Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Preschool Team's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Brilliant Route   Story 

Haze[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a haze cell (to the left of the middle path).

Senri Shrine Road (Remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (Remote)

Sese

なーなーセセ達ってさー

What happened!?

Sukune

んー? なんだぎゃか?

Huh? What is it, gyah?

Sese

さっきまで誰かと戦ってた気がするんだけど・・・

I feel like we were fighting someone a while ago...

Tenkai

あ、ホネっ子もそう思うのかい?

Oh, you feel that way too, Boney?

Sukune

なんだぎゃ、二人して・・・怖いこと言って
僕を驚かそうたって、そうはいかないだぎゃよ

Gyah, are ya two... sayin' scary things to surprise me?
‘Cus that ain’t gonna work, gyah!

Sese

けどなー、なんか良く思い出せないんだよー

But I can't exactly remember what happened.

Tenkai

うん・・・僕もそうなんだ

Hm... I can't seem to remember either.

Sukune

な、何を言ってるんだぎゃ・・・
二人ともずっと僕と一緒にいただぎゃよ・・・?

Wh-what are you saying, gyah...?
Weren'tcha two with me the whole time, gyah...?

???

おー、なんやー天堺はんやないかー

Oh! Why, if it ain't Tenkai-han!

Tenkai

あれ・・・あなたは・・・

Huh...? You're...

Yago Ametsukana ENTERS

???

久しいなぁ、元気にしとったかい?

'S been a while. How've ya been?

Sukune

だ、誰だぎゃ!
怖くなんかないだっちゃよ!

Wh-who are you, gyah!?
I'm not scared of you, yanno!

???

お・・・いたいた、キミが宿禰はんやな

Oh... there you are. You must be Sukune-han.

Sukune

な、な、なんで僕の名前を知ってるんだぎゃー!

Wh-wh-why do you know my name, gyah!?

???

いやね、風の噂でお前さんの名前を聞いたのさ

I heard of you through word of mouth.

Sese

ずいふぉん! 紹介するのだー!

Zuifeng, introduce them!

Tenkai

この人は『天目津金 ヤゴ』さんだ
一応偉い神様だから失礼のないようにな

This person is "Yago Ametsukana"-san.
Technically, they're an important god, so be respectful.

千の刃と千の腕
天目津金 ヤゴ

A Thousand Blades and a Thousand Arms
Yago Ametsukana

Yago

一応ってお前さん酷いなー、敵わへんわー

"Technically"... Heh, how rude... But I don't mind.

Sukune

か、神様なんだぎゃね・・・?

Y-you're a god...?

Sese

すっごい偉いんだなー

They look really admirable!

Yago

まぁ別に気兼ねせんでええよ
そういうの気にせーへんから、ワイ

Ya don't hafta bother.
'S not like I care what ya think o' me.

Tenkai

そんな性格だから『一応偉い神様』なんて
言われるんですよ?

It's because of your attitude that you're considered an "important god" only technically,
you know.

Yago

言ったのお前さんやないかー! 敵わへんわー

You're the one who said that! But yup, I don't care.

Tenkai

相変わらず絡みづらい神だ・・・

Even after all this time, you're still difficult...

Sukune

神様なんかが僕になんか用なんだぎゃ?

What business doesh a god have with me, gyah?

Yago

そうそう、今日はな宿禰はん
お前さんに話があってきたんじゃよ

Oh, right, good day to you, Sukune-han.
I’d like to have a chat with you.

Sese

セセはー?

What about Sese?

Yago

ん? 特に用はないのう

Hm? Not really.

Sese

ガボーン!

Denied!

Sukune

それで、何のようだぎゃ?
ハニワが欲しいなら売ってあげてもいいんだぎゃよ

What business is it?
If ya want a haniwa, I can sell one to ya!

Yago

まぁそれもあるんだが、お前さん・・・
あの蛇叢剣の『形』を作ったってのは本当かい?

That too. But you...
Is it true that you were the one who formed the Tasouken's "form"?

Tenkai

蛇叢剣・・・あぁ、あのオロチンがいつも持ってる神器か

Tasouken... Ahh, that sacred treasure that Orochin always has.

Sukune

そうだぎゃよ! すごいじゃろ!

Yep! Isn't it amazing!?

Sese

大して凄くないぞー!

It's not that great!

Yago

いやいや、凄いんじゃよ、それが

No, no, it is.

Sese

ガボーン!

Denied again!

Yago

今の世に蛇叢剣を・・・形を模しただけとはいえ
作ることができる職人がおるとはな

For the Tasouken to have been imitated... only in form.
Nonetheless, I'm surprised such an artisan exists in this age.

Sukune

あれ? 僕って本当は凄い人なんだぎゃ?

Huh? Are ya sayin’ I’m a really amazin' person, gyah?

Tenkai

うん・・・この人が驚いてるってことは
たぶん相当すごいよ

Hm... If this person's surprised,
you actually might be.

Yago

あの剣は机上の空論を具現化した剣、
人間や妖怪や神ごときにゃ真の力は扱えんよ

That sword is the embodiment of the armchair theory.
Neither a human, nor a youkai, nor a god can handle its true power.

Sukune

そうにゃの!?
・・・オロチンさんが聞いたら落ち込みそうだぎゃ~

Is that true, nyah!?
...Orochin-san's gonna be sad if they hear that, gyah~.

Sese

後で教えてやろっと!

Let’s tell them later!

Tenkai

イジワルやめなさい

Don't be mean.

Yago

あの蛇さんには悪いが、今の蛇叢剣の持ち主より
宿禰はんの方がずっと凄い人じゃな

It's unfortunate for the snake, but Sukune-han is far more impressive
than the Tasouken's current owner.

Sukune

ハニワは褒められるのに弱いんだぎゃ~

Haniwas are weak to compliments, gyah~.

Tenkai

そういうもんなのかい・・・?

Is that so…?

Sese

なんだよー! 宿禰ばっかり褒められてー!
すっごく羨ましくないぞー!!

Why!? Why is only Sukune getting praised!?
I’m so jealous!!

Yago

そこで本題なんじゃがな、宿禰はん

Now, Sukune-han, here's the real question.

Sukune

なんだぎゃ~? サインなら今はプライベートの
時間だから断らせてもらうにゃ~

What is it, gyah~? I need a moment to take this all in,
sho I can't give you my signature right now, nyah~.

Yago

お前さん、ワイの跡継ぎにならんかのう?

Would you like to become my successor?

Sukune

へっ?

Eh?

Tenkai

いっ!! 本気で言ってるんですか!?

Wha--! Are you serious!?

Sese

あー? どういうことだー?

Huh? What do you mean?

Yago

つまり、宿禰はんに次代の天目津金に
なってほしいんじゃよ

Basically, I want Sukune-han to become the next Ametsukana.

Sukune

『天目津金 スクネ』ってことだぎゃか?

So somethin' like "Sukune Ametsukana", gyah?

Yago

そういうことやな

Exactly.

Tenkai

ヤゴさん! 宿禰は妖怪で、しかもまだ子供です!
余りにも荷が重過ぎるのでは・・・?

Yago-san! Sukune is a youkai, and still a child!
Wouldn't that be a heavy burden for them..?

Yago

妖怪も神も大して変わりやせん
ワシだってそこまで特別ってわけじゃないぞ?

Youkai and gods aren’t so different.
Besides, there isn’t anything special about me, is there?

Tenkai

しかし・・・それならヤゴさんはこれからどうするのですか?

But... If Sukune did become your successor, what would you do?

Yago

今の今まで、ワシの跡を継げそうな奴はいなかったからのぅ
・・・ようやく隠居生活かのう

Til now, there wasn’t anyone who could take over my work.
...It's finally time to retire.

Tenkai

いいのですか・・・それで?

Are you realy... fine with that?

Yago

長く生き過ぎるというのも、案外疲れるもんなんじゃよ

Living so long... gets surprisingly exhausting.

Sukune

僕が・・・神様になるんだぎゃか?

So I'll.... become a god?

Yago

もちろん、今すぐというわけにはイカンよ
ワシの下で長い年月修行を積んでもらうで

Of course, I can't transfer control to you right away.
You'll have to undergo many long years and months of training under me.

Sukune

そうすれば僕も神様になれるんだぎゃか?

If I do that, will I actually become a god, gyah?

Sese

いいなー宿禰はー

That's great, Sukune!

Tenkai

・・・・・

.....

Yago

どないする? 別に今すぐに答えを出せとは言わんで
考える時間が欲しいか?

So? I won't ask you t'give me an answer now,
do you need more time to think about it?

Sukune

いや、もう決まっただぎゃ!

I've already chosen, gyah!

Tenkai

Sukune

僕ぁ、僕だけの力で神様になってみせるだぎゃ!

I'll become a god with my own power, gyah!

Yago

・・・っということは

...So that means...

Sukune

せっかくだけど、ごめんなさいだぎゃ!
独創力ってのは自分の力でないと磨かれないんだぎゃよ!

I'm really sorry 'bout this, gyah!
But my creativity can't be polished unl'ss I do it myself, yanno!?

Yago

・・・・なるほどのう、面白い子じゃ・・・

...I see. You're an interesting child...

Tenkai

っということらしいですよ、いかがなさいますか?

So, what are you going to do?

Yago

・・・ならばワシにも手があるで

...I do have a trick up my sleeve.

Sukune

だぎゃ?

Gyah?

Yago

お前さんを力づくでも弟子にしてやるで!

I’ll make you my pupil by force!

Tenkai

なっ! 何を言ってるんだアンタ!

Wha--! What are you saying!?

Sese

あー! 神様にむかってアンタって言ったぞ~♪

Wow! You’re headed towards godhood!♪

Sukune

えぇ! イヤだぎゃ~~!
僕はハニワ作ってハニワの神様になるんだぎゃ~!!

Eeh!? I don't wanna~~!
I'll build haniwas and become a haniwa god, gyah~!!

Yago

牌を使えば、お前さんの意思なんて関係ないんやで

If I use cards, it doesn’t really matter what you want.

Tenkai

ヤゴさん、冗談ですよね?

Yago-san, you're kidding, right?

Yago

言ったやろ? ワシは疲れたんや・・・・・
もう、休ませてくれへんか?

Didn't I tell you? I'm tired.....
Won't you let me rest?

Tenkai

・・・・・

.....

Sese

戦えるんだった、セセは嬉しいぞー!

So we can fight, Sese is happy~!

Sukune

こうなったら、勝って追っ払うしかないんだぎゃ!

If that's the case, I have to win and drive 'em away, gyah!

Yago

そういうことやで! 覚悟せい!

That's the spirit! Get ready!

Tenkai

・・・それじゃあ、僕も宿禰を手伝わせていただきますよ

...Then, I'd be happy to help Sukune.

Yago

それがええやろう、お前さんはこの子の味方なんやろ?

That's fine... you're these kids' friend, aren't you?

Sukune

ぜぇーーったい負けないんだぎゃ!

There's nooooo way I'll lose to ya, gyah!

BGM: 道を打つ刃金 ~ Cyclops Tech

BGM: The Road-Pounding Steel ~ Cyclops Tech

Yago

牌ってのはずっと昔からあるんやで
お前さんらとの経験の差を見せてやるで!!

Cards have been around for a very long time.
I’ll show you the difference in experience between us!!

Yago Ametsukana DEFEATED

Sukune

勝ったんだぎゃー!

We won, gyah!

Sese

やったな宿禰っ!

We did it, Sukune!

Yago

負けちまったか・・・・
しゃーない、帰るとしますか

I lost, huh...
Well, guess I'll head back now.

Tenkai

ヤゴさん・・・あなたは・・・

Yago-san... You're...

Yago

安心せい ワシにゃまだ楽しみが残っとる
それが終わるまでは神様やってるつもりじゃ

Don't worry, I still have plenty of excitement left in my life.
I plan t'keep bein' a god til it ends.

Sukune

あ! ヤゴしゃん!

Ah! Yago-shan!

Yago

ん、なにかな? 宿禰はん

Mm? What is it, Sukune-han?

Sukune

僕が自分の力で神様になった暁には
ヤゴさんの跡継ぎになってもいいんだぎゃよ!

When I become a god through my own power,
I'll become your successor, Yago-san!

Yago

・・・そうかい、それじゃあその時を楽しみにしとくわ

...Is that so? Then I'll look forward to that.

Tenkai

良かったですね、ヤゴさん

That's great, Yago-san.

Yago

良くないわい

Not really.

Tenkai

Yago

・・・・・楽しみが増えて、隠居が遠退いたわい

...My excitement did increase, but my retirement's still far away.

Brilliant[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a brilliant cell (to the right of the middle path).

Senri Shrine Road (Remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (Remote)

Tenkai

・・・・なぁ、ハニワ

... Hey, haniwa.

Sukune

んだぎゃ?

What, gyah?

Tenkai

僕たちって・・・今なにしてるんだっけ?

We... what were we doing again?

Sese

宝探しだぞー!

We were treasure hunting!

Tenkai

いや、そうじゃなくてな・・・
なんか今さっきまで何かをやっていた気がするんだが

No, that's not it...
I feel like we were doing something just now.

Sukune

あっ! 僕もそんな感じがするだぎゃ!

Ah! I was also havin' this strange feelin', gyah!

Sese

そうかー?

Really?

Sukune

誰かと・・・何かをしていたようにゃ・・・

We were doin' somethin'... with someone, nyah....

???

よーうっ! 天堺じゃねーか!

Yoooo! If it isn't Tenkai!

Tenkai

げっ・・・その声は...

Oh no... that voice...

Haiji Senri ENTERS

???

オレオレっ! オレだよ!!

Me, me! It's me!

Sukune

オロチンしゃんが言ってたぎゃ!
オレオレ言うやつは詐欺師だって

Orochin-shan told me 'bout this person!
They're a scammer!

Sese

そうなのかー? 詐欺師なのかー?

Really? Are they?

???

違うって! 詐欺師じゃないって!

That's wrong! I'm not a scammer!

Tenkai

まぁ当たらずとも遠からずってやつかな

Well, you're not too far off.

???

おいー! 天堺ー! いけずー!

Hey! Tenkai, that's mean!

Sukune

それでにゃ、この人誰なんだぎゃ?

So, who's that, gyah?

Tenkai

闡裡家のファンなんだとさ

A big fan of the Senri clan.

ミーハーなスペルコレクター
千理 牌示

Fad-following Spell Collector
Haiji Senri

Haiji

その通り! その名も『千利 牌示』!

Exactly! I'm "Haiji Senri"!

Sukune

あれ? この人も闡裡の人なんだぎゃ?

Huh? They're a Senri too, gyah?

Tenkai

断じて違う、漢字が違うし
それに改名した苗字だろ、それ

Not precisely. The kanji is written different.
They changed their surname, that's all.

Haiji

そうだったっけか? まーどっちでもいいじゃん!

What's wrong with that? I can change my surname as many times I want!

Tenkai

こいつのこういうミーハーなところ
マジで大嫌い

That's the kind of faddist they are.
I seriously can't stand them.

Haiji

まーまー、そう言うなって!
昔は色々手伝ってやっただろ?

Hey hey, don't say that!
Didn't you really help me out once?

Sese

そーなのかー? いい人じゃんかー!

Is that so? How nice of them!

Tenkai

足手まといにしかならなかったけどな

Yes, and ever since then, you've been nothing but a burden.

Haiji

いや~、鶴喰とかが強くて助かったわー

C'mon~, Tsurubami and the rest saved me! So they can't hate me, right?

Tenkai

こっちはいい迷惑だったっての

Well, I think you're a nuisance.

Sukune

二人は仲が良いんだぎゃね~

Ya seem to be on good terms, gyah~.

Tenkai

僕はこいつ大嫌い

I hate this guy.

Haiji

俺もお前は好きじゃないが鶴喰のことは好きだな
むしろ鶴喰がオレを好きだな

I don't like you either, but I love Tsurubami.
And I bet Tsurubami likes me.

Tenkai

んなわけあるか!

That's not true!

Sese

ずいふぉん、なんか楽しそうだぞー

Zuifeng, you look like you're having fun!

Tenkai

楽しかないよ・・・コイツが現れたってことは
どうせ厄介なことになるんだ...

I'm not... This guy showing up
can only mean trouble...

Haiji

そうそう! 今日は天堺、お前じゃなくて
他の二人に用があるんだ!

Indeed! Tenkai, I've come
for you and the other two!

Sese

セセたちにかー?

For Sese and the other two?

Sukune

なんだぎゃ?

Whatt'ja mean, gyah?

Haiji

『牌』をよこせ!

Give me your cards!

Sese

はー?

Huh?

Sukune

んだぎゃー?

Wha, gyah?

Tenkai

はぁ・・・やっぱりこうなったか

Hm..... I knew you'd eventually say that.

Haiji

君らの活躍は今まで見させてもらったよ!
すばらしいよ!

I've seen what you did!
And you're amazing!

Sese

だろー!

Of course we are!

Sukune

褒められるのには弱いんだぎゃ~

I'm weak to praishe, gyah~.

Haiji

だから君達の牌が欲しいんだ!

That's why I want your cards!

Sese

はー?

Huh?

BGM: 永劫模倣演舞 ~ Spell Collector

BGM: Eternal Imitation Dance ~ Spell Collector

Sukune

んだぎゃー?

Wha, gyah?

Tenkai

その流れ、少し前に聞いた

You just said that.

Haiji

もちろんタダとは言わないぞ!
お礼に僕のとっておきの牌を見せてあげるよ!

Very well, I won't say anything anymore!
Instead, I'll just show you my cards!

Sese

えー、見せるだけー?

You'll only show them?

Sukune

それと交換してくれないんだぎゃか?

We want your cards too, yanno?

Haiji

とんでもねー! けど体験はさせてあげるよ

I absolutely can't give them to you! Fortunately, I do know what to do in such situations.

Tenkai

・・・それって、要するに
戦って、勝ったら牌をよこせ ってことだろ?

...You mean,
we're going to fight now, and the winner gets the loser's cards, right?

Haiji

ん・・・? そういうことに・・・なるのか・・・?

Mm...? So it's... gonna be like that...?

Sukune

なるんだぎゃね

I shee, gyah.

Sese

なるなー

Sese sees, too.

Haiji

じゃあそういうことだな! 話が早い!

Well then, that's settled! What a quick conversation!

Tenkai

それじゃあパパっとやって、さっさと帰っていただくか

So, let's make the duel just as quick, and get home soon.

Sukune

じゃあ僕たちが勝ったら、その牌は僕たちのものだぎゃね

Sho, if we win, we'll get your cardsh, gyah!

Haiji

そういうことに・・・なっちゃうのか?

Is that... how it's gonna be?

Tenkai

そういうことになるな

Indeed it is.

Haiji

うわー! じゃあ絶対負けられないじゃん!

Uwaah! I definitely can't let you win!

Tenkai

お前・・・スペル屋のクセに、ルール把握してないのか?

Do you... not understand the spell card rules?

Haiji

そんなことは関係ないぜ!
なぜなら勝てばいいんだからな!

That doesn't matter!
Because I'm gonna win!

Sukune

僕らも負けないんだぎゃよー!

We're not gonna lose either, gyah!

Sese

いい牌があれば今よりもっと強くなれるぞー!

If we can get some good cards, we're gonna get stronger!

Haiji

いいねぇ、強くなった君達が魅せる牌も魅力的だが・・・

Strong cards are attracted to strong people. But even so...

Haiji

オレの牌は誰にも渡さないよ!

I won't give my cards to anyone!

Haiji Senri DEFEATED

Haiji

いっけねー、負けちったよ・・・

No way, I lost....

Sese

牌もーらい!

Give me the cards!

Sukune

あっ、それは僕が欲しかったんだぎゃ!

Ah, I want 'em too, gyah!

Sese

早いもん勝ちー!

Sese should get the prize, because Sese did the most work!

Sukune

ズルいだぎゃー! "じゃんけん"だぎゃ!

How mean, gyah! Let's decide with rock-paper-scissors, gyah!

Sese

セセは"じゃんけん"なんて知らないもーん

Sese doesn't know how to play rock-paper-scissors.

Haiji

あぁ・・・オレの大切な牌がぁ・・・

Oh, my precious cards....

Tenkai

・・・・お前、やっぱり馬鹿だから嫌い

.....You're still the same idiot that I hate.

Neutral[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a neutral cell (around the middle path).

Senri Shrine Road (Remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (Remote)

Tenkai

・・・なんだ、これは?

...What's going on?

Sukune

んー? どうしたんだぎゃ、天堺?

Mm? What'sh wrong, Tenkai?

Tenkai

さっきまで僕達は誰かと
戦っていた気がするんだが・・・?

I feel like we were just fighting with someone...

Sese

ついにボケたかー

Did you finally lose your mind?

Tenkai

し、失敬な!
まだまだピチピチプリプリなナウなヤングだってば!

H-how rude!
Isn't it you two youngsters who are acting all crazy!?

Sukune

メロンは新鮮な方が美味しいもんねー

Melonsh taste the besht when they're fresh, gyah.

Tenkai

いつまで僕をメロンと呼ぶつもりだい・・・?

How much longer are you going to call me a melon...?

???

おや、これはこれは・・・

Oh, what do we have here?

Sese

ん、だーれだ?

Mm? Who's there?

Xeno a ENTERS

???

瑞風 天堺・・・久しぶりでございます

Tenkai Zuifeng.... long time no see.

Tenkai

あっ・・・・・・ゼノ・・ア・・・だと?
ゼノアだと!!?

Ah....... Xeno... a.....?
Xeno a, is that you?!

Sukune

ど、どうしたんだぎゃ?

Wh-who's this, gyah?

神に見捨てられ、世界に愛されし眼
ゼノア

Eyes Forsaken by the Gods, But Loved by the World
Xeno a

Xeno a

名前を覚えていて下さっていたのですね♪
感動ものでございます

You remembered my name after all.♪
How touching.

Tenkai

宿禰さんにセセさんや、いい子だからここは逃げましょうや

Sukune-san, Sese-san, be good kids and run away as far as possible, okay?

Sukune

急にどうしたんだぎゃ、天堺!

The hell are ya sayin', Tenkai!?

Sese

セセたちの辞書に後退の二文字はないぞー!

Sese doesn't have the word "retreat" in their dictionary!

Xeno a

悲しいですねぇ
せっかくわざわざ海峡を渡って会いに来たというのに・・・

You sadden me so. And to think
I crossed the strait just to see you...

Tenkai

一生海峡の向こう側にいてくれればよかったものの・・・

I wouldn't mind if you stuck to the other side...

Sukune

何者なんだぎゃ? この人は?

Who's this person, gyah?

Tenkai

ゼノア・・・・・僕が知ってる中で数少ない
鶴喰が勝てなかった奴だ

Xeno a.... Is one of the very few
that hasn't lost to Tsurubami.

Sukune

えっ・・・・

Ehh....

Sese

おー! じゃあすっげー強ぇーんだな!

Ohh! Then they must be reaaally strooong!

Xeno a

私も鶴喰に勝ったことはありませんけどね

I've never quite won, either, though.

Sukune

セセ! ここは天堺の言う通り、逃げたほうがいいっちゃ!

Sese! Tenkai's right, we should run away, cha!

Sese

えー? せっかく強い人に会えたのに~?

Ehh? I wanted to fight a strong person, though~?

Tenkai

セセは鶴喰の強さを知らないからなぁ・・・

Sese, you can say that only because you haven't witnessed Tsurubami's true strength...

Xeno a

以前より衰えましたね、天堺
逃げることなど・・・可能だとでも?

You've grown dull over the years, Tenkai.
Do you think you can run away?

Tenkai

そうか・・・・すでに確率を操作してるのか・・・

I see.... You used your ability to control probabilities....

Sukune

えっ? もう逃げられないんだぎゃか?

Eh? For some reason I can't run away, gyah?

Xeno a

逃げようとすると体が痙攣してしまう可能性を
100%にしました、だから逃げられません♪

I've taken the odds of your bodies seizing up
when trying to run, and made them 100%. No escape.♪

Tenkai

くっ・・・だが、鶴喰ならともかく・・・
何故僕らを狙う? 僕らじゃ役者不足だろうに

If Tsurubami's the one you want, why us?
There's no way we'd meet your standards...

Xeno a

鶴喰はいなくなってしまいましたからねぇ・・・
楽しみがないのですよ

Tsurubami is here no longer...
And I have no further amusement left.

Sukune

じゃあ鶴喰を追って外界に行けばいいじゃないだぎゃ?

Then why didn'tcha follow Tsurubami to the outshide world, gyah?

Xeno a

聞くところによると、鶴喰の力は无現里内でしか
本領が発揮できないそうなんです

As I understand, Tsurubami's true power
works only within Mugenri.

Tenkai

つまり、外界にいる鶴喰と戦っても、意味がないと

So going the Outside World to fight them there would be pointless.

Xeno a

その通りです そうなると、私を楽しませてくれそうな人は
貴方か・・・それとも新しい神主か

That's correct. So, who shall be my new entertainment?
Will it be you... or the new priests?

Sese

藪雨と玄鳥かー

Yabusame and Tsubakura?

Sukune

じゃあそっちに行けばいいんじゃないかにゃ?

Then why don't ya go see 'em, nyah?

Tenkai

ハニワに同感
僕らじゃあんたを楽しませれないだろう

I agree with the haniwa.
I'm not willing to be your new plaything.

Xeno a

けどせっかく貴方達が先に来てくれたので・・・
メインディッシュの前に前菜ということで♪

But since you came to me....
How about you become the appetizer before the main dish?♪

Sukune

だぎゃ~、ダメだぎゃか~

Gyah~, this doeshn't look good, gyah~.

Tenkai

迂闊だった・・・
こいつが動き出してる可能性に気がつかないなんて・・・

I was careless...
I should have known that you'd come...

Xeno a

一応いつも鶴喰を誘うときの合図を出したんですけどね?

I used to always give a signal like this to Tsurubami, didn't I?

Tenkai

そうか・・・様々な偶然...
全部あんたの能力の所為か

I see... So all those various consequences...
Were they all caused by your ability?

Xeno a

私自身も実際に何が起こってるのかは
把握してないんですけどね

I myself am not aware what the signal exactly was,
but as long as it works, it doesn't matter.

Sese

じゃあ早く戦おーよー

Oh, it seems like we're gonna fight soon!

Xeno a

そのとおりですね!
ちゃちゃっと、いびってあげますね♪

That's right!
Now, I'll finish you off quickly right here♪

Tenkai

まぁ、なんとか善処しよう・・・

Well, let's try not dying here...

Sukune

諦めるんじゃないだぎゃよ~、天堺が頼りなんだから

Don't give up, Tenkai~! We're countin' on ya, gyah!

Sese

そうだぞー! セセたちも手伝ってやるぞ!

Yeah! Sese and Sukune will help you, too!

BGM: ロストジャックポット

BGM: Lost Jackpot

Xeno a

やる気がないなら私が覚醒させてあげますよ♪
確率操作でなく、死の恐怖によってね

I'll help you along if you're not quite feeling it.
Not by probability, but by the shadow of death.

Xeno a DEFEATED

Xeno a

あー、楽しかった♪

Ahh, I quite enjoyed myself.♪

Tenkai

な、なんとか、凌げたか・・・?

D-did we make it....?

Sese

セセたちの勝っちーぃ!

Sese and everyone won!

Sukune

なんだ、大したことなかっただぎゃね!

Huh? This washn't too hard, gyah!

Tenkai

能天気だなぁ~
この人が本気で戦ってたとでも思うのかい?

That's because they're carefree today~.
They weren't fighting seriously, you know?

Sese

違うのかー!?

No way!

Sukune

だぎゃー!?

Gya-what!?

Xeno a

ま、予想より楽しめたから、許してあげますよ♪

I enjoyed myself, more than expected.
You are, as they say, off the hook.♪

Tenkai

はぁーーー、助かったぁ・・・

Pheeeeew, we're saved...

Xeno a

けど次に戦う時・・・
ちょっとでも弱くなってたら殺しますからね?

But if the next time we fight, you're not
at least somewhat stronger, I might kill you.

Tenkai

もう戦いたくないんだけど・・・

I don't really wanna fight you again, though...

Sese

セセはまだまだ強くなるぞー!

Sese's gonna get stronger!

Sukune

僕だって腕を磨くだぎゃ!

I'm gonna improve my skillsh too, gyah!

Xeno a

二人とも元気でよろしいですね♪
・・・天堺? 分かってますよね?

I'm glad these two are so spirited.♪
Tenkai? You understand what to do, no?

Tenkai

はいはい、僕も怠けないでおきます

Fine, fine, I'm not gonna be slacking off either.

Xeno a

グッド!

Good! [a]

Sukune

けどさ・・・・・
ゼノアしゃんは本気で戦えなくて不満じゃないんだぎゃ?

But...
Will Xeno a-shan be satisfied with only non-serious battles?

Xeno a

鶴喰が帰ってくるのをのんびり待ちますよ
それか・・・新しい神主さんたちに期待ですね♪

I will bide my time, awaiting Tsurubami's return.
...With high hopes of the new priests.♪

Tenkai

頼むから玄鳥だけは殺さんでくれよ~

Can you please at least not kill Tsubakura?

Xeno a

保障はできません♪

No promises.♪

α[edit]

You will see the following dialogue if you defeat Xeno a (neutral route boss) after defeating other Extra bosses earlier.

Senri Shrine Road (Distant)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (Distant)

Tenkai

んんー・・・解せないぞ・・・

Mmm...... There's something I still don't get.

Sukune

まだ悩んでるんだぎゃか?

Do ya still feel troubled, gyah?

Tenkai

ゼノアのせいで考えが逸れちゃったけど
やはり僕たちは誰かと戦っていた・・・

We got distracted due to the fight with Xeno a,
but I have a feeling we've fought against someone else before...

Sese

なんかセセもそんな気がしてきたんだぞー!

Sese also got that feeling!

Sukune

うーん、実は僕もそんな気がしてきたんだぎゃ・・・

Yeah, to be honest, so do I, yanno....

Tenkai

もしや、これは何者かによる幻術の類か・・・?

I wonder, is this some kind of illusion or something...?

???

よーう、ずいふぉ~ん

Yo, Zuifeng!

Tenkai

! ・・・!?
っ! なっっ???

! ・・・!?
Ah! What?

Tsurubami Senri ENTERS

???

久しぶりだなぁ!

Long time no see!

Tenkai

はっ???? えっ!???

Huuh? Eeehh?!

???

どうした? いつも以上に素っ頓狂な顔してるぞ?

What's wrong? Your face looks wilder than usual.

Sukune

・・・・鶴喰だぎゃ...

.....It's Tsurubami, gyah....

Sese

おー、この人がそうなのかー

Oh, so they're that person!

Tenkai

な・・・な、何で?

Ho..... How?

不可解な袴
闡裡 鶴喰

The Inexplicable Hakama
Tsurubami Senri

Tsurubami

イヤね、外界に行ったはいいが、
結局お目当てのモノ見つからなかったし、帰ってきちった

Well, I went to the Outside World,
but I couldn't get the item I wanted, so I returned.

Tenkai

ば・・・・バカかぁぁああ!!
大バカヤロウかぁあ!!!?

You..... moroooon!!
You big, fat moroooon!!

Tsurubami

おぅ、そ・・・そんなに怒ることないだろ?

Oh my... you don't have to be so angry, you know?

Tenkai

阿呆か!? お前を外に出すのにいったいどれだけの
代償と犠牲があったと思ってんだっ!!

Are you stupid?! How much time have you been planning to stay outside for?
You better make up for this!

Tsurubami

あー・・・そういえばそうだったな

Ah... I supposed you'd say something like that.

Tenkai

『そうだった』じゃない!!
そんな安っぽい言葉じゃ済まないぞっ!?

Don't "suppose" me!
You think that's enough for me to forgive you!?

Sese

ず、ずいふぉんがぁあ・・・

Zu... Zuifeng....

Sukune

めっちゃ怒ってるんだぎゃ~・・・

They're r'lly mad, gyah~....

Tsurubami

ほらほら、子供を怖がらせるんじゃないよ~
ずいふぉ~ん

Hey, hey. You don't need to scare the kids like that~,
Zuifeng~.

Tenkai

はぁ、はぁ・・・いや待て・・・ 冷静に考えれば
鶴喰が戻ってくるなんて、ありえないだろ

Haah, haaah.... Wait a minute.... Now that I think about it,
it's technically impossible for Tsurubami to return.

Tsurubami

そうそう・・・ん?

Yeah... Wait, huh?

Tenkai

つまり・・・お前、偽者だな・・・?

In other words.... You're an impostor?

Tsurubami

ははっ、流石だなずいふぉん・・・

Haha, as expected of you, Zuifeng....

Sese

! 偽者なのかー?

! An impostor?

Tsurubami

ふっふっふ・・・・そう、そのまさか...俺の正体は!

Heeheehee.... Ah, this cannot be.... You found out my identity!

Sukune

Tsurubami

・・・・・・・どうしよ
なんかいいネタが思い浮かばない

.......What should I do?
I don't know how to continue the gag.

Tenkai

やっぱりテメェー鶴喰だろぉ!!

So it's you after all, Tsurubami!

Tsurubami

まぁまぁ落ち着けって・・・
そんな大した代償でもなかったじゃないか

Now now, calm down...
Yes, I'll make up for what I did.

Tenkai

!  ・・・・それ、本気で言ってるのか?

! ...Do you really mean that?

Tsurubami

お前も外界に行けば分かるさ、外は思ったほど広くは
なかったけど、学ぶことは多かったぞ

You'd understand if you went to the Outside World. It's not as wide as I thought,
but I still learned a lot from it.

Sukune

外界の話、聞きたいんだぎゃ~

I want to hear more 'bout the Outside World, gyah~.

Sese

セセもー!

Sese wants too!

Tsurubami

いいぞ~、まず何から話してやろうかな~

Fine by me~. What should I tell you about first~?

Tenkai

構えろ、鶴喰

Quit it, Tsurubami.

Tsurubami

! ・・・何のつもりだい? ずいふぉ~ん♪

! ....What will you do with me, Zuife~ng?♪

Tenkai

その呼び方も止めろ、僕はお前を殺す

Stop calling me that, or I'll kill you.

Tsurubami

いやだな~ しばらく会わないうちに物騒になっちゅって

No way~. We've just met and you already want to fight me?

Tenkai

今の数度の会話だけで、僕はお前に失望し・・・
そして殺意に至った

You've really dissapointed me this time...
That's why I'll kill you.

Tsurubami

・・・・そっか そりゃそうだよな

....I see. Is that so?

Sukune

天堺・・・怖いんだぎゃ

Tenkai.... you're freakin' me out, gyah.

Sese

怖い顔は良くないぞー、スマイルだぞー!

It's no good if you put a scary face like that! Smile!

Tenkai

君達は黙っててくれないか

Shut the hell up, you two.

Sukune

だぎゃ~・・・こういう空気苦手だぎゃ~

Gyah~...... I don't like this awkward atmosphere at all, gyah~...

Sese

セセも~

Sese too~...

Tsurubami

しかたないね、お前は妙に頑固なところがあるからな
俺を殺すと言うのなら、本気で殺す気なんだろう

It can't be helped. You were always a stubborn one.
But if you want to kill me, give it everything you've got, okay?

Tenkai

本気さ、今は

I'm being dead serious.

Tsurubami

・・・・・・だが俺に勝てるとは思ってないんだろ?

........But do you really think you have a chance to defeat me?

Tenkai

思ってないさ
けど・・・譲れないものがある

I don't think so.
But.... I can't back down here.

Tsurubami

そうか・・・・・残念だよ天堺
お前とまた旅が出来ると思ってたんだけどな

I see...... What a pity, Tenkai.
I wanted to travel with you once again.

Tenkai

僕も、一瞬だけそう思ったが・・・・・
そういうわけにもいかないようだ

At first, so did I.....
But it's not meant to be.

Sese

セセたちはさー、どっちの味方をすればいいんだー?

Which side should we take?

Sukune

・・・とりあえず天堺の味方だぎゃ!
天堺は僕たちの部下なんだから

....For the time being, we'll side with Tenkai, gyah!
'Cause Tenkai's our pal, yanno.

Sese

それもそうだな!

That's right!

Tenkai

参戦してもいいけど
危なくなったら君達はすぐに逃げるように

You can fight alongside me, but
run away as soon as it gets dangerous.

Tsurubami

相変わらず甘ちゃんだな、ずいふぉん
そんなんだから俺に勝てないんだぞ

You're too kind, Zuifeng.
That's why you could never defeat me.

Tenkai

お前に勝てないことを悔しく思ったのは・・・・
いつ以来だろうな

When we used to fight, I'd always lose and get upset...
When was the last time that happened?

Tsurubami

・・・・・これ以上の言葉は不要か

...No need to talk anymore.

BGM: 壊れかけの永劫舞踏機関

BGM: Broken Eternal Dance Engine

Tsurubami

始めよう

Let's get started.

Tsurubami Senri DEFEATED

Tenkai

くっ・・・・何とか戦えてはいるが・・・

Damn..... Somehow, we won....

Tsurubami

ふっふっふっふ・・・・

Fufufufufu........

Tsurubami

にっはっはっはっはっはー!

Hahahahahahahaha!

Tenkai

!?

!?

???

騙されてやんのー! にひひひっ!

You've been deceived! Hihihihi!

Tenkai

・・・誰・・・だ?

.....Who.....are you?

Sukune

あっ、なんか見た覚えがあるんだぎゃよ!

Ah, I remember now! I saw that face somewhere, gyoh!

Sese

セセもどっかで見た気がするぞ!

Sese did too! They're familiar!

???

しばらくぶりだね、お三方

It's been a while, you three.

Tenkai

・・・・すず・・・み
そう・・・確か雀巳とかいう名前だ

........ Suzu.... mi.
That's right.... You're definitely Suzumi.

幻怪の記憶
國主 雀巳

Mysterious and Treacherous Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi

おー、記憶が戻り始めてきたか?

Oh, have your memories returned?

Sukune

・・・あーっ!! 思い出したぎゃ!!
さっき戦ってたクズだぎゃ!

....Ah!! I r'member now, gyah!!
We fought agains' Kuzu earlier, gyah!

Sese

あー! そうだー!

Ah! That's right!

Tenkai

! そうか・・・貴様、記憶を!

! I see..... you fiddled with our memories!

Suzumi

流石に察しが良いね! ・・・そうだよ
僕は少しだけ他人の記憶を書き換えることができる

As expected, you figured it out! ....That's right,
I can alter and rewrite people's memories.

Tenkai

だが、さっきまでの姿は・・・

Then, the one I saw a bit ago....

Suzumi

僕の変装さ、似てたでしょ?

That was my disguise. Wasn't it great?

Tenkai

・・・ただの変装じゃないだろ!
あれは完璧に鶴喰だった!

.....That wasn't a mere disguise!
That was the real Tsurubami!

Suzumi

まぁ詳しいことは企業秘密ってことで

Well, the details are a secret.

Sukune

こいつ、さっきと喋り方がちょっと違うんだぎゃー!

This guy's way of talkin' has changed for s'me reason, gyah!

Sese

そうだー! なんか変だぞ!

That's right! It's very strange!

Suzumi

人ってのは、謎があるほうが魅力的だろ?
だからそれも内緒だよ

Isn't it better when people have a mysterious side?
That's why it's a secret.

Tenkai

お前が・・・僕を鶴喰と戦わせたのか・・・

You.... forced me to fight with Tsurubami....

Suzumi

どう?どう? 怒ってる? それとも安心してる??

How's that? How's that!? Did I make you mad? Or feel at ease?

Tenkai

・・・・・とりあえず、お前を心底殺したいと思ってる

.....For now, I'll kill you with all I have.

Suzumi

殺意かー! 完璧だよ!
僕の台本どおりだよ! にひひひっ!

Kill me!? Perfect!
It's just what I want! Nihihihi!

Sukune

こいつ、前にも増してウザくなってるんだぎゃ!

This guy is gettin' more and more ridiculous, gyah!

Sese

ぶっ飛ばしてやろー!

Let's get this over with!

BGM: MO-NA-D-1 〜 記憶追蹤

BGM: MO-NA-D-1 ~ Memory Pursuit

Suzumi

いいよ、また遊んでやるよ、かかって来な

Fine, I'll play with you again.

Tenkai

お前には後悔する時間をたっぷりやろう!

You'll have plenty of time to regret what you've done!

Suzumi Kuzu DEFEATED

Suzumi

いやー、みなさんお怒りのようで
強い強いー・・・

Noo~... Everyone's mad at me...
Strong, so strong.....

Tenkai

こいつ、どうしてくれるか・・・

What should we do with them...?

Sukune

藪雨と玄鳥の知り合いらしいから
まずは神社に連絡するんだぎゃ

They seem to know Yabusame and Tsubakura.
Let's call the shrine, gyah.

Sese

ホネまでしゃぶりつくしてやるぞー!

I'll suck up all your bones!

Suzumi

あーあ、無駄なことしちゃって・・・

Aah, this can't be....

Tenkai

記憶を書き換えても無駄だぞ
お前の能力が分かった以上、対策はできる

It's useless to rewrite our memories now.
I know your ability, so I took some extra measures.

Suzumi

へー、どうやって?

Heh, how so?

Tenkai

お前の書き換えた記憶はきっかけさえあれば
思い出すことができる、そうだろ?

As long as we can remember a glimpse of you,
we'll remember you immediately, is that right?

Suzumi

そうかもね

Yeah.

Tenkai

いま、この周辺に僕の記憶と同期させた結界を張った

That's why I made a barrier that's synchronized with my memories.

Suzumi

そりゃすごい

Sounds neat.

Tenkai

そして僕の記憶に大きな変化があったら
即座に書き換えられた記憶を想起するように仕込んだ

So if you rewrite my memories again,
I can recall what you altered.

Suzumi

やるな!

Oh no!

Tenkai

つまり、お前の能力は封殺されたんだよ

In other words, I just found the weakness to your ability.

Suzumi

完璧だな!

That's perfect!

Sese

こいつ、なんか余裕だなー!

For some reason, they're calm...

Sukune

ムカツクっちゃ!

It'sh irritating, cha!

Tenkai

どうせ隙を窺っているだけさ、気を抜くなよ

I can always look at the barrier, so there's no point in changing our memories.

Suzumi

完璧だよ・・・君達

It's perfect, guys...

Sukune

観念するんだぎゃ!

Whatta great idea, gyah!

Sese

そうだぞー!

That's right!

Suzumi

完璧な・・・大マヌケどもだよ

It's perfect.... perfect garbage!

Tenkai

なんだと・・・?

What...?

Suzumi Kuzu DISAPPEARS

Tenkai

・・・・ん?

.....Nhh?

Sukune

...っとはいえ、この戦争ごっこ
いったい何が原因で起こったんだぎゃね~?

....So, in the end,
what started this whole war thing, gyah~?

Sese

セセに聞かれたって分からんぞー

I still don't get it.

Tenkai

何だ? 今の?

What just happened?

Sukune

どうしたんだぎゃ、天堺?

What's wrong, Tenkai?

Tenkai

いや、いま・・・なんか違和感があったような...

Jus now... something terrible happened....

Sese

そんなことより、早くお宝見つけるぞー!

That's right, we still haven't found the treasure!

Sukune

玄鳥たちをギャフンと言わせてやるんだぎゃ

I'm gonna brag to Tsubakura and the other one, gyah.

Tenkai

・・・・なんだったんだ、今の?

......What just happened?

Notes[edit]

  1. "Good" is here said in English. This is probably meant as a reference to Daniel D'Arby from JoJo's Bizarre Adventure, whose catchphrase is saying "good" like that, i.e. in English.