Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Secret Team's Neutral Scenario

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Haze Route   Story   Brilliant Route >

You should see the following dialogue in-game whenever you stay on the current route (taking the middle route) or are about to switch back to an already-visited route. Otherwise, you will encounter one of the Haze or Brilliant route bosses, depending on the route you are entering.

For stages 1-5, Neutral route bosses are picked at random. On the 6th stage, each boss can be reliably found on a specific cell, and some bosses can appear randomly on cell 6:0. See remarks about specific bosses for more details.

Stage 1[edit]

Kurohebi[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Suzumi (Hamee)

そういえばあの子はちゃんとここに辿り着いてるかしら?

...Oh yeah, I wonder if that kid managed to make it here?

Suzumi (Ardey)

あの子・・・?

That kid...?

Suzumi (Hamee)

ほら・・・・あの子よ・・・・・

You know... them...

???

いっ・・・・あんたは・・・

Huh... you're...

Suzumi (Hamee)

あーーーーーっっら!! 偶然ねぇーーー!
烏蛇ちゃぁぁん♪

Oh my! What a coincidence!
It's Kurohebi! ♪

Kurohebi ENTERS

???

白々しい・・・どうせ狙って遭遇したんだろ?
まさかこの世界にも来てたとは・・・

You really have no shame... You planned for this encounter, didn't you?
To think that you came to this world too...

Suzumi (Ardey)

なんだ、こいつのことだったのか

Oh, you were talking about them?

Suzumi (Hamee)

烏蛇ちゃん、仕事のほうはどぉ?

Kurohebi-chan, how's work going?

得手勝手な影
烏蛇

Strong-Willed Shadow
Kurohebi

Kurohebi

別に・・・特に進展はないけど

Meh... There hasn't been much progress.

Suzumi (Hamee)

あら! いけないわねぇ~
いつになったら終わるのかしらねぇ?

Oh my? That's no good!
I wonder when it'll all be over...

Kurohebi

俺に玄鳥を殺せるわけないだろ

There's no way Tsubakura would be killed by me.

Suzumi (Hamee)

それは実力的な問題?
それとも心情的な問題かしら?

Is it a matter of strength?
Or are there some sentimental issues?

Kurohebi

・・・・・・・・・・

...

Suzumi (Ardey)

相変わらず悪趣味だな、お前

You're as vulgar as always.

Kurohebi

あんたにはもう従いたくない

I don't want to obey you anymore.

Suzumi (Hamee)

あら、親に向かって随分な口をきくじゃない

Goodness! The impertinence you show to your parent...

Kurohebi

俺の親は玄鳥だ

Tsubakura is my parent.

Suzumi (Hamee)

そうね
あなたは私と玄鳥様の愛の結晶♪

That's right!
You're the product of the love between Tsubakura-sama and I! ♪

Suzumi (Ardey)

語弊がある言い方だな

There's something a bit off about that...

Kurohebi

うるへー! あんたからの支配から脱却してやるぜ!

Shut up! I'm gonna free myself from your control!

Suzumi (Hamee)

世話のかかる子ねぇ~
まぁ、だからこそカワイイんだけどね♪

You're such an annoying child~.
Well, that's what makes you so cute! ♪

Kurohebi

鳥肌マックス

You seriously freak me out.

Suzumi (Hamee)

あー、ひっどーい

Ah, how mean!

Kurohebi

ここに来てから随分鍛えられたからな!
今ならあんたにだって勝てるさ!

I've trained even harder since coming here!
I can even win against you now!

Kurohebi DEFEATED

Kurohebi

勝ってませーんでした~

I couldn't win in the end...

Suzumi (Hamee)

今日のところはこのへんでお・し・ま・い♪
あなたにはこれからも働いてもらわなきゃだからね

Well, let's just leave things here for today. ♪
You'll be serving me from now on, after all.

Suzumi (Ardey)

こいつの能力は色々と便利だからな

Their abilities are pretty useful, too.

Kurohebi

いやだなー

I really don't want to...

Jun Amanomiya[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Suzumi (Hamee)

はぁ~あ

Ha~aah.

Suzumi (Ardey)

どうした?

What's up?

Suzumi (Hamee)

こうも同じことを繰り返してるとノイローゼになりそうだわ

If I keep doing the same things over and over, I'm gonna have a nervous breakdown!

Suzumi (Ardey)

お前はワイヤーのような太い神経してるから安心しとけ

Your nerves are thick like wires, so don't worry.

???

なんじゃおぬしは?

Hm? Who are you?

Suzumi (Ardey)

あ?

Huh?

Jun Amanomiya ENTERS

???

一人でブツブツと・・・・怪しい奴じゃの

Grumbling to yourself... how suspicious.

Suzumi (Hamee)

えー、ひっどーい 全然怪しくなんてないわよ?

Hey, that's mean! I'm not suspicious at all!

進退両難あまがっぱ
天宮 潤

Raincoat between a Rock and a Hard Place
Jun Amanomiya

Jun

あぁ、すまんの
こんなご時世じゃからおかしな奴には警戒してしまうんじゃ

Oh, my apologies.
Given the circumstances, I get wary around odd people.

Suzumi (Hamee)

こんなご時世って?

The circumstances...?

Jun

知らんのかい? いま都の連中が攻めてきとるんじゃよ

You don't know? The Capital troops are attacking.

Suzumi (Hamee)

へぇぇぇぇーーー!???
知らなかったわぁ~~~~!!

Eeeehhhhh???!
I totes had noooo ideeeaaa~!!

Suzumi (Ardey)

お前、演技上手いはずだろ・・・・・?

Um, weren't you supposed to be good at acting...?

Jun

やっぱりなんか妙な奴じゃな・・・

You're as odd as I thought, after all...

Suzumi (Hamee)

そんなことより死なない?

Rather than worrying about that, can't you just die?

Jun

は?

Huh?

Suzumi (Hamee)

だーかーらー、いい加減目障りなのよ

Beecaaause, I can't stand the sight of you!

Suzumi (Ardey)

お前、ちょっと情緒不安定すぎないか?

Aren't your emotions a bit too unstable?

Jun

や、やっぱり妙なやつだったみたいじゃの

Y-you are a freak after all!

Suzumi (Hamee)

あー、もう みんなうるさいわね~

Oh, I've had it! Everyone shut up!

Jun

まぁ、わちも死にたくないからの、抵抗はさせてもらうよ

Well, I don't wish to die. Allow me to put up a fight.

Suzumi (Hamee)

無駄なことしないのー♪

Don't bother saying such pointless things! ♪

Jun Amanomiya DEFEATED

Suzumi (Hamee)

はーい終わり~♪

Yaaaay! It's over~! ♪

Jun

うっ・・・・なんなんじゃおぬしは・・・

Ugh... To think that I...

Suzumi (Ardey)

言っておくが、息の根を止めるのは無しだからな

Look, we can't actually kill them, you know.

Suzumi (Hamee)

えー? ダメなの~?

Huh? We can't...?

Suzumi (Ardey)

お前・・・やっぱり狂ってるよな

You're... you're mad.

Stage 2[edit]

Aoji Shitodo[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Suzumi (Hamee)

それにしても、役者がそろったって感じよね

I'm starting to feel like
we've assembled our whole cast.

Suzumi (Ardey)

なにがだ?

The what now?

Suzumi (Hamee)

この无現里に迷い込んだメンバーよ

All the members lost here in Mugenri.

Suzumi (Ardey)

・・・・まぁそうかな

....Yeah, I guess.

Suzumi (Hamee)

玄鳥様と藪雨ちゃんはもちろんとして、
烏蛇ちゃんに鵐ちゃんたち・・・・・

Tsubakura-sama and Yabusame-chan, naturally,
along with Kurohebi-chan and the Shitodo family....

Suzumi (Ardey)

あいつらはなにかと絡んでくるよな

They'll always come together, one way or another.

Suzumi (Hamee)

鳥の名を持つのだから当たり前じゃない?

Naturally. All of them bear Bird's Names, after all.

Suzumi (Ardey)

あいつらも侮れないからな、用心しとかなきゃな

Don't belittle them too much, now. Keep your guard up.

???

うっ・・・・あなたは・・・・

Y...You're....

Suzumi (Hamee)

あら~? 噂をすればじゃない~

Ooh~? Speak of the devil~.

Aoji Shitodo ENTERS

???

雀巳・・・・さん

That.... Suzumi person...

Suzumi (Hamee)

"さん"だなんて、そんな他人行儀な言い方やめてよ~

Come on now, we're not strangers, are we~?

意志薄弱な末っ子
鵐 蒿雀

Weak-Willed Youngest Child
Aoji Shitodo

Aoji

・・・・あなたのこと、もう信じちゃいけないんですか?

....Can I believe anything I thought I knew about you?

Suzumi (Hamee)

純真ね~、そんなんだからイジメたくなっちゃうのよ

You're so pure~. Makes me wanna bully you even more~.

Aoji

・・・・・もうあなたが敵だというなら、
容赦するわけにはいきません

....If you decided that you're going to be our enemy,
then I can't go easy on you.

Suzumi (Hamee)

あら、素敵な瞳♪
やっぱり私、貴方のこと結構好きよ♪

Such lovely eyes. ♪
I really do love you. ♪

Aoji

うぅ・・・・・なんかやりづらい・・・

Ugh, I don't know how to deal with this....

Suzumi (Hamee)

けぇどぉ~、残りの鵐がいない貴方なんて、
何の意味もないのよね~

I'm curious, what's the odd Shitodo out
doing all by themself~?

Aoji

はい?

W-what?

Suzumi (Hamee)

あなたは鵐の"おまけ"ってことなのよ♪
足手まといさん♪

You're the extra Shitodo, after all. ♪
A burden. ♪

Aoji

・・・・・・・僕がシロやクロやアカのおまけだって?

......You're saying I'm just dead weight for Shiro, Kuro, and Aka?

Suzumi (Ardey)

おまえってほんと悪趣味だけど、
相手のコンプレックスを見つけるのが得意だよな

For someone with no tact, you sure have a gift for digging up other's insecurities.

Aoji

僕は・・・・足手まといなんかじゃない

I'm.... I'm not a burden!

Suzumi (Hamee)

素敵ね~、やっぱり好きよ~

What a cutie~.
You really are precious~.

Aoji

僕一人でもおまえぐらい倒せる!

I can take you on my own!

Suzumi (Hamee)

いいよ、おいで・・・・・、殺してあげる♪

Yes, come to me....
I'll kill you good! ♪

Aoji Shitodo DEFEATED

Aoji

勝てないよぉ・・・・

I couldn't take you after all....

Suzumi (Hamee)

あぁ~、気持ちいいぃ~

Aaaahh~, oh yeahhh~.

Suzumi (Ardey)

ほら、さっさと先にいくぞ

Alright, let's keep moving.

Suzumi (Hamee)

少しは余韻に浸らせてよね~?

Let me stay just a bit longer in the afterglow~.

Suzumi (Ardey)

付き合ってられっか

Who is this, your date?

Shou Amanomori[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Suzumi (Hamee)

え~

Hmm~.

Suzumi (Ardey)

なんだよ

What is it?

Suzumi (Hamee)

このルートってことは、またアレ~?

Why are we going this way again~?

Suzumi (Ardey)

お前って、軟体動物とか嫌いだよな

Because you hate molluscs.

Suzumi (Hamee)

だって、ヌルヌルして気持ち悪いじゃない~

I can't stand how slimy they are~!

Suzumi (Ardey)

烏蛇だって蛇でヌルヌルズルズルだぞ?

But isn't Kurohebi a slimy snake?

Suzumi (Hamee)

蛇は別よ

Snakes are different!

Suzumi (Ardey)

はぁ・・・? 僕にはよくわからん

Why...? I don't get it.

???

お前ーっ!

Hey you!

Suzumi (Hamee)

はぁ・・・始まったわ・・・

Ah... Here we go again...

Shou Amanomori ENTERS

???

潤に悪いことしたのはお前か!

You did something terrible to Jun, didn't you!?

Suzumi (Hamee)

そうかもしれないわね

Maybe, maybe not.

歩く潤滑剤
雨杏 宵

Walking Lubricant
Shou Amanomori

Shou

ゆるさん!

I won't forgive you!

Suzumi (Hamee)

じゃあ死んで

Then die.

Shou

は? い、いや・・・
そういうのはもっと順序を経てから・・・

Huh? Hey, wait...
Isn't there supposed to be more steps to this...?

Suzumi (Hamee)

さっさと終わらせちゃうわね

I'll make it quick.

Shou Amanomori DEFEATED

Shou

あぅ・・・あっという間にやられた・・・・

Haah...That was over so fast...

Suzumi (Hamee)

あー、つまんない

Aww, so boring.

Suzumi (Ardey)

お前って興味の無いものに対してはどこまでも冷酷だな

You're so harsh towards things you're uninterested in.

Suzumi (Hamee)

普通そういうものでしょ?

Aren't we all like that?

Suzumi (Ardey)

・・・・度合ってものがあるだろ

...To a certain extent.

Tsugumi Umatachi[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Suzumi (Hamee)

鳥の名って・・・

So these Bird's Names...

Suzumi (Ardey)

うん?

Yeah?

Suzumi (Hamee)

結局のところどういう意味なの?

What do they actually mean?

Suzumi (Ardey)

何度その説明をすればいいんだよ・・・・

Why do I keep having to explain this to you?

Suzumi (Hamee)

だって覚えられないわよ~

Because I can't remember~!

Suzumi (Ardey)

お前は玄鳥に関係する事以外に興味がなさすぎるんだよ

You don't care about anything that isn't related to Tsubakura.

Suzumi (Hamee)

あら、鳥の名は玄鳥様に関係ありありじゃない

Ah, but isn't Tsubakura-sama related to the Bird's Names?

Suzumi (Ardey)

だから、お前は玄鳥を破滅させることに関係あることしか
興味がないって言ってんだよ

So what you're saying is,
you don't care about anything not related to the destruction of Tsubakura?

Suzumi (Hamee)

あたり~♪

Bingo~!

???

なんやお前、ひとりでぶつくさと・・・

What're mumblin' to yourself about?

Suzumi (Ardey)

ほら、噂をすれば、鳥の名が来たぞ

Well, would you look at that? Here's one now.

Suzumi (Hamee)

あらー?

Ooh?

Tsugumi Umatachi ENTERS

???

なんや、気持ち悪い喋り方するやっちゃな

The way you talk gives me the creeps.

Suzumi (Hamee)

えーっ? ひーどーいー

Ehh? You're horrible!

義者張る南瓜のアウリガ
馬立 ツグミ

Honest-Acting Pumpkin Auriga
Tsugumi Umatachi

Tsugumi

うっさい、黙れボケェ

Shut it, dumbass.

Suzumi (Hamee)

あなたも口が悪いわね~

You have a sharp tongue too~.

Tsugumi

生まれ持った口の悪さや
恨むならこういう風に産んだ親を恨んでくれや

I was born with a bad mouth.
If you want someone to blame for my attitude, then blame my parents.

Suzumi (Hamee)

私の知り合いにも口の悪い人がいるけど、
気を付けたほうがいいわよ~

My partner also has a bad mouth,
so you better watch out~!

Suzumi (Hamee)

なんせそいつは吐瀉物と産業廃棄物をブレンドして
濃縮したような人生を送ってるからね♪

They live their life like a concentrated
blend of vomit and industrial waste. ♪

Suzumi (Ardey)

おい

Watch it.

Tsugumi

余計なお世話や・・・ ところでお前さんなにもんや?
ここらでは見ない風貌やけど

It' ain't any of your business... So what're you doin' anyway?
You don't look like you're from around these parts.

Suzumi (Hamee)

オシャレでしょ~? 都ではイマい服装なのよ~♪

Because I'm so fashionable~? These are what's trendy in the Capital~! ♪

Tsugumi

はぁーん、都の人だったのかい

I see, so you're from the Capital, then?

Suzumi (Hamee)

あぁ・・・・・・死ね

Ahh... Die.

Tsugumi

あぁん?

Pardon?

Suzumi (Hamee)

今すぐ死ね

Time to die.

Suzumi (Ardey)

発作が酷すぎないか? 巻き戻しすぎたか・・・?

What's with this violent outburst? Is it the result of too much rewinding...?

Suzumi (Hamee)

いいから死ね

Just die already!

Tsugumi

な、なんなんやお前・・・・、頭おかしいんちゃうか?

Wh-what the hell? Are you out of your damn mind?

Suzumi (Hamee)

あ~、もー・・・・・面倒くさいけど弾幕事してあげるわ

Ahh, but, you know?... Danmaku battles are such a pain.

Tsugumi

なんや、やるんかい? 別にワシは構わんで

What, you wanna fight? Well, I don't really mind.

Suzumi (Ardey)

一応言っておくが、こいつはマジで殺すなよ?

Do I need to remind you again? Don't kill them.

Suzumi (Hamee)

しーらなーい♪

Whaateveer! ♪

Tsugumi Umatachi DEFEATED

Suzumi (Hamee)

えぇー、もう終わりぃ~?

Eeh, is it already over~?

Tsugumi

お前・・・手加減ってもんを知らんのな・・・

You...really don't know how to hold back...

Suzumi (Ardey)

いい加減にしろって、こっちはお前の娯楽に
付き合ってられねぇんだよ

Enough carelessness. I'm not here with you
so you can mess around.

Suzumi (Hamee)

む~

Aww~.

Tsugumi

あんたみたいなやつが无現里にいるとは、信じられんな

Hard to believe there are people like you in Mugenri.

Suzumi (Hamee)

そりゃそうよ、なんせ私達は无現里を・・・・・

Oh that's right, Mugenri will.....

Suzumi (Ardey)

おっと、そこまでだぞ

Hey, that's enough.

Suzumi (Hamee)

えー

Fine.

Stage 3[edit]

Lumen Celeritas[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Suzumi (Hamee)

はぁ・・・・

Unhhh...

Suzumi (Ardey)

なんだよ?

What's up?

Suzumi (Hamee)

あのさぁ~、なんで毎度毎度違う場所に行くのよ~?
疲れてきちゃったわよ

Why do we keep going everywhere all the time~?
I'm getting real tired, here.

Suzumi (Ardey)

この騒乱の全体像を把握するためだよ

We need the big picture
of this whole situation.

Suzumi (Hamee)

あなたって物事の全てを掌握しておかないと
納得できないタイプよね~

You really can't let a single thing go~.

Suzumi (Ardey)

うっさいなー 闡裡に対抗するためには
情報がいくらあっても足りないんだよ

Shut it. We're gonna need all the info we can get
if we're going up against Senri.

Suzumi (Hamee)

そんなことしなくても玄鳥様なら
素直に死んでくれるわよ♪

Tsubakura-sama's gonna roll over nicely
and die either way. ♪

Suzumi (Ardey)

あいつは自殺願望なんてないだろ・・・
死に場所は探してるかもしれんけど

I wouldn't say they have a suicide wish...
But they might already be ready to die.

???

闇の気配ぴっかーん!

I spy a glint of darkneeeeess!

Suzumi (Hamee)

なんか突然出たわ

That's a sudden entrance.

Suzumi (Ardey)

『三光』の一人だ
あぁ見えても偉人だ 今はアホだが

That's one of the Three Lights.
Looks of a hero, mind of a moron.

Lumen Celeritas ENTERS

無頓着に収束する恩光
ケレリタス・ルーメン

Unconcerned Converging Sunlight
Lumen Celeritas

Lumen

君の中に闇を見出したぞ! キラーン!

I spy darkness within you! *glint*

Suzumi (Hamee)

なかなか鋭いわね

Ain't you a sharp one.

Suzumi (Ardey)

アホになっても偉人であることには変わりないんだな

A moron of a hero is still a hero.

Lumen

哀れな子羊たちよー、僕が浄化してあげよう

Let me cleanse you, o stray lambs.

Suzumi (Hamee)

この人いつもこんな感じね

I get the feeling you're always like this.

Lumen

君の闇に、光あれ!

Let there be light unto the darkness within you!

Lumen Celeritas DEFEATED

Lumen

ぴっぴかちゃ~

Whizz, tink~!

Suzumi (Hamee)

この人と戦う必要ってあったの?

Did we really have to fight this one?

Suzumi (Ardey)

・・・・さぁ?

...Really?

Suzumi (Hamee)

あなた、未来を知ろうとしてるんだから
そこらへん気を付けてよね

I'd like to live to see another day,
so let's be careful around here.

Sese Kitsugai[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Suzumi (Hamee)

前の異変、骨っ子ちゃんが強くなってたわよね

Wasn't Boney-chan from the previous incident supposed to be stronger?

Suzumi (Ardey)

そーだなー

Sure, I guess.

Suzumi (Hamee)

あれからどうなったのかしらね?

What happened, then?

Suzumi (Ardey)

吸い込んだ魂が抜けて、また少し弱くなったみたいだな

From what I understand, the souls they absorbed escaped, and they became weak again.

Suzumi (Hamee)

じゃあもっと魂を吸わせればどんどん強くなるのかしら?

Then, if they keep sucking up souls, they'll become stronger?

Suzumi (Ardey)

・・・そういう利用方法はアリだな

I guess that would work...

???

ボボボーーン!

Taaa-daaa!

Suzumi (Hamee)

それじゃあ捕まえておく?

Shall we catch some, then?

Suzumi (Ardey)

またいつかな

Some other time.

Sese Kitsugai ENTERS

???

おいー!
せっかくボボンと登場したんだからもっとおどろけよー

Heey!
Sese went through all that trouble to make an explosive entrance, so act more surprised!

Suzumi (Hamee)

もう何度も見せられたからね

You don't even know how many times I've seen it.

Suzumi (Ardey)

さすがに飽きたな

Of course we're tired of it.

自分探し中の骸
乞骸 セセ

A Corpse in Search of Themself
Sese Kitsugai

Sese

なんだよそれー
いま思いついたポーズなのに見たことあるはずないだろー

How can that be?
How could you have seen it, when Sese came up with this pose just now?

Suzumi (Hamee)

いいのよ、あなたは何も知らなくて♪

Don't worry about it. It's nothing you'd understand. ♪

Sese

はぁー?

Huh?

Suzumi (Hamee)

それよりもっとおかしな事があるんじゃない?

But isn't there something else you should be asking?

Sese

んー・・・・あっ! お前誰だー!?

Uhh.... Oh yeah! Who are you!?

Suzumi (Ardey)

『デジャヴ』を消したのか

Did you remove their "déjà vu"?

Suzumi (Hamee)

いちおうね♪

Pretty much. ♪

Sese

んー、なんだろ、初めて会った気がしなかったのになぁ~

Hmm, why does Sese feel like this isn't the first time Sese's met you?

Suzumi (Hamee)

あら、まだ完全には消せてなかったのね

Whoopsie, looks like it's not completely gone yet.

Suzumi (Ardey)

やっぱりこの骨もなかなか侮れないな

For a pile of bones, they're actually quite something.

Suzumi (Hamee)

潜在能力が高いのかしら?

I wonder how much potential they really have?

Sese

まーいい! お前もセセの特訓相手にしてやる!

Okay!
You get to be Sese's special training partner!

Suzumi (Hamee)

あら、私は高いわよ~?

Oh my, do you not know how strong I am~?

Sese

おいくらだー!?

How strong!?

Suzumi (Hamee)

あなたの頑張り次第ね♪

That depends on your own effort. ♪

Sese

よ~し、頑張るぞー!

Alright, Sese'll give it Sese's all!

Suzumi (Hamee)

せいぜい死なないように気を付けてね

The best you can hope for is to not get killed.

Sese Kitsugai DEFEATED

Sese

うぎゃー・・・・

Uugh...

Suzumi (Ardey)

遊んでないで、もう行くぞー

Enough messing around. We're leaving.

Suzumi (Hamee)

あら、これからが楽しいところなのに

Aww, but I want to have my fun.

Suzumi (Ardey)

むやみに殺すなっていつも言ってるだろ・・・

I keep having to tell you to not kill indiscriminately...

Fujiwara no Iyozane[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Suzumi (Hamee)

~~~♪

~~~♪

Suzumi (Ardey)

鼻歌なんて歌ってると、気色悪いぞ

Your humming's as sickening as your singing.

Suzumi (Hamee)

あなた、いつか乙女心に殴り殺されるわよ?

Is shooting down all you do
to maidens' hearts?

Suzumi (Ardey)

へいへい・・・・っで、なんでそんな上機嫌なんだ?

Yep. ...So what's with the high spirits?

Suzumi (Hamee)

だってなかなか面白い子を見つけたからね♪

I found a real interesting mark this time. ♪

Suzumi (Ardey)

数奇な生涯の記憶に潜るの好きだもんな、お前

You really like going through these sob story memories.

Suzumi (Hamee)

だって面白いじゃない~♪

They're interesting~. ♪

???

おや、こんなところに人ですか

To see people here...

Suzumi (Hamee)

いらっしゃ~い♪

Come iiin~. ♪

Fujiwara no Iyozane ENTERS

???

え? どういうことですか?

Huh? What kind of greeting is that?

Suzumi (Hamee)

あなたは私と出会う運命だったのよ~♪

We were fated to meet, you and I~. ♪

時代錯誤の野心家
藤原 伊代真

Anachronistic Ambitious Person
Fujiwara no Iyozane

Iyozane

う・・・・なんですか? 美人局ですか?

Wait, what? ....Am I being set up here?

Suzumi (Hamee)

酷いこと言うわね・・・

You wound me so...

Iyozane

なんか気味の悪い人ですね・・・

What a creepy person...

Suzumi (Hamee)

死んだ人間がこうして生きて歩いてる事のほうが
気味が悪いんじゃなくて?

Isn't it creepier for a dead person to
walk around like someone who's living?

Iyozane

!? どうしてそれを知ってるんですか?

!? How do you know that?

Suzumi (Hamee)

貴方のことなら何でも知ってるわよ~♪

I know aaaaall about you~. ♪

Iyozane

・・・・・

......

Suzumi (Hamee)

可哀そうよね~、やっと死んで自由になったのに
また生に囚われることになるなんて

Poor thing~. Just when you thought you'd find
freedom in death, you're shackled back to life.

Iyozane

別に・・・今はけっこう楽しく暮らしてるんで

Not really... I'm having a pretty good life.

Suzumi (Hamee)

私がまた自由にして あ・げ・る♪

I'll set. You. Free. Again. ♪

Iyozane

間に合ってるんで、けっこうです

No thanks, I'm good.

Suzumi (Hamee)

遠慮しなくていいのよ~♪

Don't resist~. ♪

Iyozane

いぃ・・・・ 退いてくれそうにない・・・

You're not gonna back off on this, are you...

Suzumi (Ardey)

おいっ、こいつは殺すなよ、特にな

Remember, this one in particular
needs to live.

Suzumi (Hamee)

聞こえな~い♪

I caaan't heeear yoooou~. ♪

Fujiwara no Iyozane DEFEATED

Suzumi (Ardey)

話を聞けっ!

LISTEN TO ME!

Suzumi (Hamee)

もーっ、うるさいわね~

Just shut up already~.

Iyozane

しぬー

I'm gonna diiie!

Suzumi (Hamee)

逝っちゃえ♪ 逝っちゃえ♪

Pass on. ♪ Pass on. ♪

Suzumi (Ardey)

言うこと聞かないともう巻き戻してやらんぞ

You keep playing deaf and I'm rewinding on the spot.

Suzumi (Hamee)

えぇ~? なんでよ~?

Eeh~? But why~?

Suzumi (Ardey)

僕は自分の知らない歴史を作りたくないんだよ

I don't wanna make history we don't know ourselves.

Suzumi (Hamee)

む~ あなたって、わがままね

Waaah~. You're so selfish.

Iyozane

ひぇ・・・また死ぬとこだった・・・・

Eek... I thought I was gonna die again...

Stage 4[edit]

Hooaka Shitodo[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge

Suzumi (Ardey)

・・・そういえばあいつの腕、大丈夫だったかな

...Hey, do you think that one person's arm is okay?

Suzumi (Hamee)

あら、あなたが他人の心配をするなんて
鳥肌が立ちすぎてターキーになっちゃいそう

Oh my, you're worried about someone else?
If I get anymore goosebumps, I may as well be a turkey.

Suzumi (Ardey)

斬りおとしたのはお前だからな

Aren't you the one who cut it off?

Suzumi (Hamee)

斬ったんじゃないわよ~♪
忘れさせてあ・げ・た・の♪

I didn't cut it off~! ♪
I made them forget about it~! ♪

Suzumi (Ardey)

どっちにしろ同じだろ
巻き戻し前だから僕はやめろって言ったのに

Same difference.
I had to make you stop because I didn't rewind yet.

Suzumi (Hamee)

どうせ玄鳥様がなんとかしてくれるわよ~♪

Either way, Tsubakura-sama's going to have to do something about it~! ♪

???

うげっ、やっば・・・・

Ugh, thought so...

Suzumi (Hamee)

あら~、奇遇ね~

Oh my, what a coincidence~!

Hooaka Shitodo ENTERS

???

偶然とは思わんがね

I really don't think this is a coincidence.

Suzumi (Hamee)

アカちゃん、腕は大丈夫みたいね

Looks like your arm is doing better, Aka-chan.

頭寒足熱で熱暴走
鵐 頬赤

Cool-Headed Hot-Heeled Thermal Runaway
Hooaka Shitodo

Hooaka

おかげさまでな
ペパロニピッツァの匂いがする腕になったぜ

Thanks to you,
my arm now smells like pepperoni pizza.

Suzumi (Hamee)

焼いて食べたらおいしそうね♪

I bet it'd taste good baked~! ♪

Hooaka

あいにく一人分しかないんでな、おすそ分けは無理だぜ

Sorry, but there's only enough for one person, so I can't share with you.

Suzumi (Hamee)

もう一度腕の存在を忘れさせてあげれば
私も食べられるかしら?

Maybe if I make you forget about your arm again,
I can have a piece too?

Hooaka

同じ技は二度とは喰らわんぜ?

Do you really think I'll fall for the same trick twice?

Suzumi (Hamee)

それじゃあ別の方法を考えなきゃね♪

Then I guess I'll just have to think of something else. ♪

Hooaka

お前さぁ・・・・・
結局、二重人格だったってことかぁ?

So you…
So you have a dual personality after all?

Suzumi (Hamee)

さぁね♪ けど、あなたも似たようなものじゃない?

You got it! ♪ But aren't you similar?

Hooaka

!

Suzumi (Hamee)

一つの体の中に対の精神、対の力
誰も気が付いていないと思った?

Did you really think no one would notice
two spirits and the strength of two people within a single body?

Hooaka

・・・・・

.....

Suzumi (Hamee)

私だけじゃないわよ? 玄鳥様やクロちゃん・・・・
藪雨ちゃんも気が付いてるんじゃないかしら?

I'm sure I'm not the only one, right? Tsubakura-sama and Kuro-chan...
Yabusame-chan must know, too?

Hooaka

ま、やっぱりそうだよなー

Eh, I guess so.

Suzumi (Hamee)

あら? 意外と反応が薄いわね?

Oh? That reaction was surprisingly dull.

Hooaka

なんとなくそうだと思ってたしな

Somehow, I thought you might know.

Suzumi (Ardey)

おい、巻き戻せるからって遊びすぎだぞ

Hey, I can't rewind when you goof off this much.

Suzumi (Hamee)

むー、なんかつまらないわねぇ~

Aww, but that's so boring~!

Hooaka

俺はつまらない人間なんでね
そいじゃ、このへんで失礼するぜ!

That's because I'm a boring person.
Okay, I'll be going now!

Suzumi (Hamee)

まちなさーいよー こっから楽しくなるんでしょ?

Why not stay a minute? We'll have a good time together, won't we?

Hooaka

・・・やっぱりクロじぃと一緒に行動するべきだったか

...Guess I should have gone with Kuro-jii after all.

Suzumi (Hamee)

迂闊ねぇ~
私がいるのを知っていて、単独行動するなんて♪

So careless~.
You knew I was here, but you decided to go off on your own. ♪

Hooaka

年増の言うことは素直に聞くもんだな

Next time, I'll obediently listen to my elders.

Suzumi (Hamee)

あなたは私より先に身内に殺されるかもね

Your older sibling is probably going to kill you before I do.

Hooaka

まぁいいや、どうせやるならできる限り足掻いてやるぜ!

Okay then, in that case, I'll struggle as hard as I can!

Suzumi (Hamee)

今度は腕一本じゃ済まないかもしれないわね♪

This time, I might not stop at just one arm. ♪

Hooaka Shitodo DEFEATED

Suzumi (Hamee)

ん~、素敵ね~

How wonderful~!

Hooaka

こりゃ勝てそうにないな トホホだぜ

I couldn't win. Too bad, so sad.

Suzumi (Hamee)

安心して、今日はこの辺で勘弁してあげる♪

Don't worry, I'm going to let you off the hook for now. ♪

Hooaka

マジでー? ラッキー!

Really? Lucky me!

Suzumi (Ardey)

? お前にしてはずいぶんと冷静だな

? I'm amazed you managed to keep your cool.

Suzumi (Hamee)

だって・・・楽しみは後にとっておいたほうがいいでしょ?

After all... Isn't it better to save some fun for later?

Suzumi (Ardey)

僕は先に食べる派なんで知らんよ

I'm the type of person who eats without waiting for others, so I wouldn't know.

Hibaru Kokutenshi[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge

Suzumi (Hamee)

気になる子がいるのよね

I'm curious about a certain child.

Suzumi (Ardey)

なんだ急に?

And why's that?

Suzumi (Hamee)

鳥の名なのに素性がわからないのよね~

Because they're a Bird's Name whose
history I don't know~.

Suzumi (Ardey)

あぁ、あいつか・・・
誰からも過去を聞き出せなかったしなぁ

Oh, them…
Yeah, I wasn't able to get their past out of anyone.

Suzumi (Hamee)

こうなったら当人から直接聞き出すしかないのかしら?

Guess we have no choice but to get it from them directly, then?

Suzumi (Ardey)

そうなるとここのルールは役に立つな
前に会ったときにやっておけば二度手間にならなかったが

The rules here are good for situations like this.
If we asked them the last time we met, there wouldn't be all this hassle, though.

???

おややのや? こんなとこに人間ですかー?

My, my, my? A human here of all places?

Suzumi (Hamee)

それじゃあさっそく遊んであげましょ♪

Then I guess I'll just have to play with them again. ♪

Hibaru Kokutenshi ENTERS

陽気な取立て屋
旭天子 ヒバル

Cheerful Debt Collector
Hibaru Kokutenshi

Hibaru

おっとっと? 何故か突然身の危険?
近頃は物騒ですねぇ、リトルリトル

Whoops? Did I accidently put myself in danger?
These are troubled times indeed. Ri-toru, ri-toru...

Suzumi (Ardey)

やるのはいいが、負けるなよ?

Go ahead, but make sure you don't lose, okay?

Suzumi (Hamee)

私が負けると思うの?

You really think I'd lose?

Suzumi (Ardey)

単に未知なる奴を相手取りたくないだけだよ

I'd just rather not take on someone unknown, that's all.

Suzumi (Hamee)

あなたって・・・・ビビリよね

You're.... a wimp, now aren't you?

Suzumi (Ardey)

殴っぞ

I'm gonna punch you.

Hibaru

ひとりでブツブツ・・・真面目に危ないヒトですね・・・

Murmuring to yourself... You're a seriously dangerous person...

Suzumi (Hamee)

お待たせしちゃってごめんなさいね♪
さぁ、はじめましょ♪

Sorry to make you wait. ♪
Come, let us begin. ♪

Hibaru

待ってませんよぉ~ 早く帰りたいですよ~

I wasn't waiting~. I want to go home soon~.

Suzumi (Hamee)

帰る前に、あなたの過去について色々と教えて♪

Before you go, tell me all about your past. ♪

Hibaru

・・・そういうことでしたら
こっちも真面目に戦わなきゃいけませんねぇ

...If that's what you want,
I'll have to fight seriously as well.

Suzumi (Hamee)

やっぱり・・・あなた、気になるわ

I knew I had a good reason to be interested in you.

Hibaru

他人から興味をもたれるなんて久しぶりですが
手加減はしませんよ!

It's been a while since someone was interested in me,
but I won't hold back!

Hibaru Kokutenshi DEFEATED

Suzumi (Hamee)

・・・・・・

......

Suzumi (Ardey)

・・・・・・・・・・

.........

Hibaru

はぁ・・・
手加減できるほどの力はまだありませんでしたか

*pant*
I wasn't strong enough to hold back in the first place...

Suzumi (Hamee)

これは・・・・

This is...

Suzumi (Ardey)

思ったより大きな収穫だったな

A better harvest than I'd imagined.

Hibaru

みんなには内緒ですからね~?

You'll keep this a secret
from everyone, yes~?

Suzumi (Hamee)

安心して、こう見えても私は情報屋なの♪
情報は大切に保管するわ♪

Worry not. I'm an informant, looks be damned. ♪
I handle my information with the utmost care. ♪

Suzumi (Ardey)

必要とあらば誰かに売るけどな

'til it gets sold off when needed.

Hibaru

まぁ、その情報は『貸して』おきますよ
いずれ返させていただきます

Then allow me to "buy it off you".
I'll collect it sooner or later anyway.

Suzumi (Hamee)

ごめんなさいね、それは無理なのよ♪

Apologies, but that's not happening. ♪

Hibaru

あまり私をなめないほうがいいですよ?

Are you sure you should be belittling me so?

Suzumi (Ardey)

覚えてたらの話だがな

You talk like you're gonna remember any of this.

Adagumo no Saragimaru[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge

Suzumi (Ardey)

ところでお前、蛇は大丈夫なのか?

Just wondering, why don't you mind snakes?

Suzumi (Hamee)

大好きよ~♪

Because I love 'em~. ♪

Suzumi (Ardey)

けどお前ぬるぬる嫌いじゃなかったか?

But I thought you hated slimy things?

Suzumi (Hamee)

蛇ちゃんはズルズルだからいいのよ~♪

Snakeys are slithery, so they're fine~. ♪

Suzumi (Ardey)

・・・・・相変わらずよくわかんないやつだよな、おまえ

.....Typical of you to not make any sense.

???

!

Suzumi (Hamee)

あら、そこにいるのは誰かしら~?

My, I wonder who's there~?

Adagumo no Saragimaru ENTERS

???

うっ・・・・・あ、よかった・・・・

Uwah..... Oh, thank goodness....

Suzumi (Hamee)

クロちゃんじゃなくて安心した?

Are you relieved it's not Kuro-chan?

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Final Eye
Adagumo no Saragimaru

Saragimaru

く、クロちゃん?

K-Kuro-chan?

Suzumi (Hamee)

黒巫鳥ちゃんのことよ♪

I'm talking about Kuroji-chan. ♪

Saragimaru

いっ! なんであいつの事を知ってるんだ!?

! Why do you know about them?

Suzumi (Hamee)

なんでかしらね~♪

I wonder why~. ♪

Saragimaru

お前も・・・あいつの仲間なのか?

Are you... also one of their friends?

Suzumi (Hamee)

仲間・・・そう呼ばれてたこともあったわねぇ

Friend of theirs... I suppose you could call me that.

Saragimaru

はぁぁぁ、やっとあいつの下から逃げられたのに
なんで僕はこう運が悪いんだぁ・・・

Ughhh, even though I just escaped from being their slave.
Why is my luck so bad...?

Suzumi (Hamee)

落ち込まなくていいのよ?
別にクロちゃんに知らせたりはしないわよ

No need to be so down, y'know?
Not like I'm going to tell Kuro-chan or anything.

Saragimaru

ほんとか!?
あぁ・・・神は安らぎを与えてくれるんだ・・・

Really!?
Aah... The gods grant peace of mind...

Suzumi (Ardey)

こいつも苦労してるな

They're also going through hard times, huh.

Suzumi (Hamee)

その代わり、貴方のこと、色々と教えて♪

In exchange, tell me all about you. ♪

Saragimaru

? 僕のことを?
かまわないけど、別に面白いことなどないよ?

? About me?
I don't mind, but I don't have anything interesting to tell you.

Suzumi (Hamee)

ううん、言葉じゃ伝わないことって、あるでしょ?

Not tell. There are things you can't convey by words, aren't there?

Saragimaru

んー? どういうことだい?

Hm? What do you mean?

Suzumi (Hamee)

あなたとは身体で語り合いたいわ♪

I want our bodies to do the talking. ♪

Saragimaru

えっ! ちょっ、いきなりそんなこと言われても・・・

Eh? Th-that's a bit sudden...

Suzumi (Hamee)

まぁ生きた身体である必要はないけどね♪

Well, I don't necessarily need a living body, though. ♪

Saragimaru

いいっ!? そういう趣味の方?

Huh!? You have tastes like that?

Suzumi (Hamee)

あなたの力、私に見せてみてね♪

Your power. Show it to me. ♪

Adagumo no Saragimaru DEFEATED

Suzumi (Hamee)

あなたがサラギマルちゃんだったのね

You're Saragimaru-chan, right?

Suzumi (Ardey)

気が付いてなかったのかよ

You didn't notice?

Saragimaru

うぅ・・・酷い

Ughh... How awful.

Suzumi (Hamee)

ごめんなさいね、今度はもっと優しく苛めてあげる♪

I'm sorry, I'll bully you more kindly next time. ♪

Stage 5[edit]

Kuroji Shitodo[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge or Devanagara

Suzumi (Hamee)

鵐の子たちってさ

About the Shitodo family...

Suzumi (Ardey)

あん?

Yeah?

Suzumi (Hamee)

なんでみんな頭いいのかしらね?

How come they're all smart?

Suzumi (Ardey)

頬赤はバカだぞ

Hooaka is stupid.

Suzumi (Hamee)

アカちゃんもバカってほどでもないじゃないー

Even Aka-chan isn't that stupid.

Suzumi (Ardey)

まぁ血筋なんじゃないか?
奴らも鳥の名を持ってるわけだしな

Ah, well, they're all related, aren't they?
Plus, they've all got Bird's Names.

???

!

Suzumi (Hamee)

あら、怖がらなくていいのよ~ 出てきなさい♪

Oh my, there's no need to be afraid~! Won’t you please come out? ♪

Kuroji Shitodo ENTERS

???

ちっ、私も焼きが回ったな

Tch, I'm losing my edge.

Suzumi (Hamee)

悪運尽きたの間違いじゃなくて?

Running out of luck isn't really a mistake, you know?

曖昧で紙一重な考古学者
鵐 黒巫鳥

Ambiguously Paper-thin Archaeologist
Kuroji Shitodo

Kuroji

そうとも言うな、否定はせんよ

I wouldn't say that. I don't like to deny my mistakes.

Suzumi (Hamee)

あら、ずいぶんと潔いじゃない?

Well aren't you oh-so-noble?

Kuroji

悪あがきをするのは性に合わないんでね

I'm not in the business of putting up pointless struggles, that's all.

Suzumi (Ardey)

どうせ隙をうかがってるだけだ、油断はするなよ

They're just looking for an opportunity. Don't get careless.

Suzumi (Hamee)

わかってるわよぉ クロちゃんは賢いからね~

I know, I know. Kuro-chan's so smart, after all~.

Kuroji

・・・・もう一人と喋ってるのか?

...Are you talking to someone else?

Suzumi (Hamee)

あら~ 鋭いわね
クロちゃんはどこまで知ってしまったのかしら?

Oh my, so sharp~.
Just how much do you know?

Kuroji

それを教えたらその部分の記憶を消すつもりなんだろ?

Even if you tell me, you're just going to erase my memories, right?

Suzumi (Hamee)

うふふ、賢明ね~ 頭のいい人は好きよ♪

Aha, how smart~. I just love people with a good head on their shoulders. ♪

Suzumi (Ardey)

消せたら今こうして苦労してないんだけどな

I can just erase them now, without any trouble.

Kuroji

それにしてもお前・・・
いつ、どうやって无現里に来たんだ?

Anyway...
When and how did you arrive in Mugenri?

Suzumi (Hamee)

私が素直に教えると思うの?

You really think I'm about to just roll over and tell you?

Kuroji

試しに聞いてみただけさ

It was worth a shot.

Suzumi (Hamee)

知りたかったら、ここのルールを利用してみるといいわよ♪

If you really wanna know, why don't you put the rules of this place to good use? ♪

Kuroji

・・・・どうせ戦わなきゃいけないのなら
ついでに聞き出してみるか

...I guess if I have to fight you,
I might as well get some intel out of it.

Suzumi (Hamee)

知った仲だからね、サービスで手加減してあげるわよ♪

Since we know each other, I'll do you the service of going easy on you! ♪

Kuroji

そいつはありがたいね
ついでにオプションで死んでくれるともっとありがたいね

I appreciate that.
I'd also like to add on the option where you die.

Suzumi (Hamee)

セット価格でも高くつくわよ♪

Seems even the base price is too expensive for you! ♪

Kuroji Shitodo DEFEATED

Kuroji

ちっ、こんなところか

Tch, why did it have to come to this?

Suzumi (Hamee)

そういえばあなたも妙な能力を身につけちゃったわよね

Oh that's right, you also received some kind of strange ability.

Suzumi (Ardey)

たぶん无現里に来た影響だろうな
それとも先代の能力かな・・・?

It could be an effect of coming to Mugenri.
Or was it the ability of the previous priest?

Kuroji

あんまり役に立たない能力だがな

It's really not that useful.

Suzumi (Hamee)

あら、能ある鷹は爪を隠すってやつね

Ah, but don't they say a skilled hawk hides its talons?

Kuroji

・・・・・

.....

Suzumi (Hamee)

ま、本気でやりあうのはまた今度にしましょ♪
私も忙しいのよ

Whatever, just make sure you're prepared for next time! ♪
I'm busy right now.

Kuroji

そりゃ助かるよ
・・・次がないことを祈りたいけどね

Guess I'm safe for now.
...Though I hope that there is no next time.

Sukune Katano[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge or Devanagara

Suzumi (Hamee)

そういえば、今回特筆すべき人物って誰だったかしら?

So, who's the important person this time?

Suzumi (Ardey)

もう忘れたのかよ・・・
もう一度言うのは面倒だぞ

Did you already forget...?
It's a pain to say it again.

Suzumi (Hamee)

玄鳥さまと藪雨ちゃんはいつも通りでしょ?

Tsubakura-sama and Yabusame-chan as usual, right?

Suzumi (Ardey)

あとは両陣営の親玉、
他には例の式神使いや新帝きどり等々・・・・

After that comes the two camps' bosses,
and others include that shikigami user, the self-proclaimed New Emperor, etc....

Suzumi (Hamee)

多いわね それ全部見るつもり?

That's a lot. You plan to see'em all?

Suzumi (Ardey)

これだけ大規模な騒ぎだ、色々見ておきたいんだよ

I want to see all kinds of things during such a large-scale uproar.

???

だぎゃ? おみゃーさんは・・・・

Hmm, gyah? You are...

Suzumi (Hamee)

あらハニワちゃん、ご無沙汰ね

Oh my, it's Haniwa-chan! It's been a while.

Sukune Katano ENTERS

???

え・・・っと、どこのハニワ様でございましたっきゃ?

Em... Uh, whatcha mean, "it's been a while", kyah?

Suzumi (Hamee)

あ、忘れさせてたの忘れてたわ

Oh, I forgot I made 'em forget.

Suzumi (Ardey)

アホか

Aren't you an idiot.

無垢なる天才埴輪
片埜 宿禰

Pure and Genius Haniwa
Sukune Katano

Sukune

あんた誰だぎゃ~?
なんか怪しいやっちゃなぷー?

Who are ya~?
Are ya somebody suspicious, napuu?

Suzumi (Hamee)

私はしがない情報屋よ♪
前に貴方のことは人里で見かけたのよ

I am but an informant. ♪
I saw you in the Human Village before.

Sukune

そうだったにゃか~
そりゃ~見かけただけじゃ覚えてないじゃよ

Is that so, nyah~?
Well~, I s'pose I won't remember you if that's the case.

Suzumi (Hamee)

でしょうね

Right?

Suzumi (Ardey)

ちなみにこいつも特筆すべき人物だ

By the way, this one is also quite important.

Suzumi (Hamee)

そうなの? 意外ね

Really? What a surprise.

Sukune

なにがだぎゃ?

What is it, gyah?

Suzumi (Hamee)

あ、いや、なんでもないのよ♪

Oh... No, it's nothing. ♪

Suzumi (Ardey)

どうした? お前にしてはたどたどしいな

What's wrong? You're faltering.

Suzumi (Hamee)

言ったでしょ、子供は苦手なの

I told you, I'm bad with kids.

Sukune

ぼくぁ子供じゃないだぎゃよ!

I'm not a kid, gyah!

Suzumi (Hamee)

あぁ・・・そう

Huh... Sure.

Sukune

信じてない顔してるちゃー!
そんなに言うなら僕の実力を見せつけてやるにょ!

You don't look like you believe me, cha!
If you're gonna be like that, I'll show you my true power, nyoh!

Suzumi (Ardey)

子供であることと実力があることとは
あまり関係ない気がするがね

I kinda feel like there's no correlation
between being a child and having actual power, though.

Suzumi (Hamee)

私、こういう子が特に苦手よ

I'm especially bad with children like this.

Sukune

ニューハニーワアタックを見せちゃるー!

I'll show you my New Haniwa Attack!

Sukune Katano DEFEATED

Sukune

負けぷー

I lost, puu.

Suzumi (Hamee)

っで、なんでこんな子が特筆されるの?

So, why's this kid so important again?

Suzumi (Ardey)

こいつは重要人物と繋がりが多いんだ
調べておいて損はない

They're connected to a lot of key figures.
No harm in investigating.

Suzumi (Hamee)

・・・それだけ?

...is that it?

Suzumi (Ardey)

意外とそういうやつは後々成長するんだよ

Surprisingly, these kinda people tend grow a lot, y'know?

Suzumi (Hamee)

あっそ・・・なんか興味ないわ

That so...? I don't really care.

Suzumi (Ardey)

お前は愛想ってものがないよな

You're not amiable at all, huh.

Taira no Fumikado[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge or Devanagara

Suzumi (Hamee)

今回の蜻蛉軍の長って、新皇を自称してるんでしょ?

The current leader of the Dragonfly Army is calling themself the New Emperor right?

Suzumi (Ardey)

そうみたいだな

It would seem so.

Suzumi (Hamee)

それじゃあ新皇もどきちゃんはどうなっちゃうのかしらね?

Then I wonder what our little self-proclaimed New Emperor is up to?

Suzumi (Ardey)

本当に新皇が現れたのなら従うしかないだろうな

Can't do nothin' but submit to the real New Emperor.

Suzumi (Hamee)

あの子が素直に従うかしら?

You think they would really just up and submit?

Suzumi (Ardey)

・・・無理だろうな、だって・・・・

...Not a chance. Still...

???

! 何者だ!

! Who goes there?!

Suzumi (Ardey)

あいつ馬鹿だし

They sure are an idiot.

Suzumi (Hamee)

そうよね~

Yeah~.

Taira no Fumikado ENTERS

???

な、なんだ、その哀れんだ目は・・・?

W-what's with those pitying eyes...?

Suzumi (Hamee)

いや、なんかかわいそうだと思って・・・

Oh, I was just thinking of something pathetic...

新帝の盃
平 文門

The Vessel for the New Emperor
Taira no Fumikado

Fumikado

初対面の相手に哀れまれた・・・

Looking down on someone on your first meeting...

Suzumi (Hamee)

あら? 初対面じゃないわよ?

Hm? But we've met before, haven't we?

Fumikado

ん? そういえばどこかで見たことあるような顔だな

Now that you mention it...
I feel like I know your face from somewhere...

Suzumi (Hamee)

うふふ~♪

Ehehe~. ♪

Fumikado

・・・・・いや、気のせいみたいだ
私の知り合いにこんな気味の悪いやつはいない

...No, you must be imagining things.
I couldn't keep such unscrupulous company.

Suzumi (Hamee)

ちょっと~酷くない~?

You wound me~.

Fumikado

貴様・・・知り合いを装い、私に近づこうとするとは・・・・
何が目的だ?

What are you up to, approaching me
under the guise of acquaintanceship...?

Suzumi (Hamee)

やっぱりあなた、バカよね

You really aren't the sharpest tool in the shed.

Fumikado

部下のみならず、他人にまで見下されるとはな・・・
私も焼きが回ったな

Ridiculed not only by my servants, but outsiders, too...
Truly, my edge has dulled.

Suzumi (Ardey)

部下に馬鹿にされてる時点でダメだろ

You should have noticed once your servants ridiculed you.

Fumikado

ここは私の威厳を示すためにも、
不敬な輩をこの手でひれ伏してみせよう

This calls for a display of my majesty!
By my hand, you shall bend your uncouth knee!

Suzumi (Hamee)

この人おもしろいヒトね

This gift just keeps on giving.

Fumikado

っというわけで・・・不運だったな! そこのお前!

And so... Fortune favors you not, crossing me!

Suzumi (Hamee)

まぁ別に戦うのはいいんだけど~
なんか腑に落ちないわ・・・

Eh, might as well fight a little~.
Words clearly don't cut it here...

Fumikado

いざ! 参るぞ!

Come! Brace yourself!

Taira no Fumikado DEFEATED

Suzumi (Hamee)

まぁこうなるわよね

And that's that.

Fumikado

ぐぐぐ・・・・

Gh...

Suzumi (Hamee)

部下が見てなくてよかったわね

Good thing your servants weren't around to see this.

Fumikado

思い出したぞ!

I remember now!

Suzumi (Hamee)

うん?

Hm?

Fumikado

・・・・・情報屋だ!

.....You're the informant!

Suzumi (Hamee)

当たりだけど・・・遅いわ

Bingo.
....Extremely belayed bingo.

Fumikado

喋り方が違ったからさ・・・・ ごめん

You spoke rather differently... My apologies.

Stage 6[edit]

Yabusame Houlen[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
Senri Shrine Road (far)

Yabusame can be encountered on cells 6:-2 and 6:-3, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

闡裡神社参道 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

Senri Shrine Road (far) or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp

Suzumi (Hamee)

あのさ

Hey.

Suzumi (Ardey)

ん?

Yeah?

Suzumi (Hamee)

なんでー、巻き戻し前はヒトを殺しちゃだめなのよ?

Just wondering, how come we can't kill people before we rewind?

Suzumi (Ardey)

何度も言うが、『デジャヴ』が問題になるんだよ

Like I've already told you a thousand times, the issue is "déjà vu".

Suzumi (Hamee)

なんだったかしら? それ

What ever could that be?

Suzumi (Ardey)

お前、ちょっと忘れっぽすぎじゃ・・・
まぁ、無理もないか

Aren't you a bit too forgetful...?
Well, I guess that's to be expected.

Suzumi (Hamee)

ちょっとー なんか失礼じゃない?

Hey! Isn't that kinda rude?

Suzumi (Ardey)

・・・・・巻き戻しをすると、
たまに以前の歴史の記憶が少し残る奴がいるんだ

...Occasionally when rewinding there will be someone
who retains some memories of a previous history.

Suzumi (Hamee)

あ~、それを『デジャヴ』って言うのね

Oh! So that's "déjà vu" then.

Suzumi (Ardey)

そのとき、自身が死んだという記憶があると
現実と記憶に大きな矛盾を感じる

That person then senses a huge discrepancy between
that memory of their death and what reality currently is.

Suzumi (Ardey)

そうなると精神に深刻なダメージを負う可能性があるんだ

If this happens, their mind may sustain serious damage.

Suzumi (Hamee)

ふぅ~ん、でもそんなこと私達には関係ないじゃない

Hmm, but I still don't see how that's our problem.

Suzumi (Ardey)

アホ、歴史が元の通りに辿られないと
IFの世界で得た情報が役に立たなくなるかもだろうが

If we don't follow the course of history exactly as it happened,
the information we obtained in the World of IF might lose its value, idiot.

Suzumi (Hamee)

へぇー・・・

Huh...

Suzumi (Ardey)

歴史を巻き戻せるということは、未来を知るのと同じこと
そのアドバンテージを捨てるようなことはしたくないんだ

Our ability to rewind history essentially allows us to know the future.
We can't just throw away an advantage like that.

Suzumi (Hamee)

あら~・・・・・

I see...

Suzumi (Ardey)

これが終わったらしばらく動けなくなるから
慎重にならないといけないんだ

Once this is over, we won't be able to act for a while,
so we've got to do this carefully.

Suzumi (Hamee)

そぉ・・・・・・・・・・

That's true...

Suzumi (Ardey)

あのな・・・・誰のために説明してると思ってんだ?

Hey... For whose sake do you think i’m explaining all this?

Suzumi (Hamee)

どっかの誰かのためでしょ?

For someone somewhere, I guess?

Suzumi (Ardey)

そう、どっかの誰かさんのためだ

Indeed, for someone somewhere.

???

あーーっ! いたいたー!

Ahh! It's you, it's you!

Suzumi (Hamee)

あら・・・・ちょっと面倒なことになりそうね

Oh my... This will be some trouble.

Yabusame Houlen ENTERS

???

雀巳だー

It's Suzumi!

Suzumi (Ardey)

藪雨は・・・・マズい・・・

Yabusame is... problematic...

天衣無縫の能天気
鳳聯 藪雨

Flawless Thoughtlessness
Yabusame Houlen

Yabusame

だーれーがー、なーにーがー、マズいのー??

Problematic?? Whooo iiis, whaaat iiis?

Suzumi (Ardey)

そういうところがだ
自然に話しかけてくるんじゃねぇ

This is exactly what I mean.
Don't just come over and talk to us so suddenly.

Yabusame

むー ツバは雀巳のことのほうが厄介だと思ってるよ

Mmmm, Tsuba thinks that Suzumi is the more troublesome one.

Suzumi (Hamee)

あら♪ 玄鳥様が♪ 私を?♪

Oh my! ♪ Tsubakura-sama... ♪ thinks of me? ♪

Suzumi (Ardey)

なんで嬉しそうなんだよ

Why do you seem so happy about that?

Yabusame

だからね、ここで雀巳を捕まえておこうと思ってるの

That's why I'm thinking I should capture you right here, Suzumi.

Suzumi (Hamee)

あら 藪雨ちゃんが 私を?

Oh my, Yabusame-chan's gonna capture me?

Suzumi (Ardey)

んー、こいつは面倒だな

Hmm, they really are troublesome.

Yabusame

うっひっひっひ~♪
おとなしくお縄にちょうだいされちゃえ~

Hee hee hee! ♪
Just sit tight and let me capture you.

Suzumi (Ardey)

こいつは巻き戻しも効かないし、
記憶改竄も効果が薄いからなぁ・・・

Since rewinding doesn't work on them,
the effect of memory manipulation is weakened...

Suzumi (Hamee)

ところで・・・・藪雨ちゃんは殺したらどうなるのかしらね?

By the way... What would happen if we killed them?

Yabusame

わぁお 怖いこと言ってるー

Wow! You just said something scary!

Suzumi (Ardey)

んー、巻き戻しが効かない以上、
殺したら死んだっきりなんじゃないか?

Hm, since rewinding doesn't work,
wouldn't they stay dead if they're killed?

Suzumi (Hamee)

あっは♪ 完璧じゃない♪

Aha! ♪ Isn't that perfect? ♪

Yabusame

ひぇ~ 相変わらずなんか怖いね、雀巳は

Eek! You're as scary as ever, Suzumi.

Suzumi (Ardey)

おい、分かってると思うが・・・

Hey, I'm sure you already know what I'm going to say, but...

Suzumi (Hamee)

はいはい、藪雨ちゃんはメインディッシュだからね・・・
ちょっと痛い目にあわせてあげるだけよ

I know, I know, Yabusame-chan is a main course, after all...
I'll just give them an ever so slightly painful experience!

Yabusame

痛いのもやだよー

No pain, please!

Suzumi (Hamee)

大丈夫よ♪ 痛くしないから♪

It'll be fine. ♪ It won't hurt one bit. ♪

Suzumi (Ardey)

痛くしないように痛い目にあわせるってか・・・

A painless painful experience, huh...

Yabusame

いいよーだ!
たまにはこっちが痛い目にあわせてやるんだから!

Bring it!
Once in a while, I oughta be the one to give you a painful experience!

Suzumi (Hamee)

痛いのも好きよ♪

I don't mind being on the receiving end! ♪

Suzumi (Ardey)

僕の体でもあるんだから、傷つけるなよ

It's my body too, so don't get injured!

Yabusame

あくとーせいばいっ! あくりょーたいさんっ!
次元の果てまでぶっ飛ばしてあげるよ!

Punishing evildoers! Expelling evil spirits!
I'm gonna blast you to the end of this dimension!

Yabusame Houlen DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Tsubakura Enraku[edit]

Senri Shrine Road (far) or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge

Tsubakura can be encountered on cells 6:2 and 6:3, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

闡裡神社参道 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

Senri Shrine Road (far) or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge

Suzumi (Hamee)

あぁ~ 玄鳥さまぁ~

Aah~, Tsubakura-samaaa~...

Suzumi (Ardey)

なんだよ気持ち悪い

What's with you? You're grossing me out here.

Suzumi (Hamee)

玄鳥さまをどうしてやろうか想像してたの♪

Just thinking of all the things I'd do to Tsubakura-sama. ♪

Suzumi (Ardey)

玄鳥はいずれ僕が絶対殺す

I'll definitely kill Tsubakura eventually.

Suzumi (Hamee)

ダメよぉ、玄鳥様を殺すのは私なの♪

That's not happening. Tsubakura-sama's mine to kill. ♪

Suzumi (Ardey)

早いもの勝ちだな

First come, first served.

Suzumi (Hamee)

それもダーメ♪ 玄鳥様は早く殺しちゃダメなの

That's no good either. ♪ Can't go killing Tsubakura-sama quickly.

Suzumi (Ardey)

? じゃあどうするつもりだ?

? So what are you gonna do, then?

Suzumi (Hamee)

まずね、どん底につき落してから希望を全て消し去って
その状態で生き地獄を味あわせてあげるの♪

Start with crushing all hopes and dreams,
and thrusting Tsuba into a living hell. ♪

Suzumi (Hamee)

なんとかして寿命も延ばしてあげてね
何万年も生かしてあげるの♪

Somehow extend their lifespan,
and keep them alive for ages. ♪

Suzumi (Hamee)

そうすると玄鳥様のことだから、いずれ立ち直ると思うけど
そこでまた絶望に突き落としてあげるの♪

And just when things would look up,
take that new hope and dash it again. ♪

Suzumi (Hamee)

仕上げに今までの絶望を失くすほどの希望を
少ぉーしだけ見せてあげるの♪

And in the very end, let a teeny weeny
ray of hope shine through. ♪

Suzumi (Hamee)

っで、そこでやっと殺してあげるの♪

And then, finally, end it all. ♪

Suzumi (Ardey)

・・・・・お前病気だな

......You are beyond fucked.

Suzumi (Hamee)

もぉ! 真面目な話してるんだからキチンと聞いてよ!

Hey! I'm baring my heart here, so listen up!

Suzumi (Ardey)

真面目だったのか・・・

Baring your heart, huh...

Suzumi (Hamee)

私はいつだって真面目よ?

When is my heart ever not bare?

Suzumi (Ardey)

とにかく、そんな時間がかかるのは却下だ

In any case, your overly long and elaborate plan is rejected.

Suzumi (Hamee)

え~? 一生懸命考えた計画なのに~

Eeh~? But this is my precious,
long-cherished plan~!

Suzumi (Ardey)

お前は今回の作戦だけ考えてればいいんだよ

You just focus on the here and now.

???

はぁ・・・・ やっぱり、いやがったか

Ugh... So it's YOU.

Suzumi (Hamee)

あんっ♪ その声は~♪

Aaah, ♪ that voice~. ♪

Tsubakura Enraku ENTERS

???

なんとなくそんな気がしてたんだよな
・・・・どっから湧き出てきやがった?

I had a feeling this would be the case...
What hole spewed YOU out?

Suzumi (Hamee)

玄鳥様ぁ~♪ 会いたかったわぁ~♪

Tsubakura-samaaa~! ♪ I wanted to see you so much~! ♪

酒嚢飯袋な単彩
燕楽 玄鳥

Loafing Monochrome
Tsubakura Enraku

Tsubakura

近づくな 殺すぞ

Back off or you're dead.

Suzumi (Ardey)

本当に殺されるだろうからな、気をつけろよ

We could actually die here, watch it.

Suzumi (Hamee)

いけずね~♪

You mistreat me so~. ♪

Tsubakura

お前・・・よく俺の前に姿を見せられたな

Some nerve you got, showin' yourself to me.

Suzumi (Hamee)

え~?
私はいつだって玄鳥様の瞳に映っていたいのよ♪

Eeh~?
I want to be forever reflected in those eyes of yours. ♪

Tsubakura

俺は視界にも入れたくないけどな

And I don't want you anywhere near my line of sight.

Suzumi (Hamee)

それにしても最近の玄鳥様・・・・・いつもより元気そうね

You do look a whole lot... livelier than you usually do.

Tsubakura

今朝、ヨーグルトを食べたからな

Yeah, I had yogurt this morning.

Suzumi (Ardey)

墨を混ぜたやつをな

With ink, you'd think.

Suzumi (Hamee)

なんか楽しそうなのよねぇ・・・・ ここに来てから

You've been having a good time..... Ever since you came here, that is.

Tsubakura

まぁ、色々と楽になったからな

Well, a whole lotta stuff got a whole lot simpler here.

Suzumi (Hamee)

ダメね、玄鳥様らしくないわ

But no, that doesn't fit you at all.

Tsubakura

あん?

Hm?

Suzumi (Hamee)

玄鳥様はいつも悩みを抱え、不満を抱え、矛盾を抱え
血と骨と死を抱えて生きていくのが似合うのよ

You're always so troubled, so displeased, so moody.
Bones, blood and death suit you so much better.

Tsubakura

酷ぇイメージだな

Rough image of me you got there.

Suzumi (Hamee)

そんな玄鳥様が堕落していく様・・・・
私は見ていられないわ

Tsubakura-sama falling into depravity like this...
I can't bear to see this!

Tsubakura

見たくなければ見るな

You're free to not look, then.

Suzumi (Hamee)

だから、せめて死だけでも、私が綺麗に飾ってあげる♪

So, I'm going to at least make you prettier in death. ♪

Tsubakura

MAXでノーサンキューだ

Absolutely no, thank you, very, very much.

Suzumi (Hamee)

汚い言葉も、その美しい肺と喉と口を経て放たれた
と考えると、恍惚として聞き惚れてしまうわ♪

Even the filthiest words drip sweet honey,
from your lovely lips, your throat, your lungs. ♪

Tsubakura

・・・殺したいのはお互い様なようだし
双方の利益のためにここでケリをつけるか

The will to kill's mutual, then.
Let's both get this over with.

Suzumi (Hamee)

焦っちゃダーメ♪
ゆっくりじっくり楽しく味わいましょ♪

You caaan't finish so fast. ♪
You have to savor it, feel the flavor.

Tsubakura

お前は土の味でも楽しんでろ

You can feel the flavor in the dirt while the worms savor you.

Tsubakura Enraku DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Clause[edit]

The Dragonfly Castle or
Senri Shrine Road (far)

Clause can be encountered on cell 6:-4, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

蜻蛉乃城 or 闡裡神社参道

The Dragonfly Castle or Senri Shrine Road (far)

Suzumi (Hamee)

それにしてもみんな争ってるわね~

At any rate, everyone's really going at it, huh~?

Suzumi (Ardey)

相互不信の記憶を植え付けてやったからね

That's because we planted memories of mutual distrust in them.

Suzumi (Hamee)

具体的な記憶じゃないから、
なかなか抜けないのが便利なとこよね

It's not a concrete memory,
so they can't really get rid of it. Convenient, isn't it?

Suzumi (Ardey)

当人ですら気が付かないレベルの小さな不安感、焦燥感
・・・・それらが病の苗床となる、闘争心という名のな

A small sense of unease and anxiety that the people in question won't be able to notice.
....It's the seedbed of sickness, known as the fighting spirit.

Suzumi (Hamee)

だからここの連中は戦闘狂が多いのね~

That's why there are so many combat maniacs in the lot here~.

Suzumi (Ardey)

まぁ、もともと弾幕事が好きな奴らばっかりだしな
戦争ごっこを引き起こすのにそんなに苦労しなかったな

Well, they all liked danmaku to begin with,
so even though the mock war started, there wasn't much difference.

???

なるほどな、この『騒ぎ』は君の『仕業』だったのか

I see, so this "uproar" was your "doing"?

Suzumi (Hamee)

あらあら・・・

My, my...

Clause ENTERS

???

久しぶりだね・・・雀巳

It's been a while... Suzumi.

Suzumi (Hamee)

あなた、なかなか元気そうじゃない

You seem quite well.

(全略)
(前略)クラウゼ(後略)

(Title omitted)
Clause

Clause

おかげさまでね、僕ほどの『能力者』なら
『あの程度』のことでは死なないさ

Thank you. "Something like that" is not enough to kill
"those with power", such as I.

Suzumi (Hamee)

・・・玄鳥さまはあなたことを知っているの?

...Does Tsubakura-sama know about you?

Clause

君が『質問』をするなど、解せないな
知りたければ『探れ』ばいいだろう?

You ask "questions", yet there's no answer.
If you want to know, why do you not "search"?

Suzumi (Hamee)

・・・・・言っておくけど、玄鳥様は私のものだからね?

.....I'll just say it now. Tsubakura-sama is mine, do you understand?

Clause

玄鳥になんて『興味』はないさ
僕はただ自分の『能力』の『可能性』を知りたいだけさ

I do not hold "interest" in people such as Tsubakura.
I simply want to learn the "potential" of my "power".

Suzumi (Hamee)

身の程をわきまえたほうがいいわよ?
背伸びをしながら歩き続けるのは大変よ?

You should bear your own standing in mind, you know.
It's not a good idea to keep walking when you're already at your limit.

Clause

随分と『生意気』な口を利くようだが、この僕が
『君達』について何も知らないと思っているのかい?

You speak quite "brazenly",
but do you think that I know nothing about "you lot"?

Suzumi (Hamee)

!!

!!

Clause

くっ・・・・くっはっはっはっはぁぁ・・・・

Ku....Kuhahahahaah....

Suzumi (Ardey)

こいつ・・・どこまで知ってる?

They... How much do they know?

Clause

『この僕』がむざむざと『君達』にやられると思ってるとは
相変わらず、君は実に『浅薄』だね

As usual, "you lot" think that "I, Clause" can be defeated easily.
You truly are "shallow", aren't you?

Suzumi (Hamee)

こいつ、どうしてやりましょ?

How should we deal with them?

Suzumi (Ardey)

今は消せない

Can't erase 'em now.

Clause

『今』、『この僕』を殺すことはできないのだろう?
なかなかどうして、『不便』な『能力』なことだね

Are you saying that you "now" cannot kill "me, Clause"?
What an "inconvenient" "power" you have.

Suzumi (Hamee)

むかつくわねぇ・・・・少し痛い目にあわせちゃいましょ♪

How annoying.... How about we show them a bit of pain? ♪

Suzumi (Ardey)

まぁ、痛めつけるぐらいならいいだろ

Well, I guess it's fine if it's just pain.

Clause

くっはっはっは!! それもまたいい!
多少の『戯れ』も『勝者』の『余裕』というものだ!

Kuhahaha!! That, too, is fine!
As they say, a "victor" always has "time to spare" for any amount of "frolicking"!

Suzumi (Hamee)

こいつ、いつか殺すわ

I'll kill them someday.

Suzumi (Ardey)

今はおさえろよ

Just restrain yourself for now.

Clause

せっかくだから見せてあげよう、『ここ』にきて『目覚めた』
『この僕』の『真の能力』を!

You shall be able to see "I, Clause's" "true power"
that has "awakened" since coming "here"!

Clause DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Adagumo no Yaorochi[edit]

A Certain Ceremonial Place

Yaorochi can be encountered only on cell 6:-1.

とある儀式場

A Certain Ceremonial Place

Suzumi (Hamee)

それにしてもここは見たことのある顔が随分と多いのね~

Really though, there sure are a lotta familiar faces 'round here~.

Suzumi (Ardey)

『同祖体』って奴だね
玄鳥が命名した名前を使うのは癪だけど

Those would be "homeologues," yeah.[a]
Can't say I like usin' the name Tsubakura gave 'em, but whatever.

Suzumi (Hamee)

同祖体ねぇ・・・
それって別次元にも似た人物がいるってやつでしょ?

Homeologues...
That's, like, the thing where there's similar people across separate dimensions, right?

Suzumi (Ardey)

簡単に言えばそうなるな
同祖体には容姿に限らず、複数の共通点があるらしい

Put simply enough, yes.
Apparently, they share several common factors, not just appearance-wise.

Suzumi (Hamee)

たとえば?

Like what?

???

そこにいるのは誰だ!?

Who goes there?!

Suzumi (Ardey)

ほら、あれが良い例えだ

See, now here's a good example.

Adagumo no Yaorochi ENTERS

???

なに・・・? 何を言っている?

What...? What are you saying?

Suzumi (Hamee)

あらまぁ、これまた見たことある顔ね
いまさら驚かないけど

Ooh, now here's another familiar face.
I'm not even surprised anymore.

Suzumi (Ardey)

この世界でも名前を『ヤオロチ』というらしい

Seems like their name's still "Yaorochi", even in this world.

大蛇の末裔
徒雲 八尾呂智

Descendant of Orochi
Adagumo no Yaorochi

Yaorochi

! 俺の名前を知っているのか・・・?

! You know who I am...?

Suzumi (Hamee)

じゃあサラギマルちゃんもいるのかしら?

Does that mean Saragimaru-chan's somewhere around here, too?

Suzumi (Ardey)

お前、忘れたのか・・・?

You forgot already...?

Yaorochi

貴様ら・・・何の話をしている?

...What are you two saying?

Suzumi (Hamee)

けどそれにしても同祖体が多すぎない?

But there's still, like, a LOT of homeologues here. Isn't that weird?

Suzumi (Ardey)

ここは僕たちが産まれた世界の无現里だからね
色々と因縁があるんだろ

It's 'cause this is the Mugenri of the world where we were born.
There's more than a few red threads running off us.

Yaorochi

貴様・・・どっちの陣営の者だ? 勧誘なら断るぞ

Which faction's mouthpiece are you?
I am not joining.

Suzumi (Hamee)

あらやだ、そんなんじゃないわよ~♪

Oh no, it's nothing like that~. ♪

Yaorochi

それなら・・・何の用だ? そもそも何者だ?

...So what do you want? And who even are you?

Suzumi (Hamee)

しがない情報屋よ♪
実はね、あなたの事について知りたいことがあるの♪

Just an unremarkable informant. ♪
And I happen to wanna know something about you.

Yaorochi

なんだ?
別に情報屋が食いつくようなことは知らんが・・・

Like what?
I don't know anything your type would go scavenging for...

Suzumi (Hamee)

蛇叢剣の使い方について教えてほしいの♪

Like how to use the Tasouken? ♪

Yaorochi

! ・・・貴様、蛇叢剣を知っているのか?

! ...You know of the Tasouken?

Suzumi (Hamee)

風のウワサでね♪

I just heard a little rumor on the wind~. ♪

Yaorochi

しかし、『使い方』・・・?
俺は剣としての扱い方しか知らんぞ

But "how to use it"...? It's a sword.
You use it like one. Don't know anything else.

Suzumi (Hamee)

また~、とぼけちゃって~♪

Still playing dumb, I see~. ♪

Suzumi (Ardey)

前に記憶を少し探ったときも分からなかったし
・・・まさか忘れてるのか?

The last time we searched their memories, they didn't know either.
...Did they really just forget?

Suzumi (Ardey)

しかし、あれだけ拘りのある剣のことを
そんな簡単に忘れるはずないか・・・

Still, you don't just forget like that.
Not somethin' that affects you that strongly...

Yaorochi

知らないものは知らん

I don't know what I don't know.

Suzumi (Hamee)

あんまり焦らすと怒るわよ~?

Come on, now. If you're too much of a tease, I'll get mad, you know~?

Yaorochi

・・・・そこまで執拗に聞いてくるということは
何かしら確信があるってことだな

....You must really think you're onto something,
coming on this strong.

Suzumi (Hamee)

うん?

Mm?

Yaorochi

ならば今度はこちらが問おう、
蛇叢剣の『使い方』について誰から聞いた?

My turn for questions now.
Who told you about "how to use" the Tasouken?

Suzumi (Hamee)

あら~? もしかして本当に知らないのかしら?

Hmmm~? Do you really not know anything...?

Suzumi (Ardey)

このヤオロチは知らないのかもしれないなー、ミスったな

Maybe it's just that this Yaorochi doesn't know. Mighta picked a dud...

Yaorochi

蛇叢剣の『使い方』というもの、非常に興味がある
教えてもらおうか・・・・力づくでな

This subject's got me piqued, though.
You're going to tell me, or I'm going to make you.

Suzumi (Hamee)

めんどうなことになったわね 口は災いの元だわ

And now we have a mess on our hands. Loose lips sink ships.

Suzumi (Ardey)

无現里のルールを利用しようと思ったら
逆に利用されたな

I thought we could use Mugenri's rules to get somethin' outta them,
but they've gone and turned it around on us.

Yaorochi

貴様もこの剣の煌めきにしてやろう!

You shall be but a gleam off this blade!

Adagumo no Yaorochi DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Shion[edit]

A Certain Withering Flower

Shion can be encountered only on cell 6:1.

とある枯れ花

A Certain Withering Flower

Suzumi (Hamee)

このハルジオン、もう効果は残ってないのかしら?

About the Harujion. You think its effects still remain?

Suzumi (Ardey)

もう力を使ってしまったからな

It already used its power.

Suzumi (Hamee)

あなたはハルジオンにお願いして
玄鳥さまを殺そうとは思わないのね?

You won't make a wish to the Harujion
to kill Tsubakura-sama, will you?

Suzumi (Ardey)

ただ殺すだけじゃ意味ないからな

No. Simply killing them has no meaning.

Suzumi (Hamee)

その点ではあなたと同意見ね~♪

I do agree with you on that~. ♪

Suzumi (Ardey)

別にお前と意見があっても嬉しくない

Hearing your opinion doesn't make me particularly happy.

Suzumi (Hamee)

それはそうと・・・・結局、
ハルジオンの異変は誰が解決したことになったの?

Leaving that aside.... In the end,
who solved the Harujion incident?

Suzumi (Ardey)

色々と記憶や歴史を弄ったからな
連中の記憶も混濁しているだろう

Well, we did fiddle with all kinds of memories and histories there,
so I guess everyone's memories are all muddled up.

Suzumi (Hamee)

あら~、『デジャヴ』ね

Oh my~. "Déjà vu", right?

Suzumi (Ardey)

異変を解決したのは藪雨でも玄鳥でも黒巫鳥でもある
・・・ってことになっているはずだ

The ones who solved the incident was Yabusame, as well as Tsubakura, and also Kuroji...

Suzumi (Ardey)

あと、正確には異変の原因はハルジオンではなく、
結界の穴だからな

Also, the true cause of the incident was not the Harujion,
but the hole in the border.

Suzumi (Hamee)

あら? そうだったかしら?

Oh? Is that so?

???

あなたは・・・・・どなた?

.....Who are you?

Suzumi (Hamee)

あらら? あなたはシオンちゃんね?

Oh my my my? You're Shion-chan, right?

Shion ENTERS

総体から産まれし個体
シオン

An Individual Born from the Aggregate
Shion

Shion

? シオンちゃんはあなたに会った覚えはないけど・・・?

? Shion-chan doesn't remember ever meeting you, though...?

Suzumi (Hamee)

そうよね~ 覚えてないわよね~

I thought so~. You don't remember, do you?

Shion

忘れた・・・ってことはないと思うけど・・・

Li'l Shion forgot...? Li'l Shion doesn't think so, though...

Suzumi (Hamee)

そうね~。あなたは生まれたばかりだし、頭もいいからね♪
普通の事は忘れないわよね~

Indeedy~. You were just born, and you're also real smart. ♪
You wouldn't forget something normal~.

Shion

・・・なんなの? あなた、すっごい不気味なんですけどー

...What? You're kinda sorta extremely creepy.

Suzumi (Hamee)

酷い言われようね~
こう見えても私はあなたの保護者の親友よ?

You can say some horrible things~.
I may look like this, but I'm a good friend of your guardian, you know?

Shion

え~、嘘だー

Uhh, that's a lie.

Suzumi (Ardey)

簡単にバレたな

You got saw through easily.

Suzumi (Hamee)

正確には親友だった、かしらね?

Perhaps it should've been "was" a good friend of your good guardian?

Shion

ん~、あなたってニオイがよくわからないのね

Hm, li'l Shion can't really get a good grasp on your scent.

Suzumi (Hamee)

乙女に体臭の話をするなんて
デリカシーがないんじゃない?

To speak to a maiden about body odour...
Have you no tact?

Shion

ニオイは分からないけど
あなたの性格には吐き気がするよ

Your scent's incomprehensible,
but your personality makes li'l Shion nauseous.

Suzumi (Hamee)

それよりシオンちゃんはこんなところで何をしているの?
玄鳥様たちは?

More importantly, what's Shion-chan doing here alone?
Where's Tsubakura-sama and the others?

Shion

ツバクラは今頃慌ててると思うよ~
シオンちゃんが逃げ出したから♪

Tsubakura's probably panicking now~,
since Shion-chan ran away from home. ♪

Suzumi (Hamee)

あら~、それは後で顔を見に行かなきゃね~♪

Oh my~, I have to go see their face later~. ♪

Shion

あなたもツバクラのことが好きなのね

Do you like Tsubakura too?

Suzumi (Hamee)

好きじゃないわよ

I don't like them.

Shion

え?

Eh?

Suzumi (Hamee)

愛してるの♪

I love them. ♪

Shion

うげぇ

Ughh.

Suzumi (Hamee)

だから、玄鳥様のためならなんでもできるのよ
たとえば・・・・あなたを消すことだって

Therefore, I can do anything for Tsubakura-sama's sake.
For example.... erase you.

Shion

えぇ・・・・・・どういうことなの?

Eeh...... What's that?

Suzumi (Hamee)

あなたを消せば、玄鳥様も少しは悲しむと思うのよね~

If I erase you, I think Tsubakura-sama would be at least a little bit sad~.

Shion

なんか・・・すごい歪んだ愛情表現なんだね

That's... a really twisted way of expressing love, isn't it.

Suzumi (Hamee)

気に入ってもらえたかしら?

Are you interested?

Shion

結構好きだよ、そういう考え方
いいよ、相手になってあげる

Li'l Shion's quite fond of that way of thinking.
Very well, li'l Shion'll be your opponent.

Suzumi (Hamee)

流石シオンちゃんね~♪ 悪意の塊♪

Aren't you just a cluster of malice~? ♪ Well, I guess that's our Shion-chan. ♪

Shion

そういう言われ方は好きじゃないなぁ~

Shion-chan doesn't like the way you said that~.

Suzumi (Hamee)

いいじゃない、悪いもの同士仲良くしましょ♪

It's fine. Us malicious ones have to get along. ♪

Shion

僕は悪意の塊だけど、悪人ではないもんね!

Shion-chan might be a cluster of malice, but they're no villain!

Shion DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Tenkai Zuifeng[edit]

Senri Shrine Road (far) or
Devanagara

Tenkai can be encountered on cell 6:4, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

闡裡神社参道 or デーヴァナガラ

Senri Shrine Road (far) or Devanagara

Suzumi (Hamee)

それにしても・・・

All things considered...

Suzumi (Ardey)

ん?

Hm?

Suzumi (Hamee)

あなたって随分とせっかちよね

You're quite impatient.

Suzumi (Ardey)

なにが?

Why's that?

Suzumi (Hamee)

だって、相手の話をあまり聞かないじゃない

I mean, you don't really listen when others speak.

Suzumi (Ardey)

相手の言葉で得る情報より、記憶から得る情報のほうが
質も量も充実してるだろ

Information that you get from their memories are much more extensive
than what you get from their words.

Suzumi (Hamee)

まぁ・・・そうだけど

Well... I guess so.

Suzumi (Ardey)

だから会話なんて・・・・・
記憶を探る条件を揃えるためだけにあるのさ

That's why.....
I only talk to fulfill the requirements for memory searching.

Suzumi (Hamee)

んー、けどなんかつまらないわ

Hmm, but that's kinda boring.

Suzumi (Ardey)

面白いつまらないの話じゃないだろ

Whether it's interesting or boring isn't the point.

Suzumi (Hamee)

えぇ~? 相手と話をしない人生なんてつまらなくない?

Eehh~? Isn't life boring if you don't talk to people?

Suzumi (Ardey)

人生に楽しさなんて求めてねぇよ

I'm not looking for fun in life.

Suzumi (Hamee)

ストイックな腐った人生を送ってるのね

You're living one rotten stoic life.

???

ん~ なんだい、君は?

Hmm? Who are you?

Suzumi (Hamee)

あら、結界屋さんね

Oh, it's the barrier builder.

Tenkai Zuifeng ENTERS

???

よく御存じで・・・・・以前にお会いしたことが?

So you know of me.....? Have we met before?

Suzumi (Hamee)

まぁあるような・・・ないような

Well in a sense, yes...but also no.

古き独裁者の片割れ
瑞風 天堺

One of the Old Dictators
Tenkai Zuifeng

Tenkai

なんだい? はっきりしない奴だね

What? How vague.

Suzumi (Hamee)

この歴史では初めてだったかしら?

Is this the first time in this history?

Suzumi (Ardey)

だったかな

It might be.

Tenkai

歴史・・・? 何を言っているんだい?

History...? What are you talking about?

Suzumi (Hamee)

別に、気にしなくていいのよ♪

Nothing. No need to pay attention to that. ♪

Tenkai

なんか・・・おかしな奴だね

You're... certainly an odd one.

Suzumi (Hamee)

それよりあなたはこんなところで何をしているの?

More importantly, what are you doing here?

Tenkai

見知らぬ君には関係ないことだね

I don't know you, so why would it concern you?

Suzumi (Hamee)

お互い秘密主義なのね♪

We both like being secretive, don't we. ♪

Tenkai

そういうことになるね

It would seem so.

Suzumi (Hamee)

それじゃあヤり合いましょう♪

Well then, let's fight. ♪

Tenkai

はぁ?

Huh?

Suzumi (Hamee)

あなたはちょっと油断できない相手だからね
あまり会話したくないわ

You aren't someone I can be careless with,
so I don't want to talk too much.

Tenkai

・・・君も人のこと言えないみたいだね
こっちの罠にもなかなかかからないし

...It seems you don't plan on talking,
nor on falling into my trap.

Suzumi (Hamee)

言葉の中に結界を仕込むって、いやらしいわよね

To set up a barrier within speech... Such a wicked maneuver.

Tenkai

僕としては基本戦略なんでね

It's a basic war tactic for me.

Suzumi (Hamee)

あなたも闡裡に加担していた奴だもんね
いずれ消さなきゃいけないわね

You were one of those who assisted Senri,
so I'll have to erase you eventually.

Tenkai

お前・・・闡裡になにか恨みでもあるのか?

You... have some kind of grudge towards Senri?

Suzumi (Hamee)

言ったでしょ? 問答はもうおしまいよ

Didn't I already tell you? Question time is over.

Tenkai

そうか、君に興味を持ち始めたんだが、残念だ

Is that so? What a shame. I've just started to get interested in you.

Suzumi (Hamee)

あら♪ モテるってのは罪なことね~♪

Oh my. ♪ But too much popularity is a sin~. ♪

Tenkai

闡裡に仇なすものは僕の敵でもあるからね
君について教えてもらうよ

Those who wish to do harm to Senri are my enemies,
so explain who you are.

Suzumi (Hamee)

いいわよ、手取り足取り教えてあげる♪

Very well, I'll tell you who I am, with great detail. ♪

Tenkai Zuifeng DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Suzumi Kuzu[edit]

Senri Shrine Road (far)

Suzumi can be encountered only on cell 6:0, and you must have beaten all other final bosses. "Suzumi (Clone)" is the one that the player fights against.

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (far)

Suzumi (Hamee)

・・・・けっこう情報も集まりきったかしら?

....So did we gather all the info we can?

Suzumi (Ardey)

そうだな

Yeah, we have.

Suzumi (Hamee)

じゃあそろそろね?

Very well. Should we head back?

???

あら・・・・今度は私の番なのね

Hey, wait up.... It's my turn now!

Suzumi (Hamee)

こんにちは、この歴史の私

Greetings, me from this history.

Suzumi Kuzu ENTERS

???

ごきげんよう、他の歴史の私?

How do you do, me from another history?

Suzumi (Hamee)

そうよ、お気の毒にね

Yeah, my condolences.

奸佞邪智な過ぎたる記憶
國主 雀巳

Crafty, Treacherous and Superfluous Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi (Clone)

別に同情はいらないわよ
私もいままで同じことをし続けたことだし

I don't need your sympathy.
I've been doing the same thing as you up until now.

Suzumi (Hamee)

自分を消す、ってのは何回やっても慣れないわねぇ~

No matter how many times I erase myself, I just can't get used to it~.

Suzumi (Clone)

忘れてない?
あなたが消される可能性もあるってことを

Have you forgotten?
There's a chance you, too, might be erased.

Suzumi (Hamee)

そういえばそうだったわね、
消すのに慣れてるから忘れてたわ

Now that you mention it, that's right.
I'm so used to erasing myself that I forgot.

Suzumi (Ardey)

慣れてないんじゃなかったのかよ

Didn't you say you aren't used to it?

Suzumi (Clone)

私があなたを消せば、あなたにとって代われるわけね

If I erase you, I can take your place.

Suzumi (Hamee)

けどお生憎様だけど私、自分に負けたことないのよね

I've never lost to myself before, though. Too bad for you!

Suzumi (Clone)

それは私も同じよ♪

Neither have I! ♪

Suzumi (Hamee)

そういえばそういうことになるのよね

I guess you're right about that.

Suzumi (Clone)

ならわかるでしょ? 早く一つになりましょ

Then, do you understand? Let's hurry and become one!

Suzumi (Hamee)

そうね、いまさら自分と話すこともないしね

Certainly. Talking to myself is really weird.

Suzumi (Ardey)

・・・・・

.....

Suzumi (Clone)

せめて最後ぐらい、お互い楽しみましょ

Now, it's the end, so let's have some fun together!

Suzumi Kuzu DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

If player has not continued

Good Ending

Notes[edit]

  1. Originally douso-tai (同祖体), a combination of douso (同祖, lit. "common ancestry") and tai () (as in seimeitai (生命体, lit. "life form").