Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Demo Dialogue

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search

This is a list of dialogue that appears in the demo version of Brilliant Pagoda or Haze Castle. These have significantly changed in the full version.

Shrine Team vs Suzumi Kuzu[edit]

In the demo version, Suzumi originally appeared at the end of stage 3 neutral route if you unlocked all other characters. The new version can be found here.

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Tsubakura

・・・? 何だかいや~な予感がするぞ?

...? Uh, I have a reeeally bad feeling all of a sudden?

Shion

ん~? 突然どうしたの? ツバクラ

Hmmm? What's the matter, Tsubakura?

Yabusame

あ~、誰か接近中・・・

Ahhh, someone's coming this way...

???

あんっ♪ どなたかと思ったら!

Aww!♪ Well, just looky who we have here!

Tsubakura

クソッたれめ、出やがった・・・

Augh, it's that bastard! They're here...!

???

玄鳥さまっ! ずっと会いたかったの♪

Master Tsubakura! I've wanted to see you again for soooo long♪

Yabusame

雀巳(すずみ)だぁ~、ここに来てたんだ・・・

It's Suzumi~. So they came here too...

奸佞邪智な過ぎたる記憶
國主 雀巳

Treacherous and Superfluous Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi

藪雨ちゃんも久しぶりっ♪

Oh, and little Yabu too! It's been a while♪

Shion

誰なの? このヒト?

Who's that? Who's this person?

Tsubakura

外の世界の奴だ、ちょっとした腐れ縁でな

They're from the outside world. Bit of an... acquaintance of ours.

Suzumi

"ちょっと"どころじゃないでしょ~?
い・け・ず・♪

Aw, I'd hardly call us "just" acquaintances!
You. Little. Scamp.

Tsubakura

殴るぞ?

You want me to sock you?

Yabusame

雀巳は一緒に来てないはずなのに、
どうしてココにいるの?

But you didn't come here with us, Suzumi,
so how did you get here?

Suzumi

それは企業秘密♪

That's a trade secret♪

Tsubakura

お前がいないと思って、のんびりしてたってのに
まったく最悪だ

Ugh. I was getting nice and relaxed, thinking you were gone.
This is the absolute worst.

Shion

? このヒトがどうかしたの?

Huh? What exactly happened with them?

Suzumi

色々あったの、色々ね♪

Oh, this and that happened! This and that. ♪

Yabusame

なんか話し方もオカシイね

The way they talk is weird.

Tsubakura

今は"そういう"モードなんだろ、面倒くせぇ
随分と女々しい格好しやがって

That's 'cause they're in that mode right now. Cripes.
Dressed all effeminately and everything.

Suzumi

これね、都でナウいんだってさ!
どぉ? かっわいーでしょ♪

Oh, this? It's all the rage in the capital city!
What d'you think? Isn't it adorable? ♪

Tsubakura

ぶっとばしてぇ・・・

God, I want to send them flying...

Shion

玄鳥はこのヒトがすっごくキライなんだね~

You sure hate this person, don't you, Tsubakura~?

Yabusame

僕はクラウゼの方が大嫌いだよ♪

I hate Clause even more, though♪

Tsubakura

あいつは面倒なだけだが、コイツは別次元だ

Clause is just annoying. This one's a whole other can of worms.

Suzumi

ヒドイっ!
あんな事やこんな事までしあった仲なのにっ!

Oh, how could you!
Don't you remember all those times when we did this and that together?

Tsubakura

騙しあったり、殺しあったりな

Like tricking each other, trying to kill each other, and so on, yes.

Shion

そんな酷いヒトなの?

Are they that bad?

Yabusame

シオンちゃんは何も知らないからねぇ

You don't even know half of it, Shion.

Suzumi

藪雨ちゃんまでそんなこと・・・
私、悲しい

Even Little Yabu hates me...
I feel like crying.

Tsubakura

下らん茶番してないで、そこをどけ
まぁ言っても無駄だろうが

Can it with this stupid farce and just go away.
Then again, it's not like you'd ever actually listen to me.

Suzumi

さすが玄鳥、私のこと知り尽くしてるね♪

That's my Tsubakura! You know eeeeverything about me, don't you? ♪

Tsubakura

やるってんだったら、
久しぶりに本気の本気を出さなくちゃだな

If we're gonna fight, I guess I'll have to
really go all-out for the first time in a while.

BGM: MO-NA-D-2 ~ 記憶追蹤

BGM: MO-NA-D-2 ~ Memory Pursuit

Suzumi

ん~、君たちとやり合うにはまだ早いけど
早期サービスってことで、いいよ、やってあげる♪

Mmm, well, it's still a little early for me to fight you guys,
but okay! I'll do it as a special early-bird service! ♪

Yabusame

シオンちゃん、気をつけたほうがいいよ~

You'd better be careful, Shion~.

Shion

強いの?
このヒトあんまりニオイがしないんだけど・・・

Are they strong?
They don't seem to have much of a scent...

Tsubakura

強いわけじゃない、ずる賢いんだ

They're not strong, but incredibly cunning.

Suzumi

有史以来最高の天才様に誉められちゃった♪

Ooh! I got complimented by the greatest prodigy in all of history~! ♪

Tsubakura

・・・・・・

......

Suzumi Kuzu DEFEATED

Suzumi

ぐすん・・・
なんでこうなったの・・・?

Sob...
Why did this happen to me?

Tsubakura

答えはお前が一番よく知ってるはずだ

You know the answer to that better than anybody else.

Suzumi

ふぇ~ん、分かんないも~ん

Waaaah, I doon't knooow.

Yabusame

もう一回ぐらい弾いてもいいんじゃない?

I think we should shoot them down at least one more time?

Tsubakura

だな

Definitely.

Suzumi

へへっ、それはかんべーん

Hee-hee. I'll have to pass on tha~at.

Shion

? 良く分からないヒト

...? I don't understand them.

New Emperor vs Suzumi Kuzu[edit]

In the demo version, Suzumi originally appeared at the end of stage 3 neutral route if you unlocked all other characters. The new version can be found here.

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Iyozane

・・・・・っで、文門さん
・・・どうして我々はまだ参道にいるんですか?

......So, Fumikado...
Why are we still on the shrine road?

Fumikado

・・・さぁ?

...Wha?

Tsugumi

ホンマもんのバカやで、このヒト

Yer kinda slow in the noggin'.

Iyozane

希望を捨てちゃだめさ、
誰にだって取り柄はあるはずだよ

You shouldn't judge them so quickly.
Give them the benefit of the doubt.

Fumikado

随分と酷い言われようだなぁ

That's a pretty harsh thing to say, Tsugumi.

???

あらあら、
これは厄介な事になってるようね

Oh dear, this looks like trouble.

Iyozane

・・・?
あんたは誰だい?

...?
Who are you?

???

こんにちは♪ そしてお久しぶり、文門さん♪

Hello~♪ It's been a while, Fumikado.

Fumikado

おまえは・・・・情報屋か!

You are... the informant!

Suzumi

覚えてたの! 嬉しい♪

You remembered! I'm so happy~♪

Tsugumi

誰や、この胡散臭いヒト

Who's this shady person?

Fumikado

以前に都であった情報屋だが・・・・
どうしてこんなところにいるんだ?

They're the informant from the capital...
But why are you here now?

Suzumi

ちょっとお仕事でね♪
この辺りは物騒だから怖かったの~

Just out for work~♪
I got scared when the riverbank became dangerous~

Iyozane

なんか気持ち悪い喋り方をするヒトですね・・・

They have a really unpleasant way of speaking...

Fumikado

前に会ったときはこんなんじゃ
なかった気がするんだが・・・

They were quite a handful last time,
Though I wasn't really in a good mood...

Suzumi

気分を入れ替えたの♪

Has your mood changed since then?~♪

Tsugumi

なんや、おかしなやっちゃな

What the hell... They're really weird.

Fumikado

それより、何か我等に用でもあるのか?

That aside, can we help you with something?

Suzumi

そうそう、あなた達にはあまりこの場を
掻き回さないでほしいの

Oh yes, could you please keep
the chaos here to a minimum?

Iyozane

? どういうことだい?

? What exactly do you mean?

Suzumi

これ以上動き回って欲しくないってこと♪

That I don't want you prancing about around here~♪

Fumikado

我々が動くと、何か不都合でも?

Would it be inconvenient if we did?

Suzumi

まぁ色々ね・・・イヤならそれでもいいよ
力ずくって事になるけど♪

Very much... It's fine if you don't wanna go.
I can just force you out~♪

Tsugumi

やる気みたいやで、何だが知らんけど

I dunno why, but they wanna fight, all o' a sudden.

Iyozane

って言われても、我々も退く訳にはいかないからねぇ

Even so, we don't have a reason to step aside.

Fumikado

いいだろう面白い、
お前の力量を測ってみるのも一興だ

It's fine.
We shall measure our abilities for sport.

Suzumi

気をつけてね♪
役立たずに負けるほど、私は弱くないよ

Beware~♪
I'm not so weak that I'll just lose like a deadhead!

Tsugumi

・・・役立たず?

...Deadhead?

Iyozane

どういう意味だい?

What does that even mean?

Suzumi

あなた達は初めっから踊らされてたの、私の掌で♪

You will be in the palm of my hand, right from the start~♪

Fumikado

・・・よく分からないが、むかつく

...They're really annoying and I don't know why.

Suzumi Kuzu DEFEATED

Suzumi

あぁ~ん、流石にこの状態じゃ無理だったぁん

Awww~ as I thought, there was no hope in this state.

Iyozane

思ったより強いヒトでしたね

They were stronger than I thought.

Tsugumi

躍らされてた、ってどういうことなんや?

What'd ya mean by us bein' in the palm o' yer hand?

Suzumi

いずれ分かるよ、あせっちゃダメ♪

You'll know sooner or later. Don't sweat it~♪

Fumikado

焦らされるのはキライなんだけど・・・まぁいっか
聞き出すのも面倒くさそうだし

I don't like this cat-and-mouse game, but oh well... They wouldn't really talk.

Iyozane

さてと、では次はどちらに進みますかね?

Well then, where are we off to next?

Tsugumi

どうせ真っ直ぐにしか進まんのやろうけどな

Ya already know. This idiot'll only go straight forward.

Fumikado

どいつもこいつも失礼な奴ばっかりだ

Why does nobody mince their words nowadays...