can't fight your blood, huh. You think just like your sibling.

Aoji

それじゃあやりますか、久しぶりに

Well then, here I come! It's been a while.

Aoji Shitodo DEFEATED

Aoji

当然の結果です

That was totally predictable.

Tsubakura

偉そうに言ってらぁ

You say that with such self-satisfaction.

Yabusame

それじゃあ尋問ターイム

Now it's interrogation tiiime!

Shion

まだ食べちゃダメ?

Can I still not eat them?

Tsubakura

後でな

Later.

Aoji

僕は何にも知らないのに・・・

But I don't even know anything...

Tsubakura

やっぱりアイツにまた会う必要があるか・・・

Welp, looks like we have to go meet them again...

Shou Amanomori[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

Unlost Woods or Senri Shrine Road or Frontline River

Shion

ところで...

By the way...

???

お前らはっ!!!

YOU OVER THERE!!

Shion

・・・・・・

......

Yabusame

あっ、ナメクジさん

Ah, it's Sluggie!

Shou Amanomori ENTERS

???

ナメクジじゃねーって! あんなの一緒にすんな!

I'm NOT a slug! Quit lumping me in with those things!

Shion

・・・・・・・・・

.........

Tsubakura

あぁ、いつかのか

Ah, you're that thing from whenever ago.

歩く潤滑剤
雨杏 宵

Walking Lubricant
Shou Amanomori

Shou

お前ら、また潤にヒドイことしただろ!

You lot went and did something awful to Jun again, didn't you?!

Tsubakura

あん? 記憶にないなぁ・・・

Huh? I don't recall...

Shion

・・・・・・・・・・・・

............

Shou

うっさい! とにかく成敗しちゃる!

Shut up! At any rate, I'm gonna punish you!

Yabusame

なんか強引に話を進めるねぇ

They're kind of pushing the conversation along by themself.

Tsubakura

精一杯なんだろ、こいつも

They seem pretty desperate themself, too.

Shou

ぐずぐずすんなよぉ
こちとら変なのに追っかけまわされてんだから~

Stop dilly-dallying!
I've had to chase you people all OVER the place, you know!

Tsubakura

じゃあ俺等なんか相手にしなけりゃいいだろ

Methinks you could easily solve that problem by just not fighting us.

Shion

・・・・・・・・・・・・・・・・

...............

BGM: アクト・ザ・フール ~ HAHAHA

BGM: Act the Fool ~ HAHAHA

Shou

またそうやってごまかそうとしてるんだろ!
逃げる気だろ!? 分かってるんだからな!

See? SEE?! You're trying to change the subject again!
You're tryin' to run away, aren'tcha?! I can tell!

Yabusame

なんかめんどくさいね

They're kinda annoying.

Tsubakura

さっさと黙らすか

Shall we shut them up quick?

Shou

よし、来い! ちゃちゃっとね

Alright, come on! Let's get this over with!

Shou Amanomori DEFEATED

Tsubakura

これでよし、やっと静かになった

Right, that should quiet them down.

Shou

黙らされた・・・

I've been silenced...

Yabusame

黙ってる子がもう一人いるよ

Hey, there's one more person giving us the silent treatment.

Tsubakura

後の処遇はそいつにまかせるか

Shall we leave the rest to said person?

Shion

・・・・・・・
ヒトが喋り始めるの邪魔しちゃダメだよ?

......
You really shouldn't interrupt when people are talking, you know?

Shou

ひぃぃいいっ!!

Eeeeeeeek!

Tsugumi Umatachi[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Shion

ツバクラってさー

Hey, Tsubakura...

Tsubakura

Mm?

Shion

何であんなに味音痴なの?

Why is your sense of taste so busted?

Tsubakura

突然なんだよ・・・

Out of left field, much...?

Yabusame

ツバはねー『味覚も有史以来最高の天才』
なんだって、黒巫鳥さんが言ってたよ♪

Tsuba's the "greatest genius in history" when it
comes to taste, too! ...Is what Kuroji-san said♪

Tsubakura

いい皮肉だな

Nice sarcasm.

Shion

だから目玉焼きに墨をかけたり、
味噌汁に石鹸入れたりするんだね!

So that's why you put ink on your fried eggs
and soap in your miso soup!

Yabusame

よい子はマネしちゅダメだよ♪

Don't try that at home, kids! ♪

Tsubakura

美味いんだから別にいいだろ?

'Long as it tastes fine, who cares?

Shion

墨とかってさ、食べ物にかけるものじゃないよねー?

You're not supposed to put ink and stuff on food, right?

???

なんやお前さん、目玉焼きは墨派かい

'Ey, what's that? You put ink on yer eggs?

Yabusame

おー、だーれだ?

Ooh, who could this be~?

Tsugumi Umatachi ENTERS

???

ワイはソース派やで!

Me, I like puttin' sauce on 'em!

Shion

カボチャだー

It's a pumpkin!

Yabusame

ハローウィンだね~

It's Halloween~!

Tsubakura

・・・ツッコム気にもなれん

...I can't even muster a retort.

義者張る南瓜のアウリガ
馬立 ツグミ

Faithful Pumpkin Auriga
Tsugumi Umatachi

Tsugumi

なんや! 文句でもあるんかい!?

What?! You got any complaints 'bout this?!

Shion

最近のカボチャってすごいんだねー

Pumpkins these days sure are amazing.

Yabusame

カボチャってさー、ロケットなの?

Are pumpkins supposed to have rockets on them?

Tsubakura

品種改良じゃないか?

They call that selective breeding, don't they?

Tsugumi

うっさいわぁ、文句があるんなら言ってみぃ!?

Shut it! If you've got any complaints, just give 'em to me straight already!

Tsubakura

別に文句はないがな・・・・

I mean, I'm not complaining per se...

Tsugumi

そういや、
お前さんらって闡裡んとこの新しい神主だそうやな

Hey, by the by.
You guys are the new priests at the Senri place, right?

Yabusame

そうだよー

That's right!

Tsugumi

前に会った時はそんなこと知らずに戦ってしもうたわ、
すまんな

Last time I ran into you, I fought'cha without knowin' that.
Real sorry.

Tsubakura


神主だって知ってたら戦わなかったってことか?

...?
So if you knew we were the priests, you wouldn't have fought us?

Tsugumi

違うで

Nah, still would've.

Shion

じゃあどういうこと?

So what would be different?

Tsugumi

闡裡んとこの神主だって分かっとったら
本気でボッコボコにしとったわ

If I knew you were the Senri priests,
I woulda beat you down as hard as I could!

Shion

闡裡神社は恨み辛みが多いみたいだねぇ♪

The Senri Shrine sure gets a lot of complaints, I see♪

Yabusame

楽しーね♪

It sure is fun♪

Tsubakura

楽しくねぇよ

Is not.

Tsugumi

せやから、今度は全力で戦ったるで

So, I'm gonna come at'cha full-strength this time.

Shion

けどこっちは三人だよ?

But we've got three people on our side, you know?

Tsugumi

前は手ぇ抜いて二人相手で良い勝負だったからな
三人くらいでちょうどええわ

I was holdin' back last time, an' still put up a good fight against two of ya.
Three on one oughta be just fine!

BGM: レッツエンド号 ~ to run away!

BGM: Let's 'n Go ~ to run away!

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Tsugumi Umatachi DEFEATED

Tsugumi

勝てへんわこれー

Ehh, yep, I'm beat.

Tsubakura

前は二人相手に良い勝負だった・・・ねぇ?

You put up a good fight against two of us last time... right?

Yabusame

全然そんなことなかった気がするね~

I feel like that totally wasn't the case at all~.

Shion

コレならシオンちゃん一人でも余裕だったね♪

I could've done this by myself no problem! ♪

Tsugumi

カボチャや・・・カボチャが言うこときかんかったねん・・・

'S the pumpkin... th' pumpkin won't listen to me...

Tsubakura

カボチャのせいにするなよ・・・

C'mon, don't blame the poor pumpkin...

Stage 3[edit]

Lumen Celeritas[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Tsubakura

うーん、例の噂・・・
誰かが意図的に流した可能性もあるかもな

Hmm. About that rumor...
There's the possibility that someone spread it on purpose, too.

Yabusame

『天が鏡を割るだろう』だっけ

The one about how "the mirror of Heaven shall split"?

Shion

まるで玄鳥を誘き出す為に流したようなもんだね

Seems like it was spread just to lure Tsubakura out, honestly.

Tsubakura

俺がそんな簡単に釣られる訳ないだろ?

Hey, I'm not reeled in that easily.

Yabusame

バッチリ釣られてるね!

But you were, though. Hook, line and sinker!

Tsubakura

クソッ、酒を人質にするとは、汚い真似しやがって

Damn! How dare they take liquor hostage? What a dirty trick to play...

Shion

八岐大蛇より簡単だね

You're even simpler than Yamata-no-Orochi.

Tsubakura

冗談はさておき、この噂を流すことによって
得をする奴がいるのかもな

Jokes aside, there could be someone spreading
that rumor for some personal gain of theirs.

Shion

得をする? 例えばどんなヒトが?

Personal gain? What kind of person would do that?

???

やぁやぁ諸君! 相変わらずご機嫌なようだね!

Hey hey, old chums! You seem as chipper as ever!

Tsubakura

こんなヒト・・・
門松生やしてらぁ、随分と楽しそうだな

This kind...
For someone with a pine tree sticking out of their head, they sure seem to be having fun.

Lumen Celeritas ENTERS

???

そんなことないさ、
いろいろ封印されて窮屈なんだから

Not at all, actually!
All these seals are really cramping my powers.

Yabusame

封印増し増しだねぇ!

Oh oh, you have a lot more seals now!

Shion

大変そうだね、偉人は

Being a hero sure seems harsh.

無頓着に収束する恩光
ケレリタス・ルーメン

Unconcerned Converging Sunlight
Lumen Celeritas

Lumen

僕を偉人と呼ぶそのステキな方は誰?

And just who is this wonderful youngster, who called me a hero?

Shion

シオンちゃんです♪

The name's Shion♪

Tsubakura

あざとい奴だ

They're a wily one.

Yabusame

ピカピカちゃんは、何か用があるの?

So what are you out for, Sunny?

Lumen

君らにはお世話になったからね、
恩返しをしたかったのさ

Since I was aided by you some time ago,
I wanted to return the favor.

Tsubakura

そうかい、それでわざわざ噂なんか流して
俺を誘き出したってか?

Ah. So that's why you've been
drawing us out with that rumor?

Lumen

噂? あぁ、天がお酒でなんたらかんたらってのね

Rumor? Oh right, the one about the Heaven and sake.

Tsubakura

回りくどいことしやがって

That was a really roundabout way of doing so.

Shion

ずいぶんと直球な気がするけどね

I get a pretty straightforward impression from them, though.

Lumen

? なんだい、なんか文句でもあるのかいっ!?

Huh? What? You got some kinda problem with me?!

Yabusame

ありありありんすよ!

Yeah! A big, big, big problem!

Tsubakura

こちとら酒に釣られてここまで来たんだ、
責任とってもらおう

You used sake to lure us all the way out here.
It's time for you to take responsibility.

BGM: プリズミックドライブ

BGM: Prismic Drive

Lumen

はぁ・・・? なんだか良く分からないけど
相手になってくれるってんなら嬉しいね

Huh...? I'm not sure what you mean,
but if you want to fight, I'll gladly accept.

Tsubakura

お前はやってはならない事をした

You really crossed a line this time.

Lumen Celeritas DEFEATED

Lumen

見事にやられたーねー

I've been splendidly defeate~ed!

Tsubakura

コレに懲りたら、
噂なんかで俺を釣ろうとしないこった

You've learned your lesson.
Don't try dragging me out with some rumor ever again.

Lumen

え? なんのこっちゃ

Huh? Do what again?

Shion

このヒト、噂について何も知らないよ

They don't know anything about the rumor.

Yabusame

あら、まぁ

Oh my.

Tsubakura

・・・・なんで知らないって言わない?

...Why didn't you say so?

Lumen

だって、何にも聞かなかったじゃない

Well, you didn't ask!

Tsubakura

シオンちゃ〜ん、知ってたならもっと早く言ってよね

Shiooon, we could have saved time if you had told us earlier!

Shion

はーい♪

Sorry♪

Sese Kitsugai[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Shion

ところでさ、『鏡』ってなんなんだろうね?

By the way, what exactly does "mirror" mean?

Tsubakura

それは哲学か?

Are you philosophizing?

Shion

違うよ! 噂にあったでしょ?
『天が鏡を割るだろう』って

No! It's that rumor, remember?
About how "the mirror of Heaven shall split".

Yabusame

鏡はね、ピカピカでツルツルなの

Mirrors are these things that are all sparkly and smooth-like.

Tsubakura

んー、単なる鏡ってことはないんじゃないか?
天って誰だ? 天さん?

Hmm. 'S probably not just a regular mirror, right?
And what's "Heaven," anyway? Someone named Heaven?

Shion

『空』ってことかな?

Doesn't that just refer to "sky"?

Yabusame

空が鏡を割るの?
雲を割ってるヒトは前にいたけど

The mirror in the sky will split?
There was that person who could split clouds apart before.

Tsubakura

とにかく、この噂について詳しく知ってる奴を
探さないとな

Anyway, we've got to look for someone who knows
more about this rumor.

???

詳しく知ってるヒト参上!

Ta-da! Someone who knows more has appeared!

Yabusame

あ、ホネっ子ちゃんだ

Ah, it's lil' Boney!

Sese Kitsugai ENTERS

???

噂について知りたいんでしょ?

Would you like to know more about this rumor?

Tsubakura

おう、そうだけど

Well, uh, yeah.

自分探し中の骸
乞骸 セセ

A Corpse in Search of Themself
Sese Kitsugai

Sese

僕と勝負してくれたら、詳しく教えてあげるよ

If you defeat me, I'll tell you all about it.

Yabusame

ホネちゃんは詳しく知ってるの?

So you know a lot about it, Boney?

Sese

もちろん、もちもち、もちのロンパールーム

Lots, lice, rice, mochi rice!

Shion

ウソを感知しました

Lie detected.

Tsubakura

だってさ、残念だったな、骨

Too bad, boneface. The lie detector has spoken.

Sese

えぇ~、何でバレたの~?

Huh? How could you tell?

Shion

自我にまでウソをつけるヒトってのは
そうそういないもんだよ

There's not many people around
who tell lies to even their own ego.

Yabusame

シオンちゃんは便利だね~

Li'l Shion is so convenient!

Sese

なんでぇ~い、折角リベンジできると思ってたのに

Whyyyyy? I was THIS close to getting revenge on you!

Tsubakura

嘘つき妖怪にはお仕置きが必要だな

Youkai that tell lies need to be punished.

Sese

えっ!? やってくれるの!?

Huh?! You're still gonna fight me!?

Shion

お仕置きが好きなの? このヒト?

Does this person like being punished?

Yabusame

近づいちゃダメなヒトだね

We can't let them get close to us!

Sese

誤解だ! ハメたな玄鳥!

That was your big mistake! You've fallen for my trap, Tsubakura!

Tsubakura

勝手に墓穴掘って、
勝手にハマっただけだろ

You dug your own grave,
and now you've fallen into it. That's all.

BGM: ネクロマスター

BGM: Necromaster

Sese

もういい、怒っちゃったもんねー♪

Whatever! I'm real mad now~!

Shion

かかって来るならサッサとくれば良かったのに
前口上なんて言ってないでさ

If you wanted to fight, you should've said so from the start.
All that banter is just pointless.

Sese

もう何にも聞こえなーい! 骨抜きにしたる!

I can't hear you! I'm gonna pull all your bones out!

Sese Kitsugai DEFEATED

Sese

むー、なんでこんなに勝てないかなぁ?

Urrgh, why do I always lose like this?

Tsubakura

勝てると思ってるその
おめでたい脳味噌のせいだろ

It's because that soft brain of yours
keeps thinking you can actually win.

Shion

何で挑んでくるんだろーね?

Why did they even challenge us?

Yabusame

楽しいからいいけどね~♪

It was fun, so I don't mind♪

Sese

また戦ってね♪

Let's fight again some time! ♪

Tsubakura

・・・いやだ

...No way.

Fujiwara no Iyozane[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Shion

ヤブサメってさ

Hey, Yabusame...

Yabusame

なーに?

What i~s it?

Shion

何でニオイがしないの?

Why don't you have any smell?

Yabusame

んー、なんでだろ?

Hmm. Why don't I, indeed?

Tsubakura

まぁ、無臭な理由は察しがつくけどな

Well, I can hazard a guess as to why they're odorless.

Yabusame

毎日消臭してるから?

Because I deodorize every day?

Shion

そういうニオイじゃないよー

That's not the kind of smell I'm talking about!

Tsubakura

自分のニオイって分かりづらいだろ?

It's hard to tell what your own smell is, right?

Shion

えー?
けどツバクラがシオンと同じニオイだってのは分かるよー?

Huh?
But I can tell that you and I smell the same, Tsubakura.

Tsubakura

だから、俺とお前は似てるだけで
まったく同じニオイじゃないんだって

And like I keep saying, we're only similar.
It's not the exact same smell.

Shion

じゃあヤブサメは僕とまったく同じニオイなの?

So does Yabusame smell the exact same as me?

Yabusame

そうだったの?

Wait, do I?

Tsubakura

正確にはちょっと違うけどな

Technically you're slightly different, though.

Shion

ぬー・・・ツバクラは分かりづらい!

Hmmph... you're so hard to understand, Tsubakura!

???

よーそろー♪

Steady as she goes~♪

Tsubakura

おー?

Oh?

Fujiwara no Iyozane ENTERS

???

やぁー さっきぶりだね~お二人さん

Hey there, you two. Not long since we last met!

Shion

シオンちゃんもいるよ♪

Lil' Shion is here too! ♪

???

あれ? 誰だいその子?

Huh? Who's this child?

Shion

シオンちゃんです♪

I'm Shion! ♪

Tsubakura

お前らの計画を台無しにした張本人だよ

They're the one responsible for ruining your plan from before.

時代錯誤の野心家
藤原 伊代真

Anachronistic Ambitious Person
Fujiwara no Iyozane

Iyozane

あー、この子だったんですかい、
ウチの新皇様がやられたのは

Ah, so this kid is the one who
defeated our New Emperor back then?

Yabusame

伊代真さんは何してるの?

What are you doing here, Iyozane-san?

Iyozane

迷子を探してるんですよ~

I'm searching for a lost kid~.

Tsubakura

・・・例の新皇か?

...You mean that New Emperor?

Iyozane

残念ながらご名答・・・

Unfortunately, yes...

Yabusame

イヨさんも大変なんだね~

Sure is tough for you, Iyo-san~.

Iyozane

苦労が絶えないよ・・

The hardships never cease, I'm afraid...

Shion

この人は食べやすそうだね

This person seems pretty easy to eat.

Iyozane

はぁ?

Excuse me?

Tsubakura

どういうことだ?

What do you mean?

Shion

飲み物みたいなものかな?

They're kind of... drinkable?

Iyozane

人を飲み物扱いしないでほしいなぁ

Could you please not treat me like a beverage?

Yabusame

イヨさんは食べていい人なの?

So is Iyo-san someone it's okay to eat?

Iyozane

ダメに決まってるでしょ!

Obviously not!

Shion

えー、イジワルー

Aww, you're so mean.

Iyozane

イジワルとは違うでしょ~

'Mean' isn't the word you're looking for, surely.

Tsubakura

まぁ諦めて ほら、おとなしく飲み込まれてくれ

Come on, give up. Just behave yourself and get guzzled already.

Iyozane

イヤだよ! なんだそりゃ!?

What?! No! What are you even saying?!

Yabusame

もー、あんまり焦らすと嫌われちゃうよ?

Aw, c'mon. If you tease them too much, they won't like you, you know?

Shion

美味しそうだから許してあげるけどね♪

I can give them a pass 'cause they look tasty, though♪

Iyozane

なんでこいつらに関わるとろくなことにならないんだ・・・

Why do things always turn out bad when this bunch gets involved...?

Tsubakura

そういう運命なんだろう、可哀想に

It must simply be your fate. Poor thing.

Iyozane

いいよ、わかったよ
前回の雪辱を果たしたいと思ってたことだしね

Fine, I get it.
I was waiting for a chance to restore my honor after last time, too.

Yabusame

けど前より人数多いよ~

But we've got more people on our side than last time~.

Iyozane

気にしない!

I don't mind!

Tsubakura

現実逃避してるな

They're trying to ignore reality.

Iyozane

弾幕事でなら三対一でも勝ちうるよ!
舐めてかからないことだね!

In a danmaku fight, victory is possible even with 3 against 1!
You just have to not underestimate your opponent!

BGM: 幽霊うごく波と風 ~ not steady body

BGM: Waves and Wind Swaying The Spirits ~ not steady body

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Fujiwara no Iyozane DEFEATED

Iyozane

弾幕事でも勝てないのね

Seems I can't win, even in a danmaku fight.

Tsubakura

ほーら、おやつの時間だぞー

All right, it's time for supper~.

Shion

わぁーい♪

Yaaay! ♪

Iyozane

ひぇい~

Eeeeeek!

Yabusame

魂って美味しいの?

Are souls tasty?

Shion

おいひーよぉ♪

Shuper tashtey! ♪

Iyozane

あぁーああ~・・・

auUAuuUhhG...

Yabusame

後でちょっと分けてね♪

Share a little with me later, okay? ♪

Tsubakura

・・・まぁ、死なない程度にしてやれよ

...Well, just make sure they don't die.

Stage 4[edit]

Hibaru Kokutenshi[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Tsubakura

あー、ウザってー

God, it's so noisy around here.

Yabusame

いつも以上に空がゴチャゴチャしてるね~

The sky is way more crowded than usual~.

Shion

片っ端から食べていこうか?

Why don't I go and eat 'em all up?

Tsubakura

後処理が面倒になるから止めてくれ・・・

It'll be a pain to clean up after, so don't, please...

Yabusame

ん~、残念だね♪

Mmm, too bad♪

???

おやおや、物騒な話をするヒトがいると思ったら・・・

Oh my, my, my! I thought I heard some people having an alarming conversation around here...

Shion

うん?

Hm?

Hibaru Kokutenshi ENTERS

???

闡裡のところの神主さんじゃないですか~

And who should it be but the head priests of Senri~!

Yabusame

あっ、いつかの借金鳥さん!

Oh, it's that debt bird from before!

Tsubakura

あ~、いたな~、こんなの

Ahh, yeah. There was something like this back then.

陽気な取立て屋
旭天子 ヒバル

Cheerful Debt Collector
Hibaru Kokutenshi

Hibaru

最近はそこそこ活躍しているそうではありませんか
リトルリトル・・・

If I'm not mistaken, you've been pretty active lately, haven't you?
Ri-toru, ri-toru...

Shion

あなた・・・美味しそう

You... seem tasty.

Hibaru

な、なんですか? この子は?

E-Excuse me? Just who is this child?

Tsubakura

ウチの残飯処理係

Our disposal unit for leftovers.

Shion

なんでも食べるよー!

I eat ANYTHING!

Hibaru

へぇ、闡裡もしばらく見ないうちに随分変わったんですねぇ

Goodness. It seems Senri, too, has changed quite a bit since I last visited.

Yabusame

借金鳥さんは闡裡神社に詳しいの?

Do you know a lot about the Senri Shrine, Debt-Bird?

Hibaru

ちょっとだけ因縁があるだけですけどね

I have just the slightest of relations to them, yes.

Tsubakura

まぁ妖怪の恨み買いまくってそうだからな、あの神社

It figures. Seems like youkai all over the place hate that shrine.

Shion

先代の神主さんもハチャメチャやってたみたいだしね

I've heard that the previous head priest made a real ruckus, too.

Hibaru

まぁそんなところですね・・・・ってことで
商売させていただきます♪

Well, yes, that's about the size of it...
And as such, I'd like to do some business with you♪

Yabusame

・・・どういうこと?

...Meaning?

Hibaru

私が勝ったら、この借用書にサインしてください♪

If I win, I'd like you to sign this IOU. ♪

Tsubakura

相変わらず、悪徳だな

Just as crooked as ever, huh.

Hibaru

お褒めの言葉、ありがとうございます♪

Thank you ever so much for that compliment♪

BGM: 見切り千両、目玉万両 ~ MONEY GAME

BGM: Abandoning 1000 Ryo, Finding 10,000 Ryo ~ MONEY GAME

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Hibaru Kokutenshi DEFEATED

Hibaru

勝てないものですねー

Seems I can't win~.

Yabusame

借金はゴメンだー!

We're gonna have to pass on that loan!

Tsubakura

お前がその借用書にサインしてろ

All right, then. You sign the IOU.

Hibaru

へぇえええ!? すっごい高金利ですよー!

Whaaaa?! But the interest rate is so high!

Shion

自業自得だね・・・

You reap what you sow...

Hooaka Shitodo[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Yabusame

あのさー、黒巫鳥さん達がさっき神社に来てたでしょ?

Hey, you know... Kuroji-san and the others came to the shrine a little while ago, right?

Tsubakura

あぁ、そういえばそうだったな

Now that you mention it, yeah, they did.

Yabusame

頬赤がけっこー真面目にやられてたでしょ?

Hooaka was pretty seriously injured, right?

Shion

シオンちゃんは見てないから分かんないよ~?

I didn't see it myself, so I wouldn't know?

Yabusame

それでさ、頬赤が真面目にやられるような相手って
・・・・ここにいるの~?

So, like... was there anyone here
who could seriously beat Hooaka like that~?

Tsubakura

少数だけどいるだろうな
お前や俺とか・・・今なら黒巫鳥でも勝てるんじゃないか?

There's probably at least a few.
Like you, or me... and right now, I think Kuroji could probably win too?

Shion

シオンちゃんは~?

What about lil' Shion~?

Tsubakura

どうだろうな、ああ見えてもけっこー強いから、あいつ

I wonder. Despite how they look, they're pre~etty strong.

Yabusame

いったい誰にやられたんだろうな~、って考えてたの

Which is why I was thinking, hey, who were they fighting~?

???

その疑問、お答えしましょう!

Allow me to answer that question!

Shion

おっ、何か出てきたー!

Oh, someone popped up!

Tsubakura

噂をすれば、なんとやらだな

Speak of the devil, and the... so on and so forth.

Hooaka Shitodo ENTERS

???

真相を確かめるには、
当人に聞くのが一番手っ取り早いぞ!

The fastest way to confirm the truth
is to ask the very person involved!

Shion

このヒトだぁれ? ニオイのハーモニーがすっごいよ♪

Who's this person? Their smell has an amazing harmony to it! ♪

???

おぉ、コイツがレイの隠し子か?

Ah! Could this be the secret lovechild I've heard so much about?

Tsubakura

「例の」と「霊の」をかけてるのか・・・
相変わらずの腕前だな、お前

A pun on "the thing I've heard about" (rei no) and "the ghost" (rei no)...?
You're as skillful as ever, I see.

Shion

誰の隠し子ってことになるの?

So whose secret child am I, then?

???

キャベツから産まれてきたのかな?

Maybe you were born from a cabbage patch?

Shion

ハルジオンからだよー!

No, from a fleasbane!

Yabusame

ほおあかぁー、元気になったね~

Hooaka~! You're all better!

頭寒足熱で熱暴走
鵐 頬赤

Cool-Headed Hot-Heeled Thermal Runaway
Hooaka Shitodo

Hooaka

むしろ前より元気だぜ! この腕!

I'm better than I was before, honestly! Thanks to this arm!

Tsubakura

その腕は特別製だからな、俺の

Naturally. That arm's a special product of mine, after all.

Hooaka

ペパロニピッツァみたいな臭いがすること以外は完璧だ!

Yep! Aside from the pepperoni-pizza smell, it's perfect!

Tsubakura

原料と製法が同じようなものだから、仕方ないだろ

Well, the ingredients and construction method are pretty much the same, so you'll just have to deal with that part.

Shion

・・・何を言っているのかよく分からないよ?

...I don't really get what they're talking about?

Yabusame

だよね~

Me neither~.

Tsubakura

そんで、本当は誰にやられたかなんて
教えてくれないんだろ? どうせ

Anyway. You're not actually going to tell us who beat you, are you.

Hooaka

口止めされてるからね~、クロじぃに

'Fraid so~. Kuro-jii's ordered me to stay quiet about it.

Yabusame

やったね♪

Hooray! ♪

Shion

なんで喜ぶの?

Why are you happy about that?

Hooaka

『これで頬赤をぶっ飛ばせる口実が出来た!』

"Now I've got an excuse to send Hooaka packing!"

Yabusame

当たり~♪

Correcto~♪

Tsubakura

さすがエアマスター、空気を読むな

That's our Air Master. Always good at reading the atmosphere.

Shion

強いヒトと戦うのはシオンちゃんも好きだよ~♪

I'm happy that I get to fight someone strong, too~!

BGM: オーバーヒートダウン

BGM: Overheat Down

Hooaka

そんじゃーやりますかいな、全力はまだまだ出せないけど

A'ight then, how about we get started? I can't quite use my full strength yet, but still!

Tsubakura

もう"翼"を展開できる段階までこの世界に馴染んだのか
いつもより随分と早いもんだな

You've already blended in with this world to the point where you can deploy your "wings"?
Happened way faster than usual, I see.

Yabusame

そういえば頬赤の翼、久しぶりに見たー!

Now that you mention it, I haven't seen Hooaka's wings in a while!

Shion

あれってなんなの?

What are those things, exactly?

Hooaka

少し本気ってこと

They mean I'm fighting a little bit seriously.

Hooaka Shitodo DEFEATED

Hooaka

負けるってのは分かってたけどな

I did know that I was gonna lose, though.

Yabusame

熱ぅ~い

So hooo~t!

Shion

冷たぁい・・・かな?

So cooo~ld... I think?

Tsubakura

それで、質問に答えてもらおうか

Will you answer our question, then?

Hooaka

3対1だったから1/3だけ教えてやろう

It was 3 on 1, so I'll answer 1/3 of it.

Tsubakura

ここのルールってそういうもんなのか?

Are you sure that's how the rules work here?

Hooaka

そうだなぁ・・・『お前ら二人も知っている奴』
ってとこかな!

Let's see... it's "someone you two know very well"!
How about that?

Yabusame

ん~? 誰だろ?

Hmm? Who could it be?

Tsubakura

・・・・・俺はすご~~~~く、嫌な予感がする

......I have a veeeeeeeery bad feeling about this.

Adagumo no Saragimaru[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Yabusame

黒巫鳥さんのところにさー

You know, at Kuroji-san's place...

Tsubakura

ん?

Hm?

Yabusame

クロでもアカでもアオでもないヒトがいたんだー

There was a person there who wasn't Kuro or Aka or Ao!

Tsubakura

お前、黒巫鳥の住処に行ったことあんのか?

You've been to Kuroji's house, then?

Yabusame

お散歩ついでにねー♪

When I was out on a walk~.

Shion

クロジさんって、あの腹黒いゲテモノさん?

By 'Kuroji-san,' do you mean that black-hearted cheap food?

Tsubakura

そうそう・・・って、あいつゲテモノなのか?

Yeah, them... wait, they're cheap food?

Shion

えんがちょー

Knock on wood...

???

むっ・・・・お前らは・・・

Hm... you two are...

Yabusame

あー! ミドリのヒト!

Ah! The green person!

Adagumo no Saragimaru ENTERS

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Final Eye
Adagumo no Saragimaru

Saragimaru

いや、蛇穴丸なんだけど・・・

No, um, I'm Saragimaru...

Tsubakura

あぁ、蛇っ子か

Oh, it's Snakeface.

Saragimaru

蛇穴丸だ!

SARAGIMARU!

Shion

サラミさん?

Salami-san?

Saragimaru

さ、ら、ぎ!

SA-RA-GI!

Yabusame

まぁ知ってるんだけどね~♪

Well, we knew that already~♪

Saragimaru

ぬぅぅ・・・貴様ら、僕をからかっているのか?

Nghh... You louts are making fun of me, aren't you?

Tsubakura

お前、まだ黒巫鳥の奴隷やってんのか?

Are you still slaving away at Kuroji's place?

Saragimaru

えっ、な、何故僕が奴隷だと知っている!?

Wh-- H-How did you know I'm their slave?!

Yabusame

え、そうだったの?

Huh? You were?

Shion

可哀想なヒトなのね・・・

Poor thing...

Tsubakura

釣れた釣れた~♪

Haha, got them~. ♪

Saragimaru

ぐぐぐっ・・・くそっ、こいつら~!

Grrrgghh... You JERKS!

Shion

サラギさんは黒いヒトの奴隷なんだね~

So Saragi-san's a slave to that black-clothed person~.

Saragimaru

別に好きでやってるわけじゃないからな!

It's not like I'm doing it because I WANT to!

Tsubakura

ってことは、黒巫鳥と繋がりがあるってことか・・・

So that means they've got some connection to Kuroji...

Saragimaru

いや、別にそんなことは・・・

No, it's not really like I...

Yabusame

じゃあ黒巫鳥さんが何を企んでいるのか知ってるの?

So they know what Kuroji-san is plotting, then?

Saragimaru

えっ? いや、最近のあいつの動向は別に・・・

What? No, it's not like I know anything about what they've been doing lately...

Shion

どうやら話したくないみたいだねー♪

Looks like they don't want to talk~. ♪

Tsubakura

じゃあ無理やり聞き出すしかないなー

Nothing to do but hear it from 'em by force, then.

Yabusame

可哀想なヒトだねー♪

Poor thing~! ♪

Saragimaru

え? もしかして戦うの?

Huh? Are we going to fight?

Shion

このヒト、なんか不憫だね

This person's kind of pitiable.

BGM: 開かれた瞳 ~ Mono EYE

BGM: Opened Eye ~ Mono EYE

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Adagumo no Saragimaru DEFEATED

Saragimaru

何故、僕がこんな目に・・・?

What did I do to deserve this...?

Tsubakura

黒巫鳥に関わるとロクなことないってことだ

Nothing good comes of associating with Kuroji, you know.

Saragimaru

誰も好きで関わってないわー!

Who would associate with them on PURPOSE?!

Yabusame

じゃあ何も知らないの?

So you don't know anything?

Saragimaru

知りましぇん

Nothiiiin'.

Tsubakura

まぁアイツが奴隷ごときと情報を共有するはずないからな

Well, it's not like they'd share information with their slave, after all.

Shion

それを知っておきながら、何で戦ったの?

Why'd you fight them if you knew that already?

Tsubakura

暇つぶし

To kill time.

Saragimaru

・・・外界の連中は大嫌いだ

...I hate all you outside-worlders.

Stage 5[edit]

Kuroji Shitodo[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits or Devanagara

Yabusame

ツバぁ~

Tsubaaaa.

Tsubakura

あん?

Ehn?

Yabusame

黒巫鳥さんのこと、どう思う?

What do you think of Kuroji-san?

Shion

クロジって、あの腹黒い人のこと?

By 'Kuroji', do you mean that black-hearted person?

Tsubakura

あいつは・・・お節介焼きだな

They... fuss over other people a lot.

Shion

そうなの!? 全く逆だと思ってた・・・

Seriously?! I thought the exact opposite...

Yabusame

ツバによくちょっかい出してくるもんね

They do poke their nose into your business a lot, Tsuba.

Tsubakura

ウザってぇ、ったらありゃしないけどな

I mean, they're annoying as hell, I'll give 'em that.

Shion

それってお節介って言うの・・・?

Would you really call that 'fussing over people'...?

Tsubakura

実は他人思いのいい奴だったりするんだぜ

But they're actually a pretty good person sometimes. Considerate of others, an' all that.

???

・・・・・お前はいつも意図して虚偽の情報を
他人に植えつけるよな・・・

...You always like feeding people false
information on purpose, don't you...?

Yabusame

おー! 黒巫鳥さんだー!

Oh! It's Kuroji-san!

Kuroji Shitodo ENTERS

???

そしてお前の嘘の大半は、意味のない嘘だ
自分の利害を度外視した嘘だ

And half of your lies don't even have a point to them.
Lies that disregard any gain or consequence for you personally.

Tsubakura

意味が有るのか、無いのか・・・
お前にそれが分かるのか?

Whether there's a point to them, or whether there isn't...
Can you tell the difference, anyway?

曖昧で紙一重な考古学者
鵐 黒巫鳥

Ambiguously Paper-thin Archaeologist
Kuroji Shitodo

Kuroji

無意味に他人を煽るときは何かを隠している時だ
長年の付き合いでそれぐらいは分かる

Whenever you rile other people up for no reason, you're hiding something.
After all the years we've known each other, I can tell that much.

Tsubakura

それすらも、俺の印象操作に踊らされているだけかも
しれないがな

Of course, that could always just be another way
that I'm manipulating your impression of me.

Kuroji

それぐらい見抜けないほど、私は節穴じゃない

I can realize that much. I'm not that stupid.

Tsubakura

そいつは初耳だな
俺のニセモノを見抜けなかった奴とは思えない口ぶりだ

Wow, first I've heard of it!
Those are some big words, coming from someone who got tricked by an impostor of me.

Kuroji

相変わらず減らず口を・・・

You always insist on making needless retorts, don't you...?

Yabusame

二人ともグチグチうるさい・・・

Will you two stop muttering at each other already...?

Shion

仲が良いんだね~

You sure seem to get along well.

Kuroji

腐れ縁なだけだがね

Our acquaintanceship has gone on so long it's practically gone rotten. That's all.

Tsubakura

腐ってるのはお前の性根だろ

Your personality is what's rotten.

Yabusame

そういえば黒巫鳥さ~ん
僕たちに何か隠してることがあるんじゃな~い?

By the way, Kuroji-sa~an.
Would you happen to be hiding something from us~?

Kuroji

例の噂についてかな?・・・別に何も隠していないが

About that rumor? ...I'm not hiding anything in particular.

Shion

ダウトー!

DOOOOUBT!

Kuroji

そういえば、そこのキメラには嘘があまり通用しないんだったな

That reminds me. That chimera of yours is pretty hard to lie to, isn't it?

Tsubakura

今のはコイツがいなくても嘘だってモロバレだけどな

Even without them tagging along, the lie you're telling right now would be obvious enough.

Shion

えー、シオンちゃん役に立ったと思ったのに
ガックリです

Aw, what? I thought I was being useful.
What a bummer.

Yabusame

それで、何を隠してるんですか~?

So, then. What are you hiding~?

Kuroji

知らないほうが身のためさ

You'll be safer not knowing.

Tsubakura

それを判断するのは俺達自身だ

I'll be the judge of that, thank you very much.

Kuroji

傲慢な奴だな

Arrogant, aren't you?

Tsubakura

普段は謙虚なんでね
そのシワ寄せでお前には傲慢になる

I'm quite modest most of the time.
I act arrogant around you in order to offload it.

Kuroji

もっと昔にその傲慢っぷりを発揮して欲しかったものだ・・・

I would've liked it if you could have put that arrogance to use a longer time ago...

Yabusame

それじゃあ3対1ってことでいいのー?

So! Anyway. We're going with a 3-on-1 fight, then?

Kuroji

そもそも、決定権は私にないのだろ?
いいだろう、さっさとやろう

In the first place, I'm not the one who gets to decide, right?
I accept. Let's get started already.

Shion

腹黒なのに潔い人だねー!

For someone so rotten, you're pretty sportsmanlike!

Tsubakura

タイマンでも勝てないのに、三人に勝てるわけないだろ?

You can't even win versus me alone, so there's no way you can beat all three of us, right?

Kuroji

私は怠慢という言葉が嫌いなんでね

"Apathy" isn't a word I happen to like.

Kuroji

それに、この世界に来て面白い力を得てから
そういう打算的な考えは捨てたのさ

Also, ever since I came to this world and obtained this interesting power,
I've stopped thinking of things in such calculated terms.

Yabusame

前よりもっと強くなってるのかな~?

I wonder if you're stronger than before~?

Kuroji

強くなってるかどうかは、すぐ分かる

Whether I am or not, we'll find out pretty quick.

BGM: ルームザヒストリー

BGM: Room The History

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Kuroji Shitodo DEFEATED

Kuroji

流石に無理か

No use, hm? Thought as much.

Tsubakura

コレならタイマンでも大丈夫だったな

With a performance like that, I would've been fine 1-on-1.

Kuroji

当たり前だ、お前ごときが私に負けていいはずがない

Well, obviously. The likes of you should hardly be allowed to lose to me!

Shion

この人何を言ってるのか分かんないよー

I don't get what this person's trying to say.

Yabusame

僕も昔から一緒にいるけど、よく分からないんだぁ

I've been around them for a long time, too, but I still don't really get them.

Tsubakura

まぁ、厄介な奴だってことはハッキリしてる

Well, the fact that they're troublesome is clear enough.

Kuroji

褒め言葉として、受け取ろう

I'll accept that as a compliment.

Tsubakura

勝手に受け取ってろ

Accept whatever you want.

Yabusame

・・・っで、何を隠してたの?

...So, what were you hiding?

Kuroji

知らないほうが身のためさ

You're safer not knowing.

Shion

なんか堂々巡りになってない?

Uh, we kind of just went in a circle?

Tsubakura

コイツがそこまで言うなら
本当に知らないほうがいいのかもな・・・

If they're being this stubborn about it,
maybe we really are safer not knowing...

Sukune Katano[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits or Devanagara

Tsubakura

・・・・・

....

Yabusame

どうしたの~? ツバ~?

What's the matter, Tsuba~?

Shion

道に迷ったんでしょ~?

You went and got lost, didn't you~?

Tsubakura

その通りでございます

'Tis indeed the case.

Yabusame

玄鳥はよく人生という名の道に迷ってるもんね~

Tsubakura often loses their way on this road we call life~.

Shion

そんな酷い言葉、どこで覚えたのー?

Wow, harsh. Where'd you learn to say that?

Tsubakura

黒巫鳥がよく言ってたからな

Kuroji said that a lot, is where.

Yabusame

実はどういう意味かよく分かってないの♪

I don't really know what it means, actually. ♪

Shion

ヤブサメは頭が良いんだね♪

You're so smart, Yabusame! ♪

Yabusame

そうなのー♪

Yeah, I am~! ♪

Shion

皮肉も通用しないもんね♪

Sarcasm doesn't even work on you! ♪

Yabusame

でしょー♪

Sure doesn't~! ♪

Tsubakura

お前ら・・・実は仲悪いだろ?

...You two don't actually get along that well, do you?

???

だぎゃ~・・・困ったんだぎゃ~

Gyah~... I'm in big trouble, gyah~...

Yabusame

あれ? あの鳴き声は・・・

Huh? That cry sounds like...

Sukune Katano ENTERS

???

困ったんだぎゃ~ 困りきったんだぎゃ~

I'm in trouble, gyah~! I'm in the most trouble ever, gyah~!

Shion

なんか露骨に困ってる人がいるね

Looks like someone's very conspicuously in trouble.

Tsubakura

おいハニワ

Hey. Haniwa.

無垢なる天才埴輪
片埜 宿禰

Pure and Genius Haniwa
Sukune Katano

Sukune

ぎゃ!? 何だぎゃ! おみゃーらか~
脅かさないでっちゃ~

Gyah?! What the?! It'sh you guys~?
Don't go scarin' me like that~.

Yabusame

ハニワちゃん、何を困ってるの?

What's the matter, lil' Haniwa?

Sukune

うーん
おみゃーさんらには関係ないことなんだぎゃな~

Mmm.
Well, it doesn't have much t'do with you guys~...

Tsubakura

あっそ、じゃあ俺達もう行くわ

'Kay. We'd better get going then.

Sukune

おいー!
少しは気にしろだぎゃぁぁー!

HEYYY!
At least pay me a LITTLE attention, gyaaah!

Shion

悩みを聞いて欲しいのね

Looks like you want us to lend an ear.

Sukune

そうだぎゃ! ハニワ一世一代の大問題だぎゃ

That'sh right! Thish is the biggest problem in haniwa history!

Tsubakura

そりゃー大変だなー

Oh my. What a tragedy.

Sukune

八尾呂智さんがだぎゃ・・・・

Yaorochi-san has...

Yabusame

オロチンさんが・・・?

Orochin-san has...?

Tsubakura

死んだか

Died?

Sukune

そんなわけあるきゃー!
不謹慎な奴だぎゃ!!

As IF they'd be dead!
You're so impolite, gyah!!

Shion

じゃあなんなの?

So what happened?

Sukune

八尾呂智さんが・・・・
はぁ、困っただぎゃ・・・

Yaorochi-san has...
Ohh, I'm in such trouble...

Tsubakura

いいから早く言え、頭のやつカチ割るぞ

Just say it already. Else I'll break that thing on your head.

Sukune

物騒だぎゃ! 闡裡は物騒だぎゃ!!

EXCUSE ME?! You Senri people are alwaysh so vicious!!

Yabusame

なんかスッゴイもったいぶってるねぇ・・・

They're really putting on airs, aren't they...?

Shion

どうせ大したことないんでしょ?

It's bound to be nothing major anyway, right?

Sukune

あるんだぎゃ!
前方後円墳ぐらい大したことだぎゃ!

It IS major!
It's a problem as big as a keyhole kofun!

Tsubakura

だから、はよ言え

So speak UP, already.

Sukune

八尾呂智さんが・・・・・・
・・・・・家出したんだぎゃーーー!!

Yaorochi-san......
.....has RUN AWAY FROM HOOOME!!

Shion

へー

Ah.

Yabusame

そー

Huh.

Tsubakura

じゃあ俺達行くわ

And away we go.

Sukune

待つんだぎゃー!
探すの手伝って欲しいんだぎゃー!!

WAIT FER A SECOND!
I want'cha to help me search for 'em!!

Shion

えー、めんどうくさいー

Whaa? Don't wanna.

Sukune

お礼にハニワ一年分あげるんだぎゃ!

I'll give ya a year'sh supply of haniwa as thanks!

Tsubakura

かさばる

Too unwieldly.

Sukune

栓抜き一年分でもいいんだぎゃー!

A year'sh supply of bottle openers, then!

Yabusame

えっ? いいの?

Huh? You sure that's okay?

Tsubakura

そんなんで心が揺れるなよ

I'm not gonna be swayed by something like that.

Shion

いらないよー、そんなにー

We don't need that many!

Sukune

うぎゃー! こうなったら・・・
無理やりにでも手伝わせてやるんだぎゃ!

Ugyaah! In that case...
I'll just hafta get you to help out by force!

Tsubakura

へいへい、予定調和だな

Ah, yes. Pre-established harmony.

Yabusame

こういう流れにも慣れたねー♪

We're pretty used to this sequence of events by now~♪

Shion

典型的だねー

Nice and typical~.

Sukune

人を陳腐扱いすんだぎゃない!
ハニワは常に独創的だぎゃ!

Don't you go treatin' me like I'm commonplace!
Haniwa are always original, gyah!

Tsubakura

もはや使い古された過去の遺物なんだが・・・

More like a worn-out relic of the past, honestly...

Sukune

うるさいんだぎゃ!
新たなハニーワアタック、喰らって驚くんだぎゃ!

Quiet, you!
Be amazed at thish new-fangled haniwa attack!

BGM: Super Haniwa ~ NEXT FORM!!

BGM: スーパーハニーワ ~ NEXT FORM!!

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Sukune Katano DEFEATED

Sukune

勝てないんだぎゃぁ・・・

I can't win, gyah...

Yabusame

かっこよかった!

That was SO COOL!

Tsubakura

なんでコイツ進化してんだ?

What are they doing, going and evolving like that?

Shion

進化してるの?

They evolved?

Yabusame

ロボットになってたよ!

Yeah! It turned into a robot!

Sukune

ハニワは無限の可能性を秘めているんだぎゃ!

Haniwa contains endless possibilitiesh sealed within!

Tsubakura

・・・・・・・・・・あっそ

..........'Kay.

Taira no Fumikado[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits or Devanagara

Tsubakura

戦争といえば・・・

Speaking of wars...

Shion

んー? どうしたの?

Hm? What's up?

Tsubakura

前に、平のバカ新皇もどきが都を落とすとか言ってたな

That dumb Taira wannabe emperor said they'd bring down the capital city, or something.

Yabusame

文門さんだね!

You mean Fumikado-san!

Shion

あの人も美味しいんだよね~
コクがある感じで♪

That person was really tasty, too~.
They had a rich flavor.♪

Tsubakura

さっきも、なんか部隊が緊張状態にあるとか言ってたしな

Back at the shrine, they said their troops were in a really tense state and stuff, too.

Yabusame

じゃあこの戦争ごっこも文門さんの仕業なの?

So these war games are Fumikado-san's work, then?

Tsubakura

いや、あいつ自身も制御できてないみたいだからなぁ

No, it seemed like they couldn't control their own troops very well either...

Shion

頼りにならない人だね~♪

They sure are unreliable~. ♪

???

貴様ら・・・黙って聞いていれば・・・

You bastards... I've been sitting here and listening...!

Yabusame

あ、やっと出てきた

Oh, here they are at last!

Taira no Fumikado ENTERS

???

私をコケにばかりして・・・

How dare you say such distasteful things about me...!

Shion

コケじゃなくてコクだよ!

You're not distasteful! You were richly-flavored!

新帝の盃
平 文門

The Vessel for the New Emperor
Taira no Fumikado

Fumikado

味の話などではないっ!
そもそもコクがあるってどういうことだ!?

I'm not talking about actual TASTE!
What does 'richly-flavored' even mean, anyway?!

Tsubakura

別にどうでもいいわ、そんな話

It's not like the flavor chat matters, anyway.

Fumikado

ぐぐっ、気になるのに・・・

Grrgh. But I want to know...!

Shion

魂ってのはね、人それぞれ味もニオイも違くてね・・・

Well, you see, each person's soul has a different taste and flavor to it...

Tsubakura

説明せんでもええがな

You don't hafta explain.

Fumikado

それにしてもお前ら・・・
私がすぐ近くにいる事に今まで気が付かなかったのか?

Anyway, you lot...
Did you seriously not realize that I was right there the whole time?

Tsubakura

んなわきゃない

Like heck we didn't.

Fumikado

じゃあ・・・私が聞いているのを承知で、
私を愚弄したんだな!

So... You were mocking me while knowing
full well that I was listening?!

Tsubakura

陰口は嫌いなんでね

I don't like talking about people behind their backs.

Yabusame

ウチではよく陰口言ってるけどね

But you always badmouth people at our place.

Tsubakura

本人に直接言うなんて、可哀想じゃないか

I would never say it to their faces, though. Wouldn't that just be mean?

Shion

瞬時に言っていることが180度変わってるよ・・・

Your statement just did a 180-degree turn...

Tsubakura

素早い転換だろ?

Pretty fast conversion, right?

Fumikado

そんなことはどうでもいいのだ!
貴様らは私の尊厳を貶めた! それが問題なのだ!

Who cares about any of that?!
You scoundrels have insulted my dignity! THAT is the issue here!

Shion

そうなのかー?

Is that the issue?

Yabusame

そんなに問題かなー?

Is it that much of an issue?

Tsubakura

元から無い尊厳を貶めることなど、
流石に俺でも出来ないのだが

Not even I could manage to insult dignity
that wasn't there to begin with.

Fumikado

ぐー!!
この前、伊代真にも似たようなこと言われたぞ!!

GRRHH!!
Iyozane said the same thing to me a while ago, too!!

Shion

やっぱり尊厳ないじゃん

See? No dignity at all.

Tsubakura

それより、新皇様がこんなところで側近も護衛も
引き連れずに何やってんだ? 迷子かぁ?

Anyway. Just what is our New Emperor doing out here
with no aides or bodyguards? You got lost or something?

Fumikado

うっ・・・・・

Ergh.....

Yabusame

えっ・・・?

Huh...?

Shion

嘘・・・じゃない?

You're... not kidding?

Tsubakura

・・・・・あー、なんか・・・・すまんな

.....Oh. Well, uh... man, sorry 'bout that.

Fumikado

う、うるさぁぁい!あいつ等が勝手にどこかに行ったんだ!
あいつ等が悪いんだ!

S-SHUT UUUUP! Those two just went off on their own somewhere!
It's their fault, okay?!

Tsubakura

いやね、冗談のつもりで言ったんだが・・・
マジだとは思わなんだ

No, really, I just meant it as a joke...
I didn't think you were actually lost.

BGM: 月には届かぬ手 ~ Moon Child

BGM: Hands That Can't Reach The Moon ~ Moon Child

Fumikado

どこまでも私をコケに・・・・もう限界だっ!
お前らまとめて地平線まで吹き飛ばしてやる!!

Just how much are you going to ridicule me...?! I've had enough!
I'm gonna send you all flying off past the horizon!!

Shion

え? 本気なの?

Huh? You serious?

Tsubakura

冗談だろ?

You're joking, right?

Yabusame

マジなの~?

Seriously~?

Fumikado

本気さ! いまさら謝ったって許さないからな!!

I'M SERIOUS! Apologizing won't save you now!!

Tsubakura

いや、そう言う意味じゃなくて、こっち3人・・・

No, I mean, there's kind of, three of us...?

Fumikado

黙れっ! 見せてやる、私の威厳!!

SILENCE! I shall show you my true majesty!!

Taira no Fumikado DEFEATED

Fumikado

威厳、損なわれし・・・

My majesty hath been disgraced...

Shion

何でシオンちゃん1人に勝てなかったのに、
3人相手で勝てると思ったの?

You didn't win against me alone,
so what made you think you could beat all three of us?

Tsubakura

迷子ってのも冗談じゃないみたいだしな

They weren't joking about being lost either, apparently.

Yabusame

おバカさんなのかな?

Are they dumb, maybe?

Fumikado

頭に血がのぼると、つい冷静な判断が
できなくなってしまってな・・・

I certainly can't make rational decisions
when I lose my cool, can I...

Tsubakura

バカに効く薬、処方しましょうか?

Should I prescribe you a cure for stupidity?

Yabusame

玄鳥の薬はよく効くらしいよ!

I hear that Tsubakura's medicine works wonders!

Shion

身体をお大事にね・・・?

Take care of your health, okay...?

Fumikado

・・・なんで急にやさしくなるんだ?

...Why are you all being nice all of a sudden?

Stage 6[edit]

Clause[edit]

Clause can be encountered on cell 6:-4, or as one of random bosses on cell 6:0 (if Suzumi is yet to be unlocked), 6:-2, 6:-3, 6:1, 6:2 or 6:3.

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Tsubakura

・・・・・・・1つ
とても嫌なことを突然思い出した

......I just remembered something
extremely bad all of a sudden.

Yabusame

どうしたの~?

What's wrong~?

Tsubakura

烏蛇とか、黒巫鳥とか・・・・
あいつら、俺達と一緒にこの世界に来たじゃん?

You know Kurohebi, and Kuroji, and so on...
They all came to this world with us, right?

Shion

ツバクラの知り合いのこと?

Tsubakura's acquaintances, right?

Yabusame

そうだよー、みんなこの世界でどうしてるんだろー?
また会いたいな~♪

That's right! I wonder how everyone is doing here~?
I want to see them again soon~♪

Tsubakura

その中にひとーり
もう会いたくない奴がいた気がするんだよなぁ・・・

I feel like there was oooone person there
who I really didn't want to ever see again...

Shion

・・・誰? それ?

...Who would that be?

???

くっくっくっく・・・

Keh heh heh heh...

Tsubakura

あー、イヤだー、俺帰るー

Aaaugh, noooo. I'm leaviiiing.

Clause ENTERS

???

おやおや、『気』がついているのだろ? 玄鳥

My, my, Tsubakura. You've "realized", have you?

Yabusame

あー・・・忘れてた
忘れていたかった・・・・

Ahh... I'd forgotten.
I wish I didn't remember...

???

相変わらず、二人で『仲良しごっこ』をしているみたいだね
なんとも『暢気』なものだよ

It seems that you two are "playing friends" as usual.
How very "carefree" of you.

Shion

だれ・・・・これ?

Uh... who is this?

(全略)
(前略)クラウゼ(後略)

(Title omitted)
Clause

Clause

おや? どうやら『初見』となるかな?
キミこそ『誰』だい?

Oh? Perchance this is our "first meeting"?
Just "who" are you?

Shion

...シオンちゃんです・・・

...Name's Shion...

Yabusame

凄いよね、初対面のヒトすら面倒くさがらせるんだから

Amazing! Even people they've just met get annoyed with them.

Tsubakura

もはや貴重な才能といえるな

At this point you could even call it a valuable talent.

Clause

仕方ないことだね、僕ほどの『偉大』な者との『邂逅』
ほとんどの者は『精神』が『弛緩』してしまう

It cannot be helped! Upon "encountering" one so "magnificent" as I,
the "psyches" of most beings become rather "slackened".

Tsubakura

そのポジティブ思考、少しでも分けて欲しいもんだ

It'd be nice if you could share even a little of that positivity with us.

Clause

これはこれは、『自称天才』に褒められるとはね
『光栄』・・・っと思うべきかな?

My word, my word. To think that the "self-professed prodigy" would compliment me...
Perhaps I should think of this as... "an honor"?

Tsubakura

なんにも思わんでいい

Think nothing of it. Please.

Shion

このヒトがさっき言ってた会いたくないヒト?

Is this the person who you said you didn't want to meet?

Yabusame

これ以外にいると思う?

Who else could there be?

Tsubakura

他にも会いたくない奴はいくらでもいるけど・・・・
この世界に来てる奴の中ではコイツだけだな

There's plenty of others who I don't wanna run into again...
But Clause is the only one who happened to come here.

Clause

おやおや、嫌われてしまったか・・・
けどそれも仕方ないことだね

My, my, it seems I'm rather disliked...
'Tis an unavoidable occurrence, however.

Clause

僕ほどの『異端』な『能力と才幹』
これらは人々を『嫉妬』させ遠ざけてしまう

"Talent and capability" as "heretical" as mine
do tend to inspire "enviousness" and repulsion in others.

Yabusame

エンジンかかってきたね

Aaand they're firing up the engines.

Clause

考えてもみてもごらん? 『先駆者』とは
いつの世も『狂人』と呼ばれ『孤独』だったのさ

Do consider this, if you will? "Pioneers" in any era
are always dubbed "madmen" and are "isolated".

Tsubakura

狂人ってとこだけは合ってるかもな

At least the 'madman' part might be fitting.

Clause

君達とは長い『縁』だからね、少しは『この僕』のことを
『理解』してくれてるみたいだがね

On account of you and I sharing such a long "acquaintanceship",
it seems that you have come to "comprehend" "my nature" to some degree.

Yabusame

してないねー したくないねー

No we dooon't. We don't wannaaa.

Shion

永遠の時間をかけても理解できる気がしないよ~

I don't think I'd comprehend this even after an eternity~

Clause

それも仕方のないことだね 僕ほどの『超人』になると
『理解者』などこの世に『存在』しないだろう

This, too, cannot be helped. When one becomes such a "superhuman" as I,
surely no true "sympathizers" will "exist" any longer in this world.

Tsubakura

用件があるならはよ言え

If you have actual business with us then say it already.

Clause

おや? 僕と『お話』をするのは嫌かい?
まぁそれも仕方のないことだね・・・

Oh? Do you perhaps dislike "conversing" with me?
Well, that too certainly cannot be helped...

Clause

『凡人』にとって『この僕』の『お話』は難し過ぎ...

To mere "commoners", "conversing" with "one such as I" is surely too difficult...

Yabusame

早く言わないと消し飛ばすよ♪

If you don't state your business I'm gonna blow you up♪

Clause

ふっ、怖い怖い・・・
藪雨も随分と『野蛮』になったものだ・・・

Hmm, how frightening...
Yabusame, you too have become quite "barbaric", it seems...

Yabusame

クラウゼに対してだけはね

Just towards you, Clause.

Shion

『仕方のないことだね』

"Truly, 'tis something that cannot be helped."

Clause

まぁいい、用件を話そう・・・・まず僕はこの『世界』に来た
そして『知った』のだ、僕は選ばれし...

Very well, I shall state my business... First, I arrived in this "world".
And then, I became "aware"... of the fact that I had been chosen...!

Tsubakura

前置きは省略でお願いします

If you could please shorten the introduction, I would very much appreciate it.

Clause

まったく『短慮』だねぇ・・・まぁ仕方のないことだね
そんな君達にも分かりやすく話してあげよう

How utterly "short-tempered"... Oh well.
I shall speak in terms that you, too, can easily understand.

Tsubakura

ありがとうございます

You have my sincerest thanks.

Shion

こういう時ってヒトは逆らわなくなるよね

You people sure get cooperative at times like this, huh?

Yabusame

そうした方が話が円卓に進むからね♪

It makes the conversation proceed more circularly. ♪

Tsubakura

『円滑』な

You mean "smoothly".

Clause

僕ほどの『能力者』になると・・・・
この写真の者を探さなくてはならないのさ

When one becomes "one with ability" on a level such as mine...
They must search for the person depicted in this photo.

Tsubakura

どんどん日本語すらおかしくなってきてるな

Okay, now their basic language structure is getting weird.

Yabusame

あーっ! 文門さんだー!

Ahhh! That's Fumikado-san!

Shion

ホントだわは~

It is! Haha~!

Clause

知っているのか!?
・・・・・くっくっくっく

You know them?!
.....Keh heh heh heh...

Clause

どうやら『運命の女神』は『今宵』も
『この僕』の『血』を『啜り』に来たか・・・

It seems that the "goddess of fortune" has come on "this eve", too,
to "partake" of "this blood" of "mine"...

Tsubakura

お前の中の運命の女神ってどんなんだよ・・・

What kind of fortune goddess are you even imagining at this point...?

Clause

さぁ『導く』のだ! この僕ほどの人間をっ!

Now, I beseech thee! Offer "guidance" unto this one such as I!

Yabusame

えー・・・・・イヤだ

Ehh..... Don't wanna.

Shion

タダじゃダメだよね~

We won't do it for free~.

Clause

・・・・・

.....

Tsubakura

なにしてんだ? 気色悪い笑み浮かべて

What are you doing? That smile is really creepy.

Clause

『この僕』ほどの人間の『笑み』は
『黄金郷』より値打ちがあるという

The "smile" of a human "such as I"
is said to be worth more than "the Golden Land".

Tsubakura

スマイル0円になりまーす

That'll be 0 yen for 1 smile, thank yoooou. [2]

Clause

まぁ仕方ないことだね、真に『貴重』なものの
『価値』がわからない君達には・・・・・

Well, it cannot be helped. As you do not understand
the "value" of that which is truly "precious"...

Clause

僕と戦う『権利』を与えよう

I grant you the "privilege" of battling me.

Yabusame

急にやる気になるよね、こいつ

They always get ready to fight real suddenly.

Tsubakura

コイツに話の脈絡なんてものは、ない

Not like there's any through-line to their conversations anyway.

Shion

面倒くさいね~

Sure is annoying~.

Clause

『光栄』に思うがいい、この僕の『異端なる能力』を
その『目』に焼き付けられることをっ!

Think of it as "an honor"... after all, you may now
burn this "heretical power" of mine into thine "eyes"!

BGM: エターナルパワー ~ BIG STAR

BGM: Eternal Power ~ BIG STAR

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Clause DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Adagumo no Yaorochi[edit]

A Certain Ceremonial Place

Yaorochi can be encountered only on cell 6:-1.

とある儀式場

A Certain Ceremonial Place

Yabusame

なんだか懐かしい場所だね~

What a nostalgic place~.

Tsubakura

そんな昔ってわけじゃないけどな

We were here not too long ago, though.

Shion

なにココ?

What's this place?

Yabusame

前にここで、剣が大好きなヒトが
雲を割る儀式をしてたの~♪

In this place, a person who loved swords very much
did a ceremony to divide the clouds~. ♪

Tsubakura

合ってるような・・・間違ってるような・・・

I feel like that's sort of right... and sort of not...?

Shion

つまり変人さんがいたってことだねー♪

So basically there was a complete weirdo around here~♪

Yabusame

そういうことだね♪

That's right♪

???

おいっ

Hey.

Shion

あれ? 誰かいたの?

Huh? Who's there?

Adagumo no Yaorochi ENTERS

???

随分とヒトを馬鹿にしてくれるな

You certainly like ridiculing people, don't you?

Tsubakura

お前、ヒトじゃなくて蛇だろ

You're not a 'people'. You're a snake.

Yabusame

尻尾が七本の蛇さんだね~

A snake with seven tails~!

Shion

ハブ酒にするとエキスがいっぱい取れそうだね♪

If we turned you into Habu wine, we could get a lot of extract outta you! ♪

大蛇の末裔
徒雲 八尾呂智

Descendant of Orochi
Adagumo no Yaorochi

Yaorochi

ハブなどと一緒にするな! 俺は大蛇だ!

Don't lump me in with Habu vipers! I'm an Orochi!

Yabusame

同じようなもんだよね?

Aren't they pretty much the same thing?

Tsubakura

どちらにせよ爬虫類だしな

They're both reptiles, at any rate.

Shion

じゃあトカゲやヤモリも一緒だね~♪

So they're the same as lizards and geckos~! ♪

Yaorochi

蛇は神聖な生き物だということぐらい、知ってるだろ?

You at least know that snakes are sacred animals, surely?

Tsubakura

変身するとやたらイケメンってことぐらいしか知らねぇな

All I know 'bout snakes is they get weirdly handsome when they turn into humans.

Yabusame

八尾呂智さんも美形だよねー♪

Yaorochi-san is good-looking too~! ♪

Yaorochi

見え透いた煽てにはのらん・・・

I'm not going to fall for your obvious flattery...

Shion

内心すっごい喜んでるねぇ

They're actually super happy inside.

Tsubakura

単純なやつ・・・

What a simpleton...

Yaorochi

それより貴様ら、こんなところに何用だ?

That aside, what business do you lot have here?

Yabusame

何用って?

Business?

Yaorochi

俺がココにいると知って来たのだろ?
何か用事があるのだろ?

You came here because you knew I was here, yes?
What business do you have with me?

Tsubakura

いや、別に

Well, nothing in particular.

Yabusame

単にフラフラしてたらここに着いただけだよ~♪

We just sort of wound up here as we were wandering around~♪

Yaorochi

・・・なんだそりゃ?

...What the heck?

Shion

蛇さんはココでなにしてるの?

What are you doing here, Snakey?

Tsubakura

傷心旅行か?

Going on a journey to mend your wounded heart?

Yaorochi

訳の分からんことを言うな!
・・・・ただ身を潜めてるだけだ

Don't say such nonsensical things!
....I'm just in hiding.

Yabusame

分かった! ハニワちゃんのハニワを割ったんだね!

Oh, I get it! You must have broken the haniwa's haniwas!

Tsubakura

ハニワのハニワを割ったのか・・・

Broke the haniwa's haniwas.....

Shion

ハニワのハニワを割ったの?

Did you really break the haniwa's haniwas?

Yaorochi

頭が混乱してきたが・・・ハニワは割ってないぞ

This is getting rather confusing, but... I didn't break any haniwas.

Yabusame

じゃあ何を割ったの~?

Then, what did you break~?

Yaorochi

何も割ってない! ヒトの話を聞け!
戦争ごっこしてる奴らから身を潜めてるのだ・・・

I didn't break anything! Just listen to what I'm saying!
I'm hiding from those people playing war games out there...

Tsubakura

誰かを怒らせるようなことでもしたのか?

Did you offend someone?

Yaorochi

違う、今戦争ごっこ中の両陣営から勧誘されてるんだ
・・・・甚だ迷惑だ

No, both sides of the war are soliciting my help to assist them.
...It's a terrible nuisance.

Shion

実はちょっと喜んでるみたいね

Seems like they're actually a little pleased on the inside.

Tsubakura

その剣の力を他人に認められたようなもんだからな

Makes sense. Other people are recognizing their sword's power, after all.

Yaorochi

そ、そうではない! 本当に迷惑しているのだ!
だからこうして身を隠しているのだ!

T-That's not it! It really is troublesome!
That's why I'm hiding from them!

Shion

迷惑してるっていうより、何かを恐れているみたいね

It seems more like they're scared of something, as opposed to bothered.

Yabusame

その人達に剣を盗まれちゃうと思ってるんじゃない?

Could it be that you're scared that they'll steal your sword?

Yaorochi

!!?

!!?

Tsubakura

すっげー分かりやすいやつ

They're really easy to understand.

Yaorochi

うるさいっ! 貴様らに何が分かるっ!

Silence! You don't understand anything!

Tsubakura

分かるつもりもないけどな

We weren't really tryin' to understand in the first place.

Yaorochi

貴様・・・・ いや、怪しいな・・・
ココに来たというのも偶然とは思えない

You bastards... No, there's something off here.
I don't believe that you came here by mere coincidence.

Shion

殺意を、感知しました

Murderous intent detected.

Yabusame

何か前より被害妄想が激しくなってるね~

You've kind of gotten more paranoid than before~.

Tsubakura

もともとヒステリックな奴だったからな

I mean, they were already prone to hysterics.

Yaorochi

以前の借りもまだ返してなかったしな・・・・
不安な因子はここで全て薙ぎ払っておくに限る

I still haven't paid you back for last time, either...
I'll mow down all you uncertain factors here and now!

Tsubakura

なんか俺達の周りってこんな奴らばっかりだよな・・・

Why am I always surrounded by people like this...?

Yabusame

仕方ないんじゃない? 玄鳥だし

It's only natural, right? You're Tsubakura, after all.

Shion

・・・それって理由なの?

...How is that a reason for it?

Yaorochi

以前に増してさらに洗練された蛇叢剣の力、
貴様らにも見せてやろう

I shall show you, too, the power of Tasouken,
which has been refined even further than last time!

Tsubakura

だから見たくねぇって

I'm telling you, we don't want to be shown it.

Yabusame

もう何を言っても無駄みたいだよ

I don't think anything we say is going to get through at this point.

Shion

このヒトの魂もつまみ食いできるんだね~♪

Looks like I can gulp down this person's soul in one go too~! ♪

Yaorochi

響き、煌き、全てを薙げ! 蛇叢剣!

Resound, shine, and mow all down! Tasouken!

BGM: 薙ぎ払われた繋がり

BGM: Mowed-down Relationship

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Adagumo no Yaorochi DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Tenkai Zuifeng[edit]

Tenkai can be encountered on cell 6:4, or as one of random bosses on cell 6:0 (if Suzumi is yet to be unlocked), 6:-2, 6:-3, 6:1, 6:2 or 6:3.

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits or
Devanagara

召喚城郭 or 前哨陣地 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits or Devanagara

Shion

藪雨の能力ってさー

Hey Yabusame. About your ability...

Yabusame

うん~?

Hmm~?

Shion

次元がなんちゃらなんでしょ?

It something-or-others dimensions, right?

Yabusame

だいたいそうだよー!

Pretty much!

Shion

次元ってどんなものなの?

What are dimensions made of, exactly?

Yabusame

味で言えばタルタルソースが近いかな♪

In terms of flavor, I guess they're a lot like tartar sauce♪

Tsubakura

次元の主成分って卵とマヨネーズだったのか・・・

So the principal ingredients of dimensions are eggs and mayonnaise...

Shion

そもそも次元って味があるものなの・・・?

Do dimensions even have flavors in the first place...?

???

君達は・・・いつもそんなバカげた会話をしてるのかい?

Are you people... always having conversations this idiotic?

Tsubakura

お前はいつもメロンじみた服装だがな

Says the person who's always dressed like a melon.

Tenkai Zuifeng ENTERS

???

バカよりかはマシだろ?

Better than being dressed like an idiot, surely?

Yabusame

確かに!

Certainly!

Tsubakura

どっちもどっちだろ

Neither's great.

古き独裁者の片割れ
瑞風 天堺

One of the Old Dictators
Tenkai Zuifeng

Tenkai

しかし次元の味を知っているとはな・・・名誉神主の方は
やはり随分と変わった特異体質のようだね

However, to think that you'd know what dimensional layers taste like...!
It seems our Honorary Priest does indeed have some strange characteristics.

Tsubakura

お前だって結界屋のクセに
次元の何を知ってるってんだ?

What do you know about dimensions, anyway?
You're just a barrier builder.

Tenkai

次元も結界の一種さ、『可能性』の境界を司る結界さ

Dimensional layers, too, are a type of barrier; the barriers that shape the boundaries of possibility.

Tsubakura

・・・まぁ、何となく納得できるが

...Well, I guess that kind of makes sense.

Shion

可能性の結界って、どんなのだろ?

What are barriers of possibility made of, exactly?

Yabusame

夢があるねー♪

Whatever they are, they sure sound dreamy~♪

Tenkai

次元の境界を含めて、結界とは厚みを持たない
故に質量も持たない

Barriers, including dimensional boundaries, have no thickness.
As such, they have no mass either.

Tsubakura

急に科学的な見解だな、无現の住民のクセに

For a resident of unreality, you're giving a real scientific analysis all of a sudden.

Tenkai

質量を持たないってことは、この世に存在しないのと同じ
故に无現・・・そう言えないかい?

Since they have no mass, they can be said to not exist in this world.
As such, they are unreal... does this make sense?

Tsubakura

どーだろうな?
しかし今度は急にオカルトじみてきたな

I woooonder?
Although now your explanation's gotten real occult-sounding.

Tenkai

そうかな? まぁはじめから科学なんて邪教
信じるつもりはないけどね

Has it? Well, science itself is heresy to begin with.
I have no intention of believing in it.

Tsubakura

同感だな

Same, same.

Shion

あれ? 玄鳥って科学者じゃなかったの?

Huh? I thought you were a scientist, Tsubakura?

Yabusame

違うよー、もっと胡散臭いのだよね♪

Nope, they're way shadier than that!

Tsubakura

ぜんぜん胡散臭くないわい

Ah ain't shady at all.

Tenkai

鶴喰も胡散臭い奴だったが、後継者もそれに倣うか・・・

Tsurubami was quite the shady individual too. So their inheritor follows in their footsteps...?

Tsubakura

人の話を聞かん奴らばっかりだ・・・

None of you people ever listen to me, do you...?

Tenkai

・・・・・話を戻すが
実際のところ『結界』という物体は存在しない

...Well, back on topic,
but "barriers" do not actually exist as physical objects.

Shion

哲学だね~

How philosophical~.

Tenkai

違う、本当に存在しないんだ
存在するのはその両側にある異なる事象のみさ

No, they really don't exist.
All that does exist are the differing phenomena on each side.

Tsubakura

裏と表の間には、何もないってことだな

There's nothing between "front" and "back", basically.

Tenkai

そういうことだ、流石に話が早い

Yes, exactly. You're quick on the uptake.

Yabusame

僕はチンプンカンプンなんですかどー!

It's all gobbledygook to me, though!

Tenkai

結界とは、まさに无現的な存在なんだってことさ

Barriers are truly an "unreal" existence, in the end.

Shion

なるほど!

Aha!

Yabusame

よくわかった!

I understand!

Tsubakura

・・・・結局何が言いたいのか、俺には分からんのだが?

...Although I don't understand what they're trying to say, in the end?

Yabusame

えーーっ!? なんでーー!??

Whaaa?! Whyyyy?!

Tenkai

それで正しいのさ
結界を完全に理解することなんて人間には不可能だ

That's what's correct.
It's impossible for humans to fully understand barriers.

Tsubakura

どちらかと言えば、お前がどういう意図で
そんな話をしているのかが理解できないんだが・・・

If I had to say, the part I don't understand
is why you're talking to us about this in the first place, but...

Tenkai

結界について『理解した』っと宣ふ奴は、
まるで理解していないという証拠なのさ

Those who claim to "understand" barriers merely prove
that they hardly understand anything about them.

Shion

矛盾してなーい?

Isn't that kind of a paradox?

Tsubakura

下らん講義はもういいよ・・・・・
っで、お前さんはここでなにしてんだ?

Enough stupid lectures already...
So, what exactly are you doing here?

Tenkai

バードウォッチング

Birdwatching.

Shion

何を盗撮してたのかな~

Were you taking pictures of us in secret~?

Yabusame

鳥にも人権はあるんだよー?

Birds have human rights too, you know?

Tenkai

何か誤解しているようだが・・・・・
僕は都の新しい帝の様子を見に来たのさ

It seems you're misunderstanding something, but...
I'm here to observe the capital's new emperor.

Tsubakura

帝を? それがバードウォッチングになるのか?

The emperor? That counts as birdwatching?

Tenkai

そう、鳥ってのは天を翔る者だからな
自然と人々の上に立ってしまうのさ

Yes. 'Birds' are those that soar through the heavens, after all.
They naturally stand above the rest of the populace.

Tsubakura

帝が・・・鳥か

The emperor's... a bird?

Yabusame

クルッポ、クルッポ?

Coo coo, coo coo?

Shion

チュンチューン

Tweet tweet tweeeeet!

Tenkai

ガキ共は放っといて、玄鳥
お前も帝に会いに来たんだろ?

Ignoring the kids for now... Tsubakura.
You're on your way to meet the emperor too, no?

Tsubakura

絶賛迷子中だけどな

Well, I'm magnificently lost at the moment.

Tenkai

帝はもう都にはいないぞ

The emperor is no longer in the capital.

Yabusame

えー! そうなの!?

Huh?! Really?!

Shion

じゃあシオンちゃんはどうすればいいの?

So what are we supposed to do, then?

Tenkai

ちょっと遅すぎたんだよ
キミらはいつも遅すぎる

You were a bit too late.
You all always are.

Tsubakura

耳が痛いねぇー

It suuure pains me to hear that.

Tenkai

まったく、そんなことじゃ闡裡神社神主は務まらんぞ?

Honestly now. You're hardly fit to be the Senri Shrine's head priest at this rate, you know?

Yabusame

えー? そうなの?

Huh? They're not?

Tenkai

いいだろう、いっちょここで僕がシゴいてやろう

Very well. I'll give you a good whipping here and now.

Shion

うわっ

Woah.

Yabusame

うへぇ

Eegh.

Tsubakura

面倒くせぇな

What a paaain.

Tenkai

君達は鶴喰の代わりなんだぞ?
僕程度に苦戦していてはこの先やっていけないぞ?

You're the replacements for Tsurubami, aren't you?
If you have a hard time fighting me, it'll be tough going up ahead, you know?

Tsubakura

別にやっていけなくていい

Not that we particularly want to go up ahead.

Tenkai

そういうところが怠けていると言っているんだ!
今回は徹底的に鍛え上げてやる

I'm saying, that loafing attitude is what's wrong here!
I'm going to give you some thorough training this time.

Tsubakura

働きたくない

Don't wanna work.

Yabusame

頑張りたくない!

Don't wanna put in effort!

Shion

疲れたくない!

Don't wanna get tired!

Tenkai

どれも却下

All overruled.

Tsubakura

却下の却下は・・・どうやら認められないみたいだな

And I suppose overruling the overruling is... not going to be possible.

Tenkai

キミらにも結界の本質を身をもって理解させてあげよう

I'll get you to understand the true nature of barriers-- by example!

BGM: 決壊オーバーフロー

BGM: Burst Overflow

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Tenkai Zuifeng DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Suzumi Kuzu[edit]

Senri Shrine Road (far)

Suzumi can be encountered only on cell 6:0, and you must have beaten all other final bosses. Otherwise, Clause or Tenkai will appear randomly here. There have been significant changes to the dialogue compared to demo. The old dialogue can be found here.

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (far)

Tsubakura

なぁ、気にならないか?

Hey, doesn't it make you wonder?

Shion

なーにが?

What does?

Tsubakura

黒巫鳥が何故、俺に噂を教えたのか

Why Kuroji told me that rumor.

Yabusame

えー? 治療代じゃなかったの?

Huh? Wasn't it to pay the medical bill?

Tsubakura

治療代を払うほどお人好しじゃないだろ、あいつは

No, no. They're hardly generous enough to pay their bill.

Shion

じゃあ何だと思うの?

Then what was it for?

Tsubakura

・・・単純に考えれば、俺を動かすための"エサ"だな

...If I think about it simply, it was bait to get me to move out here.

Yabusame

ツバはいつも釣られてるね~

Tsuba always gets reeled in~.

Shion

ちょろいね♪

You're super easy! ♪

Tsubakura

そ・れ・で だな、エサを撒いたあいつの狙いが
何なのか、いくつか考えてみたんだが・・・

So. Any. Way. I thought about what their motive could be
in sprinkling that bait for me, but...

Yabusame

うんうん、なになに?

Mm-hm, mm-hm? What is it?

Tsubakura

どうやら、その考えた候補の中で
一番当たって欲しくないものが・・・

It seems like the one possibility
that I least wanted to be true...

???

あんっ♪ どなたかと思ったら!

Aww!♪ Well, just looky who we have here!

Tsubakura

的中したみたいだ

Was right on the money.

???

玄鳥さまっ! ずっと会いたかったの♪

Master Tsubakura! I've wanted to see you again for soooo long♪

Yabusame

うわぁ・・・雀巳だぁ

Uwah... it's Suzumi...

奸佞邪智な過ぎたる記憶
國主 雀巳

Treacherous and Superfluous Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi

藪雨ちゃんも久しぶり~♪

Oh, and little Yabu too! Long time no see♪

Shion

誰なの? このヒト?

Who's that? Who's this person?

Tsubakura

外の世界の知り合いだ、ちょっとした腐れ縁でな

They're from the outside world. Bit of an... old acquaintance of ours.

Suzumi

も~ "ちょっと"どころじゃないでしょ~
玄鳥さまの、い・け・ず♪

Oh, you! I'd hardly call us just "acquaintances"!
You. Little. Scamp, Tsubakura. ♪

Tsubakura

あぁ、ちょっとどころじゃなくて
凄くぶっ殺したい程の関係だったな

Right, right, we're not "acquaintances".
We were close enough to want to murder each other.

Suzumi

情熱的なのね、玄鳥さまは♪

Oh, Tsubakura! So passionate! ♪

Yabusame

雀巳は僕たちと一緒に来てないのに・・・
どうしてココにいるの?

But you didn't come here with us, Suzumi...
so how did you get here?

Suzumi

ヒトって謎があるほうが魅力的でしょ?

It's more alluring if a person has some mystery to them, no?

Shion

教える気はないみたいだね~

Looks like they don't want to tell us~.

Tsubakura

こちとらお前がいないと思って休暇を楽しんでいたのに・・・

Here I was, thinking I could enjoy this vacation now that you weren't around...

Shion

このヒトがなにかしたの?

What exactly happened with them?

Suzumi

昔色々あっただけ・・・
イ・ロ・イ・ロ・ね♪

Oh, this and that happened a long time ago...
Y'know, just this. And. That.

Yabusame

なんか以前にも増して話し方が変になってるね

The way they talk has gotten weirder than before, too.

Tsubakura

今はそういう"気分"なんだろ
面倒くせぇ、女々しい格好しやがって

That's just the "mood" they're in right now.
Cripes. Dressed all effeminately and everything.

Suzumi

これね、都でナウいんだってさ!
どぉ? かっわぃーでしょ♪

Oh, this? It's all the rage in the capital city!
What d'you think? Isn't it adorable? ♪

Tsubakura

ぶっ殺したくなるくらいカワイイデスネ

Yes, yes, it's so a-d-o-r-a-b-l-e as to make me want to kill you right here.

Shion

玄鳥はこのヒトがすっごくキライなんだね~

You sure hate this person, don't you, Tsubakura~?

Yabusame

僕はクラウゼの方が大嫌いだよ♪

I hate Clause even more, though♪

Tsubakura

アイツは面倒なだけだが、コイツは有害だ

Clause is just annoying. This one's outright dangerous.

Suzumi

ヒドイッ! あんな事やこんな事までしあった仲なのにっ!

Oh, how could you!
Don't you remember all those times when we did this and that together?

Tsubakura

騙しあったり、殺しあったりな

Like tricking each other, trying to kill each other, and so on, yes.

Shion

そんな酷いヒトなの?

Are they that bad?

Yabusame

シオンちゃんは"まだ"何も知らないからねぇ

You don't even know half of it, Shion. Not yet.

Suzumi

藪雨ちゃんまでそんなこと・・・
私、悲しい・・・

Even Little Yabu hates me...
I feel like crying...

Tsubakura

下らん茶番はやめて、そこをどけ
・・・まぁ言って聞くような奴なら苦労しないが

Can it with this stupid farce and just go away.
...Then again, if you were one to actually listen to me, we wouldn't have a very hard time here.

Suzumi

さすが玄鳥さま、私の事なら何でも知っているのね♪

That's my Tsubakura! You know absolutely everything when it comes to me, don't you? ♪

Tsubakura

お前とやるってんなら
こっちも久しぶりに本腰いれなきゃならんな

If I'm gonna fight you, I guess I'll have to
put some real effort in for the first time in a while.

Suzumi

ん~ あなた達とやり合うにはまだ早いけど・・・

Mmm, well, it's still a little early for me to fight you guys...

BGM: MO-NA-D-2 ~ 記憶偽筆

BGM: MO-NA-D-2 ~ Memory Forgery

Suzumi

せっかくここまで来てくれたんだし
いいよ、相手になってあげる♪

But you came all this way, so all right!
I'll be nice and fight you ♪

Yabusame

シオンちゃん、気をつけたほうがいいよ~

You'd better be careful, Shion~.

Shion

なになに? 強いの、このヒトっ??

Huh? What? Is this person strong or something??

Tsubakura

強いっていうより、ズル賢い、だな

They're not strong, exactly. Just incredibly cunning.

Suzumi

有史以来最高の天才さまに褒められちゃった♪

Ooh! I got complimented by the greatest prodigy in all of history~! ♪

Tsubakura

・・・・・・・

.......

Suzumi Kuzu DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

If player has not continued

Good Ending

Notes[edit]

  1. The opening lines of Rain Falling (あめふり Amefuri), a Japanese children's song.
  2. For a time, McDonald's outlets in Japan listed smiles for 0 yen alongside other menu items.