Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Scoundrel Team's Neutral Scenario

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Haze Route   Story   Brilliant Route >

You should see the following dialogue in-game whenever you stay on the current route (taking the middle route) or are about to switch back to an already-visited route. Otherwise, you will encounter one of the Haze or Brilliant route bosses, depending on the route you are entering.

For stages 1-5, Neutral route bosses are picked at random. On the 6th stage, each boss can be reliably found on a specific cell, and some bosses can appear randomly on cell 6:0. See remarks about specific bosses for more details.

Stage 1[edit]

Kurohebi[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Kuroji

・・・・・

.....

Hooaka

どうしたん? クロじぃ

Whassup, Kuro-jii?

Kuroji

その呼び方はやめろ、歴史から存在を抹消するぞ

Quit calling me that. I'll erase your existence from history.

Aoji

"あいつ"のことを考えてたんでしょ?

You're thinking about them, aren't you?

Kuroji

奴が動いてるとなると
色々注意しておかなくてはいけないからな

Yes. If they're on the move,
there's a lot of things we've got to be cautious of.

Hooaka

まぁいつものことだからいいんじゃねーの?

Eh, that's how things always are anyway, so who cares, right?

Aoji

また殺伐とした日常になるのかぁ

Is our daily life gonna get as brutal as it was before...?

???

サツバツっ!

Brutalityyy!

Kuroji

噂をすれば、影みたいなものが出てきたぞ

Well. We spoke of the devil, and now here they are.[a]

Kurohebi ENTERS

得手勝手な影
烏蛇

Strong-Willed Shadow
Kurohebi

Kurohebi

よー、クロ仲間じゃないか! どうかしたかい?

Hey, if it isn't Kuro and friends! What's up with you guys?

Hooaka

どうかしたのはお前の方じゃないのか?

Uh, aren't you the one that something should be up with?

Kurohebi

? なんのことだ?

...? What do you mean?

Kuroji

・・・どうやらまだ影響は出てないみたいだな

...Looks like their influence still hasn't shown up yet.

Kurohebi

へー、何かあったのか?

Huh~? Did something happen?

Aoji

ここでこいつを仕留めといたほうがいいんじゃない?
後々面倒になりそうだし

We should really dispose of Kurohebi here and now, right?
They're gonna be a real pain later.

Hooaka

アオキが怖いこと言ってるよぉ・・・

Wow, Aoki, you said something real scary just now...

Kuroji

こんな子に育てたつもりはないのになぁ

I certainly don't remember raising you to be this way.

Aoji

普段よっぽど怖いこと言ってる人達に
言われたくないよー!

I don't wanna hear that from a couple of siblings
who say way scarier stuff all the time!

BGM: メイドインブラック ~ Double Snake

BGM: Made in Black ~ Double Snake

Kurohebi

おー、やる気かい?
たまには仕事以外でボランティアってのもいいかもな

Oh, you wanna fight?
Doing some volunteering outside of my regular job once in a while could be good.

Kuroji

ま、奴の手数を減らしておくのもアリだな
玄鳥にはこいつを殺せなさそうだし

Well, reducing the amount of work for them is a good idea too.
I doubt that Tsubakura would have it in them to kill this one.

Hooaka

まぁそもそも今回玄鳥を嗾けたのはクロじぃだしな

Eh, plus you are the one who goaded Tsubakura into heading out this time, Kuro-jii.

Kurohebi

よーし、じゃあやったるか!

All right! Let's get to it!

Kurohebi DEFEATED

Kurohebi

よーし、負けた

And there we go! I lost.

Kuroji

こいつ単体ならまるで問題ないな

If it's just Kurohebi we're up against, there's no problem.

Hooaka

じゃ、焼いとく?

'Kay, should I burn 'em?

Kuroji

ウェルダンでな

Make it well-done.

Kurohebi

やめぇー!

Nooooo!

Aoji

逃げた

They bolted.

Kuroji

逃げるのには便利な能力だ

That ability of theirs is quite good for bolting.

Jun Amanomiya[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Kuroji

さて、例の噂についてだが・・・蒿雀の意見は?

About that rumor...Aoji, what do you think?

Aoji

全然意味が分かんない、です

I don't really get it at all.

Kuroji

だな、私も同感だが・・・頬赤は?

Same here...Hooaka?

Hooaka

Booze.

Kuroji

玄鳥ならそう考えるだろうな

I'm sure that's what Tsubakura's thinking.

Hooaka

だからわざわざ教えてやったんだろ? 玄鳥に

So why'd you even tell Tsubakura about this anyways?

Kuroji

まぁな、あいつを釣るには
目の前に酒でもぶら下げておけばいいのさ

Well, if you want to lure Tsubakura out,
all you need to do is bait them with liquor.

Aoji

流石にそこまで単純ではないと思うよ・・・

Still, I don't think it's that simple...

Kuroji

それに、酒を口実に色々やりたいことも
あるんじゃないのかな、あいつは

Other than that, I imagine they just wanted to use sake as an excuse
to do something else.

Hooaka

色々って?

Something else?

Kuroji

そうだな・・・たとえば...

That's right...for example...

???

おや、そこを通るのはいつぞやの・・・

Hey, didn't you pass through here the other day?

Kuroji

こういう奴からサンプルを入手するとか

Collecting samples from these things.

Jun Amanomiya ENTERS

???

サンプル? なんのこっちゃ

Samples? What's that?

Hooaka

またあいつ変な生物作ってるのか?

Are they making weird creatures again?

Kuroji

お前の腕を再生させたのもその研究の応用だろうからな、
感謝しとけ

Your arm was regenerated thanks to the application
of that research.

進退両難あまがっぱ
天宮 潤

Raincoat between a Rock and a Hard Place
Jun Amanomiya

Jun

今度は三人連れで妖怪退治かい?
あんたも意外と仕事熱心なやつじゃの

Are you exterminating youkai with three people today?
You're a surprisingly hard worker.

Aoji

妖怪退治・・・って、そんなことやってるの? クロ

Youkai extermination...Do you do that, Kuro?

Kuroji

金になる妖怪がいたら捕まえてるけどな、
賞金がかかってる奴とか

I hunt yokai that have a bounty on them
or will earn money money in some other way.

Jun

へーそうかい、札付きは大変じゃの

Being targeted is very serious indeed.

Kuroji

ちなみにそこのお前も賞金首だ

It just so happens that your head is worth something.

Jun

えぇ!! なんでじゃ!

Eeeek! Why's that!?

Kuroji

悪さをした・・・っというわけじゃなく、
単に希少価値があるらしいな

You did a great evil... Not really.
You just happen to be valuable because due to your rarity.

Hooaka

雨降らせられるんだろ? 便利だしなー

They can make it rain on command, right? That's useful.

Jun

うぅ、そんなことになっていたなんて、
微塵もしらなかったんじゃ・・・

Why do things like this have to happen to me?
I don't understand...

Aoji

平和な日々をおくっていたんだねぇ

You were merely living out your days in peace, huh?

Kuroji

雨は降らせられるのに、脳みそは能天気なことだな

Even though you can fill the sky with clouds, your head remains empty.

Jun

それで・・・わちはどうなるんじゃ?

So...what about me?

Kuroji

言っただろ? 金になる妖怪は捕まえてるって

Did you forget what I just said? I hunt youkai that can make me money.

Jun

いやじゃぁ~~!

Noooo!

BGM: 韓紅に水は括る ~DYE~

BGM: The Water Dyed in Crimson ~DYE~

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Jun Amanomiya DEFEATED

Jun

もう駄目じゃ・・・終わりじゃ・・・

This is it...The end has come for me...

Hooaka

っで、これから宝探しに行くってのに、
縛り上げたこいつをどうやって連れて行くの?

We're still treasure hunting,
are we going to carry them around tied up?

Aoji

重いのはいやだよ

I don't want to deal with something so heavy.

Kuroji

しまったな・・・こういうミスは前にもした気がする

Oops...I feel like I've made this mistake before.

Jun

じゃぁ見逃してくれい!

Well then let me go!

Kuroji

・・・首だけじゃダメかな?

...Do you think we can just take their head?

Jun

ぎゃぁぁぁああ

Gyaaaaah!

Hooaka

希少価値なんだから殺しちゃダメでしょ

It's not worth it to kill something so rare.

Kuroji

ダメか、じゃあ行くか

No use then? Well, let's go.

Jun

縄は解いていってくれじゃー!

Please untie these ropes first!

Stage 2[edit]

Shou Amanomori[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Kuroji

鏡か・・・

Mirror, huh?

Aoji

噂の鏡のこと?

Are you talking about the mirror in the rumors?

Kuroji

あぁ、いったいどういうものなのか気になるな・・・

Hmm, I wonder what it actually is...

Hooaka

割れること自体が大変なことみたいだから、
やっぱり貴重なものなんじゃね?

It breaking seems like a pretty big deal,
so it must be worth a lot, right?

Aoji

鏡といえばウチの家、鏡がひとつもないんだよ

Speaking of mirrors, we don't have one in the house.

Kuroji

そういえばそうだな

So it seems.

Hooaka

っていうかクロじぃが鏡嫌いだから
置かせてくれないんじゃん

You won't let us have one
because you're afraid of them, is that it?

Kuroji

だってイヤだろう? 自分が反転して移るなんて
・・・気持ち悪い

Aren't they unpleasant? The way it inverts your image and moves with you.
...Creepy.

Aoji

そんな意味が分からない理由で置いてなかったんだ・・・

I have no idea what you mean...

???

あっ! お前は・・・

Ah! You're...

Hooaka

ぬぬ?

Hmm?

Shou Amanomori ENTERS

???

いつかの黒い奴・・・

The black one from before...

Kuroji

記憶にない

I have no memory of this.

Aoji

金にならないことだから覚えてないのかな?

Do you not remember anything that doesn't involve money?

歩く潤滑剤
雨杏 宵

Walking Lubricant
Shou Amanomori

Shou

ぐぐぐっ・・・あのときの屈辱、忘れるべからず!

Grrrr...I won't forget how you humiliated me back then!

Hooaka

よくいる天然ものだな、こいつも

Another idiot.

Kuroji

扱いやすいな

This will be no problem.

Shou

前も同じようなこと言われたぞー! むかつく!!

You said the same thing before! You make me sick!!

Aoji

用が無いなら早く弾いちゃおうよ

If they aren't good for anything we might as well just rid of them now.

Kuroji

だな

Agreed.

Shou

なっ、ま、待って! まだ何も・・・

Hey, wait! I didn't do anything...

Hooaka

直火焼きでいきやすよー

It'll be best cooked with direct heat!

BGM: アクト・ザ・フール ~ HAHAHA

BGM: Act the Fool ~ HAHAHA

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Shou Amanomori DEFEATED

Kuroji

アメフラシ、というものを以前玄鳥に勧められて
食べさせられたことがある

Tsubakura once offered me
sea hare to eat.

Hooaka

それでどうだったん?

How was it?

Kuroji

味はともかく、二度と食べたいとは思わん

Taste aside, I wouldn't want to eat it again.

Aoji

なにがあったの・・・

What happened...?

Shou

あの・・・こっちは無視?

Er...am I being ignored?

Tsugumi Umatachi[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Aoji

空が・・・相変わらず賑やかだね

The sky is still as crowded as before...

Hooaka

こりゃ歩いていった方がいいんじゃね?

Wouldn't it just be better to walk?

Kuroji

地面だと視界が悪い
"あいつ"が動いている限り、開けた場所を進むべきだろう

Visibility on the ground is worse.
As long as they're on the move, it's best to be out in the open.

Aoji

けどターゲットはどうせ玄鳥でしょ?

But aren't they targeting Tsubakura?

Kuroji

確かにそうだが、我々に危害が及ばないとは限らない

That's true, but that doesn't mean we won't suffer harm anyways.

Hooaka

現に俺は腕やられたからね

I did already lose an arm after all.

???

おうおう、どっかで見た顔やと思うたら

Hey, hey, I know that face!

Kuroji

あぁ?

Hm?

Tsugumi Umatachi ENTERS

???

いつかの守銭奴やないか

You're that miser from before, aren't you?

Hooaka

かぼちゃが飛んでる!?

Is that flying pumpkin?!

Aoji

すごーっ!

Wooow!

Kuroji

また珍しいもんに乗ってるなぁ

I see you have another interesting item with you today.

義者張る南瓜のアウリガ
馬立 ツグミ

Honest-Acting Pumpkin Auriga
Tsugumi Umatachi

Tsugumi

こいつはやらんで?
前のナスはボロカスにされちまったからな

And what of it?
You completely trashed my eggplant the other day.

Hooaka

クロじぃがナスをボロカス・・・?

Kuro-jii trashed an eggplant...?

Aoji

なんだか意味が分からないよ

I have no idea what that's supposed to mean.

Tsugumi

んで、今回は何をしでかそうってわけなんや?
前はウチの雇い主がぶっ飛ばされたみたいやけど

So, what are you planning on ruining this time?
Sounds like you gave my boss a beating, too.

Kuroji

別にお前に用があるわけじゃないがな、
けどそのカボチャはいいなぁ・・・

I don't have any particular use for you,
but that pumpkin sure is nice...

Tsugumi

だからやらんといってるやろ

Thought you'd say something like that.

Hooaka

そんな言葉、何の意味もないんだよなぁ~

Words can't help you now.

Aoji

ご愁傷様です

My condolences.

Kuroji

っというわけだ、観念しろ

Just give up already.

Tsugumi

まったくわけ分からんがな

What do ya mean?

Aoji

ですよねー

Like you don't know.

BGM: レッツエンド号 ~ to run away!

BGM: Let's 'n Go ~ to run away!

Tsugumi

けどまぁ、かかってくるってんならええで
こっちも汚名返上したいんでな

Well if you wanna go that's fine be me.
I'd like to pay you back for last time here n' now.

Kuroji

返上じゃなく返済するはめになるぞ? 借金のな

Aren't you going to end up in debt again instead of being reimbursed?

Tsugumi Umatachi DEFEATED

Tsugumi

卑怯や! 大勢で取り立てに来おって!

Coward! Collecting payment with such a large group!

Kuroji

おいバカども、カボチャは傷つけるなって言っただろ?

Hey idiots, I said not to damage the pumpkin, didn't I?

Hooaka

言ってねぇよ

You didn't say anything.

Aoji

言ってません

Not a thing.

Kuroji

んー? そうだったかな~?

Huh? Is that so?

Tsugumi

相変わらず勝手なやっちゃなー

As selfish as ever, I see.

Stage 3[edit]

Lumen Celeritas[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Kuroji

・・・戦乱の時代か...

...So we're in a wartime era, are we...?

Hooaka

おや? 軍師の血が騒ぎますか、閣下?

Oh? Is your military strategist's blood starting to stir, Your Excellency?

Aoji

血と火薬の匂いはまだしないようだけどね

It hasn't started to smell like blood or gunpowder yet, though.

Kuroji

嫌なことを思い出させるな

Ugh, don't remind me of all that awful stuff.

Hooaka

いや~鬼の目にも涙、
苦労なさってるんですねぇ黒巫鳥さん

My~, so even a demon can be moved to tears!
You seem to be having such a hard time, Kuroji-san.

Aoji

なんかことわざの使い方間違ってない?

I think you're using that idiom wrong?

???

おっ! 下衆が三人集まってますねー!

Oho! Here we have a gathering of three lowlifes!

Aoji

あぁん?

Ehh?

Lumen Celeritas ENTERS

???

闇があるところに光登場!

Where there is darkness, light takes the stage!

Kuroji

あぁ、なんか見たことある奴だな

Ah. I vaguely remember seeing this person before.

無頓着に収束する恩光
ケレリタス・ルーメン

Unconcerned Converging Sunlight
Lumen Celeritas

Lumen

見たことあるもなにも、ルーメンです!

What do you mean, 'vaguely'? I'm Lumen!

Hooaka

こいつなに?

Who's this?

Lumen

ルーメンです!

I'm Lumen!

Kuroji

以前出くわした変なやつだ、火力は相当だがバカだ

A weirdo I ran into some time ago. They boast a lot of firepower, but they're an idiot.

Lumen

バカって言う奴がバカなんだもんねバーカ

Only idiots call people idiots, ya idioooot!

Aoji

なんかすっごい札が巻かれてるよ

Those... sure are some talismans you've got there?

Lumen

封印札なんだよね、邪魔なのこれ

Yeah, sealing talismans! They're a total pain.

Hooaka

封印? 何で封印されてるんだ?

Sealing? What're they being sealed for?

Kuroji

前に封印が解けかけたとき、山をいくつかふっ飛ばしてた
たぶんそのせいだろう

The last time they came unsealed, they blew up a few mountains.
Probably that's why.

Aoji

・・・そりゃ封印しといたほうがいいね

...Guess they're better off sealed then, huh.

Lumen

むー! 何故だ!

Hmmph! And why's that?!

Kuroji

バカなのは封印しても直らないか

Looks like even the seals can't fix your idiocy.

Lumen

そういえばお前、今日こそ秘密を教えてもらうぞ!

Hey, speakin' of which! Today's the day you're finally gonna tell me that secret a' yours!

Kuroji

私の秘密か? いったい何のことやら

My secret? What on Earth do you mean?

Hooaka

クロじぃは秘密だらけだぜ、
たとえばシークレットシューズで背を高く見せてたりな

Oh, Kuro-jii's full of secrets.
Like how they wear shoes with secret heel inserts to make themself look taller.

Kuroji

死刑

Death penalty.

Aoji

家族が減っちゃうね

Welp, guess our family's about to get smaller.

Lumen

なんかお前ら変な奴らだね、気にいったよ!

You three are really weird, you know. I like you!

Hooaka

何か気に入られたぞ

Look out, they took a liking to us.

Lumen

よーし、君らを救ってあげよう! 光あれ!

All right, I hereby grant thee salvation! Let there be light!

Kuroji

・・・どうしてそうなる?

...Why, though?

Aoji

『死』は救済、ってことじゃない?

They mean "death" is salvation, I'm guessing?

BGM: プリズミックドライブ

BGM: Prismic Drive

Lumen

そういうこと、来世で善行をツミなさい!

Exactly. Repaint your good deeds in the world beyond![b]

Aoji

積み? 罪? 仏教? 基督教?

Repeat? Repent? Buddhism? Christianity?

Hooaka

そんなこと気にしてると死ぬぞー

If you start sweatin' that small stuff, you'll wind up dead.

Lumen Celeritas DEFEATED

Aoji

勝ったね!

We win!

Lumen

迷える子羊を救えず、残念無念だーっ!

I couldn't save these lost lambs! What an awful pityyyy!

Kuroji

迷惑な奴だ、そのうるさい口も封印しといてやろうか

What a nuisance. Shall we seal up that noisy mouth of theirs too?

Hooaka

死人に口なし系ですかい・・・

Are you one of those 'dead have no mouths' types...?

Lumen

これ以上は封印やめてほしーな♪

I'd appreciate not gettin' sealed any mo~re! ♪

Sese Kitsugai[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Kuroji

しかしどこの世界でも
争い事というのはなくならないものだな

Conflict will never cease to exist
anywhere in the world for any reason.

Aoji

その元凶になりかねない人が言ってもねぇ・・・

Even the person who may be behind all this trouble is saying that...

Hooaka

クロじぃの場合、他人同士を戦争させて、
自分はその特需で儲かるタイプだな

For Kuro-jii, it's okay if others go to war,
since they're the type that profits from emergency demands.

Kuroji

勝手な妄想で私を中傷するんじゃない、
売り飛ばすぞ?

Don't slander me with those wild delusions of yours,
would you rather I sell you off?

Aoji

妄想だといいんだけどねぇ・・・

I sure hope that's a delusion...

Hooaka

実はこの戦争を引き起こしたのも、
実はクロじぃなんじゃないのか?

But the cause of the war
wasn't actually Kuro-jii, was it?

Kuroji

そんなわけないだろ・・・・
私ならもっと金になることをする

Of course not...
I'd be making way more money if I did.

Kuroji

しかし、この戦争の元凶か・・・・・
少し気にかかることがあるな

But what did cause this war...?
That's something to be think about.

Hooaka

へぇ、もしかしてそれって.....

Hmm, do you mean.....

Sese Kitsugai ENTERS

???

正義の骨髄、参上!

Bone Marrow of Justice, Come!

Aoji

ずいぶんとヘンテコな子が現れたけど・・・

A very strange child has appeared...

???

よっ! 久しぶりだな黒いの!

Heeey! It's been a while, black one!

Kuroji

・・・お前は、私の金を盗んだ奴だな

...You, you're the brat who stole my money.

Hooaka

そんな恐ろしいことして、
よくまだ原型を保ってるな・・・

To do such awful things,
you really maintain your character image well...

自分探し中の骸
乞骸 セセ

A Corpse in Search of Themself
Sese Kitsugai

Sese

へへっ、アレはもともとセセのものだったの!
だからオッケー!

Ehehe, it was Sese's first!
So it's A-okay!

Kuroji

そうか、反省の色なしか・・・・・
私が子供に甘いと思ったら大間違いだぞ?

I see, so you don't regret what you've done?
If you thought I was kind to children then you've made a big mistake, haven't you?

Aoji

そんなこと一度も思ったことないけどね

I have never once thought that.

Hooaka

泣いてる子供でも騙すだろ、クロじぃは

The one who will deceive even crying children, that's Kuro-jii!

Sese

悪い奴だなー! 正義の骨盤、セセが成敗したる!

You're a bad guy! Pelvis of Justice, Sese, shall punish you!

Kuroji

いいかい、この世は金を持つ者こそが"正義"なのだよ

Listen kid, the only "justice" in this world belongs to those with cash.

Hooaka

汚ねぇ正義だな

What dirty justice.

Aoji

悪の組織を買収してそう

You would think they're part of an evil organization.

Sese

前に負けたときの復讐してやる!

I'll be taking revenge for before!

BGM: ネクロマスター

BGM: Necromaster

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Sese Kitsugai DEFEATED

Sese

負けたー!

I looost!

Kuroji

世の中の厳しさを思い知るんだな

Now you understand the cruelty of this world.

Hooaka

三人がかりで大人げないとは思わないんですかね?

Wasn't it kinda immature of us to gang up on them with three people?

Aoji

勝てばよかろうなのだー、でしょ? どうせ

Well, either way we won, so it doesn't matter, right?

Sese

汚いやつらだな!

You're all scum!

Kuroji

・・・だいぶ誤解されてる気がするんだが

...I'm feeling rather misunderstood.

Hooaka

たしかに・・・1割ぐらいは誤解かもな

Yeah, sure,
by about 10%.

Fujiwara no Iyozane[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Aoji

そういえば最近のご飯は前より良い物になってきたよね!

Now that you mention it, we've started to eat better food lately!

Kuroji

だいぶ金が貯まってきたからな

We've saved up quite a lot of money, after all.

Hooaka

どうせ汚い金だろうけどな

The fact that it's all dirty money notwithstanding!

Kuroji

失礼な、真っ当な労働の成果により得た金だ

Rude. It's money we gained from the fruits of our honest labor.

Aoji

真っ当と言えるのかなぁ?

Can you really call it honest...?

???

あ・・・っと

Ah... whoops.

Kuroji

おっと、逃がさん

Oh, whoops. You're not getting away.

Fujiwara no Iyozane ENTERS

???

ひっ・・・!

Eek...!

Kuroji

いけないなぁ、親友に会ったらキチンと挨拶しなきゃ
イケナイじゃないか?

That won't do. You're supposed to greet your friends
nice and properly when you meet them, right?

???

誰が親友だ! 悪魔めっ!

Who are you calling a 'friend', you demon?!

Hooaka

だれ、こいつ?

Who's this?

Kuroji

そういえば紹介してなかったな、仕事の取引先の相手だ

Right, right, I hadn't introduced you before. This is a business client of mine.

Aoji

あぁ、例の金づるさんか

Oh, the money tree.

Kuroji

確か名前は・・・・なんだったけか?

Let's see, your name was... what, exactly?

時代錯誤の野心家
藤原 伊代真

Anachronistic Ambitious Person
Fujiwara no Iyozane

Iyozane

イヨザネだ! 親友なら名前を忘れるか!

IYOZANE! Would you seriously forget a real friend's name?!

Hooaka

いや~、かわいそうに・・・運が悪かったんだねぇ

Yikes, poor thing... They must've had real bad luck.

Aoji

けど助ける気ないでしょ?

Although you're not gonna lift a finger to help, are you?

Hooaka

だってアレのおかげで晩御飯がおいしくなるんだろ?

'Course not! They're the reason for all those tasty dinners of ours, ain't they?

Aoji

そっか、じゃあ仕方ないね

My, really? Guess that's too bad for them.

Iyozane

悪魔に仲間がいたなんて、知らなかった・・・

I had no idea that the demon had allies...

Kuroji

仲間、っというか血縁だがな

Less 'allies' and more 'blood relatives', really.

Iyozane

悪魔の血筋か・・・

So a demon's bloodline...

Aoji

ひどい言われようだね

That's a horrible thing to say about someone.

Hooaka

まぁあの黒いのが血縁じゃ・・・ねぇ?

Well, we are the black one's relatives... right?

Kuroji

時にイヨザネくん、納期が少し過ぎてるようだが・・・
当然、今日は支払いにきてくれたのだよね?

By the way, Iyozane-kun, it's already a bit past the due date...
But you've come to give us your payment today, right?

Iyozane

い、いや・・・もうちょっとだけ待ってもらえないかなぁ

W-well, no... Could you maybe wait just a little longer...?

Hooaka

こんなところで取立てしてるよ・・・

They're demanding a debt payment here, of all places...

Kuroji

君の上司の実家は大層金持ちだそうじゃないか、
この程度の金、どうにでもなるだろう?

Your superior's family are quite the wealthy bunch, aren't they?
A sum of money like this should be nothing, surely?

Iyozane

だから、その平氏の宝物を今鑑定して、
もう少し待ってもらえばそこから工面して・・・

I swear, we're having the Taira clan's treasures appraised right now!
If you could just wait a little longer, we'll be able to raise some funds, and...

Aoji

今とんでもないこと言ったよね

Oh, they just said something real juicy.

Hooaka

売っていいもんなのか・・・?

Is it really okay to sell those...?

Kuroji

駄目だな、約束どおり返済額を倍にする

Nope, not waiting. I'll be multiplying the return payment as per our contract.

Iyozane

そんな約束してないじゃないか!

I never signed a contract like that!

Kuroji

今からするのさ

You'll be signing one shortly.

Hooaka

もはや脅迫、恐喝の類だな

This is pretty much blackmail by now. Or extortion.

Aoji

むしろ強奪だね

Straight-up robbery, more like.

Iyozane

い、いい加減にしろよ! それならこっちが勝って、
借金を無かったことにしてやる!

G-Give this all a REST already! If that's how you want to do it,
I'll beat you instead and negate the whole debt!

Kuroji

無理だと自覚していることを実行することは
勇敢ではなく無謀というのだよ

Going through with something you know to be impossible
is called recklessness, not bravery.

Iyozane

う、うるさい! もうこうするしかないんだ!

S-Shut up! I have no choice left!

Aoji

なんか本当にかわいそうになってきた・・・

Uh, okay, now I really am starting to feel bad for them...

Hooaka

クロじぃは絶対地獄行きだな

Kuro-jii's definitely going straight to hell some day.

Kuroji

まぁいいさ、なら白黒はっきりしようじゃないか、
天国か、借金地獄か

Fine, then. In that case, let's make it nice and clear!
Heaven, or debtor's hell?

Iyozane

なめるなよ! もう負けるわけにはいかないんだ!

Don't mock me! There's no way I can lose now!

BGM: 幽霊うごく波と風 ~ not steady body

BGM: Waves and Wind That Sway the Spirits ~ not steady body

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Fujiwara no Iyozane DEFEATED

Iyozane

もう・・・ダメだ・・・

I can't... go on...

Hooaka

何で前に二人相手で負けたのに、
三人相手に勝てると思ったんだろうな

Why'd they think they could win against three of us
when they lost against two last time?

Kuroji

さて、それじゃあ約束どおり返済額は5倍だな

All right. Just as the contract says, I'll be expecting 5 times the payment.

Iyozane

へぁ!? 2倍じゃ・・・

Wha?! Not 2 times...?!

Kuroji

5倍だ

5 times.

Iyozane

ひ、ひどい・・・・

Y-You're awful...

Aoji

クロぉ、さすがにかわいそう過ぎて、
これじゃご飯がおいしくたべれないよぉ・・・

Kurooo, c'mon, don't be that hard on them.
We won't be able to enjoy that dinner at all like this...

Hooaka

金の味がしそうだな

Yeah, it'll just taste like cash.

Kuroji

まったく、お前らは甘いな・・・
・・・・・仕方ない、4倍で許してやろう

Oh, honestly. You two are so soft...
....Have it your way. I'll let you off with 4 times the sum.

Aoji

クロ! 流石! 実はやさしい!!

Kuro! Hooray! You really are nice, deep down!!

Hooaka

今日は槍でも降ってくるんじゃないか?

What's next today? Spears fallin' from the sky?

Iyozane

けど倍の倍なんだね・・・

That's still more than doubled...

Stage 4[edit]

Hibaru Kokutenshi[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge

Kuroji

うむ、宝の場所なんて全く検討がつかないな

Hrm. I have absolutely no idea where that treasure could be.

Aoji

けどこんな情勢じゃ聞き込みも難しいしね

But with such little information, it'll be hard to ask around.

Hooaka

さっさとこんな戦争ごっこ終わってくんねーかなー

Man, can't this whole war-games thing just be over already~?

Kuroji

民衆がいくらそれを望んでも、
それだけでは戦争は終わらんさ

No matter how much the populace wishes for it,
war will never end with that alone.

Hooaka

さすが元軍師は言うことが違うねぇ

Ah, wise words. That's the ex-military strategist for you.

Kuroji

・・・・・

......

Aoji

その話題はクロが本気で怒るよ

You're going to make Kuro seriously angry with that topic.

Hooaka

怒らせてるんだよ

I already am, more like.

???

ややっ、サツバツとした空間に出くわしてしまいました!

My, my! It seems I've met with a truly vicious atmosphere.

Kuroji

あぁん?

Aah?

Hibaru Kokutenshi ENTERS

???

・・・っと思ったら・・・・失礼しましたー!

...Or, rather... a-allow me to excuse myseeelf!

Kuroji

おっと、逃げるんじゃぁない

Oops, you're not going to escape.

Aoji

捕まっちゃってる・・・

And now they've caught 'em...

???

ひぃ・・・もう勘弁してください・・・

Eek... Please have mercy on me...

Hooaka

お、金づる第一号だっけ?

Oh, is that Money Tree the First?

Kuroji

別に借金取りが来たわけじゃないだろ?
そんなに怯えなくてもいいじゃないか

It's not like you ran into a debt collector, right?
Why don't you calm down a little?

陽気な取立て屋
旭天子 ヒバル

Cheerful Debt Collector
Hibaru Kokutenshi

Hibaru

カツアゲした人がよく言いますよね
借金鳥の僕が言うのもなんですが・・・

People guilty of mugging say things like that quite often.
Although a loan lark like myself is hardly one to talk...[c]

Aoji

今夜のおかずは借金鳥のカラアゲかな?

Are we having a mug of loan lark soup for tonight's meal?[d]

Hooaka

ミディアムでいっとく?

Should I boil 'em on medium?

Hibaru

ひぃい、今日もお金は持ち合わせてないんですって・・・

Eeeek, I swear I don't have any money on me today either...

Kuroji

っということは今日もお金を隠し持ってるってことだな

Which means you've got money hidden on you today too.

Hibaru

あああぁ~ バレた

Aaaahhh, I've been found out!

Aoji

この人バカ?

Is this person dumb or something?

Hooaka

バカだからカモにされてんだろ

Sure are. That's why we're targeting 'em.

Hibaru

こうなったら正々堂々勝負ですよ!
今度はこっちも少し本気を出させていただきます!

If it's come to this, I challenge you to a fair battle!
I'm going to fight a little bit seriously this time!

Kuroji

ならこっちはもっと本気を出すまでだな

Then we've just got to fight a little bit more seriously.

Hooaka

だなー

Eyup.

Aoji

だねだね

Yeah, yeah.

BGM: 見切り千両、目玉万両 ~ MONEY GAME

BGM: Abandoning 1000 Ryo, Eyes On 10,000 Ryo ~ MONEY GAME

Hibaru

さ、三人同時なんですか・・・?

W-Wait, all three at once...?

Kuroji

何か問題でも?

Is there a problem with that?

Hibaru

ありませんよーだ! ふぇーん!

Not a oooone! Feeeehh!

Hibaru Kokutenshi DEFEATED

Hibaru

これが運命ですね

I suppose this is fate.

Kuroji

さて、それじゃあ出してもらおうかな

With that, how about we have you pay up?

Hibaru

私にとっては運が良いことに
実は今日は本当に持ち合わせてないんですよ♪

Luckily enough for me...
I really don't have any money on me today! ♪

Hooaka

あっ・・・

Ah...

Aoji

あ~ぁ

Ahhh.

Kuroji

・・・・・・・・・・・・・・・

...............

Hibaru

・・・・・・怒ってます?

.....Are you angry?

Kuroji

いや、全然

No, not at all.

Hibaru

じゃあこの手を離してくださいぃー!

Then please release my haaand!

Adagumo no Saragimaru[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge

Aoji

ところで最近見ないね

There's someone I haven't seen in a while now that I think about it.

Hooaka

? 何のことだぁ?

Who could that be?

Aoji

あの人だよ・・・えーと、なんかお酒のつまみっぽい人

You know, them... Ehh, they seemed like the kind of person who always ends up as the butt of the joke.

Kuroji

そんなおかしな奴、私の知り合いにはいないな

I don't know anyone weird like that.

Hooaka

誰だよそれ?

Who was it?

Aoji

えーとね、ド忘れしちゃったよ・・・・

Uhh, actually I don't remember...

Kuroji

どんな見た目の奴だ?

What did they look like?

Aoji

えーっと、緑の髪で赤い瞳をしてて、薙刀持ってて、
蛇見たいな人

Let's see, they had green hair, red eyes, were carrying a naginata,
and they looked like a snake.

Hooaka

あー、あいつか

Oh, them.

Kuroji

誰だかさっぱり分からないな

I still have no idea who you are talking about.

Hooaka

ほら、奴隷一号

You know, slave number one.

Kuroji

あぁ、はじめからそう言えばいいんだよ・・・・
あいつは今...

Ah, you should have just said so from the start.
They are now...

???

うげっ!

Ugh!

Kuroji

目の前にいる

Right in front of us.

Adagumo no Saragimaru ENTERS

???

どうして、こんなタイミングで出くわすんだ・・・

Why did I have to run into you at a time like this...

Hooaka

おぉ、いたいた、おひさ

Oh, hey. Long time, no see.

Aoji

最近会ってなかったね

It's been a while.

Kuroji

寂しいじゃないか、急にいなくなったりして

Going off by yourself all of the sudden must have made you lonely.

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Final Eye
Adagumo no Saragimaru

Saragimaru

う、うるさい!
もうお前らの魔の手に捕らえられたりしないからな!

S-shut up!
I won't be caught in your demonic clutches anymore!

Hooaka

どうやら逃げてたらしいな

It looks like they ran away.

Kuroji

暇があったら探して捕まえようと思っていたが、
これで手間が省けた

I was planning to hunt you down again if I had some free time,
but you just saved me the trouble.

Saragimaru

くそ、しかも三人そろって出くわしてしまうとは・・・

Dammit, why did I have to run into you three all together...

Aoji

ここで何してたの?

What are you doing here?

Kuroji

主人の許可も得ずに遠出はいかんなぁ

Leaving without permission from your master is unacceptable.

Saragimaru

黙れっ! 貴様、いま八尾呂智様が
どういうお立場にあられるのか分かっているのか!?

Silence! Do you even know in what terrible situation
Yaorochi-sama is currently in?!

Kuroji

知るか

Why should I?

Saragimaru

現在衝突している両勢力から勧誘を受けているのだ!

Both sides of the war are soliciting for their help!

Hooaka

へぇ、勧誘ってしつこいから大変そう

Wow, they must be really stubborn if they haven't given in yet.

Aoji

結構有名なんだね、八尾呂智さん

I guess Yaorochi-san is actually pretty well-known.

Saragimaru

そのとおりさ! そして僕は八尾呂智様に寄り付く
害虫どもを排除しようと・・・

Exactly! So I am attempting to exterminate any pests
that approach Yaorochi-sama...

Saragimaru

いまから馳せ参じようとしていたところだ・・・
って時だったのに...

I was just about to reach them...
But as soon as I made it...

Kuroji

そこで私たちに出くわしたと

We came along.

Saragimaru

自分の運のなさに絶望している

Curse my bad luck.

Hooaka

不憫なやつだな

Poor thing.

Aoji

可愛そう

How unfortunate.

Kuroji

おぉ、なんて哀れな蛇穴丸!
何か我々に手助けできることはないのか?

Oh, pitiful Saragimaru!
Is there anything we can do to help?

Saragimaru

なら金輪際、もう僕に関わらないでくれ

I'd give anything for you to just leave me alone already.

Kuroji

それだけは無理だなー

No can do.

Saragimaru

じゃあ奴隷制度を撤廃して

Then stop treating me as your slave.

Kuroji

断腸の思いであるが、不可能だー

As much as I hate to say it, I also can't do that.

Saragimaru

じゃあ今日だけでいいから見逃して

Then, just for today, ignore me.

Kuroji

憎むべきはこの世の摂理、私としてはお前の望みを
叶えてやりたいが、残念ながらそれも叶わぬー

As much as I would love to grant you request,
unfortunately I cannot, for cruelty is the nature of this world.

BGM: 開かれた瞳 ~ Mono EYE

BGM: Opened Eye ~ Mono EYE

Saragimaru

なら初めっからそんなこと聞くんじゃねー!!

If you were going to refuse from the beginning, then why did you even ask?!

Hooaka

おっ、怒ったぞ

Ooh, they're mad.

Aoji

ちょっとイジメ過ぎたね

You must have bullied them a bit too much.

Kuroji

冷静さを失っている飼い犬を躾けるのは主人の務め、
心を鬼にして使命を果たさねばな

It's a master's responsibility to train their dog when they become disobedient.
It may pain me so, but I will fulfill my duty.

Saragimaru

お前らとの縁、断ち切ってやる!!

I will cut off all ties with you!

Adagumo no Saragimaru DEFEATED

Saragimaru

全っ然、断ち切れーん

I was cut up instead.

Kuroji

後で反省部屋にぶち込んでおけ

After this, I'll have to throw you into the reflection room.

Aoji

そんな部屋ないよ

We don't have a room like that.

Kuroji

学び舎の建設ではその部屋を作ることが急務だな・・・

I must make sure that it is included in the construction of the schoolhouse then...

Hooaka

あの学び舎、体罰ありの予定なのか?

You're going to use corporal punishment in your school?

Kuroji

やむない犠牲だな

It's an unavoidable sacrifice.

Aoji

すごく問題のある表現だね

That's an extremely controversial statement.

Saragimaru

お前ら絶対ロクな死に方しないからな・・・

You three definitely won't have a pleasant death...

Stage 5[edit]

Sukune Katano[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge or Devanagara

Hooaka

そういえば、
今回はめずらしく俺たちも連れてきたんだな

Just wondering,
why'd you bring us along this time? It's unusual for us to all go together.

Aoji

そうそう、前とか、もっと前の異変の時も
一緒には行動しなかったのに

Yeah, we didn't act together
during the previous incidents.

Kuroji

過剰な戦力は必要なかったからな
援護が必要だったら呼び出していたさ

I didn't need excessive strength then,
I needed to be able to call for support.

Kuroji

だが今回は危険があることを前もって知ったからな

But this time I was aware of the danger in advance.

Aoji

・・・・そーだね

...I guess that's true.

Hooaka

三人で本気だせば、だいじょーぶだろ!

If the three of us give it our all, everything will be okay!

Kuroji

しかし一人で異変解決に行った時は面倒だったな・・・

Still, solving that incident myself was a pain...

???

ぎゃー! お前たちゃー!?

Gyah! It's you folks!?

Kuroji

あんなのがたくさんいて

Like there were too many people like this.

Sukune Katano ENTERS

???

あんなのってどんなのだぎゃわ!
失礼なやっちゃにゃー

What do ya mean, "like this", gyah!
So rude, nyah...

Aoji

・・・あぁ、いつかの埴輪ちゃん

...Ah, it's the little haniwa from before.

Hooaka

素焼きにしとく?

You still haven't been fired yet?

無垢なる天才埴輪
片埜 宿禰

Pure and Genius Haniwa
Sukune Katano

Sukune

おみゃーさんの炎は土器焼くのには
チト強くてムラがありすぎるとー

Yer flames are a mite bit too
intense and uneven for firing pottery.

Kuroji

相変わらず人間語を喋らんやつだ

It still speaks human as badly as ever.

Sukune

うっさいねーん!
アイデンティティーってやつにゃい

Shut your trap!
It's called having character.

Aoji

この子の陶器はウチでも使ってるよね
頑丈で軽くて汚れが落ちやすいし

We use this kid's pottery at home.
It's durable, lightweight, and easy to clean.

Kuroji

店でも開けばいい金になりそうだな

Sounds like you could make good money if you opened up a shop.

Sukune

にゃっ!? なんにゃん? その目は・・・

Nyah!? Whaa? That look in your eyes...

Hooaka

ターゲット・ロックオン

TARGET LOCK ON.

Aoji

奴隷数増加

Time to increase our amount of slaves.

Kuroji

いくら私でもそこまで節操ないわけじゃないぞ?

Even I'm not that lacking in integrity, right?

Hooaka

へー、じゃあどうするつもりだったのかなー?

Eeeh, then what are we supposed to do?

Kuroji

コイツを誘拐して、強制的に陶器を作らせて、
店を開いて、陶器を売りさばくつもりだった

Kidnap them, force them to make pottery,
open up shop, and then sell it in mass quantities.

Sukune

ぎゃーっ!!

Gyaaah!!

Aoji

やっぱり思った通りだったじゃない

Yeah, that's what I thought.

Sukune

しかしそうは行かないハニワであった
・・・・・・・・んだぎゃ!!

But Haniwa doesn't wanna go!
........uh, GYAAAH!!

Kuroji

口調を忘れそうになってるじゃないか

Did you forget about your own speech pattern?

Sukune

ふふふっ、実はおみゃーに負けたあの日以来、
弾幕事と埴輪の訓練を積んで

Heheh, just so you know, since the day I was defeated,
I've been training hard in danmaku and Haniwa-arts.

Sukune

僕のハニワは次のステージに進化したんだぎゃ!

My haniwa has evolved to the next stage gyah!

Hooaka

おおっ! なんかカッコイイよさそう!

Whoa! This looks awesome!

Aoji

僕は意味が分かんないんだけど・・・

What is even happening...

Kuroji

今度はこっちは三人がかりだけどな

Even so, we have three people on our side this time.

Sukune

へっ? そうにゃにょ? ひ、卑怯だぎゃー!

Huuh? Really? Cowards, gyah!

Hooaka

目的のためなら手段を選ばない

Complete your objective by any means necessary.

Aoji

泣こうが喚こうが強制労働!

Crying and screaming won't save you from forced labor!

Sukune

それがブラックファミリー
鵐一家の正体だぎゃね!!

This is the Black Family,
the true nature of the Shitodos, gyah!!

Kuroji

的を得ているかもな

You might be right on the money.

BGM: スーパーハニーワ ~ NEXT FORM!!

BGM: Super Haniwa ~ NEXT FORM!!

Sukune

それならば見せてやるっちゃ!
僕のニューハニーワを!

Then so be it!
Now behold, my new haniwa!

Sukune Katano DEFEATED

Sukune

ニューハニーワだったぎゃー

My new haniwa...

Kuroji

余計にやかましいハニワになってたな

Haniwas aren't supposed to make this much noise.

Hooaka

すげーかっこよかったぞ!

That was so cool!

Aoji

便利な奴隷、ゲットだね!

Useful slave acquired!

Sukune

だぎゃー・・・ 働きたくないにょ

Gyaah... I don't wanna work.

Taira no Fumikado[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge or Devanagara

Hooaka

ところでよー

By the way...

Kuroji

なんだ藪から棒に

What's with this all of the sudden?

Hooaka

俺たちって随分とお金貯まって来たけど
なんに使うん? これ

We've set aside a ton of cash,
what are we going to spend it on?

Aoji

アカって本当に話を聞かないよね

You really don't pay attention, do you, Aka?

Kuroji

学び舎建設費・・・生活費・・・その他もろもろだ

Schoolhouse construction costs...Living expenses...That kind of thing.

Hooaka

けどそれだけじゃあり余るほどあるじゃん

But don't we have way more than we need for just that?

Kuroji

金はいくらあっても困らない

You can never have too much money after all.

Aoji

アカは単にこれ以上他人から金を搾り取るなって
悟らせてるんじゃないの?

Don't realize that
Aka is just trying to get even more money out of people?

Hooaka

ん? そんなことないぞ

Eh? No I'm not.

Aoji

あ、そう

Yeah right.

???

いっ! 誰かいると思ったら・・・

Ack! Thought I heard someone here...

Kuroji

うぅん?

Hmm?

Taira no Fumikado ENTERS

???

よりにもよって、貴様か・・・

Why did it have to be you...?

Hooaka

金づる王!

It's our royal benefactor!

新帝の盃
平 文門

The Vessel for the New Emperor
Taira no Fumikado

Fumikado

新皇だ!

I'm the New Emperor!

Kuroji

おやおや、新皇陛下が側近も連れないで、
こんなところで何をしているのやら?

Yeah, whatever. What's your New Majesty
doing here without any retainers?

Fumikado

う、うるさいぞ、愚民のくせに・・・

Guh, you peasants sure don't know how to keep quiet...

Aoji

迷子かな?

Are you lost?

Fumikado

! ち、違う!!
伊代真たちが迷子なんだ!

! N-no!
It's Iyozane and others who's lost!

Hooaka

確定しましたー

It's confirmed!

Kuroji

ところで、返済期限が...

So, Payment is due on...

Fumikado

断るっ!

I refuse!

Hooaka

はっきり言うねぇ

That was fast response.

Aoji

条件反射だったね・・・

It must have been an involuntary reflex...

Kuroji

困るなぁ、約束はキチンと守ってもらわなくては

If you aren't going to honor our agreement then we have a problem.

Fumikado

黙れ! 新皇はそんなもん払わない!

Shut up! The New Emperor doesn't have to pay that!

Hooaka

借金王らしさが板についてきたな

They're getting used to their life as the Debt Emperor.

Fumikado

新皇に借金などない!

The New Emperor owes nothing!

Kuroji

踏み倒しなど、私が許すと思っているのか?

Do you think I'll allow even the New Emperor to skip out on their debt?

Fumikado

ぐっ・・・新皇に怖いものなどない・・・たぶん

Ugh... The New Emperor isn't afraid of anything... Maybe.

Hooaka

もう心折れてるじゃん

Their heart is already broken.

Aoji

新皇さんより立場上だね、クロ

You're even more powerful than the New Emperor, Kuro.

Kuroji

だから日ごろから口酸っぱく言ってるだろ?
金は便利だって

Money is useful like that.
That's what I always say, right?

Fumikado

金の欲望に溺れる哀れな愚民め
その乱れた心を私が平定してやる!

Miserable fool who drowns in desire for gold,
I will subjugate that disturbed heart of yours!

Hooaka

...だってさ、クロじぃ

...That's Kuro-jii alright.

Kuroji

生意気な口をきく奴には、お仕置きが必要だな・・・

Idiots like you who don't know how to keep quiet need to be punished...

BGM: 月には届かぬ手 ~ Moon Child

BGM: Hands That Can't Reach the Moon ~ Moon Child

Fumikado

新皇にお仕置きは必要ないのだ! ふはははっ!!

The New Emperor requires no punishment! Hahaha!!

Aoji

・・・本人の許可が必要だと思ってるのかな?

...Do you really think they were asking you for permission?

Kuroji

『強制』という言葉をコイツの辞書に書き加えてやろう

Let's make sure the word "Coercion​" is part of their vocabulary.

Fumikado

新皇に適う者はいないのだ!

There is no one fit to rival the New Emperor!

Taira no Fumikado DEFEATED

Fumikado

新皇なのに敗北したぞー

I lost even though I'm the New Emperor.

Kuroji

キミの実家は金持ちだそうじゃないか

Looks like your family is quite wealthy.

Fumikado

うっ

Ugh.

Aoji

平氏のご当主ですもんね~

They are the head of the Taira clan after all~!

Fumikado

まだ搾り取る気なのか・・・?

When are you going to be done with me...?

Kuroji

当たり前のことを言うなよ?

Is the answer to that not obvious?

Hooaka

末代まで搾り取るよ、この人は

They're never going to be done with you.

Stage 6[edit]

Yabusame Houlen[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
Senri Shrine Road (far)

Yabusame can be encountered on cells 6:-2 and 6:-3, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

召喚城郭 or 前哨陣地 or 闡裡神社参道 or デーヴァナガラ

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or Senri Shrine Road (far)

Hooaka

ところであいつらもあの神社にだいぶ馴染んでたな

We know those shrine people pretty well.

Kuroji

藪雨くんと玄鳥か

Yabusame-kun and Tsubakura?

Aoji

実質は玄鳥一人だけどね、実務をこなしてるのは

It looks like Tsubakura is the only one who does any actual work.

Kuroji

藪雨くんは名誉神主だからな

Yabusame-kun is only an honorary priest after all.

Aoji

玄鳥は正式に神主になったらしいね

It sounds like Tsubakura has officially taken up the position of priest.

Kuroji

正式に就任しても何にも変わってないようだがな

But it doesn't seem like they have changed in any way.

Aoji

給料上がるのかな?

Do you think they're making more money now?

Kuroji

そこは気になるところだな

That's my main worry.

Hooaka

お前らほんっとに金の話ばっかだな

You two are always talking about money.

???

あーっ、そことそことそこの三人はー!

Ahh! One, two, and three. Three in all!

Kuroji

うん、聞いたことある声だ

Hmm, I know that voice.

Yabusame Houlen ENTERS

天衣無縫の能天気
鳳聯 藪雨

Flawless Thoughtlessness
Yabusame Houlen

Yabusame

鵐ファミリー、見参!!

I spy the Shitodo family!

Hooaka

それはこっちの台詞だぜ!

That's my line!

Kuroji

天然記念物のほうが来たか

So the natural wonder is up next?

Yabusame

クロジさ~ん、また悪いことしてたでしょ~?

Kuroji-saaan, did you do something bad again~?

Hooaka

藪雨にもバレバレだぜ?

Even Yabusame got you.

Aoji

にじみ出る悪のオーラ

That's because they have a bad aura.

Yabusame

む~、やっぱりかー
これは名誉神主として見逃すわけにはいかないよ!

Mmm, Just as I thought.
As an honorary priest, I can't overlook this!

Kuroji

意外だな
藪雨くんも治安維持の仕事に務めていたとはね

This is unexpected.
Who would have thought that Yabusame could be in the business of maintaining order.

Yabusame

えへへ~、褒められちった

Ehehee~ I was praised.

Hooaka

皮肉って知ってるか?

You really don't understand sarcasm at all, do you?

Yabusame

むむむっ、バカにされちった

Mmmmm, you just called me stupid.

Aoji

相変わらず単純だね~

Still the same old, simple‐minded Yabusame~.

Yabusame

それは褒められてるの?

Was that praise?

Kuroji

そういうことにしておこう

Take it as you want.

Hooaka

それで、藪雨はなんでこんなところにいるんだ?

Anyways, what are you doing here, Yabusame?

Yabusame

異変解決っ!

Solving the incident!

Aoji

異変って、なにかあったっけ?

Incident, so what happened?

Yabusame

宝探しっ!

Treasure hunting!

Kuroji

そっちが本命か

Which is it?

Yabusame

どっちも本命!

Both!

Hooaka

異変なんてねーじゃん

This isn't actually an incident happening.

Yabusame

なんかみんな戦ってるでしょ? こんなの絶対に変だよ!

But everyone's fighting each other? That's definitely strange!

Kuroji

いや、コレは単に戦争ごっこしてるだけでは・・・?

No, aren't these just simple war games...?

Yabusame

誰かのインボーだ!

This is someone's conspiracy!

Hooaka

ブレーキがいないと大変だな

You must having some trouble without your "break".

Aoji

つばくらぁ~

You mean Tsubakura?

Kuroji

まぁ藪雨くんが元気そうでよかったよ
玄鳥にもよろしく言っておいてくれ

Well, I'm glad that you're okay, Yabusame-kun.
Please say hello to Tsubakura from me.

Yabusame

うん! それじゃあまたねー!

Okay! Well then, see ya~!

Aoji

・・・・行っちゃったよ

.....And off they go.

Hooaka

『見逃すわけにはいかないよ!』 って言ってたのにな

Even though they just told us, "I can't overlook this!".

Yabusame

そうだった!! 騙されるところだった!

I did just say that!! You almost tricked me!

Aoji

戻ってきた・・・

They came back....

Kuroji

やはりこの手のタイプはやりづらい

I still have trouble understanding how they operate.

Yabusame

鵐一家め! ここで裁いてあげるよ!

Shitodo family! I'll be your judge!

Hooaka

藪雨ひとりかー

Just Yabusame?

Kuroji

ブレーキ兼アクセル役がいなければ、勝てるだろう

Against the accelerator with no break, I'm sure we can win.

Aoji

別に負けたからどうなるわけでもなさそうだけどね

Just because they aren't together doesn't necessarily mean we'll win.

Yabusame

次元の果てまでぶっとばしてあげるね♪

I'll blow you away to end of another dimension! ♪

BGM: 常軌の外に飛ぶ羽 ~ Eleven-dimensional

BGM: Feathers Flying off the Beaten Path ~ Eleven-Dimensional

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Yabusame Houlen DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Tsubakura Enraku[edit]

Senri Shrine Road (far) or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Sea Bridge

Tsubakura can be encountered on cells 6:2 and 6:3, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

闡裡神社参道 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

Senri Shrine Road (far) or The Fantasy Seawall or The Gloomy Sea Bridge

Kuroji

あぁー・・・

Ahh...

Hooaka

どうした、何か上の空だなクロじぃ

Did something happen? You look pretty out of it.

Kuroji

いやな、『奴』のことが気になってな

It's nothing. I'm just worried about someone.

Aoji

いまごろ玄鳥が大変な事になってるかもね

Tsubakura is probably having a hard time.

Kuroji

やはり玄鳥には話しておいた方が良かったかもしれないな

Maybe I should have just talked to them after all.

Hooaka

クロじぃが他人の心配してる・・・

Kuro-jii is worried about someone...

Aoji

この世の終わりだ・・・・・

It's the end of the world...

Kuroji

あのな、私だって他人の心配ぐらいするぞ?

Hey, what's wrong with me worrying about someone?

???

下衆なお前が誰の心配だって?

Who could a scumbag like you possibly be worried about?

Hooaka

おっ、ご本人登場

Oh, here they are now.

Tsubakura Enraku ENTERS

酒嚢飯袋な単彩
燕楽 玄鳥

Loafing Monochrome
Tsubakura Enraku

Tsubakura

よう、悪党三人組

Hey there, scoundrel trio.

Kuroji

こんなところで、なんのようだ?
暇人め

What are you doing all the way out here?
You must have too much free time.

Tsubakura

つれないヒトねぇ

Hardass.

Hooaka

玄鳥こそこんなところでなにしてんだ?

Anyways, what are you doing here, Tsubakura?

Tsubakura

お前らを探しに来た

I came here looking for you.

Aoji

ストーカー!?

Are you a stalker!?

Kuroji

どうやら話したいことがあるみたいだな

Somehow, I get the feeling there's something you want to talk about.

Tsubakura

っというか聞きたい事がある、だな

There is in fact something I'd like to ask you.

Aoji

え~? なんだろ~?

Eh~? What is it~?

Hooaka

お前は本当に隠し事が苦手だな

You really can't keep a secret.

Tsubakura

頬赤の腕をやった奴の正体、俺に宝の情報を与えた理由
酒がうまい理由などなど・・・色々聞きたいんでね

The identity of the person who severed Hooaka's arm, the reason you gave me information about the treasure,
the reason why the sake tastes good, and so on... I have many things to ask you.

Aoji

最後のはなんか違くない?

One of those things is not like the others.

Hooaka

クロじぃ、どうする

Kuro-jii, what should we do?

Kuroji

まぁごまかせるとは微塵も思ってなかったからな

Well, It's not like I thought I would be able to deceive Tsubakura for even a second.

Tsubakura

教える気もどうせないんだろ?

Even so, you aren't going to tell me anyways, are you?

Kuroji

もちろん

Naturally.

Hooaka

ですよねー

Of course...

Tsubakura

じゃあ手は一つしかないな

Then there's only one thing left to do.

Kuroji

まぁそうなるな

Let's get on with it.

Aoji

いくら玄鳥でも三人に勝てるわけないでしょ?

Even Tsubakura can't win against three people, right?

Tsubakura

言っておくが、俺は勝つぞ?

I'm calling it right now, I going to win.

Hooaka

たいした自信だぜ

You have a lot of confidence in yourself.

Kuroji

油断はしないことだな

Either way, don't get careless.

Tsubakura

さ~て、じゃあゆるーく行くとするかね

Alrighty then, would you like me to go easy on you?

BGM: アナザーマインド

BGM: Another Mind

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Tsubakura Enraku DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Clause[edit]

The Dragonfly Castle or
Senri Shrine Road (far)

Clause can be encountered on cell 6:-4, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

蜻蛉乃城 or 闡裡神社参道

The Dragonfly Castle or Senri Shrine Road (far)

Aoji

なんかさ・・・いや~な感じしない?

Anyone else...getting a baaaad feeling?

Hooaka

蒿雀もか? 俺もいや~な感じする

Aoji too? I also have a baaaad feeling.

Kuroji

お前たちもか、私もいや~な感じがする

You two too? I also have a baaaad feeling.

Hooaka

なんか少し懐かしい気がする?

Why does this seem a bit familiar?

Aoji

あんまり思い出したくない気もするけど・・・

Though for some I feel like I don't want to remember...

Kuroji

・・・・・まさかな

...Oh no.

Hooaka

知っているのかクロじぃ!?

Do you know what this is, Kuro-jii!?

Kuroji

いや、よそう・・・言葉にすると『現実』になりそうだ

Let's not press this any further... Our words might become "reality".

Aoji

『言霊』ってやつだね

Are you saying our words have "power"?[e]

Hooaka

う~ん、俺も『もう少し』で思い出せそうなんだよなぁ~

Hmm, I feel like I can "almost" remember it.

Kuroji

忘れたほうがいい、そのほうが『身のため』だ

You should just forget it. It's for your "own good".

???

くっくっくっくっ・・・

Keh heh heh heh...

Aoji

・・・思い出しちゃった、くそっ

...I just remembered it. Crap.

Hooaka

俺もだぁ・・・面倒くせぇ・・・

Me too...That's annoying...

Kuroji

だから忘れたほうがいいと言ったろ

That's why I told you to just forget it.

Clause ENTERS

???

やぁやぁ、お三方・・・・『随分』と久しぶりだね

My, my, it has been an "awfully" long time...you three.

Kuroji

どうやらこのルートはハズレみたいだな

I think we're going the wrong way.

Aoji

だね

Yeah.

Hooaka

帰るか

Let's go back.

(全略)
(前略)クラウゼ(後略)

(Title omitted)
Clause

Clause

おやおや、いけないなぁ・・・『この僕』を『恐れる』のも
無理ないが『挨拶』もなしとは『教養』が足りないね

My goodness, that is no good... There is no reason to "fear" "me".
Departing without "salutations" is a sign of lacking "refinement".

Hooaka

『しかしまわりこまれてしまった!!』

"But the enemy has the party surrounded!"[f]

Kuroji

どうやら逃がすつもりはないらしいな

Doesn't look like they're going to let us escape.

Aoji

クラウゼぇ、こんなところで何やってんの?

Clause, what are you doing out here?

Clause

な~に、ちょっとした『仕事』さ 僕にしか出来ない、ね

Oh you know, just some "business" that only I am capable of doing.

Kuroji

キミはこの戦争ごっこに関係してるのか?

Are you involved in these war games?

Clause

まぁね、いずれこの僕が『世界』を手中に収めるための、
ほんの『通過点』・・・段取りの『段階』だがね

You see, this is merely a "waypoint"...
A "phase" in my plan to bring this "world" under my control.

Hooaka

ちょっと何を言っているのか分かりませんね

I really don't know what you're talking about.

Aoji

いつものことだけどね・・・

That's how it always is with them...

Clause

くくくっ、まぁキミたちにも分かりやすく言うならば・・・
『人』を・・・探しているのさ

Keheheh, very well then, I will repeat myself in words that you can understand...
I am searching for "someone".

Kuroji

人探しか、誰を探しているんだ?

And who might that be?

Clause

キミらなどとはまるで縁がない・・・そう
僕にしか見つけられない大物の中の大物、『超大物』さぁ

It has nothing to do with the likes of you... But,
it is my duty to locate the most important of important people. A "Very Important Person", you might say.

Hooaka

いいから教えろよ

Just spit it out already.

Clause

ふっ・・・かの呪われた『血筋』、遥か昔に栄えた『血統』が
実はまだ続いていたのだよ

Humph... A cursed "lineage", a "bloodline" that once prospered
is in actuality still living on to this day.

Aoji

へー

What.

Clause

その『血統』はこの『世界』に落ち延び、
返り咲く日を密かに待っていたのだよ

That "bloodline" escaped to this "world",
lying in wait for the day of their return.

Kuroji

・・・・・

......

Clause

だがその内、その『血統』のなかでも
『派閥争い』があったようだね

However, it appears that a "dispute"
occurred within that "bloodline".

Clause

僕はその『血統』を持つ者に、同じ『血統』を持つ
『同族』を探し出すよう、『依頼』を受けた

I am also a member of this "bloodline". I received a "request"
to seek out my "kin" of the same "blood".

Hooaka

・・・使いっぱしり?

...So you're a gofer then?

Aoji

その依頼主もさぞ苦労してるだろうね

I feel sorry for their client.

Clause

とにかく! その依頼主から絶対的な『信頼』を
勝ち取った僕は、こうして天下を駆け巡っているわけさ

Anyhow! I have gained
absolute "trust" from my client and for that reason I am searching every corner of the world.

Kuroji

それで、その探してるやつの名前はなんだ?

So what's the name of the person you're looking for?

Clause

くくくっ、聞いて驚くんじゃないよ?
その者は『平氏』の名をもつ

Keheheh, do not sound so surprised when I tell you, all right?
This person bears the name of "Taira".

Aoji

平氏・・・あ~

Taira... Oooh.

Clause

その者の『名』は・・・『平 文門』

The "name" of that person is... "Taira no Fumikado".

Hooaka

知ってる

We know them.

Aoji

だと思った

I thought it might be them.

Kuroji

名前だけさっさと言えばいいものの・・・

But you could have said so a lot sooner...

Clause

なにっ!? 君らはこの者を知っているのか?

What!? You three know of this person?

Hooaka

知っているもなにも・・・・金づる?

I guess you could say they're our...financial supporter?

Aoji

借金王

The Debt Emperor.

Kuroji

私が呼べば10分で来るぞ

If I call them, they'll be here in ten minutes.

Clause

・・・・くっくっくっ、なるほど、つまりこうなることは
遥か昔から定められていた『運命』だったのか!

...Keheheh, I see now. In conclusion, this outcome
was a "destiny" that was created many years ago!

Hooaka

そういう発想の転換できるところは関心するよ

It's a mystery how you even come up with this stuff.

Clause

さぁ! 『運命』の『八咫烏』よ!
僕を『その者』の下まで導きたまえ!

Now! "Yatagarasu" of "Destiny"!
I ask that you guide to "the one"!

Kuroji

・・・・あぁん?

...Huh?

Aoji

神武天皇きどりなんだね

Do you think you're Emperor Jimmu[g] or something?

Hooaka

太陽の中にぶち込んでやろうか

Try facing the sun.[h]

Clause

く、くっくっくっ・・・まぁそう『焦る』な・・・
『相応』の『報酬』は『支払う』さ

Kehehehe... Be patient now...
I will be sure to "pay" you a "suitable" "reward".

Kuroji

そうかそれならいい

Now that's what I'm talking about.

Hooaka

いくらふんだくってやろうか

How much should we charge?

Aoji

豪邸が欲しぃーなぁー!

We should ask for a mansion!

Clause

そうだな・・・この『世界』の『支配者』の『卵』である僕と
戦う『権利』、っというのはどうだろう?

Well... How about the "privilege" of battling me?
The "future" "ruler" of this "world"?

Hooaka

はっ?

Eh?

Clause

くくっ、『光栄』に思うがいい
我ながら少しサービスが過ぎると思っているが

Keheh, you should be "honored".
I do believe this reward is a bit too grand for you. However...

Clause

キミたちとは古い付き合い、『縁』があるからな
『特別』・・・っというやつさ

...Because of our time-honored​ acquaintanceship a "unique"
"connection" exists between us.

Kuroji

ヤるぞ

Let's get on with it already.

Aoji

さっさとそうすれば良かったね

We should have just done this in the first place.

Hooaka

未来へ永久保存してやろう

I'll keep that in mind for next time.

Clause

くっはっはっは! そうがっつくんじゃない・・・
まぁ無理もないが僕は...

Wahahaha! Greedy, are you not?...
It is only natural that I...

Kuroji

問答無用

You can't talk your way out of this anymore.

BGM: エターナルパワー ~ BIG STAR

BGM: Eternal Power ~ BIG STAR

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Clause DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Adagumo no Yaorochi[edit]

A Certain Ceremonial Place

Yaorochi can be encountered only on cell 6:-1.

とある儀式場

A Certain Ceremonial Place

Hooaka

前から聞きたかったんだけどさ、クロ

I want to know more about last time, Kuro.

Kuroji

んー?

Huh?

Hooaka

前に一人で異変解決しに行った時って
どうしてあんなことになってたんだ?

You know, that time you solved an incident by yourself.
What exactly happened?

Kuroji

あんなこと?

What do you mean?

Aoji

呼ばれたからココに来たら
すでに玄鳥たちがわいわい呑んでたじゃん

When you called us there
everyone was already stupid drunk.

Kuroji

あー、あれはハニワが勝手に酒の栓を空けてたところに
玄鳥たちがやって来てな・・・

Oh that, Tsubakura and them arrived once
that haniwa had carelessly opened a bottle of sake...

Hooaka

だから呑み会になってたのか・・・

So it was a drinking party then...?

Aoji

あの蛇さんも迷惑そうにしてたね・・・

What about that troublesome snake?

Kuroji

あぁ、あの七本蛇か

Oh, the one with seven tails?

Hooaka

名前は八本蛇なんだっけ?

But weren't they named after an eight-tailed snake?

Kuroji

なんだったかな・・・やおよろず・・・
はちびりょち・・・おろちん・・・

What was their name again...? Yaoyorozu...?
Hachibiryochi...? Orochin...?

???

やおろち だ!

It was Yaorochi!

Aoji

あぁ、お久しぶりですね

Ah, long time no see.

Adagumo no Yaorochi ENTERS

???

貴様ら黙って聞いてれば、
人の名前を随分と好き勝手に・・・・・

You shut your mouths and listen closely,
to carelessly use someone's name is.....

Hooaka

オロチンはなんでそんな怒りっぽいのかな?????

Orochin, what's got you all riled up???

大蛇の末裔
徒雲 八尾呂智

Descendant of Orochi
Adagumo no Yaorochi

Yaorochi

煽りは効かんぞ、この腐れ外道どもめ!

I won't fall for your taunting, you rotten brats!

Aoji

おもいっきり効いてるし

But you already have.

Kuroji

それで、我々の後をつけていたようだが
何の用かな?

Anyway, why does it look like
you were following us?

Yaorochi


・・・気が付いていたのか

!
...You noticed then?

Hooaka

そうでなきゃ、お前さんの話題なんかにはならないしな

If you weren't, you wouldn't have noticed we were talking about you.

Yaorochi

俺を引きずり出すためにワザと名前を間違えていた
・・・というわけか

The you deliberately got my name wrong in order to lure me out.
...Is that right?

Aoji

え?

Eh?

Hooaka

いやっ

Nope.

Kuroji

ただ単に本当に思い出せなかっただけだ

We really just couldn't remember it.

Yaorochi

こいつら・・・!

You little...!

Kuroji

それで、我々に何の用だ?

So what did you want with us?

Yaorochi

・・・いや、お前らこそここに何しにきたんだ?

...I should be asking you that. What are you doing here?

Hooaka

あれ?

Huh?

Aoji

そういえばそうだね

I guess they do have a point.

Kuroji

まぁ宝は・・・なさそうだな

Well... It doesn't look like the treasure is here anyway.

Yaorochi

宝だと? ・・・まさか!

Treasure you say? ...Surely not!

Hooaka

おっ、なにか心当たりでも?

Oh, do you know something about it?

Yaorochi

貴様らっ! ついに俺の蛇叢剣を盗みにきたなっ!!

You bastards! You're here to steal away the Tasouken from me once again!

Hooaka

あぁ、なんかもう流れがわかった

Yeah, I saw this coming.

Aoji

ここはハズレみたいだねぇ

Guess it really isn't here.

Yaorochi

俺は二度とっ! この剣を手放したりしない!!

I will never let go of this sword ever again!

Kuroji

そうかい、じゃあ私たちに勝ってみるんだな

If that's what you want then you'll have to defeat us.

Hooaka

あれ欲しいのか?

Do you really want that thing?

Kuroji

売れば水道代ぐらいにはなるだろう

We might be able to cover our water bill with the money we get from it.

Yaorochi

ふざけやがってぇ! 貴様らぁっ!
粉みじんに切り刻んでやる!!

Like I'll let you! You bastards!
I will tear you to pieces!!

Aoji

何か発作が激しくなってない?

What's with the sudden outburst?

Kuroji

愛が深まってるんだろうな

It must be the intensity of their love.

Hooaka

なんか可愛そうなやつだな

They're actually pretty pathetic.

Yaorochi

情け無用だ! なぎ払え、蛇叢剣!!

I will show you no mercy! Mow them down, Tasouken!

BGM: 薙ぎ払われた繋がり

BGM: Mowed-Down Relationship

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Adagumo no Yaorochi DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Shion[edit]

A Certain Withering Flower

Shion can be encountered only on cell 6:1.

とある枯れ花

A Certain Withering Flower

Kuroji

・・・妙なところに来ちまったな

...Looks that we've arrived at a strange place.

Hooaka

なに? この花?

What's with that flower?

Aoji

あ、これ前にクロが言ってたやつじゃない?

Ah, this is the thing Kuro mentioned a while ago, isn't it?

Kuroji

あぁ、そうだな・・・ハルジオンってやつだったかな

Yeah, that's right... it was called the Harujion, I think?

Hooaka

何か真っ黒だな

Why is it pitch-black?

Kuroji

もう力を使ったからな、枯れてるんだろ

Seems that it's withering after having used most of its power back then.

Aoji

・・・・・・・・・・売れないかな?

.......Can we still sell it?

Kuroji

流石だな、血は争えん

That's the spirit. Can't fight your blood.

Hooaka

もう力も無い、単なるデカイ枯れ花だろ?

There isn't any energy left in it now. Isn't it just a huge dead flower?

Kuroji

何とかこじつければ
例の金づるに売りつけることはできるかもな

We could always make up some reason to buy it
and foist it on that money-tree of ours.

Aoji

宝も見つからず、どうせ手ぶらだから持って帰ろっか

We haven't found any treasure and we're still empty-handed, so how about we take it home?

Hooaka

それじゃあ、根元を焼き切っちまうか

A'ight, then let's burn the roots and take it with us.

???

それはさせないよ!

I won't let you!

Kuroji

おや?

Huh?

Aoji

・・・誰ですか?

...Who's there?

Shion ENTERS

総体から産まれし個体
シオン

An Individual Born from the Aggregate
Shion

Shion

シオンちゃんです♪

It's me, Shion-chan! ♪

Hooaka

なんかあざとい奴だな

Huh. What a shifty little thing.

Shion

キミは鵐の黒い下衆の人だね
わは~、その二人は親縁みたいね

You're the black lowlife Shitodo!
Waha~ And it looks like those two are your relatives!

Kuroji

お前がなぜ我々の邪魔をする?

Why did you came here?

Shion

このハルジオンはね、シオンにとっては
両親みたいなもんなの~

Because for me, Shion,
the Harujion is like my parents~!

Shion

両親を目の前で刈り取られるのを
黙って見てるわけにはいかないでしょ?

I can't just quietly sit by while you
cut down my parents in front of me, right?

Aoji

クロなら黙って見てそう

I bet Kuro would just sit and watch.

Kuroji

よく言うだろ? 『親でも兄弟姉妹でも売り払え、
ただし出来るだけ高くな』ってね

They say it all the time, right? "Sell your parents, sell your
siblings! Just make sure you get as high a price as ya can!"

Hooaka

そんな自由商人みたいな言葉きいたことない

I've never heard a free-merchant line like that before.

Shion

酷い人~、ゲテモノはこれだからイヤなの

You're awful~. See, this is why I hate cheap food.

Aoji

ゲテモンだってさ! 的を得てるね

They called you cheap food! Straight to the point, this one.

Shion

それに比べて青い人はすっごく美味しそうだねぇ~
ねぇちょっと食べてみていい?

The blue person seems a lot tastier by compariso~n.
Hey, can I eat you just a little?

Aoji

えぇっ? ど、どういう意味・・・?

Eeh? W-What do you mean....?

Kuroji

このキメラソウルも召喚獣みたいに
他人の魂をエサにしてるからな

This 'chimera soul' thing eats other people's souls as nourishment.
Like one of your summoned beasts, you know?

Hooaka

相変わらずモテモテだなー

Looks like someone's as popular as ever!

Shion

ちょっとだけでいいからさぁ~
一口だけでいいからぁ~

Just a little bite won't hurt~
Let me eat you, just a little~

Aoji

いやだよ~助けてクロ~

Nooo, I don't wanna! Kuro, help me~!

Kuroji

値段しだいだな

It depends on the price.

Hooaka

こいつに助けを求めたのが悪い

'S your own fault for askin' them for help.

Shion

シオンちゃんったらお金持ってないんだよね~

Oh, but Shion-chan doesn't have any money with them right now~.

Kuroji

どうせ玄鳥のことだ
神社に莫大な資産を隠してるに違いない

This is Tsubakura we're talking about. They're
definitely hiding a massive fortune in the shrine.

Shion

そうかな~?
いつも貧しそうにしてるけどね

Is that so~?
They seem to be living pretty poor, though.

Hooaka

あそこ儲かってんのか?

Are they banking on makin' a profit that way?

Aoji

聞いた話によると
何でも屋みたいなことを始めたらしいね

Based on what I've heard,
it seems like they're running an odd-jobs store in there.

Shion

玄鳥は薬とか作るの得意だからね~

Tsubakura is good at making medicine and stuff, after all~

Hooaka

薬・・・かぁ...

"Medicine"... huh...

Kuroji

武器とか兵器を作ってないだけマシだな

At least it's better than making weapons or war arsenals.

Aoji

昔うっかり核兵器作っちゃってたからね

Yeah, like that nuclear weapon they made by mistake way back then.

Shion

へ~

Huh~

Hooaka

あの時は玄鳥すっげぇヘコんでたよな、今思えば大爆笑

Oh man, Tsubakura got SO down in the dumps about that. Every time I think about it I nearly die laughing.

Shion

素敵だね♪

How wonderful♪

Kuroji

しかし副業をしてるなら
多少なりとも金をもってるだろう

But if they're working on a part-time job,
they must be making at least a little money.

Shion

かもね

Maybe.

Kuroji

決定だな

Then it's decided.

Aoji

えっ?

What?

Kuroji

アオジ、お前の犠牲は決して忘れないぞ・・・

Aoji, we'll never forget your sacrifice.....

Hooaka

今日お布団に入る時までは覚えといてやるよ

I'll at least remember you until I go to bed tonight....

Shion

それじゃいただきま~す♪

Then, it's time to dig iii~n~♪

Aoji

あぁぁあっ!? ちょっと!!!
クロ! アカ! 助けてよ!

Aaah!? Wait!
Kuro! Aka! Save me!

Kuroji

はー・・・気遣いのない奴だなぁ

Haah... You really have no sense of manners, do you?

Hooaka

しゃーねぇーなぁー

Godddddd, fiiiiiine.

Shion

えぇ? ダメなのー?

Eeeh? Now I can't eat them?

Kuroji

それじゃあ、私達に勝ったら蒿雀をくれてやる

Well, if you win we'll hand Aoji to you.

Aoji

なんで勝手に僕が賭け物になってんの?

Since when was I your bargaining chip?

Shion

いいよ~、シオンちゃんの力、見せてあげるよ~♪

Okay~! Shion-chan will show you their power~! ♪

Hooaka

こいつって強いんじゃないの?
前回の異変の黒幕だったんだろ?

Isn't this kid real strong?
They were, like, the last incident's mastermind, right?

Kuroji

私と下僕の二人で勝てたのだから
お前らと三人で負けるわけがないだろ

Back then me and my subordinate were able to beat them.
If there's three of us, we can't lose.

Shion

甘ちゃんだね~
シオンちゃんは日々成長してるんだよ~?

Aw, you're adorable~.
Shion-chan is growing bigger and stronger each day, you know?

Kuroji

・・・そういえばコイツ
毎日玄鳥の魂吸ってるんだったな・・・

...Now that you mention it,
this thing is consuming Tsubakura's soul every day...

Hooaka

それって結構やばくない?

Isn't that pretty dangerous?

Aoji

っというか玄鳥はよく無事でいられるね

Really, I'm surprised that Tsubakura's still doing so well.

Shion

今ならまだそこの青い人以外は見逃してあげるよ~♪

Y'know, if you back down now, I'll let everyone except the blue one go~♪

Kuroji

それも手だな・・・

That's also an option...

Aoji

手じゃない!

No it's not!

Hooaka

まぁがんばってみるか~

Well, let's just try an' do our best~

Shion

いいね~、シオンちゃんも最近は
お利口さんばっかしてて退屈だったから・・・

Hooray~! Shion-chan's been getting real bored
of staying put like a good kid the whole day...

BGM: 百の命と一つの縁 ~ Chimera soul

BGM: One Hundred Lives and One Fate ~ Chimera soul

Shion

たっぷり、楽しませてね♪

So we're gonna have a lot of fun. ♪

Shion DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Tenkai Zuifeng[edit]

Senri Shrine Road (far) or
Devanagara

Tenkai can be encountered on cell 6:4, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

召喚城郭 or 前哨陣地 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

Senri Shrine Road (far) or Devanagara

Kuroji

・・・迷ったな...

We're lost...

Hooaka

ここまで来て迷うのか・・・

How did we even end up here...?

Aoji

クロって、もしかして方向音痴?

Hey Kuro, could it be you have no sense of direction?

Kuroji

地図さえあれば迷うことなどないんだがな

If we had a map, this wouldn't have happened.

Hooaka

いや、たいていの人はそうだろ

That's what they all say.

???

おや、変な服装の奴がいると思ったら・・・

Ah, thought I saw some strangely dressed people here...

Kuroji

あぁ?

Oh?

Tenkai Zuifeng ENTERS

???

いつかの黒い鳥か

Well, if it isn't the black bird from the other day?

Aoji

誰なの、このメロンみたいなひと

Who's this melon-looking person?

Hooaka

夕張だな

Specifically, a yubari melon.

古き独裁者の片割れ
瑞風 天堺

One of the Old Dictators
Tenkai Zuifeng

Tenkai

バードウォッチしに来たんだが
都にこんなにウザい鳥がいるとは知らなかった

I came here to birdwatch.
Who knew you could find so many noisy birds in the Capital?

Kuroji

お前、嫌い

I really hate you.

Tenkai

ははっ、嫌われちったか・・・
ちょっとイジワルしすぎたかな

Aww, you hate me...?
Did I pick on you too much?

Hooaka

っで、誰なんだよコレ

Who the hell is this?

Tenkai

おや、そこの黒い鳥から聞いてないのかい?

Oh my, hasn't the black bird told you anything about me?

Kuroji

話すようなことじゃないからな

I didn't have anything to say.

Tenkai

僕は二人のこと知ってるがね・・・・・
名前は確か鵐頬赤と鵐蒿雀だったよね?

But I do know about you two...
Your names are Hooaka and Aoji Shitodo, right?

Hooaka

あら、目ざといのね

Wow, you're a sharp.

Aoji

なんか怖いよ・・・

It's kinda scary....

Tenkai

それで、こんな都会まで何しに来たのかな?

So, what brings you to the Capital?

Kuroji

ちょっと都人に用があってね

Just some business with the residents here.

Tenkai

どうせ金を巻き上げに来たんだろ?

So you're here to rip people off then?

Aoji

バレバレだね

They got you.

Kuroji

そういうお前は都人なのか?

Are you from the Capital?

Tenkai

残念ながら違う、僕は聖域の住民さ

As unfortunate as it may be, no, I am a resident of the Sanctuary.

Hooaka

聖域?

The Sanctuary?

Tenkai

簡単に言えば、闡裡神社の近くの地域をそう言うのさ

To put it simply, the area surrounding Senri Shrine.

Aoji

へーっ、物知りさんですね~

Wow, you're really well-informed~.

Kuroji

さっきバードウォッチと言っていたが
本当は何の用でここにいるんだ?

You said you were birdwatching earlier,
but what are you really up to?

Tenkai

別に嘘じゃないぞ?
ここの今の帝の動向を観察してたのさ

I wasn't exactly lying, you know?
I'm observing the actions of the current emperor of this location.

Hooaka

ここの帝って鳥だったのか? くるっぽー?

The emperor is a bird? Coo coo?

Kuroji

例の『鳥の名』ってやつか・・・

They're saying that the emperor has a "Bird's Name"...

Tenkai

素質は薄いみたいだけどな
まぁそれでも一国の指導者としては十分か

Their potential may be faint right now,
but nevertheless, will it be enough to lead the entire country?

Aoji

なんの話なの?

What are you talking about?

Kuroji

私も良く分からん・・・・・
だが妙なオカルトに巻き込まれてるみたいだ

I don't know either...
But to me it looks like they got dragged into some shady occult activities.

Hooaka

俺たち三人とも鳥の名前だもんな
そもそも苗字がね

We're all named after birds too,
starting with our surnames.

Tenkai

キミたちもだいぶ馴染んだようで
随分と翼を広げられるようになったみたいだな

You seem to have become accustomed to this place.
You may even be able to spread your wings soon enough.

Aoji

翼?
頬赤は前みたいに翼を展開できるようになったけど・・・

Wings?
Hooaka could already summon something that's kinda like wings.

Hooaka

ちっちぇーけどな

So small...[i]

Kuroji

それじゃあ、こんどこそ聞かせてもらおうかな
『鳥の名』について

Well, this time you're definitely going to tell me about these
so-called "Bird's Names".

Tenkai

きゃー、襲われるー

Kyaa~! You want to fight~!

Hooaka

イラッときた

They're starting to tick me off.

Aoji

この人、嫌い

I'm beginning to hate them too.

Kuroji

前回はうまい具合に言い包められたが
今回はそうはいかないからな?

You might have been able to talk your way out of it last time,
do you think I'm going to let you get away with it again?

Tenkai

前に戦った時より人数が多いなぁ・・・
けど今日は疲れてない分、全力でいけるから楽勝か

I am fighting against more people now...
But I'm well-rested today and I'll be using my full strength. So this will be an easy win.

Hooaka

ちょー舐められてるぜ

Don't make light of us.

Aoji

後悔させてあげないとね

You'll come to regret it.

Kuroji

手加減はしない、全力で捻りつぶす

Don't hold back. Crush them with all your might.

BGM: 決壊オーバーフロー

BGM: Burst Overflow

Tenkai

ならば見せてもらおうかな、鳥の名の力を!

Then, show me the power of your Bird's Names!

Tenkai Zuifeng DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Suzumi Kuzu[edit]

Senri Shrine Road (far)

Suzumi can be encountered only on cell 6:0, and you must have beaten all other final bosses. Otherwise, one of the random final bosses will appear here.

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (far)

Kuroji

・・・・・

.......

Hooaka

どうした? 深刻っぽい顔して

What's up? Your face looks kinda serious.

Kuroji

っぽいじゃなくて、深刻な顔をしてるんだ

It's not "kinda" serious. It is serious.

Aoji

『アイツ』のこと?

Are you worried about "them?"

Kuroji

あぁ・・・
奴はどうやってこの无現里に来たんだ?

Yeah....
How were they able to arrive to Mugenri, I wonder?

Hooaka

マグリットを使ったんじゃないか?

Didn't they just use the Magritte?

Aoji

あれって許可された一部の人間しか使えないはずでしょ?

But the Magritte's only usable by a select few people with permission, right?

Hooaka

あいつなら使えそうじゃん

Betcha they could use it.

Kuroji

いや、玄鳥が厳重にセキュリティをかけている
はずだから無理だろう

No, Tsubakura is very careful about security.
It should be impossible.

Hooaka

じゃあ・・・どうやってだろ?

Then... man, how did they?

Kuroji

あいつは我々と一緒に来たわけではないしな・・・

It's not like they came in along with us, either...

Aoji

あれ? そうだったっけ?

Huh? Wait, they didn't?

Hooaka

ん? ・・・どうっだったけ?

Nnh? ...Were they there at the time?

Kuroji

いた・・・・・か? なんだこの違和感は?

They were... maybe? What's this strange feeling?

Aoji

う~ん、いたと思うよ

Hm~m. I think they were there.

Hooaka

うん、いたいた

Yeah, they totes were.

Kuroji

・・・じゃあ何で私はこんなことを疑問に思ったんだ?

...They why was I even wondering about it in the first place?

Hooaka

ボケたんじゃね?

Maybe you forgot?

Kuroji

今度余計なことを言うと口を縫い合わすぞ

Next time you say unnecessary things, I'll sew your mouth shut.

???

あらっ♪ 鵐ちゃんたちじゃなーい!

Oh my♪ If it isn't the Shitodos!

Hooaka

うっ

Ugh.

Kuroji

しまった・・・警戒を怠ったか・・・

Crap....I let my guard down....

Suzumi Kuzu ENTERS

???

また会ったね♪ ひどいじゃない、途中で逃げちゃって

We meet again♪ How mean of you, running away like that.

Aoji

あのままじゃ全滅しかねなかったからね

If we hadn't escaped, you could have killed us.

Kuroji

だいたい何故我々を狙う・・・お前の狙いは玄鳥だろ?

More importantly, why are you aiming at us....aren't you supposed to target Tsubakura?

奸佞邪智な過ぎたる記憶
國主 雀巳

Crafty, Treacherous and Superfluous Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi

昔さぁ・・・玄鳥様のお母様が亡くなったときの
玄鳥様の顔・・・・・覚えてる?

Waaay back.. when Tsubakura-sama's mom died...
Remember the face they made?

Hooaka

あぁ、あのときね・・・

Yeah, that was...

Suzumi

あのときの顔が・・・たまらなくてぇ・・・
もう一回見てみたいの♪

That face... I'm dying...
To see it again ♪

Aoji

うわぁ・・・・・

Waaah...

Kuroji

歪み切ってるな・・・クズめ

That damn Kuzu is completely twisted...

Suzumi

だから玄鳥様に親しい人たちをことごとく消せば、
玄鳥様のあの顔がまた見れかもって思って♪

So if I wipe out those close to Tsubakura-sama,
I think I'll see that face again. ♪

Hooaka

それでまずは俺たちからってわけね

So that's why you're after us.

Aoji

相変わらずのクズっぷりだね

As awful as ever, huh.

Suzumi

もー、蒿雀ちゃんったら
そんなこと言ってると怒っちゃうぞ?

Hey now, Aoji-chan,
you know if you say things like that I'll get angry, right?

Aoji

うぅ・・・ なんか喋り方も気持ち悪くて、怖い

Ugh... Your weird way of talking is creeping me out...

Kuroji

お前の悪行も、そろそろ年貢の納め時だとは思わないか?

It's about time you pay for all your bad deeds, don't you think?

Suzumi

あら、そうなの?  イヤだな~
期限の延期とかないの?[j]

Oh, really? Don't wanna~
Isn't there a deadline extension or something?

Hooaka

さっきは不意打ちを喰らったせいでやられちったけど
今度はそう簡単にはやられんよ

Back then you got me by surprise.
This time you won't get away so easily.

Kuroji

ここいらで危険因子を取り除いておいたほうが
私としても有益だろう

I do believe it would also be in my best interests
to remove any risk factors here and now.

Suzumi

んー、まぁいいっか、"私"じゃ貴方達を同時に
相手できるか分からないけど、がんばってみるね♪

Hmmm, well, it's just "me" against you.
I don't know if I can win, but I'll still try my best! ♪

Aoji

死なないように頑張らなきゃ・・・

We don't want to die, so we'll have to give it all we've got...

Hooaka

全力全開でいっくぜぃ

We'll get you with our full power!

Kuroji

手加減はしない

We won't give up.

BGM: MO-NA-D-2 ~ 記憶偽筆

BGM: MO-NA-D-2 ~ Memory Forgery

Suzumi

いいよ、まとめておいで♪ みんな殺してあげるから

Good, come at me together! ♪ Makes it easier to kill you all.

Suzumi Kuzu DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

If player has not continued

Good Ending

Notes[edit]

  1. Original Japanese idiom is "speak rumors of someone, and their shadow will appear", tying in with Kuroji's shadow motif.
  2. This and Aoji's next line are originally a pun on zenkou wo tsuminasai (善行を積みなさい, lit. "accrue good deeds") and tsumi (, lit. "sin").
  3. Shakkin tori (借金鳥, debt bird): pun on shakkin tori (借金取り, debt collector).
  4. Originally a pun on katsu-age (喝上げ, mugging) and kara-age (唐揚げ, deep fried).
  5. Kotodama
  6. Reference to failing to flee from an enemy in Dragon Quest.
  7. Legendary founded of Japan and descendent of the sun goddess Amaterasu. Guided by the three-legged crow Yatagarasu, Jimmu reached Yamato and became Japan's first emperor.
  8. Jimmu's brother Itsuse no Mikoto, who initially led the migration, was killed in a battle against a local chieftain, Nagasunehiko. Jimmu concluded they has lost because they had battled eastward facing the sun and were unable to receive Amaterasu's blessing.
  9. Catchphrase of Asakura Hao from the manga Shaman King.
  10. This sentence appears in a separate .txt file that was unused: it was deleted in v1.20.