Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/New Emperor Team's Haze Scenario
Story | Neutral Route | > |
You should see the following dialogue in the game if you were to always take the haze (left) route.
Stage 1[edit | edit source]
闡裡神社参道 |
||
---|---|---|
Fumikado |
どういうことだ! どうして戦端が開かれてる!? |
What is going on?! Why is there a war breaking out?! |
Tsugumi |
ワイらハブられたんとちゃいますか? |
We got left outta the proceedins', didn't we? |
Iyozane |
フミカドさん味方少ないからねぇ |
It's because you don't have many allies, Fumikado-san... |
Fumikado |
私は新皇の器だぞ!? 上手くいっていれば |
I am the New Emperor's vessel! If things had gone better, |
Iyozane |
失敗したあげく、 |
Yeah, but we failed, didn't we? |
Fumikado |
むぅ、こんなハズじゃなかったのに・・・ |
Hmmph. This isn't what was supposed to happen at all... |
Tsugumi |
給料キチンとでるんやろな・・・? |
You better still pay me for this, y'hear...? |
??? |
ちょっと、そこ行くヒトら |
You there, hold on for a moment. |
Iyozane |
うん? なにやつ? |
Huh? Who's there? |
Souko Shirami ENTERS | ||
??? |
こらこら、ここいらは危ないぞ、早く帰ったほうがいい |
Come on now, it's dangerous out here. You should head on home at once. |
Fumikado |
なんだ、コイツは? 敵軍か? |
Who's this? Part of the enemy forces? |
Tsugumi |
一般人やで、人里で見たことがある |
Nah, just a civilian. Seen 'em at the Human Village before. |
枯れぬが花 |
Unwithering Flower | |
Souko |
むっ、その武器・・・お前らも参戦者か? |
My, those weapons... are you heading to war? |
Iyozane |
そういうわけじゃないけれど、 |
Not quite, |
Fumikado |
一応な、ふんっ |
Technically. Hmph. |
Iyozane |
新皇は蚊帳の外で拗ねておられる |
The New Emperor's pretty cranky that they got the door shut on them. |
Tsugumi |
ウザったいやっちゃ |
An' they're bein' real annoying about it. |
Souko |
? それならいいが、 |
Hm? Well, all right. But if you're involved, |
Fumikado |
何故止めねばならない? |
Why should we? |
Souko |
こうも弾が飛び交っていたら、 |
There are bullets flying everywhere, |
Fumikado |
いやだね、知るかっ、関係ないもん |
Don't wanna. Who cares? Ain't my problem. |
Souko |
何故です!? |
Why would you refuse a simple plea this rudely? |
Fumikado |
その言いよう、気に食わない、絶対ヤダ |
I don't like your tone. Don't wanna. MEH. |
Souko |
分かりました、貴方には教育が必要なようですね、 |
Very well. It seems you clearly need to be taught a lesson. |
Fumikado |
教育したかったら無理にでもさせてみるといい! |
If you wanna lecture me, go ahead and try, fool! |
Tsugumi |
あーあ、面倒なことになったわ |
Uuugh, this's gonna be a pain. |
Iyozane |
これも仕事なのよね、悲しいけれど |
This is part of the job too, sadly. |
BGM: 花よ散れ ~ Consumed with JEALOUSY! |
BGM: Scatter, O Flowers ~ Consumed with JEALOUSY! | |
Souko |
目上のヒトに対する態度 |
Allow me to teach you how to properly respect your superiors! |
Souko Shirami DEFEATED | ||
Souko |
なぜ大人しく負けないのです・・・? |
Why couldn't you just meekly accept defeat...? |
Fumikado |
目上というなら、我は新皇なるぞ! |
I am to become the New Emperor! |
Tsugumi |
このヒト天人やで、フミさん |
Yer talkin' to a celestial right now, Fumi-san. |
Fumikado |
へっ? |
Eh? |
Souko |
いかにも、天人です |
Indeed I am. |
Fumikado |
あら |
Uh-oh. |
Souko |
ちなみに神です |
I'm also a god. |
Fumikado |
あららっ |
Oh crap crap crap... |
Iyozane |
あー、天人さま |
Ahh, Divine One! |
Fumikado |
そうそう! |
Yes, yes, that's right! |
Souko |
ほうほう |
I see... |
Tsugumi |
けどムシャクシャしてたから |
But they were cranky, |
Fumikado |
そうそう? |
Yes, yes, that's- wait, what? |
Souko |
救いがたいですね |
It seems they may be past saving. |
Iyozane |
ですよね |
Indeed... |
Fumikado |
ちょっとー |
Iyozaneeeee! |
Stage 2[edit | edit source]
迷えずの森 |
The Unlost Woods | |
---|---|---|
Tsugumi |
しかし味方のところへ向かうと言っても、 |
Yer sayin' we're goin' to where our allies are, |
Iyozane |
本営に向かってもいいが、前哨陣地があるだろうから |
Going to HQ would work, but there's probably an outpost camp around, |
Fumikado |
うむ、行き先は伊代真に任せる、私は考えたくない |
Hm. I'll leave the decision to you, Iyozane. I'm tired of thinkin'. |
Iyozane |
えぇ・・・マジですかい |
Ehhh...? Are you serious? |
Tsugumi |
こんなんでも親皇になるってんだからビックリやで |
That's surprisin', comin' from someone who's braggin' 'bout bein' the next Emperor. |
Fumikado |
新皇たるもの、部下を信じられなければならないのだ |
The New Emperor must have faith in their subordinates, after all. |
??? |
おや、そこにいますのは・・・ |
Oh? You guys... |
Fumikado |
む、お前は・・・ |
Hm, you... |
Kujiru Kesa ENTERS | ||
??? |
文門様ではございませんか |
Might you not be the venerable Fumikado-sama? |
Iyozane |
キミは確か・・・ |
You've got to be... |
Fumikado |
『クジル』 |
...Kujiru. |
唯一且つ数多なる者 |
The Person Who is One, And Yet Many | |
Kujiru |
これはこれは、名を覚えて頂いていたとは |
Oh my, you've remembered my name. |
Tsugumi |
誰や、この演技口調なやつ |
Who's this weirdo, bein' all fake-polite? |
Iyozane |
ウチの組織の知り合い |
They're an acquaintance from our organization. |
Kujiru |
未来の新皇陛下であらせられる文門様が |
Your Future Highness Emperor Fumikado-sama, |
Fumikado |
いまからお前らのところに行くところだったんだ、 |
We're on the way to you guys' place, |
Kujiru |
何故、っと問われましても・・・ |
Why, you ask...? |
Fumikado |
必要があったというと、どのような理由でだ? |
Necessity? What kinda reasoning is that? Answer me. |
Kujiru |
やれやれ・・・貴方は私に命令できる立場にあると |
Well, well, well... You still think you're in a position to give me orders? |
Tsugumi |
せやな |
Yup. |
Iyozane |
お前が賛同するな |
Hey, don't agree with them! |
Fumikado |
私は新皇になる者だ、 |
I am to be the New Emperor. |
Kujiru |
新皇はもはや必要ない |
We don't need a New Emperor anymore. |
Fumikado |
なに? |
What?! |
Iyozane |
どういうことだい? |
What do you mean? |
Kujiru |
既に玉座は埋まっているんだよ |
The throne has already been filled. |
Fumikado |
・・・そんなことありえない |
...That can't be true. |
Kujiru |
認めたくなくても、 |
You may not want to see it, |
Tsugumi |
フミさんピンチやな |
Looks like yer in trouble, Fumi-san. |
Kujiru |
もっとも、ココを通れればの話だがな |
Of course, that's only if you can get past here to begin with. |
Iyozane |
楯突くつもりかい? |
So you plan to oppose us? |
BGM: スラグエージェント |
BGM: Slug Agent | |
Kujiru |
あんたらが我々に協力するわけないからな |
There's no way you'll cooperate with us, after all. |
Fumikado |
舐められたものだ、私に勝てる気でいるとは |
Mocking us, are you? Do you think you can win against me?! |
Kujiru |
こちとら力を活性化させて頂いてるからね、 |
My strength is being invigorated as we speak. |
Kujiru Kesa DEFEATED | ||
Kujiru |
まだまだ力及ばず、か・・・ |
Looks like I couldn't do it yet... |
Fumikado |
どうやら思っていた以上に |
Seems like things are getting more bothersome |
Tsugumi |
給料ちゃんと出るんやろな? |
Yer gonna pay me, right? Right? |
Iyozane |
お金・・・無くなってきてるからなぁ |
We're... out of money, though. |
Tsugumi |
こちとらそれの為だけに |
EXCUSE ME?! That money's the only reason |
Fumikado |
私が新皇になった暁には、巨万の富を約束しよう |
Once I've become the New Emperor, you'll be paid millions. |
Tsugumi |
その夢が信用ならんって言ってるんやで? |
And I'm tryin' to tell ya, some dream like that ain't trustworthy at all. |
Stage 3[edit | edit source]
前哨陣地 |
||
---|---|---|
Iyozane |
前哨陣地らしきところに着きましたね |
Looks like we arrived at the campsite. |
Fumikado |
誰か話の分かるやつがいればいいんだが・・・ |
It would be nice if someone here were the least bit reasonable... |
Tsugumi |
この陣幕にある家紋みたいなやつ、何なんや・・・? |
The camp enclosure's got somethin' that looks like a crest. What is it...? |
Fumikado |
・・・見たことあるな、なんだったかな? |
...I've seen it before somewhere, but I just can't remember... |
??? |
やれやれ、お忘れになられたか |
Oh dear me, have you forgotten? |
Iyozane |
あっ、あんたは |
Ah, you are... |
Kaisen Azuma ENTERS | ||
??? |
衰えなさったな、文門様 |
You've become a shadow of your former self, Fumikado-sama. |
Fumikado |
カエルか・・・ |
A toad...? |
月を仰ぐ三つの足 |
Three-legged Moon Seeker | |
Kaisen |
将門公の血を濃く引きながら、情けない方だ |
Lord Masakado's blood is strong within you, yet you're so miserable! |
Tsugumi |
せやな |
Ya bet. |
Kaisen |
そんなことだから |
It's no wonder that someone else beat you to the punch, you know? |
Iyozane |
口を慎めよ! |
Watch your mouth! |
Fumikado |
お前が慎め |
You watch your mouth. |
Tsugumi |
先を越された...? |
Beaten t' the punch...? |
Kaisen |
クジルに会ったのか、流石にアイツ程度じゃ |
You ran into Kujiru? Ha! Of course they couldn't |
Iyozane |
相変わらず仲が悪いみたいだね |
Looks like you two get along just as badly as ever. |
Fumikado |
玉座とはなにか? 玉座などどこにある? |
What's this "throne?" Where would there even be one, in the first place? |
Kaisen |
やれやれ、本当にこの紋をお忘れになったのか? |
Oh, good grief. You really did forget about this crest? |
Fumikado |
・・・まさか、いや |
...No. Impossible. |
Tsugumi |
心当たりがあるんか? |
Remindin' ya of somethin'? |
Fumikado |
ありえない・・・まだ早すぎる、だが・・・ |
It can't be... this is too soon, but... |
Kaisen |
思い出されたみたいですな、お察しの通り・・・ |
Ah, you remembered. Just as you expected... |
Iyozane |
蜻蛉の紋? |
The Dragonflies' crest? |
Fumikado |
本当にそうなのか・・・? |
So it is after all...? |
Kaisen |
そう、『蜻蛉乃城』が現れたのです |
Indeed. The Dragonfly Castle has appeared to welcome the New Emperor... |
Tsugumi |
蜻蛉の城? 新皇を迎えに? |
Dragonfly Castle? Welcome the New Emperor? |
Fumikado |
・・・蜻蛉乃城は新皇が現れしときに姿を現し、 |
...The castle is said to reveal itself when the New Emperor rises, |
Iyozane |
じゃあ新皇が現れたのですか? |
So did the New Emperor show up? |
Kaisen |
そういうことです、貴方ではなくね |
Indeed. And it's not you. |
Fumikado |
誰だっ!? どこのどいつだ!? |
Who!? Where are they!? |
Kaisen |
アンタに将門公が宿れば、 |
If Lord Masakado actually dwelt within you, |
Tsugumi |
失敗したもんな、このヒト |
'Cept they failed that part. |
Fumikado |
うぅ・・・ |
Urgh... |
Kaisen |
どなたが新皇になられたか、 |
Why don't you go and see for yourself |
Fumikado |
・・・よかろう、案内しろ |
...Very well. Bring me to them. |
Kaisen |
勘違いすんな、僕はアンタの家来じゃないんだぜい |
You got that wrong. I'm not your servant. |
Tsugumi |
おや、反抗期やな |
Oh, they're havin' their rebellious phase. |
Iyozane |
逆らうつもりかい? |
You would oppose us? |
BGM: 酔狂の舞 ~ This drunkard! |
BGM: Eccentrically Drunken Dance ~ This Drunkard! | |
Kaisen |
アンタが新皇に会うに相応しいか、 |
Are you fit to meet the New Emperor? |
Kaisen |
もっとも、割られるのはどっちになることやら |
Of course, who knows which of us will end up broken? |
Fumikado |
式神風情が、調子にのるなよ |
You're a mere shikigami. Don't kid yourself. |
Kaisen |
こっちは活性化したばかりだが、 |
I've only just been fully invigorated, |
Kaisen Azuma DEFEATED | ||
Kaisen |
流石に僕では勝てないか |
Looks like I couldn't win after all. |
Fumikado |
お前じゃ話にならん、お前の飼い主はどこだ? |
Save your breath. Where is your master? |
Kaisen |
先に進めばすぐ会えるさ、 |
Just keep going straight. |
Iyozane |
新皇・・・誰なんでしょうね? |
Just who is that New Emperor...? |
Tsugumi |
まぁ実際に会ってみりゃわかるわな |
Eh, we'll know when we meet 'em. |
Fumikado |
そうだな、 |
Yes. |
Iyozane |
なんだか真面目な感じになってきましたねっ! |
Wow, you actually seem to be taking this seriously now! |
Tsugumi |
その台詞で台無しやけどな |
Not that you're doin' 'em any favors by sayin' that. |
Stage 4[edit | edit source]
召喚城郭 |
||
---|---|---|
Fumikado |
しかし、いったい誰が・・・ |
Just who could it be, though...? |
Iyozane |
新たな新皇のことですか? |
You mean the new New Emperor? |
Tsugumi |
『新たな新皇』って・・・なんか意味が重複しとるがな |
"New New Emperor"...? Seems kind of redundant to say. |
Iyozane |
文門さん、何か心当たりはないんですか? |
Do you have a hunch as to who it could be, Fumikado-san? |
Fumikado |
・・・うーん... |
...Mmm... |
Tsugumi |
まぁフミさんが新皇候補になれたんや |
Fumi-san managed to become a candidate, after all. |
Iyozane |
流石の文門さんも、畜生よりかは頭いいでしょ |
Even Fumikado-san is smarter than a wild beast, surely? |
Tsugumi |
せやな、言いすぎたわ |
Yeah, yer right. I went too far with that one. |
Fumikado |
お前ら減給ね |
You two can kiss your salaries goodbye. |
??? |
おやおや、いけませんね |
My my, that's no good, now is it? |
Iyozane |
あ、この声は・・・ |
Oh, that sounds like... |
Garaiya Ogata ENTERS | ||
??? |
部下は大切にしましょうね、文門さん♪ |
You need to be kind to your subordinates, Fumikado-san♪ |
Fumikado |
ガライヤか・・・! |
Garaiya...?! |
Tsugumi |
誰やねん、あんた |
Who the heck's this? |
Kujiru |
貴様! ガライヤ様に対して失礼だぞ! |
YOU CUR! How dare you be rude to Garaiya-sama?! |
Kaisen |
そうだぞ! 主様の名を知らないなんて! |
Yeah, yeah! How could you not know our Master's name?! |
Tsugumi |
あ? |
Eh? |
一叢の英雄 |
Hero of the Masses | |
Garaiya |
いいのですよ二人とも、 |
Now, now, you two. |
Kaisen |
けど~・・・ |
But, but... |
Garaiya |
海仙・・・そう思いますよね? |
Kaisen... you think so too, right? |
Kaisen |
うぅ・・・はい、主様・・・ |
Mmmh... yes, Master... |
Kujiru |
哀れだね、ゲコゲコ |
You're pathetic, croakface. |
Kaisen |
うっさいぞ! この... |
Shut UP! You little... |
Garaiya |
二人とも、うるさいです |
Pipe down, both of you. |
Tsugumi |
・・・なんや、さっきから騒がしいやっちゃ |
...'S gotten awful noisy all of a sudden. |
Fumikado |
コイツは『ガライヤ』 |
This is Garaiya. |
Iyozane |
そしてあのちっこくてウルサイのが、さっきの式たち |
And those tiny loudmouths are the shikigami in question. |
Tsugumi |
はぁ~、随分とチンチクリンになったもんやな |
Woah~. Sure turned into pipsqueaks, didn't they? |
Kaisen |
てめぇ! この... |
HEY! Why, you...! |
Garaiya |
海仙~♪ |
Kaisen~♪ |
Kaisen |
は、はい・・・黙ります... |
Y-yes, Master... I'll be quiet... |
Fumikado |
式の躾がなってないな、ガライヤ |
Those two sure have bad manners, Garaiya. |
Garaiya |
耳が痛いですね~、この子たち、 |
Ah, I'm sorry to hear that. |
Iyozane |
それでさガライヤさん、ここにいるということは |
So, Garaiya-san. If you're here, I assume |
Garaiya |
はい、蜻蛉乃城が新皇を迎え入れる現場を |
Yes. I saw the castle appear and welcome the Emperor |
Fumikado |
・・・やはり蜻蛉乃城が現れたのか... |
...So the Dragonfly Castle really did appear... |
Tsugumi |
じゃあそいつが新皇ってことで、めでたしめでたし、やろ? |
So that person's the New Emperor, an' all's well that ends well, right? |
Garaiya |
そちらの自称新皇さんはどうやら、 |
Or so it would seem, but it looks to me like the |
Fumikado |
当然だ |
Obviously. |
Tsugumi |
面倒くさい人やな~ |
Sure are a pain to deal with, aren't they? |
Iyozane |
ツグミ、キミは一応我々の部下なんだから、 |
Tsugumi, you're technically our subordinate right now, |
Tsugumi |
せやかて、あっちについたほうが話も単純そうやし |
Yeah, but sidin' with those guys seems like it'd be way simpler. |
Fumikado |
やめとけ、その新皇とやらはすぐ滅びる |
Don't. That so-called New Emperor is going down in no time. |
Garaiya |
それは嫉妬ですか? 自らが新皇として、蜻蛉乃城に |
Are you perhaps jealous that the Dragonfly Castle didn't accept you as the new emperor? |
Kaisen |
ざまーねーな! |
Serves you riiiight! |
Kujiru |
黙ってろと散々言われただろうに、バカゲコめ |
They've told you to shut up like a dozen times now, croaks-for-brains. |
Kaisen |
なんだとっ! この... |
What was that?! You little...! |
Garaiya |
海仙~ |
Kai~sen~. |
Kaisen |
う、なんで僕だけ・・・ |
W-Why only me...? |
Tsugumi |
その漫談、いい加減飽きたわ |
I'm gettin' tired of this comedy routine. |
Fumikado |
お前らは蜻蛉乃城について、あまりに無知すぎる |
You lot know far too little about the castle. |
Garaiya |
たしかに、私が知るのは流伝で、 |
It's true that I've only heard hearsay. |
Iyozane |
そうなんですか? |
Is that true? |
Fumikado |
あぁ、平氏の者などにしか、蜻蛉乃城の本当の意味と |
Yeah. Only those of the Taira clan can know the |
Garaiya |
しかし何故、新皇が平氏の人間じゃないと思うのです? |
But what makes you think that the New Emperor isn't a member of the Taira? |
Fumikado |
!? 平氏の人間が、私を差し置いて新皇の座に |
...?! Are you saying that a Taira clansman would leave me behind |
Garaiya |
先ほど仰っていましたが・・・・ |
You mentioned this a moment ago, but... |
Fumikado |
・・・・・まさか! |
......Oh, no WAY! |
Iyozane |
あるんですか? なにか |
Do you have any idea? |
Fumikado |
・・・少しだけな |
...Just a bit. |
Tsugumi |
同じ家系からも蔑ろにされとったんやなぁ・・・ |
Yeesh, even yer own clan sidelined you... |
BGM: ヒーロー見参!! |
BGM: The Hero Arrives!! | |
Garaiya |
しかし、いまさら新皇の正体を知ったところで、 |
However, even if you've figured out the Emperor's identity by now, |
Kaisen |
お前らに主様の力を見せたるぞー! |
We're gonna show you our Master's power!! |
Kujiru |
ここで貴様らはお終いだ! |
It's over for you here and now! |
Iyozane |
文門さん、何はともあれここを切り抜けなければ |
Whatever the case, Fumikado-san, we can't meet |
Fumikado |
そうだな、まずは実際に会ってみないとな |
Right. Gotta meet them in person, first off. |
Tsugumi |
まぁワシも任期の間ぐらいは、職務を全うせんと |
Guess I oughta do my job properly as long as I'm employed, too. |
Garaiya |
新皇には近づかせません、蜻蛉乃城にも入れさせません |
I won't let you meet the New Emperor, nor enter the castle. |
Garaiya Ogata DEFEATED | ||
Garaiya |
やりますね、文門さん |
You're quite capable, Fumikado-san. |
Kaisen |
ぬしさまーーっ!!! |
Masteeeer!! |
Kujiru |
叫ぶな、うるさい! |
Shut up! Stop screaming! |
Fumikado |
お前が消耗していたのは、こちらにとって好都合だったな |
It was pretty convenient for us that you already exhausted your energy. |
Iyozane |
あんだけの数の式を同時に動かしてたら、 |
Keeping that many shikigami running at once |
Tsugumi |
戦略的に勝ったっちゅーわけやな、流石はイヨさんや |
So we won nice an' strategically! Nice job, Iyo-san. |
Fumikado |
なぜ私が褒められないの? |
Why aren't you complimenting me? |
Iyozane |
まぁ先に式神2匹を一度潰せてたのも大きいですね、 |
Well, the fact that we defeated each shikigami once beforehand was a big part of it. |
Garaiya |
本来、私が貴方達の相手をする予定は |
Indeed. I hadn't originally planned on fighting you myself... |
Tsugumi |
流石はイヨさんやな |
Nice job, Iyo-san. |
Fumikado |
ねぇ |
C'mon! |
Garaiya |
とにかく、負けてしまったからには |
At any rate, since I've lost, |
Iyozane |
ついに城に入れますね、文門さん |
We're headed into the castle at last, Fumikado-san. |
Fumikado |
・・・・・ |
...... |
Tsugumi |
スネとるわ・・・面倒くさい奴やな |
They're sulkin'... what a pain. |
Iyozane |
ツグミの所為でしょーが |
I mean, it's your fault, Tsugumi. |
Fumikado |
・・・スネてないもん |
...'m not sulking. |
Garaiya |
文門さん・・・しばらく会わない間に随分と変わりましたね |
Fumikado-san... You've changed quite a bit in the short time we were apart. |
Stage 5[edit | edit source]
蜻蛉乃城 |
The Dragonfly Castle | |
---|---|---|
Iyozane |
ひや~、ぐるんぐるんしますね~ |
Ee~ek, everything's spinning~! |
Tsugumi |
なんでこんな住みづらいそうな城に住んでるん? |
Why would you even wanna live in a castle like this? |
Fumikado |
これは侵入者を撃退するための罠だ |
This is a trap meant to drive out intruders. |
Iyozane |
へー、文門さん詳しいんですね |
Wow, Fumikado-san. You sure know a lot about this place. |
Fumikado |
昔、よく聞かされたからな |
I got told this stuff a lot, back in the day. |
Tsugumi |
そう言えばそんなこと言ってたな |
Oh, yeah, you did mention that. |
Fumikado |
・・・いや、正確には違うかな... |
...Well, I guess not exactly... |
??? |
ふぅーみぃーかぁーどぉぉお!! |
FUUUMIIIKAAADOOOOOO!! |
Iyozane |
お呼びみたいですよ、文門さん |
It seems someone's calling you, Fumikado-san. |
Fumikado |
この声は... |
That voice... |
Para ENTERS | ||
??? |
よく来たな! さぁ死ね! |
Nice job coming here! Now DIE! |
Tsugumi |
敵意丸出しやな |
Not even tryin' to play nice, huh. |
Fumikado |
お前は・・・・・なるほどな |
You're... ...ah. I see. |
??? |
私の前によく顔を出せたな! 大した度胸だ! |
You've got some NERVE, showing your face before me! |
Fumikado |
いや、お前がいるって知らなかったし... |
Well, no, I didn't actually know you were here... |
Iyozane |
誰なんです? この子? |
Just who is this kid? |
奪われた全知全能 |
Stolen Omniscience and Omnipotence | |
Para |
私は『パラ』 元ホムンクルスだ! |
I'm Para. A former homunculus! |
Tsugumi |
元? じゃあ今はなんなん? |
Former? So what are ya now? |
Para |
人間だ! |
A human! |
Iyozane |
へ~、それまたどうしてそうなっちゃったの? |
Huh~. And how exactly did that happen to you? |
Para |
それは、そこにいるクズに聞け・・・ |
Why not ask that scumbag over there...? |
Tsugumi |
クズって、このアホ新皇のことか? |
Scumbag? You mean Emperor Moron? |
Fumikado |
敵も味方も酷い言いようだな |
Seems like both my enemies and allies have foul mouths. |
Iyozane |
文門さん、な~にしたんですかぁ? |
Fumikado-san, wha~at exactly did you do? |
Fumikado |
いや、ちょっと体を貰っただけだ |
Well. I just borrowed their body a little. |
Tsugumi |
貰ったって、どういうことや? |
Borrowed? What's that mean? |
Iyozane |
そう言えば文門さんってホムンクルスでしたよね・・・? |
Now that I think about it, you're a homunculus, right Fumikado-san...? |
Tsugumi |
あ~・・・・ |
Ah... |
Fumikado |
なんだその目は!? |
What's that look for?! |
Para |
貴様ぁ・・・ |
You bastard...! |
Tsugumi |
フミさん、これは擁護できんわ~ |
Fumi-san, I really can't back you up on this one. |
Iyozane |
早くかえしなさいよ、文門さん |
Just give it back to them already, Fumikado-san. |
Fumikado |
もう無理だ、この体は私の魂と強く結びつかれている、 |
Can't do that. This body's already very strongly entwined with my soul. |
Para |
・・・・・貴様ぁ! 勝手なこと言いやがって! |
....why, YOUUU! How dare you say that?! |
Iyozane |
酷い人ですね・・・ |
You're actually pretty awful... |
Fumikado |
そもそも、そんなに戻りたいのか? |
In the first place, do you really want to return to it that badly? |
Para |
・・・違う、体を戻したいことよりも、 |
...That's not it. I want to take back my lost time |
Tsugumi |
どういうことや? |
What d'you mean? |
Para |
ホムンクルスは生まれながらにあらゆる知識を持っている |
Homunculi are born with all the knowledge in the world. |
Iyozane |
へ~、凄いんですねぇ |
Wow, that's amazing. |
Para |
だが時が経ち、成長するにつれて |
But as time passes, and they age, |
Tsugumi |
ボケが早いんやな |
Guess ya go senile pretty fast. |
Para |
胎児のころにはあらゆる知識を持っていたが、 |
As an embryo, we have all possible knowledge, |
Fumikado |
まぁ片言も話せない胎児じゃ、そうだろうな |
Which figures, being an embryo. Can't even babble like that. |
Para |
ようやく体を動かせるようになったころには、 |
By the time we can finally move our bodies, |
Iyozane |
なんか皮肉な運命だね・・・ |
What an ironic fate... |
Para |
だが、それでも人智を超えた知恵は持っていた! |
But even then, our wisdom far surpasses that of humans! |
Tsugumi |
ええやん、羨ましいなぁ |
I'm kinda jealous of that. Sounds nice. |
Para |
だが、その最も貴重な時間をお前が奪った |
But YOU stole that most important time away from me! |
Iyozane |
あぁ・・・・ |
Ah... |
Para |
私はお前の元の体・・・つまり今のこの体に移されたが、 |
I was moved into your original body... that is, the one I'm currently in, |
Fumikado |
お前が我々に逆らえないようにな |
Mm-hm. So that you couldn't fight back against us. |
Tsugumi |
えぇ・・・ |
Geeze... |
Para |
そして、ようやく自由になったときには、 |
And in the end, when I finally became free, |
Fumikado |
そこでひとつ聞きたいのだが、 |
I'd like to ask one question about that. |
Para |
お前に教える義理などない! |
I've got no obligation to tell you! |
Fumikado |
そう言うだろうと思った |
Yeah, I thought you'd say that. |
Para |
そして私はこのままではどんどんと知識を失い、 |
And at this rate, I'll gradually lose my knowledge, |
Iyozane |
不老でありながら、可愛そうですねぇ・・・ |
And you'll still be immortal? That's rough... |
Para |
失った知恵を取り戻す方法も知っていたはずなのだが |
I did know a way to take back my lost knowledge... |
Tsugumi |
フミさん、これは弁解の余地ないんやない? |
Fumi-san, I really don't think this is justifiable. |
Fumikado |
どう思おうが、好きにすればいい |
I don't care what you think of me. Do as you like. |
BGM: ミクロコスモス ~ Homunculus nightmare |
BGM: Microcosm ~ Homunculus nightmare | |
Para |
もはや私の生きがいは、貴様に復讐することのみ! |
My only purpose in life now is to get revenge on YOU! |
Iyozane |
仕方ないですよね、これは |
There's really not much we can do, here. |
Tsugumi |
今回ばかりは付き合えませんわ |
Look, this is over the line. I can't help ya here. |
Fumikado |
給料分は働いてもらうぞ |
I'll pay you for as much as you work. |
Tsugumi |
えー、じゃあ上乗せでお願いしますよー |
Whaa? Then I'm gonna be askin' for extra, all right? |
Iyozane |
僕も一応、貴方の部下なんで手助けはしてあげましょう |
Well, I'm still your subordinate for now, so I guess I'll help out. |
Para |
覚悟するがいい! 貴様に奪い取られた時間、 |
Prepare yourself! All that time you stole from me... |
Para DEFEATED | ||
Para |
勝てない・・・・ |
I can't win...! |
Fumikado |
さて、玉座に向かうか |
Well, how 'bout we head to the throne room. |
Tsugumi |
イヨさん、 |
Iyo-san, are you really sure that we should keep stickin' with them? |
Iyozane |
アホだけど悪い人じゃないと思ってたんだけどねぇ・・・ |
I knew they were an idiot, but I didn't think they were evil or anything... |
Fumikado |
聞こえてーるぞー |
I can heeear yoooou. |
Tsugumi |
聞こえるように言っとるんやで |
Yeah, we know that. That's why we're sayin' it. |
Iyozane |
反省してくださいね |
Please do some self-reflection. |
Para |
文門・・・許さないからな・・・ |
Fumikado... I'm not going to forgive you, you hear...? |
Fumikado |
・・・もし償いが必要なら、 |
...If compensation is necessary, |
Stage 6[edit | edit source]
浮舟の間 |
||
---|---|---|
Fumikado |
・・・ついたか |
...We're here, huh. |
Iyozane |
ここは・・・玉座ですか? |
Is this... the throne room? |
Fumikado |
あぁ、そのはずだ |
Yeah, should be. |
Tsugumi |
ここに兵を動かした首謀者がいるっちゅーことか? |
So the mastermind who deployed them soldiers oughta be in here? |
Fumikado |
たぶんな |
Probably. |
??? |
文門・・・・・・・・? |
Fuumikado.....? |
Iyozane |
・・・誰か呼んでますよ? |
...Uh, someone's calling you? |
Fumikado |
分かってる |
I know. |
Taira no Chouki ENTERS | ||
??? |
久しぶりだネ |
Long time no SEE. |
Fumikado |
そうだな |
That's right. |
??? |
それデ、ここに何しに来たのかナ? |
So, what brings you HERE? |
Fumikado |
呼んでいたのだろ? 私のことを |
You were calling for me, weren't you? |
??? |
そうだったネ・・・・私が呼んだのだった |
That's rIGHT... I lured and called you here. |
陽炎の内の新皇 |
The New Emperor Amidst the Heat Haze | |
Chouki |
ぶっ殺したくてなぁぁぁア!! |
to kILL yOooOOU! |
Tsugumi |
うわぁ・・・ |
Uwah... |
Iyozane |
すっごい人ですねぁ |
This person sure is a sight. |
Fumikado |
そっか・・・随分と回りくどい事をするんだな |
That so... you sure did it in a roundabout way, huh. |
Chouki |
何故かっテ? |
Why, you ASK? |
Fumikado |
なるほどね |
I see. |
Chouki |
どうダ? どんな気分ダ? |
How's THAT? How does it fEEL? |
Fumikado |
・・・・・ |
........... |
Iyozane |
なんか声が変だと思ったら |
See, I thought their voice sounded strange. |
Tsugumi |
ホンマや、なんやあの提灯 |
Wow, yer right. What's with that thing? |
Fumikado |
式神だ、本来はガライヤのものだが |
It's a shikigami, originally Garaiya's. |
Chouki |
お前には関係ないんだヨ、文門ォ! |
That's none of your businESS, FumikaDO! |
Fumikado |
そうだな、関係ないかもな |
Yeah, I guess it isn't. |
Chouki |
私をボロ雑巾のように捨てたお前の事 |
You, whO abandoNED me like a used rag! |
Iyozane |
そんなことしたんですか、文門さん・・・ |
Fumikado-san, did you really do such a thing...? |
Fumikado |
・・・・・あぁ、した |
.....Yeah. I did. |
Tsugumi |
えぇ・・・ヒクわ・・・ |
Geeze... I'm really losin' faith in you... |
Chouki |
そこの二人にも説明してやろうカ? |
Why don't I explain to those two as WELL? |
Fumikado |
・・・勝手にするがいい |
...Do as you like. |
Iyozane |
文門さん・・・? |
Fumikado-san...? |
Chouki |
・・・・・・私はコイツの為に |
.....I was set to play the youkai instruMENT, |
Iyozane |
え・・・? |
What...? |
Fumikado |
だが、小枝は才能あるものにしか吹けなかった |
But the Saeda could only be played by those with the right potential. |
Chouki |
違ウ! 小枝は生者には吹けないのダ! |
WRONG! The Saeda could not be played by the LIVING! |
Fumikado |
・・・・そうらしいな、だからお前は・・・ |
...Yeah, apparently. So you... |
Chouki |
そウ、自ら命を絶チ、 |
IndeED. I made the decision to take my own LIFE, |
Tsugumi |
い~、大したもんやな~ |
Eeek, that sounds serious~. |
Iyozane |
・・・・・ |
...... |
Chouki |
だガ・・・死者は語らなイ・・・語れないのダ |
HowevER... the dead tell no TALES... they are inCAPABLE. |
Fumikado |
あぁ・・・だからお前は式を使って会話をしているのか |
Mmhm... and that's why you're speaking through the shikigami, then. |
Chouki |
声が出せないのハ、呼吸を奪われたからなのダ |
I cannot spEAK, for my breath was stolen from ME. |
Tsugumi |
そらぁ、死霊は息を吸う必要がないからなぁ |
'Cause ghosts don't have to breathe, huh? |
Chouki |
呼吸が出来ないということハ、 |
Since I cannot breATHE, |
Fumikado |
そうなるな・・・いや、実際にそうだったな |
That would be the case... well, no. That was the case. |
Chouki |
そウ・・・ |
YES... |
Fumikado |
・・・・? |
....? |
Iyozane |
・・・・・ |
..... |
Chouki |
だがな文門・・・笛も吹けズ、声も出せズ、 |
But you, Fumikado... What did you do to me, unable to |
Fumikado |
・・・・・・捨てた |
.....I threw you aside. |
Tsugumi |
・・・・・・えぇ... |
.....Whaa...? |
Iyozane |
文門さん・・・ |
Fumikado-san... |
Chouki |
・・・それが私がお前を殺す理由ダ |
...And that is my reason for killing yOU. |
Fumikado |
お前が私に勝てると思っているのか? |
Do you think that you can beat me? |
Chouki |
昔なら不可能だったナ |
In the past, that would've been impossiBLE... |
Fumikado |
・・・・・・・・・・ |
.......... |
Iyozane |
はいぃ? |
Yeah? |
Tsugumi |
な、なんや、急に? |
Wha, what's with ya? |
Fumikado |
私は過去に部下を・・・・・仲間を見捨てた! |
In the past, I abandoned my subordinate..... no, my close ally! |
Tsugumi |
・・・この人が昔のフミさんの仲間で |
...And this person here is that ally of yours, |
Iyozane |
そうみたいだね・・・ |
Looks like it... |
Fumikado |
その事実を知ってもまだ、私に付いて来るか? |
Now that you know the truth, will you still follow me? |
Tsugumi |
えぇ・・・ |
Uhhh... |
Iyozane |
う~ん・・・ |
Well... |
Chouki |
ふみぃかぁどぉぉおオ! |
FumikaDOoOoO! |
Fumikado |
蝶鬼! お前に殺されることに不満はない |
Chouki! I don't particularly mind being killed by you. |
Chouki |
止めるだとォ!? |
Stop mE?! |
Fumikado |
従わなくていい、ここでお前を倒すまでだ |
Doesn't matter if you don't. I'm going to defeat you; that's all. |
Chouki |
! |
...! |
Fumikado |
言って従わぬのなら、力づくで止めるまで |
If you won't listen to what I say, I'll just stop you by force. |
Tsugumi |
まぁ、文門さんらしいわな |
Well, that's Fumikado-san for you. |
Iyozane |
ですね~ |
Sure is~. |
Fumikado |
それで・・・・・二人の答えを聞こう |
And now... I'd like to hear your answers, you two. |
Iyozane |
・・・う~ん、まだ僕も関白にさせてもらってないし |
...Mmm, well, I still haven't been made into a chief adviser, |
Tsugumi |
まだ給料もらってへんからなー、仕方ないで |
They still gotta pay my salary. I ain't got much choice. |
Chouki |
お前ラ! いいのカ!? |
ArE you serIOUS?! |
Iyozane |
この人はアホでバカでマヌケで自己中心的で無鉄砲で |
They might be stupid, foolish, selfish, rude, |
Iyozane |
何故でしょうかね? |
But I get the feeling that they're not the kind of person who'd abandon their friends. |
Tsugumi |
まぁそんなことやれるほど度胸ないやろうしな |
Yeah, I don't think they'd have the guts to do it either. |
Fumikado |
・・・・・ |
........ |
Chouki |
なッ・・・おまえらは私の話を聞いてなかったのカ!? |
WhA...?! Were you two even listenING to ME?! |
Iyozane |
う~ん、まぁよく分かんないんですよね、それも |
Mmm, well, I'm not too sure about that part, to be fair. |
Tsugumi |
あんたの言うことも嘘じゃないだろうしな |
Doesn't sound like you're lyin' or anything, either. |
Chouki |
当然ダ! あるがままの真実を伝えタ! |
Of COURSE! I told you only the honest trUTH! |
Iyozane |
けど文門さんは仲間を見捨てるような |
But Fumikado-san's not the kind of person |
Tsugumi |
矛盾しとるんだよな~ |
Bit of a contradiction, there~. |
Chouki |
ただ単に貴様らが思い違いをしてるだけダ! |
You two are simply mistakEN, that's ALL! |
Tsugumi |
それか・・・フミさんが何か隠しとるってことやな |
That, or... Fumi-san's hidin' something from us? |
Fumikado |
・・・・・ |
..... |
Iyozane |
まぁ僕らも今まで仕えていた人を |
Well, we can't betray the person we've been |
Tsugumi |
ワシも雇われた身やし、従わなアカンな~ |
I'm employed by them too, so I gotta listen to 'em~. |
Chouki |
もういイ・・・・・ |
EnouGH..... |
BGM: 亡き月の王 |
BGM: Ruler of the Deceased Moon | |
Chouki |
貴様らモ・・・・死ネ |
You, TOO... shall DIE. |
Fumikado |
・・・いくぞ二人とも |
...Let's go, you two. |
Iyozane |
はいはい、巻き添えで死なないように気をつけますよ |
Yes, yes, we'll be careful not to get caught up and die. |
Tsugumi |
ワシはヤバくなったら逃げるんで、 |
If things get rough, I'm makin' a break for it. |
Chouki |
文門に与するものハ、全てこの世から消してやル! |
All those who obey FumikaDO, I shall erase from this WORLD! |
Taira no Chouki DEFEATED | ||
If player has or has not continued | ||
Notes[edit | edit source]
|