Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Scoundrel Team's Brilliant Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Neutral Route   Story   Extra Route >

You should see the following dialogue in the game if you were to always take the Brilliant (right) route.

Stage 1[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Kuroji

さて、それでは宝探しといくか

Now then, let’s get to treasure hunting.

Hooaka

ザックザックやでー

Onwards!

Aoji

けど例の噂って本当に宝のことなのかなぁ?

Is the rumor even really about a treasure though?

Kuroji

『鏡を割る』、今回ここがキーポイントだろう

“Break the mirror” will probably be the key point.

Hooaka

そう申しますと?

What do you mean?

Kuroji

『鏡』とは古来から
特別な意味合いを多く孕んでいる言葉だ

The word “mirror” has held
special significance since ancient times.

Aoji

神様の象徴としてよく使われてるよね

It often serves as a symbol of God.

Kuroji

代表的なのでは八咫鏡とかな、例を挙げればきりがない

Typically one would think of Yata no Kagami, but there are countless examples.

Kuroji

しかしこの噂での『鏡』というのが
どういう意味合いかというと・・・

But as for the significance of the “mirror” in this rumor,
if I were to guess I’d say...

Aoji

どういう意味合いなの?

Do you know what it means?

Kuroji

実のところ私も良く分かってない

To tell you the truth, not really.

Hooaka

役立たず学者発見!

Useless scholar detected!

Kuroji

しかし、ぜひとも『鏡』が割られる前に入手したいものだ
頬赤は死刑

Ideally, I’d like to get my hands on that “mirror” before it breaks.
Hooaka is hereby sentenced to death.

Aoji

わざわざ象徴するほど貴重なものってことだもんね
かわいそうなアカ

It must be valuable if it’s really such an important symbol.
Poor Aka.

Hooaka

会話の合間に判決を言い渡されたぜ

I was sentenced mid-conversation.

???

オヤオヤ、妙な話をする人間が三人・・・

Oh my, three humans having a strange discussion...

Kuroji

ん?

Hm?

Mitsumo ENTERS

???

こんなところで何やっとるんやー?

What are you doing in a place like this?

Aoji

・・・・鏡、だよね?

...A mirror, huh?

Hooaka

んーー、たぶん

Huuh, looks like it.

Kuroji

こうも分かりやすいと肩透かしだな

That much is obvious.

可視化する心の傷跡
照雲

Visualized Mental Trauma
Mitsumo

Mitsumo

あー? いかにもワシは鏡だが?

Ah, but am I really a mirror?

Kuroji

交渉しよう、いくらで捕まってくれるかい?

Negotiation time, how much for your capture?

Mitsumo

・・・なんやて?

...Excuse me?

Kuroji

私は暴力が大嫌いなんでね、平和的に解決したいのさ

I hate violence so I would like to settle this peacefully.

Hooaka

こいつは嘘をついてる空気だぜ

They have an atmosphere that’s full of it!

Aoji

交渉にしてもぼったくるつもりだろうしね

Even if we’re negotiating now, I’m guessing the plan is to rip them off somehow.

Mitsumo

おかしなことを言い出す人間や、
危ない奴やなぁ近づかんとこ・・・

These dangerous humans who say strange things are
drawing closer and closer...

Kuroji

捕らえろ

Capture them.

Hooaka

へいへーい

Aye, aye!

Aoji

すみませんねー

My apologies~.

BGM: ナイトメアシンドローム

BGM: Nightmare Syndrome

Mitsumo

うわっ、何やお前ら! やめろ!

Aaah, what is with you people! Stop it!

Kuroji

あまり暴れないほうがいい、傷が付けば値が下がる

Try not to get too rough, scratches will ruin the value.

Mitsumo

知るかー!

Who cares about that?!

Mitsumo DEFEATED

Mitsumo

勝てんわ、こんなん

I couldn’t win, this is worrisome.

Aoji

あのさクロ
こんな奴が高く売れるとは思えないんだけど?

Hey, Kuro,
do you really think you can make any money off of this guy?

Kuroji

奇遇だな、私も今まさにそう思ったところだ

Well, when we just happened to run into them, I thought it was worth a shot.

Hooaka

もはやキズモノだしな

It’s already damaged anyways.

Mitsumo

なんなん? 助かったん・・・?

What’s this? I was saved somehow…?

Kuroji

・・・奴隷として人身売買、なんてどうだ?

...Couldn’t we use a slave for trafficking slaves?

Mitsumo

おいーっ!

Hey!

Stage 2[edit]

The Frontline River

戦線となる川

The Frontline River

Aoji

ところでさぁ、この戦争さわぎはなんなの?

So what’s with this war commotion anyways?

Kuroji

どうも海峡の向こう側の都が攻めてきたみたいだな

It appears that the Capital city on the other side of the strait has been invaded.

Hooaka

都? なんじゃそりゃ?

Capital city? What’s that?

Kuroji

海峡を渡った先にあるそうだ
一度行ってみたいと思っていたが・・・

It’s just across the strait.
I’m thinking it might be a good idea to check it out...

Aoji

じゃあ噂の情報収集ついでに行ってみる?
僕も都行きたいし♪

So we’ll be taking the opportunity to gather intelligence on that rumor then?
I want to go to the Capital too. ♪

???

待った! そこのお三方

Wait right there, you three!

Hooaka

・・・なにあれ?

...The hell’s that?

Medias Moritake ENTERS

???

ここは危ないよ、一般人は帰ったほうが身のためさ

This area is dangerous, it would be best for citizens to return to their homes.

Kuroji

ふむ、なかなか面白い格好をしているな・・・まるで...

Hmm, that’s a pretty interesting get-up you got going on there... it’s almost like...

???

ペンギンです!

I’m a penguin!

Aoji

まだ何も言ってないのに・・・

They didn’t even finish speaking...

Hooaka

ペンギンんんっ? またまた~

Seriously, a penguin? Nuh-uh!

南方の流星群
守武 メリヤス

Southern Meteor Shower
Medias Moritake

Medias

ペンギンったらペンギンなんです!

I am most definitely, absolutely, really a penguin!

Kuroji

私には青いカメレオンに見えた

Looks like a blue chameleon to me.

Aoji

僕は戦闘機

I see a fighter plane.

Hooaka

俺はこ...

I see...

Medias

ペンギンなんです!!

I’m a penguin!!

Hooaka

言わせてくれよ~

Let me finish!

Medias

お前ら! 私を・・・私たちの部族を侮辱するつもりか!

You people! D-do you intend to keep insulting our tribe!?

Kuroji

(ぶぞく を ぶじょく ・・・
スベってるな、ペンギンなだけに)

(Insult...their tribe…
They’re slipping up, just like a penguin.)

Aoji

(これはツッコんだらさらにサムくなるね、南極なだけに)

(It’s going to get cold if we keep mocking them, just like Antarctica.)

Hooaka

(こいつ鯉のぼりみたいな格好してんなぁ・・・)

(I see a carp streamer…)

Medias

誰が鯉のぼりだ!!

Who are you calling a carp streamer!!

Hooaka

ペンギンって地獄耳なのか?

Since when did penguins have such sharp hearing?

BGM: エンペラーロード ~ So cute!

BGM: Emperor Road ~ So Cute!

Medias

もういい、そういうつもりならこちらも本気だ!

Very well then, if this is how you intend to act then I have no choice but to get serious!

Kuroji

お、私の旗下に加わりたいのかね?

Oh, so you would like to join my command as well?

Aoji

下僕追加だね

More servants for us.

Medias

行くぞ! 全速全開だ!!

Here I come! Full speed ahead!

Medias Moritake DEFEATED

Medias

勝てませんでした!

I couldn’t win!

Kuroji

この服、なかなか面白い素材でできてるみたいだな

Those clothes seem to be made out of a pretty interesting material.

Aoji

どうする、ひん剥いて売り飛ばす?

What, you want them to strip so you can make money off it?

Medias

やめてー! お国から頂いたものなのー!

Stop it! These are issued from my home country!

Hooaka

お国って、どこの国?

Your home country? Where’s that?

Medias

南の彼方の国

A country far south of here.

Kuroji

・・・南極か

...The South Pole?

Aoji

本当にペンギンだったんだ・・・

So they really were a penguin...

Stage 3[edit]

The Fantasy Seawall

夢幻堤防

The Fantasy Seawall

Kuroji

これは・・・橋、なのか?

This is... a bridge, isn’t it?

Hooaka

海だぞー!

It’s the seaaa!

Aoji

ほとんど陸地みたいになっちゃってるね

It almost looks like land.

Kuroji

こんな巨大な建造物を作れるなんて、
都とやらの経済力と技術力、あなどれないな

In order for such a massive structure to be built,
the economic and technological prowess of the Capital must really be something.

Aoji

コンクリートとはちょっと違うものでできてるみたいだね

Looks like it was built with something other than concrete.

Hooaka

海を丸ごと橋でおおっちまうってわけか

Do you think the bridge is going to end up covering the whole sea?

Kuroji

埋め立てよりかは資源の節約になるかもしれないが、
高い技術力が必要そうだな、耐久力も不安だ

They may be more concerned with resource-saving rather than land reclamation.
Great technological strength would be needed to build something like this, plus there’s also durability to worry about.

???

その点はご安心を!

No need to worry about that!

Hooaka

お、誰かきた

Oh, who’s there?

Kunimitsu Ooya ENTERS

???

最新技術を用いて建設されているこの『幽暗海橋』は
なんだか頑丈らしいんで、安心してくれ

The “Gloomy Sea Bridge” was built using the latest technology
and seems to be pretty sturdy, I think, so please be at peace.

Aoji

今の説明じゃ全然安心できないよ・・・

That explanation just now didn’t make me feel at peace at all...

Kuroji

おまえは誰だ?

Who are you?

宮仕えの妖怪退治屋
大宅 都光

Royal Court's Youkai Exterminator
Kunimitsu Ooya

Kunimitsu

名は『大宅 都光』・・・あんたらこそ誰だ?
観光客はまだ立ち入り禁止だが

My name is “Kunimitsu Ooya”...and who are you?
This area is still off-limits to tourists.

Hooaka

我らは外道三兄弟!!

We’re three siblings who have strayed off the beaten path!!

Aoji

自分で言っちゃうんだ・・・

Of Enlightenment...

Kuroji

都に向かいたいんだが、道はこちらで合っているかな?

So if I wanted to go to the Capital, I would take this road, correct?

Kunimitsu

あぁ、橋上街を抜ければすぐだ

Yes, eventually you will be able to go through Hashigami Street.

Hooaka

橋上街? 橋の上に街があんの?

Hashigami Street? The street is on top of a bridge?

Aoji

地価安そう・・・

The land must be cheap then...

Kunimitsu

ただし、今は都へは行けないよ

You can’t go to the Capital right now anyways.

Kuroji

? 何故だ?
工事中なら空を飛んでいくから問題ないが

And why’s that?
We can just fly over construction so there shouldn't be any issue.

Kunimitsu

私が通さないからだ

Because I won’t let you pass.

Hooaka

へー、分かりやすい

Wow, that’s simple enough.

Kunimitsu

元帥閣下よりここから先は敵軍を通すなと
指令をうけてる

I am under orders from the field marshal
to not allow the enemy army past this point.

Kuroji

ということはあんたもこの戦争の参加者か

So you’re another participant in this war?

Kunimitsu

雇われ兵だがね
今の帝さんとは少し顔見知りなもんでね

I am a hired soldier,
but I also happen to to be somewhat familiar with the current emperor.

Aoji

今の帝? その人が都の統治者なの?

Current emperor? Would that person happen to be the ruler of the Capital?

Kunimitsu

つい最近に変わったがね、国家転覆の瞬間を
目にするってのはなかなか貴重な体験だった

It was only a recent change. To be able to witness the overthrowing
of the previous government is quite the valuable experience.

Hooaka

俺たちは何度か見たけどね

We’ve seen it a couple of times though.

Aoji

そうだね・・・

Yeah...

Kuroji

どちらにせよ、我々の"道"はひとつしかないってわけだ

Doesn’t matter either way, there is only one “path” of ours.

Kunimitsu

そういうことだ、さっさと引き返すんだな

That’s just how it is, now turn back immediately.

Hooaka

ローストとフローズン、どっちがいい?

Would you like it roasted or frozen?

Kunimitsu

はっ?

What?

Aoji

力ずくってこと!

Let’s go all out!

Kuroji

そういうことだ

That’s just how it is.

Kunimitsu

これだから"聖域"の連中は・・・度し難い

These people from the “Sanctuary”... are beyond help.

BGM: キリングスペリオル ~ Giant killing

BGM: Killing Superior ~ Giant Killing

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Kunimitsu Ooya DEFEATED

Kunimitsu

つ・・・強い、三人がかりであることを差し引いても

Guh...Even ignoring the fact that I was up against three people, they were strong.

Kuroji

ところでその剣、なかなかいいものみたいだな

Now that I get a good look at it, that sword of yours seems pretty nice.

Aoji

あーぁ、目をつけられちゃった

Aah, their attention’s been caught.

Hooaka

かわいそうなこった

How sad.

Kunimitsu

奪っても無駄さ、
これは私の個人識別ナントカとかいうのがないと抜けない

It would be pointless to steal it,
it can’t be drawn unless my identity is confirmed.

Kuroji

抜けなくとも、売り方を工夫すれば売れる

I don’t want to use it, I just need a plan to sell it.

Aoji

それって客を騙すってことじゃ・・・

That is to say, cheating buyers...

Hooaka

今に始まったことじゃないだろう

It’s not like this just started now.

Kunimitsu

わかった・・・金で手を打てばいいのだろう?

I see... maybe I should make a deal then?

Kuroji

ほらな、売れただろ

See, told you I could sell it.

Aoji

なるほどね・・・関心なんてしないけど

Got that... don’t care.

Stage 4[edit]

The Gloomy Straits

幽暗海橋

The Gloomy Straits

Kuroji

思ったより立派な建物が多いな

The buildings here are a lot grander than I was expecting.

Hooaka

橋の上だと思うとちょっと怖いけどな

Kinda weird knowing that we’re on a bridge.

Aoji

海がシケの時はどうするんだろ?

When do you think the waters start getting rough?

Kuroji

この海峡は年中穏やかで、
嵐の日でも凪の如く海面が荒れないんだそうだ

The strait remains calm year round,
even on stormy days the surface of the water remains calm.

Aoji

どう考えても怪しい海峡だね・・・

This strait is fishy no matter how I look at it...

Hooaka

っていうかなんでクロじぃがそんなこと知ってんの?

Why do you know so much about this anyways?

Kuroji

そこにあったパンフレットに書いてある

It’s written in this pamphlet.

Hooaka

パンフなんてあんのか・・・

A pamphlet, huh…?

Aoji

本当に観光地にする予定なんだね

Looks like they’re really planning to make this place into a tourist destination.

Kuroji

商売上手だな、橋自体を宿場やモールにするとは

It’s just good business sense to make the bridge itself into something like a post town or a mall.

Hooaka

けどまだどこも閉店中みたいだな、
これじゃまるでゴーストタウンみたいだな

Though it looks like all the shops are still closed.
This place is like a ghost town.

Aoji

そもそもまだ開業すらしてないんじゃない?

Were they ever even open in the first place?

Kuroji

まだ橋自体が建設中だからな、
しかし来月には橋は完成する予定らしいな

The bridge is still under construction,
but it is estimated to be completed by next month.

Aoji

えっ・・・? あと一ヶ月で残りを作り終えるの?

Eh...? Can it really be completed in what’s left of the month?

Hooaka

突貫工事だな、やっぱり怖ぇよ

So this is a rush construction project. I knew this was weird.

???

ぬっ、うぬ等が侵入者か

Hey, are you intruders?

Kuroji

ん、誰かな?

Huh? Who’s there?

Kaoru Kashiwagi ENTERS

???

とりあえずは弁明を聞こうか、何かあるか?

I will be hearing your excuses right away, what are they?

Hooaka

液体窒素ってこの辺りに売ってますか?

Do you know if they sell liquid nitrogen around here?

???

はっ?

Excuse me?

Aoji

そういえば无現里に来てからは一度も飲んでなかったね

Oh yeah, you haven’t drunk any since coming to Mugenri.

Hooaka

あれ飲まないと本気出せんのよ、燃料不足~

I'll experience a fuel shortage if don't drink any, then I won't be able to give it my all~!

Kuroji

燃料ってわけでなく、単なる中毒症状だろ

It’s not fuel, those are just addiction symptoms.

???

何をいっとるのか分からんが・・・まぁよい、
今すぐこの場から立ち去ればうぬ達の行いは不問としよう

I do not know what you are talking about... However,
if you leave this area now I will overlook this act of misconduct.

Aoji

クロ! やったね! 免罪符だって!!

Kuro! You did it! You’ve been pardoned!!

Hooaka

この世には神も仏もいるもんだな

There is God and Buddha in this world.

Kuroji

まさか今までの罪がすべて贖宥されるとはな、
都人は太っ腹だ

I doubt you could have pardoned every sin.
The citizens of the Capital must be a generous people.

???

そんなわけあるか! 都光を負傷させ、
陛下の軍の進軍を阻害した罪についてだ

Of course not! Your crime is that of injuring Kunimitsu,
obstructing the advancement of Their Majesty’s troops.

Kuroji

なんだ、しょんぼり

What a tragedy.

Hooaka

クロじぃがもし捕まったら懲役2億年くらいになりそうだな

If Kuro-jii is arrested they’ll have to serve approximately 200 million years of hard labor.

Aoji

別次元での罪も換算したらそれぐらいいきそう

I guess that might be enough depending on how you count it up.

???

なんだ、うぬは相当の大悪党のようだな・・・

Why, looks like you are quite the great scoundrel...

Kuroji

そんなことより、君は何者なんだい?

Enough about that. Just who are you?

帝都に佇む濃霧
柏木 薫

Imperial Loitering Dense Fog
Kaoru Kashiwagi

Kaoru

予はデーヴァナガラ五衛府の衛門督、『柏木 薫』と申す

It is I, Kaoru Kashiwagi, Emonfu of Devanagara’s Goefu.

Hooaka

何言ってんのか全っ然わからん

What the hell are they going on about?

Aoji

デーヴァナガラ? 五衛府?

Devanagara? The Goefu?

Kuroji

デーヴァナガラとはたしか都の名前だったな
五衛府は・・・まあ近衛兵みたいなもんだな

Devanagara is most likely the name of the Capital.
The Goefu is… well, it’s something like an imperial guard.

Kaoru

本来なら罪人ごときに
予の名を知る権利などないのだがな

Usually criminals such as yourselves
would not have any right to know my name.

Hooaka

なんかキザなやつ

What a stuck-up jerk.

Aoji

知り合いにもっとキザな奴がいるけどね

We know someone who’s even worse, though.

Kuroji

あいつはキザというか面倒くさいだけだろ

I’d say they’re more of an annoyance than anything else.

Kaoru

都光を倒して増長しているとみる、
そんなうぬ等には予の華やかなる技を見せてやろう

I see defeating Kunimitsu has caused you to grow arrogant.
Allow me to show you these gorgeous techniques of mine.

Hooaka

なんだか恥ずかしくなってきたぞ

I’m starting to feel some second-hand embarrassment.

Aoji

かわいそうな人

They are pretty pathetic.

Kaoru

大悪党であるうぬ達を倒し、
我ら五衛府の存在を陛下にアピールさせてもらうぞ!

I will defeat you great scoundrels
and showcase the Goefu's prowess to Their Majesty!

Kuroji

なるほど、ずいぶんと切羽詰ってるみたいだな

I see now. Looks like they’ve been backed into a corner.

Kaoru

ぐぬっ、なぜ分かる・・・

Argh, and just what do you know…?

Kuroji

この橋の警備をしているのは軍隊の兵のようだし、
戦時中とはいえ一組織の長が側近すら連れていない

They're just a mere soldier guarding a bridge.
Even though a war is going on, they weren't asked to participate as the head of the organization.

Aoji

つまり、人員に余裕がないってことだね

So basically, you’re saying that they’re unnecessary personnel.

Kaoru

うぅぅ

Grrr...

Kuroji

警備だったら軍隊にもできるからな

If it’s just guard duty, then the army can do it.

Hooaka

帝って奴に組織の必要性をアピールしないとマズイんだな

If they don't show the Emperor that the Goefu can be useful, it'll be a lost cause.

Kaoru

うるさいっ! 黙れっ!
ここで果てるうぬ達には関係のないことだ!

Be quiet! Shut up!
End this at once, it has nothing to do with you twits!

Kuroji

貧乏人には興味はないのだがなぁ

I have no interest in poor people.

Aoji

搾りカスでも金は金じゃないの?

Can’t squeeze cash out of leftover waste, right?

Hooaka

廃物利用ってやつだな

They’re done for!

Kaoru

うぬらに都人の優美な戦いを見せてやる!!!

I’ll give you an elegant battle from a citizen of the Capital!!!

BGM: 死に至る絢爛 ~ Toxic gem

BGM: Fatal Brilliance ~ Toxic gem

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Kaoru Kashiwagi DEFEATED

Kuroji

ちっ、やはり大して金もってないじゃないか

Tch, just as I thought. They have hardly any money on them.

Hooaka

小銭ばっかりだな

Nothing but coins.

Kaoru

うぅ・・・今月の生活費が...

Ugh... That was this month’s living expenses...

Aoji

僕らの食費になったね

And now it’s our food money.

Kuroji

都人なのだから金持ちがもっといると思っていたがな

I was hoping the citizens of the Capital would be a lot wealthier.

Hooaka

たまたまこいつが貧乏なだけじゃないか?

Isn’t it just this one who happens to be broke?

Kaoru

ひどい奴らだ・・・

These are awful, terrible people.

Stage 5[edit]

Devanagara

デーヴァナガラ

Devanagara

Hooaka

すっげぇーな、こりゃー

This place is awesome~!

Kuroji

想像以上に文明が発達しているんだな、ここは

The civilization here is more developed than I would have guessed.

Aoji

うひゃー、お店もいっぱいあるねー
どこも閉まってるみたいだけど

Ooh, there are plenty of shops too,
but it looks like they’re all closed.

Hooaka

人も全然いないぞ・・・? ここもゴーストタウンか?

There aren’t any people either…? Is this
place a ghost town?

Kuroji

戒厳令でも敷かれて、外出禁止になっているんだろう
なんせ戦争中だからな

Under martial law, leaving one’s home is prohibited.
It’s the middle of a war after all.

Hooaka

都に侵入者も来てるしな

There are more intruders tagging along too.

Aoji

そりゃ怖くて出てこれないね

Must be scary not being able to leave.

Kuroji

哀れな国民だな

What a miserable populace.

???

やれやれ、わざわざ前線から帰ってきたというのに・・・

Good grief, even though I went through all that trouble coming back from the front lines...

Hooaka

おっ?

Oh?

Fujiwara no Shirogane no Sanra ENTERS

???

侵入者というのはぬしらか?
たわいない、ただの人間ではないか・・・

Are you the intruders?
Of course not, these are just mere humans...

Kuroji

ただの人間ごときに都の軍は苦戦しているようだな

Looks like the army of the Capital is
struggling against mere humans.

???

不甲斐ないのぅ、まだ我が軍も増強が必要じゃな

How pathetic. My army still needs to become stronger.

Aoji

我が軍?

Your army?

Hooaka

もしかしてあんたが帝様なのか?

Do you happen to be the Emperor?

???

帝に間違えてもらえるのは光栄じゃが、
わしは帝の器ではない

While it is a great honor to be mistaken for the Emperor,
I cannot even begin to compare to someone of their caliber.

Kuroji

っということは、軍の司令官か?

So you’re a military commander, then?

帝都の銀の弾丸
藤原 銀 讃良

The Imperial Capital's Silver Bullet
Fujiwara no Shirogane no Sanra

Sanra

いかにも、わしは皇御軍元帥『藤原 銀 讃良』

Indeed. I am the field marshal of the Imperial Military, “Fujiwara no Shirogane no Sanra”.

Aoji

ふじわらのしろがねの・・・? 変わった名前ですね

Fuji-wara-no-shiro-gane-no...? That’s an odd name.

Sanra

【しろがね】は字(あざな)じゃ、帝から賜ったものじゃ

“Shirogane” is a courtesy name bestowed upon me by the Emperor.

Hooaka

なんか長ったらしい名前だなぁ

Too long.

Sanra

普段は藤原の姓を省略しとるがな、
銀がわしの姓のようなもんじゃ

I usually omit the Fujiwara name.
"Shirogane" serves as my surname.

Kuroji

それで、元帥さんが私達にどのような御用かな?

What business does the field marshal have with us?

Sanra

御用もなにも、おぬし等こそデーヴァナガラに何用じゃ?
わざわざ海峡まで渡って・・・

My business is what your business in Devanagara is.
What reason could you possibly have to come all the way across the strait?

Aoji

都人からお金をふんだくろうと・・・

To steal money from the people of the Capital...

Kuroji

私はそこまで言ってないぞ・・・
ビジネスチャンスだとは思っているがな

I didn’t say that yet…
Think of this as a business opportunity.

Hooaka

どうせ詐欺まがいなことで儲けるつもりだったんだろ?

So we were going for fraud this time?

Sanra

都の治安をむやみに乱す輩は看過できぬのぅ、
わしの立場的にもな

It is also my duty to not
turn a blind eye on those who wish to disturb the public order of the Capital.

Kuroji

しかし元帥閣下が自ら前線に出てこられるとはな

But didn’t the honorable field marshal say they had to return to the front lines?

Hooaka

? 別に普通じゃないか?

Is that not normal?

Aoji

アカは普通じゃないことに慣れすぎだよぉ・・・

I’ve gotten way too used to the fact that Aka isn’t normal...

Sanra

指揮官が後ろで踏ん反り返っていても
部下は続いてこんのじゃ

Even if the commander must step back,
their subordinates will carry on.

Kuroji

立派な理念だ、私も見習いたいものだ

That’s a wonderful ideology. I would hope I can follow your example.

Hooaka

クロじぃは自ら恐喝しにいくからな

Kuro-jii is going to blackmail themself.

Aoji

どっちかというとワンマン社長だよね

Either that or become a tyrannical CEO.

Sanra

ぬしら・・・駄弁はその辺で仕舞いにしてくれんかのぅ
ワシも時間がないんでな

You... This nonsense ends now.
I don’t have time for this.

Kuroji

それで、我々にどうしろと?

And so what will you have us do?

Sanra

おとなしく捕まるか、ここで果てるか
選ぶがいい

Either be arrested quietly, or perish here.
Your choice.

Hooaka

どっちもいやだな

Not really feeling either.

Aoji

イヤだね

Same here.

Kuroji

っと言うわけで、多数決で可決された
この都は民主主義かな?

It appears that a majority rule has been reached.
Is the Capital a democracy?

Sanra

衆愚というやつじゃの
もとよりぬしらには選択権はないのじゃよ

Of course, you uppity peasants
don't get a say.

Hooaka

なら初めっからそう言えばいいのにな

Then you shoulda just said so from the start.

Aoji

回りくどい

Don’t be so indirect.

Kuroji

仕方ないだろ、宮使いは煩わしいことが多いのさ

That's just how it is with court officials. Dealing with them has always been such a hassle.

Sanra

そのとおりなんじゃが、いま最も煩わしいのはぬしらじゃ!

That may be true, but right now the biggest hassle is yourselves!

BGM: SILVER

BGM: SILVER

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Fujiwara no Shirogane no Sanra DEFEATED

Sanra

たかが人間に・・・このワシが・・・

They’re only human... This is...

Aoji

すっごい強かったね

They were super strong.

Kuroji

流石は元帥様ってことだ

As expected of the great field marshal.

Sanra

ぬしらの様な危険な存在を、
陛下に近づけるわけにはいかん・・・

I cannot let dangerous beings
such as yourselves any closer to Their Majesty...

Hooaka

クロじぃ、気づいてたか?
こいつ、あのやたらデカイ塔をかばう様に戦ってたぜ

Hey Kuro-jii, did you notice?
They were putting all their efforts into protecting that huge tower.

Kuroji

あぁ、どうやらそこになにか"大切なモノ"があるらしいな

Yeah, it looks like there is something of great importance in there.

Sanra

ぐっ! 賢しげな奴らじゃ・・・

Guh! They're clever...

Aoji

きっと帝様はあの中にいるんだろうね

I’m guessing the emperor must be inside.

Kuroji

決定だな

It’s decided.

Sanra

ま、待て! 頼む、この通りじゃ!
ここまでで勘弁してくれんか! 金ならいくらでも出す!!

W-wait! I’m begging you to understand!
Forgive me for my actions! I’ll give you as much money as you want!!

Hooaka

どうする? クロじぃ

What are you going to do, Kuro-jii?

Kuroji

つまりあそこには無限の富以上に
価値のあるものがあるってことだな

So what you’re saying is there is something more valuable
than infinite wealth in that place.

Sanra

ぬしら・・・ぬしらの情けはどこにあるのじゃ?

You... Where is your mercy?

Kuroji

そんなもの、別次元に置いてきた

I left it behind in another world.

Stage 6[edit]

Pagoda of the Heavenly Mirror

天鏡の塔

Pagoda of the Heavenly Mirror

Kuroji

なんなんだ、ここは?

What's this place?

Hooaka

でっけぇぇ鏡ぃぃ

There's a really laaaarge mirrorrrrr.

Aoji

あれが噂にある『鏡』なのかな?

Is this the “mirror” in the rumors?

The mirror breaks

Kuroji

!!!

!!!

Aoji

あっ!

Ah!

Hooaka

ありゃ?

What the...?

Kuroji

・・・・『天が鏡を割る』
・・・か

..."The Heaven splits the Mirror".
...Is that it?

Aoji

ぼ、僕たちのせい?

D-did we do something?

???

違います

Incorrect.

Hooaka

Ooama no Ake no Mitori ENTERS

???

朕が割りました、不要なものですからね

We broke it because it was something unnecessary.

Kuroji

君が・・・帝かい?

Are you... the emperor?

朱に染まった玉座
大天 朱 壬鳥

Blood-dyed Throne
Ooama no Ake no Mitori

Mitori

いかにも、朕がデーヴァナガラの現在の皇帝です

Correct. We are the current Emperor of Devanagara.

Aoji

み、帝さまだよ! クロ

Kuro, it's the emperor!

Hooaka

頭が高いぞ! ははぁ~っ

Hahaha, you bowed your head!

Kuroji

帝にしては案外質素な服装をしているのだな

Your clothing is unexpectedly plain for an emperor.

Mitori

式典の時以外は身軽な服の方が好きなのです
権威を物質によって象徴するがごときを朕は好みません

I prefer to wear comfortable clothing with the exception of ceremonial occasions.
We would rather not have Our authority represented by material possessions.

Hooaka

陛下はこのような所で何をなさっているのですか?

What is Your Majesty doing in a place like this?

Aoji

こらアカ! あんまり出すぎた質問をしてはダメだよ!

Come on, Aka! Don't burden them with too many questions!

Kuroji

お前らまでなんで敬意を払っているだ?

What are you two being so respectful for?

Aoji

う~ん、なんとなく?

Well, I dunno.

Kuroji

カネにせよ敬意にせよ、無闇やたらに払うものじゃない
頭を上げろ

Money and respect are things that we don't give away so easily.
Raise your head.

Mitori

この塔は代々から皇帝が即位の際に
登るものという決まりでした

For generations it was customary for the emperor
to ascend this tower during enthronement.

Hooaka

でした?

"Was"?

Mitori

もうそのような伝統は必要ありません

There is no need to follow such traditions anymore.

Kuroji

・・・王朝の継承者がその伝統を重んじないのか?

...Why will the successor of the dynasty not follow this tradition?

Mitori

"前"王朝での伝統ですから

That is because it is a tradition of the previous dynasty.

Aoji

前王朝? 王朝自体が変わったの?

Previous dynasty? Did it change?

Mitori

朕が転覆させました 今では朕が新王朝の皇帝です

We overthrew it. We are the emperor of the current dynasty.

Kuroji

随分と大胆なことをするんだな、言葉遣いとは裏腹に

You’re awfully bold for someone so polite.

Aoji

外見がやたら綺麗で丁寧な人ほど、
中身が怪しいもんだよね・・・・・クロみたいに

On the outside you seem courteous and pure,
but on the inside you’re dangerous... Just like Kuro.

Hooaka

ミディアムレアみたいなもんだな

Something like medium-rare.

Mitori

ところで卿らは何用でここまで来たのですか?

So what business do you have here anyways?

Kuroji

帝ってことは金もってるのだろ? それをよこせ

You’re the emperor so you must have a ton of money, right? Hand it over.

Aoji

もう少し言い方があるんじゃない?

Isn't there a better way to put it?

Hooaka

下手に飾っても無意味なほど酷い内容だけどな

Even if you try to be nice about it, it won't change what you're saying.

Mitori

お金などもってませんよ
こう見えても朕自身はかなり貧乏なのです

We do not have much money.
You may think otherwise, but We are actually quite poor.

Kuroji

帝が貧乏? 国庫から引き出せばいいだろう

You're poor? Just help yourself to the treasury.

Mitori

国庫は朕の私財ではありませんよ、国民から一時的に
集め、平等に効率的に再分配するためにあるのです!

The treasury is not Our private property. It exists for the sake of
temporarily borrowing from the people and to then be redistributed fairly and equally!

Hooaka

お~、ちゃんと帝やってる

Ooh, what a proper emperor.

Kuroji

よい心がけだな、王朝一代目に相応しい君主だ

That benevolent attitude is fitting for the first monarch of a new dynasty.

Mitori

ひひひ~ 褒められてしまいましたです

Hehehe, I was praised~.

Aoji

威厳はないけどね

That wasn’t dignified at all, was it?

Mitori

よく言われます・・・おかげで太政官をはじめ、
各長官に怒られるのです

We are often told that... Because of that, all of Our administrators,
including the Great Council of State, are angry with Us.

Kuroji

君主たるもの、威厳がないのは問題だからな

Your main problem is that you have no dignity.

Mitori

しゅん・・・です

Hmph... Perhaps.

Hooaka

本当にこいつが国家を転覆させたのか?
とてもそうは見えないぞ?

Did they really overthrow the government?
I can’t see it.

Mitori

私一人の力ではありませんからね、部下に恵まれました
朕には惜しい部下達です

It was not by my power alone. We were blessed to have
Our precious subordinates by Our side.

Kuroji

君主たるもの、謙虚過ぎるのも問題だぞ

Your main problem is that you’re way too humble.

Mitori

また怒られています・・・

We are starting to get angry again...

Aoji

ねぇねぇ、本当にこの人からお金を搾り取る気?

Hey, uh, are we really going to try and get money out of them?

Kuroji

仕方ないだろ、それ以外方法がない

We have no other choice. This is the only way.

Hooaka

なにが仕方ないのか全然わかんないんだが

And why exactly do we not have a choice?

Mitori

ですが、朕のお小遣いはもう駄菓子を買う程度しか
ありませんよ?

Even so, you realize Our allowance is only enough to buy sweets,
correct?

Kuroji

だから、国庫から出せと言っているのだ

That's why I said you can get money from the treasury.

Mitori

・・・・朕に国民を裏切れと言うのですか?

...You would have Us betray the citizens?

Aoji

ん~、流石に外道すぎない?

Huh, as nasty as ever I see?

Hooaka

流石に罪の無い民衆から搾取するのはなぁ

Still exploiting innocent people.

Kuroji

今更御託をならべるな、いつも平気でやってたことだろ

Don’t start complaining now, when you've always followed along without hesitation.

Mitori

・・・それは無理ですね
その頼みを叶えるわけにはいきません

...That is impossible.
We cannot grant such a request.

Kuroji

頼んでいるんじゃない、命令しているんだ

It's not a request, it's an order.

Mitori

なるほど・・・・理解しました

So We see.....Understood.

Aoji

なんか・・・ちょっと雰囲気変わった?

Did... the atmosphere just change a bit?

Mitori

卿らのような下衆どもは朕が最も嫌う種族の一つです

Vulgar people like you are the kind of people We hate the most.

Hooaka

俺たち下衆って種族なんだってさ
正論すぎると思わないか?

They’re calling us vulgar.
That’s a reasonable assessment, don’t you think?

Kuroji

どうせこうなることは分かっていた、ここへは戦いにきた

I knew things would end this way, that's why I came here to fight.

Mitori

? 朕と戦いに?

Huh? You want to fight Us?

Kuroji

都に帝がいると聞いた時から
その座を奪ってみたかったのだ

After hearing that the emperor was in the Capital,
I wanted to take that position for myself.

Hooaka

は?

Huh?

Aoji

あん?

Ahh?

Mitori

ほぉ・・・

Huuuuh...

Hooaka

いやいやいーや、何言っちゃってるの~クロちゃ~ん?

No, no, no, what the hell are you saying, Kuro?

Aoji

えっ、えっ、えっ・・・まって、ちょっと、どうしたの?

Eh, eh, eh... wait just a second, what is with you?

Kuroji

私が皇帝となる 帝に直接決闘を申し込める
チャンスなんて、なかなかないしな

I will become emperor. All I have to do is challenge the emperor directly to a duel.
Can’t pass up an opportunity like that.

Mitori

なるほど、最も強いものが君主となる
・・・その考え自体は朕と同じです

Indeed, whoever is the strongest should become emperor.
...You had the same idea as Us.

Hooaka

・・・クロじぃ
初めっからこれが狙いで都に来たのか?

...Kuro-jii,
did you come to the Capital with that goal in mind?

Kuroji

宝探しついでにな
ここまでうまく行くとは思ってなかったが

Since we were already here to treasure hunt,
I thought I might as well. Didn’t think it would go so well.

Aoji

全然聞いてなかったよ・・・

I don’t follow...

Mitori

朕の闘争心を駆り立てる為に、わざと下衆な発言を
したわけですか? なかなか策士ですね

In order to drive Our fighting spirit, you deliberately made those vulgar remarks,
correct? You are quite the tactician.

Kuroji

キミが名君であることは今までの会話で確信できたからな

Our conversation just now has convinced me that you are indeed a wise ruler.

Hooaka

けど半分ぐらい本気だったろ?

But weren’t you being at least half serious?

Kuroji

それはノーコメントだ

No comment.

Mitori

いいでしょう!
その望みならば朕が喜んで叶えてあげましょう

Very well then!
It would be our pleasure to fulfill that desire.

Mitori

朕も前線に出るにあたって
少し準備運動がしたかったところですから

We are leaving to the front lines soon,
so it will be nice to warm up a bit.

Aoji

帝さまが自ら前線に出るの?

The emperor is going to the front lines themself?

Mitori

私は皇帝であると同時に
皇御軍の大元帥でもありますからね

I am not only the emperor,
but also the grand field marshal at the same time.

Hooaka

大元帥でも前線に出るのか~♪

So then the grand field marshal is also going to the front lines~? ♪

Kuroji

指導者こそが前線を知らねばならない
やはりキミは名君だな

A good leader must also be aware of what is happening on the front lines.
You are truly a wise ruler.

Mitori

ひひひ~また褒められてしまいましたです

Ehehe, I was praised again~.

Aoji

あとは威厳だけだね

There goes what was left of their dignity.

Mitori

さあ、そうと決まったらすぐに戦いましょう!
讃良を倒した卿らの力、朕もとても興味があります!

It’s settled then. Let’s begin our fight at once!
We have a great interest in the capabilities of those who bested Sanra!

Kuroji

勝ったら私が皇帝だ、それでいいのかい?

If I win, I will become emperor. Is that acceptable?

Mitori

構いません、どちらにせよ朕は誰かに敗れた時点で
皇帝失格ですからね

It does not matter to Us. We are no longer worthy of the position of emperor
if We are defeated by someone.

Hooaka

そんなことないと思うけどな

I don’t think that’s how it works.

Mitori

ただし朕が勝った場合・・・・・
卿ら三人を朕の部下に迎えます

However, in the event that We win…
You three will become Our subordinates.

Kuroji

! 我々を部下に・・・?

! Us serving someone else…?

Mitori

あなた方はなかなか優秀なようです、気に入りました

You seem quite suited for it. We would be very pleased.

Aoji

はぁー、光栄なことだねぇ・・・

Haa, I’m honored...

Hooaka

部下にするのはやめたほうがいいと思うがなぁ~
特にこの黒いのは

You don’t want us as subordinates,
especially the black one.

Kuroji

いいだろう、その条件でいこう

Fine by me. Let’s go with those conditions.

Mitori

では双方の了解を得たところで、参りましょう・・・

Now that both parties are in agreement, let us begin...

Aoji

ほ、本気で戦うの?

Wait, we’re seriously going to fight?

Hooaka

え~

Eh?

Kuroji

覚悟を決めろ、くるぞ

Prepare yourselves, they’re coming.

Mitori

朕は今まで生きてきて、一度も全力を出したことが
ありません・・・・

For as long as We have lived, We have never had to put out Our full strength,
not even once...

Mitori

あなたがたなら、朕の万象を平定する力
存分に引き出させてくださるでしょう!!

If possible, then please allow us to use Our ability to conquer all of creation
to its full extent!!

BGM: 大天 ~ Spirit of nagara

BGM: Arch Heaven ~ Spirit of nagara

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Ooama no Ake no Mitori DEFEATED

If player has or has not continued

Brilliant Ending