Brilliant Pagoda or Haze Castle/Gameplay/Skill Translations

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search

Shrine Team[edit]

Yabusame Houlen[edit]

ヒッグスジュース

Higgs Juice

HPが少〜しずつだけど自動で回復します。
とりま買ってみ。
便利なんだから

HP automatically recovers bit by bit juuuuust a little.
Anyway, go on and buy it already.
It's useful.

『健康に良いんだって言ってたよ!』
                   ——— 鳳聯 藪雨

"They said it's good for your health!"
                   ——— Yabusame Houlen

薄めの次元断層

Slight Dimensional Fracture

バリア数増加
バリアが二つ増えます。
地味だけどすごーく便利。
ごちゃごちゃ言ってないで買いなさい。

Increases barrier count.
Barriers increase by two.
It's plain but suuuper handy.
Stop whining and just buy it already.

『あいつはわりと何でも出来る、
     ・・・やり方を知ってればの話だが』
                   ——— 燕楽 玄鳥

"That guy can kinda do anything,
    ...If only I knew how."
                   ——— Tsubakura Enraku

ワープ王国

Warp Kingdom

ボム使用後などの無敵時間中に
画面の端から端へワープできる。
フラッシュボムと合わせれば切り返しに便利!

While invincible (like when bombing),
you can warp from one end of the screen to the other.
Handy for streaming when combined with flash bombs!

『いにしえの王国だね』
                   ——— シオン

"It's an ancient kingdom, huh."
                   ——— Shion

Tsubakura Enraku[edit]

モノクロムレイ・フラッシュ

Monochrome Ray -Flash-

フラッシュボムの強化
フラッシュボムの範囲が変化し、攻撃力を持つ。
玄鳥をサブに置くなら買っときな

Improves flash bomb.
Changes its range and adds offensive capabilities.
Buy this if you're using Tsubakura as a sub.

『一度だけなら私でも出来る
      だがアイツは一秒でそれが出来る』
                   ——— 鵐 黒巫鳥

"Even I can do it just once.
      But that guy can do it in just a second."
                   ——— Kuroji Shitodo

鳥の目「臙脂色の瞳」

Bird's Eye "Dark-Red Eyes"

被弾した弾を55%の確率で自動で回避する。
けど回避した先で結局弾に当たるかも。
便利だけど運否天賦。
ちなみに敵との衝突は回避できないよ。

55% chance to automatically dodge bullets that hit you.
You might still get hit after you dodged, however.
Handy, but luck-based.
By the way, you can't dodge enemy collisions with this.

『これを使うと藪雨に怒られるんだけどなぁ』
                   ——— 燕楽 玄鳥

"Yabusame gets mad at me when I use this, though..."
                   ——— Tsubakura Enraku

黒い翼

Black Wings

ボムを強化、範囲が画面全体になる
さらに普段はボム無効な6面ボスやEXボスにも
ダメージが通る
最強クラスのボムになるので、おすすめよん

Strengthens the bomb and makes it cover the whole screen.
Also ignores the usual bomb immunity
of Stage 6 and Extra bosses.
Turns into a bomb of the highest class; recommended.

『墨だらけだよ~』
                   ——— 鳳聯 藪雨

"There's ink all overrrr!"
                   ——— Yabusame Houlen

Shion[edit]

イドくん

Idders

敵をホーミングする精神を召喚。
接触した敵にはダメージ。
働き者。

Summons a spirit that homes in on enemies.
Damages enemies it touches.
A hard worker.

『イドくんが皆をまとめてくれるの』
                     ——— シオン

"Idders gets everyone in one go for me."
                     ——— Shion

エスちゃん

Little Es-sy

自由気ままに動く精神を召喚。
範囲内の敵全員にダメージ
癒し的存在。

Summons a spirit that moves as it pleases.
Damages all enemies in its range.
A soothing presence.

『この子は自分勝手でわがままなの』
                     ——— シオン

"This one's selfishly self-centered."
                     ——— Shion

スーパーエゴさん

Mx. Superego

自機を中心とした範囲に精神を召喚。
触れた敵からHPを吸収して、自分のHPを回復する。
やり手。

Summons a spirit whose range is centered on the player character.
Absorbs HP from enemies that are touched, recovering your own HP.
A hustler.

『エゴさんは頼りになるの』
                     ——— シオン

"Mx. Ego is dependable."
                     ——— Shion

New Emperor Team[edit]

Taira no Fumikado[edit]

受け継がれし鉄身伝説

Inherited Iron-Body Legend

装甲モードの強化。
装甲モード中に受けた弾を撃った相手に反射する。
これをつけてからが本番。

Improves Armor Mode.
Bullets received during Armor Mode are reflected back at the enemies.
After putting this on, it's showtime.

『強いのは確かなんですよねぇ・・・』
                  ——— 藤原 伊代真

"It's definitely strong, no doubt about it..."
                  ——— Fujiwara no Iyozane

七つの影

Seven Shadows

過剰バリアを三つ追加します。
過剰バリアはリチャージはできるものの、一度失われたら
特殊な方法以外では元には戻りません。
過剰バリア展開中はサブイベント【次元決壊】では
シールドの容量が1になるだけで済み、
【結界干渉】の影響を無効化します。

Adds three excess barriers.
The excess barriers are rechargeable, but once you lose them,
you can't get them back except through special means.
The sub-event "Dimensional Breakdown"
only drops the shield capacity to 1,
and the effects of "Barrier Interference" are completely nullified.

『新帝なるもの、影武者はいつでも持ち歩くものだ』
                   ——— 平 文門

"A New Emperor always has body doubles."
                   ——— Taira no Fumikado

フラスコの庇護

Flask's Protection

装甲モード後にもしばらく無敵時間が続く。
安定感ましまし。

Makes you invincible for a brief moment after Armor Mode ends.
Provides an increased sense of security.

『自分だけの守りは万全なんやな』
                   ——— 馬立 ツグミ

"Nothin' quite like lookin' out fer number one."
                   ——— Tsugumi Umatachi

Fujiwara no Iyozane[edit]

霊砲「出世バズーカ」

Ghost Cannon "Promotion Bazooka"

フラッシュボムの強化
フラッシュボムに攻撃力を付加。
なかなかいい威力

Improves flash bomb.
Adds offensive capabilities to the flash bomb.
Pretty good power.

『あの新皇なら摂関政治も仕方ないやな』
                   ——— 馬立 ツグミ

"With a New Emperor like this, the regency'd hafta run the government."
                   ——— Tsugumi Umatachi

霊火「ホムラガエシ」

Spirit Fire "Blaze Reversal"

敵の弾を消す幽霊を自機の回りに召喚。
健気に頑張ってくれます。

Summons a bullet-erasing ghost to orbit the player.
Admirably works hard for you.

『幽霊だけ部下にならんかな』
                   ——— 平 文門

"I wonder if it's okay to only have ghosts as underlings."
                   ——— Taira no Fumikado

霊体化

Spirit Body

フラッシュボムが溜まりきったとき、
数秒間無敵になる。

Renders you invincible for a few seconds
once the flash bomb gauge fills up.

『霊体ってのも意外と快適ですよ?』
                   ——— 藤原 伊代真

"A spirit body's comfier than you'd think, too."
                   ——— Fujiwara no Iyozane

Tsugumi Umatachi[edit]

カボチャロケット

Pumpkin Rocket

ショットを撃たない間、移動速度が2倍になる

Doubles movement speed while not shooting.

『文句ばっかり言わないでください』
                  ——— 藤原 伊代真

"Please don't only make complaints"
                  ——— Fujiwara no Iyozane

黄色い片瞳

One Yellow Eye

被弾が確定した際に、オートでボムを使って
被弾を回避する。
ただしボムを2つ消費する。

Automatically bombs on taking fatal damage.
Will not lose a life.
Consumes two bombs, however.

『御者が欲しいとは言ったが、
 まさか馬に乗ってない奴が来るとは思ってなかった』
                   ——— 平 文門

"I said that I wanted a coach driver,
but I never imagined their steed wouldn't be a horse."
                   ——— Taira no Fumikado

劣悪遺伝子

Low-Quality Genes

バリアが溜まりきって増えるたびに、HPが回復する

Recovers HP whenever a barrier is fully regained.

『人生なんて、ろくなことないで』
                   ——— 馬立 ツグミ

"Nothin' decent can come of life."
                   ——— Tsugumi Umatachi

Preschool Team[edit]

Tenkai Zuifeng[edit]

四神断界

Four Gods' Interstice

バリアの初期数を4つ増やす。
出欠大サービス!

Increases starting barrier count by 4.
A bloody great deal!

『せめて四方には結界を張っておきたいね』
                   ——— 瑞風 天堺

"I want to at least set up barriers on the cardinal directions."
                   ——— Tenkai Zuifeng

強化決死結界

Strengthened Desperate Barrier

残機を消耗した際に補充されるボムが
特殊ボムになることがある。

Bombs gained when losing a life
can be special bombs.

『天堺だけずるいよなー』
                   ——— 乞骸 セセ

"It's unfair that it's only Tenkaiii!"
                   ——— Sese Kitsugai

眠り猫

Nemuri-neko

シールドのチャージが開始されたら即座に完了する。
これがあればシールド再生速度強化はいらない!

Shields fill instantly when recharging.
You won't need any shield recharge speed-ups with this!

『超再生だぎゃね!』
                   ——— 片埜 宿禰

"It's super regeneration!"
                   ——— Sukune Katano

Sukune Katano[edit]

ハニーワケージ

Haniwa Cage

ボムの最大所持数を2つ増やす。
余りがちなヒトには必須!

Maximum bomb count increases by 2.
A must-have for excessively earnest people!

『ケージ型栓抜きだぎゃ!』
                   ——— 片埜 宿禰

"It's a cage-shaped bottle opener!"
                   ——— Sukune Katano

ハニーワハンド

Haniwa Hand

画面内のアイテムが少し自機に引き寄せられる。
とりやすい!

Items on screen are slightly drawn towards the player character.
Easy to collect!

『手型栓抜きだぎゃ!』
                   ——— 片埜 宿禰

"It's a hand-shaped bottle opener!"
                   ——— Sukune Katano

ハニーワナックル

Haniwa Knuckle

フラッシュボムを強化。
攻撃力をもつハニーワナックルを放つ!!

Improves flash bomb.
Release a damaging haniwa knuckle!!

『ハニワ型栓抜きだぎゃ!』
                   ——— 片埜 宿禰

"It's a haniwa-shaped bottle opener!"
                   ——— Sukune Katano

Sese Kitsugai[edit]

きゅ〜〜しゅ〜〜!!

Absooooooorptiooooooooon!!

ザコ敵を倒すと、バリアリチャージが
始まるまでの時間を少し短縮できる。

Slightly reduces barrier recharge delay
when defeating regular enemies.

『もっと力が欲しいなぁ〜』
                   ———乞骸 セセ

"Mooooore poweeeeerrrrr!"
                   ———Sese Kitsugai

ホネ串刺し

Bone Skewers

セセのフラッシュボムを強化。
攻撃力と高い弾消し能力を持つ。

Improves Sese's flash bomb.
Has high damage and bullet-clearing capabilities.

『こっちまで巻き込まれるからやめてくれって...』
                   ——— 瑞風 天堺

"Please stop before you get me dragged into this..."
                   ——— Tenkai Zuifeng

ネクロポーテンス

Necropotence

被弾した時に"無償"でフラッシュボムを放つ。
けど被弾がなかったことにされるわけじゃないよ。

Flash bombs for "free" when hit.
Obviously you can't deny the fact you've got hit.

『火事場の馬鹿力だぎゃね!』
                   ——— 片埜 宿禰

"It's the mindless power of a scene of fire!"
                   ——— Sukune Katano

Scoundrel Team[edit]

Kuroji Shitodo[edit]

リバースリンキング

Reverse Linking

セル開始時に、低確率でサブイベントを一つ
【酒の亡者】にすり替える。

At the beginning of a cell, there is a low chance of one sub-event
being replaced with "Alcohol Miser".

『あいつ、いつからか手癖が悪くなったよな』
                   ——— 鵐 頬赤

"That guy's kleptomania started getting worse somewhere along the way."
                   ——— Hooaka Shitodo

倹約令

Thrift Ordinance

ボムを使用した際、たまにボムを消費しないことがある。

Using a bomb sometimes does not spend one.

『あれはキツイよ』
                   ——— 鵐 蒿雀

"That's harsh."
                   ——— Aoji Shitodo

黒い翼【鵐】

Black Wings (Shitodo)

バリアも残機もないとき、攻撃力が大幅に上がる。

When you have no barriers or lives left, attack power rises greatly.

『プライドや外聞なんて、邪魔なだけだろう?』
                   ——— 鵐 黒巫鳥

"Things like pride and reputation only get in the way, right?"
                   ——— Kuroji Shitodo

Hooaka Shitodo[edit]

ダブルミーニング

Double Meaning

ボムを取得した際、二つ入手することがある。

Bombs collected have a chance to be worth two bombs.

『セットでお得!』
                   ——— 鵐 頬赤

"A set discount!"
                   ——— Hooaka Shitodo

ホワイトアウト

White Out

頬赤のフラッシュボムを強化する。
画面内全ての弾を一時的に凍結させる。
凍結している弾に触れても被弾扱いにはならない。

Improves Hooaka's flash bomb.
Freezes all on-screen bullets momentarily.
Even if you touch the frozen bullets, you won't actually be hit.

『冷蔵庫代がうくよね~』
                   ——— 鵐 蒿雀

"We don't need to pay for refrigerator, huh."
                   ——— Aoji Shitodo

オーラウィンド

Aura Wind

常に自機の近くにいる敵に攻撃力依存の
大ダメージを与え、たまに敵の弾を消滅させる。

Deals constant high damage to
enemies near the player character, occasionally erases bullets.

『やかましいという点を除いても、やかましい』
                   ——— 鵐 黒巫鳥

"Even if you remove the so-called noisy points, it's noisy."
                   ——— Kuroji Shitodo

Aoji Shitodo[edit]

極上の魂

First-rate Soul

残機が一つ増えます。
買うっきゃないでしょ?

Increases lives by one.
You have to buy it, right?

『命が一つじゃ、生きてけないよ』
                   ——— 鵐 蒿雀

"I can't survive on just one life, y'know."
                   ——— Aoji Shitodo

保険ボム

Insurance Bomb

初期ボムの数を1つ増やす。
普通に便利。

Initial bomb count increases by one.
Basic but useful.

『色々と役に立つやつだよ』
                   ——— 鵐 黒巫鳥

"A guy of many uses."
                   ——— Kuroji Shitodo

予約された命

Reserved Life

被弾した際に受けるダメージを半分にする。
タフだね~。

Damage taken when hit is halved.
My, aren't they tough.

『アイツを守ってる奴ってたくさんいるのよね』
                   ——— 鵐 頬赤

"Sure's a whole lot of people protecting that guy."
                   ——— Hooaka Shitodo

Bosses[edit]

Souko Shirami[edit]

岩の寿命

Lifespan of a Rock

HPへのダメージを15%軽減する。
つけて損無し。
売れ筋の商品です!

Damage to HP is reduced by 15%.
No strings attached.
This one's a seller!

『モテそう』
                   ——— シオン

"Seems popular."
                   ——— Shion

Mitsumo[edit]

照妖鏡

Evil-Illuminating Mirror

バリア数増加
バリアが一つ増えます。
一つだけだけど全キャラ共通だから
ほらっ、買いなさい。

Barrier count increases.
Barriers increase by one.
It's only one but it works for all characters.
C'mon, buy it already.

『俺には饅頭が見えた』
                   ——— 燕楽 玄鳥

"It looked like a manjuu to me."
                   ——— Tsubakura Enraku

Kurohebi[edit]

偲ばれる残影

Remembered Remnants

フラッシュボム時に自機のダミーを設置する。
しばらくの間は敵はそっちを狙うかも?

When a flash bomb is used, a dummy of the player character is placed down.
Enemies will aim for that one for a while.

『身代わりってのは、囮に使うのが最も効果的なのさ』
                   ——— 鵐 黒巫鳥

"For a scapegoat, using a decoy is the most effective."
                   ——— Kuroji Shitodo

Jun Amanomiya[edit]

サテライトパラソル

Satellite Parasol

自機がショット時に一定間隔で傘を発射。
傘は敵の弾を消してくれます。

When shooting, umbrellas are shot at regular intervals.
The umbrellas erase enemy bullets for you.

『じゃからな、この傘は武器じゃないんじゃて』
                   ——— 雨宮 潤

"I told you, my umbrella isn't a weapon."
                   ——— Jun Amanomiya

Medias Moritake[edit]

リ・スリル

Re-Thrill

一度スリルを得た弾からもスリルを得ることができる。
フラッシュボムが捗る。

Lets you get your thrill on from the same bullet more than once.
Builds up flash bomb gauge.

『一度味わったら、もう忘れられなくなる』
                   ——— メリヤス

"One lick, and you'll be hooked."
                   ——— Medias

Kujiru Kesa[edit]

ぬるぬるほいほい

Slimy Slug Trap

落下してるアイテムが画面下端で
しばらくの間止まります。
あわてない、あわてない・・・

At the bottom of the screen, falling items
stop for a moment.
Take your time, take your time...

『ぬるぬるとずるずる?』
                   ——— 鳳聯 藪雨

"Slimy and slippery?"
                   ——— Yabusame Houlen

Shou Amanomori[edit]

ナメクジスクランブル

Slug Scramble

自機より下にあるアイテムの落下速度が低下します。
拾ったものがなんかぬるぬるしてても気にするな。

Items below the player character fall slower.
They might be a bit slimy, but don't sweat the details.

『アメフラシって美味いんだぞ?』
                   ——— 燕楽 玄鳥

"Sea hares are delicious, y'know?"
                   ——— Tsubakura Enraku

Kunimitsu Ooya[edit]

大番狂わせ

Great Sudden Upset

ボスへ与えるダメージが上昇するが、
ザコ敵へ与えるダメージが少し低くなる。

Increases damage dealt to bosses,
but slightly reduces damage dealt to small-fry.

『ザコをいくら斬っても腕は上がらないだろ?』
                   ——— 大宅 都光

"No matter how many small-fry you cut down, you'll never improve, don'tcha think?"
                   ——— Kunimitsu Ooya

Kaisen Azuma[edit]

筑波のガマ油

Tsukuba Toad Oil

HPにダメージを受けた際の、
バリアのリチャージが始まるまでの時間を半分にする。
便利だねぇ〜

Whenever damage to HP is taken,
barrier recharge delay is halved.
Ain't that just handy-dandy.

『ツバでも付けときゃ治る』
                   ——— 燕楽 玄鳥

"Heals about as well as kissin' it better."[a]
                   ——— Tsubakura Enraku

Lumen Celeritas[edit]

クロスふぁいえる

Cross Fiyah[b]

HP被弾時に自機の位置にレーザーを配置する
このレーザーは敵の弾も消せる。

Deploys a laser at the player's location when losing HP from being hit.
This laser can erase enemy bullets.

『偉人と狂人は紙一重だが、
偉人と馬鹿はどうなんだろうな?』
                   ——— 鵐 黒巫鳥

"There is a fine line between a hero and a lunatic,
but what's between a hero and an idiot?"
                   ——— Kuroji Shitodo

Kaoru Kashiwagi[edit]

瘴気弾

Miasma Bullets

ダメージを与えた敵を瘴気に侵させる。
瘴気状態の敵は徐々にHPが減っていく。
重ねがけ可能なのでボス戦では特に有効。

Afflicts damaged enemies with miasma.
Afflicted enemies gradually lose HP.
It can be stacked so it's particularly effective against bosses.

『ニオイがキツイが、いいスパイスだ』
                   ——— 燕楽 玄鳥

"It smells really bad, but it makes for a good spice."
                   ——— Tsubakura Enraku

Garaiya Ogata[edit]

影の式

Shadow Familiar

被弾した際に、たまに画面内の全弾を消すときがある

After being hit, there's a chance of clearing all bullets on-screen.

『切り札はいざという時まで取っておくものです』
                   ——— 尾形 ガライヤ

"A trump card is something you don't use until a time of crisis."
                   ——— Garaiya Ogata

Hibaru Kokutenshi[edit]

マネービル

Money Bill

スペルを取得したときに得るお酒が5倍になる。

Alcohol gain from capturing spells is increased fivefold.

『 す ば ら し い 』
                   ——— 鵐 黒巫鳥

"A m a z i n g"
                   ——— Kuroji Shitodo

Adagumo no Saragimaru[edit]

献身

Dedication

フラッシュボムゲージが自動で少しずつ溜まっていく。

The flash bomb gauge gradually fills on its own.

『便利だよなぁ~』
                   ——— 鵐 頬赤

"Real handy, yep."
                   ——— Hooaka Shitodo

Fujiwara no Shirogane no Sanra[edit]

ワントリガーキル

One-Trigger Kill

ランダムで画面内の敵単体に大ダメージを与える。

Randomly deals great damage to one enemy on-screen.

『狙い打つぜじゃ』
                   ——— 藤原 銀 讃良

"Bullseye."
                   ——— Fujiwara no Shirogane no Sanra

Para[edit]

複製蘇生

Clone Revival

HPが一定以上残っている状態なら、
致死ダメージを受けたときHPが1だけ残る。
初期HPの低いキャラはHPを強化しなきゃ意味なーい。

Receiving fatal damage while above a certain HP threshold
will leave you alive with 1 HP.
Characters with low base HP will do diddly squat with this.

『よくあるやつだな』
                   ——— 燕楽 玄鳥

"It's something that you see often."
                   ——— Tsubakura Enraku

Ooama no Ake no Mitori[edit]

キャンセルアロー

Cancel Arrow

高確率でサブイベントを一つ打ち消すことがある
たとえ有益なイベントでも問答無用に無効化しちゃうよー

A high chance of negating one sub-event.
Don't waste your breath arguing if you negate a beneficial one.

『勝利とは、美しくあるべきなのじゃ』
                   ——— 藤原 銀 讃良

"Victory... ought to be sweet and beautiful."
                   ——— Fujiwara no Shirogane no Sanra

Taira no Chouki[edit]

連鎖怨

Chain-Link Grudge

倒したザコ敵が爆発することがある。
爆発はダメージと弾消し能力がある。

Defeated small-fry may explode.
The explosion deals damage and clears bullets.

『あの人は切り捨てられる事の痛みを知っている
    だからこそ頂点に立つに相応しいのです』
                 ——— 尾形 ガライヤ

"That person knows the pain of being discarded.
    That's exactly why they are worthy of standing on the top."
                 ——— Garaiya Ogata

Clause[edit]

闇の深遠 ~ ワームホール

Profundity of Darkness ~ Wormhole

ゲージが溜まってないときにフラッシュボムを使うと
ワームホールを設置。
フラッシュボムを使用したときに設置したワームホールに
瞬間移動する。

Flash bombing without a full gauge
creates a wormhole.
Actually flash bombing will warp you
to the wormhole.

『結局めんどうくさい』
                   ——— 鳳聯 藪雨

"Still annoying."
                   ——— Yabusame Houlen

Adagumo no Yaorochi[edit]

雲薙ぎ

Cloud-Mowing Sword

フラッシュボムゲージが溜まりきるたび、
画面内の全ての弾を消す。
ただしゲージは溜まりにくくなる。

When stocking a flash bomb,
clears all bullets on-screen.
The flash bomb gauge will fill slower, though.

『 す ば ら し い 』
                   ——— 徒雲 蛇穴丸

"A m a z i n g"
                   ——— Adagumo no Saragimaru

Suzumi Kuzu[edit]

再現と体験「リプレイ」

Reproduction and Experience "Replay"

ミニマップでセルのイベントの種類が
あらかじめ分かるようになる
行き先を迷っちゃうね

The mini-map will make abundantly clear
what kind of event will take place where.
You'll lose sight of your destination.

『一部の例外を除いてこの世に危険な物なんて
        実際のところほとんどない
             そしてあいつがその例外だ』
                   ———燕楽 玄鳥

"There's no real person or place in this world that's really a threat,
        with one sole exception.
             Said exception... is them."
                   ——— Tsubakura Enraku

Xeno a[edit]

必然的奇跡

Inevitable Miracle

HPへの被弾の際、33%の確率で
被弾したことがなかったことになる。
単純だが、便利すぎる。
けど被弾カウントは増えちゃうよ。

When losing HP from being hit,
there's a 33% chance that you weren't really hit at all.
As useful as it is simple.
Your hit count will still go up, though.

『タネも仕掛けもございません』
                   ——— ゼノア

"No smoke, no mirrors."
                   ——— Xeno a

Yago Ametsukana[edit]

血漆の鞘

Blood-Stained Scabbard

ボスを倒すたびに一定時間攻撃力UP。
倒した数が多いほど上昇値が高くなる。

Whenever defeating a boss, attack power goes up for a while.
Rises exponentially with each boss defeated.

『作品とは使われて初めて、"完成"するんやで』
                 ——— 天目津金 ヤゴ

"A work ain't truly 'complete' 'til it's first used."
                 ——— Yago Ametsukana

Haiji Senri[edit]

スペルコレクター

Spell Collector

スペルを取得すると、バリアを一つ得る。
初期値を越えて過剰に得ることもできる。

Gain a barrier when capturing a spell.
Barriers gained this way can exceed initial maximum.

『いい取引相手が見つかった』
                   ——— 鵐 黒巫鳥

"I found a good business partner."
                   ——— Kuroji Shitodo

Tsurubami Senri[edit]

鶴の一声

The Crane's Verdict

配置される中ボスの数が少なくなる。
道中楽になる・・・のか?

Places less midbosses along the way.
Makes for an easier journey... or does it?

『"闡裡"と"鶴喰"・・・・
    奴らはどっちの名にビビッてるんだろうな』
                   ——— 燕楽 玄鳥

" 'Senri' or 'Tsurubami'...
Which of these names would be the scarier one?"
                   ——— Tsubakura Enraku

Secret Team[edit]

Suzumi Kuzu (EX)[edit]

記憶偽筆「オーバーライト」

Memory Forgery "Overwrite"

中ボスがスペルカードを使ってくる確率が著しく下がる
意外と、けっこう、なかなか、非常に便利

Greatly reduces the chances of midbosses using spell cards.
Surprisingly, reasonably, notably, exceedingly useful.

『事実ってのは、記憶に追従するものなんだよね』
                   ———國主 雀巳

"Fact is but memory's thrall."
                   ——— Suzumi Kuzu

ビッグミステイク

Big Mistake

初期ボムが3つ減り、
ボムの入手確率が半減する代わりに、
現在のセルやボス弾幕をスキップするボムになる。
最終セルのボスの最終弾幕などはスキップできない。
セルをスキップ時にもボム入手確率は発生。

Reduces initial bomb count by 3.
Also halves chance of obtaining bombs.
In exchange, bombing instantly clears the current cell or boss phase.
The final phase of a stage's boss cannot be skipped this way.
Skipping a cell gives a chance of obtaining a bomb.

『この記憶はなかったことにしよう』
                   ———國主 雀巳

"Let's make this memory something that never happened."
                   ——— Suzumi Kuzu

Notes[edit]

  1. The Tsuba here probably just refers to spit. Stick it on you and it'll heal.
  2. Spelled in a phonetic way to capture the hiragana spelling of the word "fire".