Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Secret Team's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Brilliant Route   Story 

Haze[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a haze cell (to the left of the middle path).

Senri Shrine Road (Remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (Remote)

Suzumi (Hamee)

あ~、もうちょっとね~

Aah~, just a bit further now~.

Suzumi (Ardey)

疲れてるな

I'm exhausted...

Suzumi (Hamee)

そりゃ、あれだけ働けば疲れるわよ

Well, work that much and of course you'll get tired.

Suzumi (Ardey)

そいつはご苦労なこったな

They're being such a bother...

Suzumi (Hamee)

・・・あなたに言われて働いてるんだからね?

...I'm working because of what you said, you know?

Suzumi (Ardey)

ご苦労さんです

I do appreciate your efforts.

Suzumi (Hamee)

これでなにも成果がなかったら恨むわよ

I'll hate you if there aren't any results from this.

Suzumi (Ardey)

成果があるかどうかは、神のみぞ知るってやつさ

Whether or not we succeed... God only knows.

Suzumi (Hamee)

神ねぇ・・・ 无現里にも神様がいるんだっけ?

God, huh? There are gods in Mugenri too, right?

Suzumi (Ardey)

いちおーな

Kind of...

Suzumi (Hamee)

いちおうって?

Kind of?

Suzumi (Ardey)

たぶんお前が考えてるような神とは別だと思うぞ

I think they're a bit different from the gods you're thinking of.

Suzumi (Hamee)

そうなの?

Really?

Suzumi (Ardey)

无現里内の『神』ってのは、所謂『資格』みたいなもんだ

"God", as it's known in Mugenri, is a "qualification", so to speak.

Suzumi (Hamee)

資格~? 検定でもあるの?

A qualification~? You mean there's an exam and everything?

Suzumi (Ardey)

高い技術や深い知識を持ち、无現里に対して
多大な貢献が認められたとき、『神』に認定されるらしい

It seems you've gotta be highly skilled and deeply knowledgeable. When your many contributions
to Mugenri are recognised, you're acknowledged as a "god".

Suzumi (Hamee)

へぇ~・・・・決めるのは天人さま?

Hm~.... Do the celestials decide that?

Suzumi (Ardey)

天人にも決定権を持つ奴がいるが、天人だけじゃない

People with the right to decide exist among them, but it's not just the celestials.

Suzumi (Hamee)

そもそも天人ってなんなのよ?

Who are the celestials to begin with?

Suzumi (Ardey)

『天人』は所謂『貴族』さ 大体は血統で決まる

The "celestials" are "nobles", so to speak. They're mostly decided by lineage.

Suzumi (Hamee)

あら~ 私たち情報屋の宿敵ね♪

Oh my~! They're old enemies of us informants. ♪

Suzumi (Ardey)

天人の多くは特に何もしてないのに
神に認定されてるしな、まさに特権階級だな

The majority of celestials don't do anything remarkable at all,
and yet they're recognized by the gods. Truly a privileged class.

???

お前さん、詳しいなぁ~

Gee, you sure know a lot~.

Yago Ametsukana ENTERS

Suzumi (Hamee)

あら?

Oh?

???

神とか天人について、
あまり知られてないことまで知っとるな

You have some uncommon knowledge
about gods and celestials.

Suzumi (Ardey)

こいつ・・・僕の声が聞こえてるのか?

Can they... hear my voice?

Yago

そりゃ聞こえるわい

Well, of course I can hear ya!

Suzumi (Hamee)

あら~、耳がいいのね♪

My~, you sure have good ears. ♪

Suzumi (Ardey)

そういう問題じゃないだろ

I pretty sure that's not what they mean.

Yago

お前さん、1つ身体に2つの精神が住んどるとは、
大変そうやなぁ

Sure seems like a bother,
having 1 body with 2 souls living within.

Suzumi (Hamee)

・・・・・そうなのよね~
二人だと狭くてプライバシーもあったもんじゃないわ

.....Well yeah~.
It's quite cramped with two in here, and privacy's not something you can have, either.

Suzumi (Ardey)

・・・・・・・・・

.........

Yago

まぁ、そんなことはええわ
それよりお前さんに少し用がある

Well, let's leave that aside.
More importantly, I've got a bit of business with you.

Suzumi (Hamee)

あら、なにかしら?

Oh, what could it be?

Yago

歴史を繰り返しとるのはお前さんの仕業じゃろ?

The history repeating is your doing, isn't it?

Suzumi (Hamee)

!!  ・・・・・う~ん、流石神様ねぇ~
なんでも分かっちゃうのね♪

!! .....Hmm~, as expected of a god~.
Can't hide anything from you. ♪

Yago

ワシが神だなんて一度も言っておらんが?

I don't recall ever mentioning that I was a god.

Suzumi (Hamee)

あら?

Oh?

Suzumi (Ardey)

アホが、口車にのりやがって

You idiot, running your mouth like that.

Yago

別の歴史でワシから聞いたのか・・・・
それとも、歴史を遡れるだけじゃないのか

You must've heard it from me in another history....
Or perhaps, you're not just going back through history?

Suzumi (Hamee)

も~ 詮索してくる人って嫌いよ~

Jeez~. I hate people who pry into others' business~.

Yago

情報屋に言われたくないわい

I don't want to hear that from an informant.

Suzumi (Hamee)

あら、私が情報屋だなんて一度も言ってないわよ?

Oh, I don't recall ever mentioning that I was an informant.

Yago

さっき言っとったぞい

You said you are just now.

Suzumi (Hamee)

あら?

Oh?

Suzumi (Ardey)

アホが・・・

Idiot...

Suzumi (Hamee)

も~ この人なんかやりにくいわ~

Jeez~. This person's kinda hard to deal with~.

Suzumi (Ardey)

たまにいるからな、デジャヴが強いやつ
こいつは察しも良すぎるみたいだが

Every now and then, people with strong sense of déjà vu appear.
It seems this one is also quick on the uptake.

Suzumi (Hamee)

共通項ってなにかあるんだったかしら?

Do they have some common traits, perhaps?

Suzumi (Ardey)

・・・よくわからん

...I'm not really sure.

Yago

お前さん・・・そうやって自分同士で喋るの、
少し控えたほうがええで・・・

You should probably refrain from
talking to yourself like that...

Suzumi (Hamee)

そうなの?

That so?

Yago

他人からみたら独り言をブツブツ言ってるようにしか
見えんからな

To others, it just seems like
you're muttering a monologue.

Suzumi (Hamee)

あら~、それは確かに見た目がヤバいわね

Oh my~, that would look quite awful, wouldn't it?

Yago

それより、なんで歴史を繰り返しとるんや?
・・・って、どうせ答えんよな

More importantly, why are you repeating history?
...Eh, not like you'll answer.

Suzumi (Hamee)

ご名答♪

Correctamundo. ♪

Yago

ならば力づくで聞くしかないわな

If that's the case, I'll just have to force it outta you!

Suzumi (Hamee)

乱暴ね~ けど、そういうのも好きよ♪

How violent~. But I do like that too. ♪

Yago

神の力、情報屋のお前さんなら知れて本望やろ

An informant like you would probably like to learn about a god's power.

BGM: 道を打つ刃金 ~ Cyclops Tech

BGM: The Road-Pounding Steel ~ Cyclops Tech

Yago Ametsukana DEFEATED

Yago

いや~ 結構強いやん

Oh~, you're quite strong.

Suzumi (Hamee)

あなたもなかなかやるわね

You're pretty good yourself.

Suzumi (Ardey)

神に褒められてもらえてよかったな

I'm glad I was able to earn the praise of a god.

Suzumi (Hamee)

それ以上にヤバい状況なんじゃない?

There's nothing cooler than that, is there?

Yago

安心せい 負けたからには
お前さんについて言及するのは止めたるわ

Well, be relieved. I lost,
so I'll stop talking about you.

Suzumi (Hamee)

あら、それは助かるわ~♪

Ah, that would be a great help~. ♪

Suzumi (Ardey)

ま、いずれは消すけどな

Well, either way, I'll have to erase you.

Yago

お前さんの声、聞こえとるからな?

You know I can hear you, right?

Suzumi (Ardey)

あっ

Oh.

Suzumi (Hamee)

あなたも大概アホよね

Seems you're also an idiot.

Brilliant[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a brilliant cell (to the right of the middle path).

Senri Shrine Road (Remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (Remote)

Suzumi (Hamee)

・・・ここからどうするんだったかしら?

...So what do we do now?

Suzumi (Ardey)

とりあえず逃げた自分を消さなきゃだが
その前にやることがある

We have to hunt down our escaped self.
But there's something before that.

Suzumi (Hamee)

また記憶集め~?

Collecting memories again~?

Suzumi (Ardey)

そういうこと

Yep.

Suzumi (Hamee)

いい加減眠くなってきたわ~

I'm getting kinda sleepy here~.

Suzumi (Ardey)

もう少しだから、我慢しろよな

There's just a little left. Be patient.

???

おやおやおやのおやややや

Whoawhowhowoooah!

Suzumi (Hamee)

なんかきたわ

Somebody showed up.

Haiji Senri ENTERS

???

誰かと思ったら、お前だったのか

I thought someone was here. Is it you?

Suzumi (Hamee)

なんか懐かしい顔ね

Now there's a face I've missed.

Haiji

懐かしいって・・・
この前会ったばかりじゃないか

Missed?
But we just met.

Suzumi (Hamee)

そうだったかしらね・・・

Did we now...?

Haiji

なんか疲れてるみたいだな~

You look kinda tired~.

Suzumi (Hamee)

ちょっと眠くてね

I am a bit sleepy.

Haiji

お前・・・ただの情報屋だと思っていたけど
意外と強いみたいだな!

I thought you.. were just an informant,
but you seem surprisingly strong!

Suzumi (Hamee)

あら、もしかして見られてたのかしら?

Oh, could I possibly have let it show?

Haiji

さっきからなー
ふつーの人間の動きじゃねーな!

You did, just now.
That's not how a regular human acts!

Suzumi (Hamee)

たしかにふつーではないわね

Well, I'm definitely far from regular.

Haiji

『牌』も使ってたみたいだしな!

You look like a "card" user, too!

Suzumi (Hamee)

そういえば貴方、スペルマニアだったわね

Oh yeah, you're a spell maniac.

Haiji

『牌』というのは実に素晴らしいよ~ あれは個々の力の
最も美しい部分を具現化させたものなんだ

"Cards" are truly wonderful~.
They're the most beautiful part of an individual's power made manifest.

Suzumi (Hamee)

あら、それは素敵ね

Oh, that is wonderful.

Haiji

様式美にも似た決められた定義の中に内包された
独創性も魅力的だ!

Their originality, similar to the definition of
the beauty of form, is also charming!

Suzumi (Hamee)

あなたって・・・意外と知的な見解ができるのね

You have... a surprisingly intellectual view on this.

Haiji

どのようなスペル牌を使うかによって
その人物の内情に深く潜り込める・・・

You can glean one's innermost nature
from the kind of spell cards they use...

Haiji

そのような錯覚の中で優越感に浸ることもできるんだ!

And, from that illusion, indulge in a sense of superiority!

Suzumi (Hamee)

あら~、その気持ちはよ~くわかるわ~♪

Oh~, I definitely~ feel you there~♪

Haiji

こんな素晴らしいものを作り出した
闡裡の二代目神主は天才だよな!

The second generation Senri priest sure was a prodigy,
creating these wonderful things!

Suzumi (Hamee)

牌って二代目神主が作り出したの?

The second generation priest created cards?

Suzumi (Ardey)

そうらしいな、他の无現里でもそう聞いた

Seems so. I've been hearing stuff like that around the rest of Mugenri, too.

Haiji

无現里を作った者の一人である初代、
『牌』を考案した二代目・・・・

It was the first generation priest who created Mugenri,
but "cards" were the second's invention.

Haiji

まったく・・・闡裡ってのは最高だよな!

Oh man... Senri's the best!

Suzumi (Hamee)

案外、ただのミーハーってわけじゃないのね

How unexpected. And here I thought you were just some know-nothing faddist.

Haiji

ってなわけで、お前の『牌』をいただこーう!

So yeah, I'll be having your "cards" too!

Suzumi (Hamee)

いきなりね

That came outta nowhere.

Haiji

僕ぁお前の『牌』に興味がある!
たぶん予想ではお前は『天賦』だ!

I'm interested your "cards"!
And I'm guessin' you're "a natural" with those!

Suzumi (Hamee)

『天賦』って?

A "natural"?

Suzumi (Ardey)

牌を訓練無しで生成、使用できる奴のことだ

Someone who can make and use cards without training.

Haiji

とにかく、スペルコレクターとして、
お前の『牌』を逃すわけにはいかないっ!

And even if you're not, as a spell collector,
I couldn't pass up a chance at your "cards"!

Suzumi (Hamee)

あら~ 他人から興味をもたれるなんて、珍しい経験ね

Ooh~. That's rare, catching someone else's fancy.

Suzumi (Ardey)

お前も大概な人生だよな

You live a life of moderation, after all.

Haiji

ルールはもちろんスペルカードルール!
お互いの牌で勝負だっ!

The duel will naturally be under the spell card rules!
Let us clash cards!

Suzumi (Hamee)

ヤる気まんまんね

You're just absolutely raring to go, huh.

Haiji

他人の力で強くなる! これが牌の最大の魅力さっ!

Growing stronger with another's power! Such is the finest appeal of cards!

BGM: 永劫模倣演舞 ~ Spell Collector

BGM: Eternal Imitation Dance ~ Spell Collector

Haiji Senri DEFEATED

Haiji

まーけーたーかー くやしぃ!

Deeefeeeateeed! How disappointing!

Suzumi (Hamee)

なんかどっかで見たことある牌だったわね

I feel like I've seen those cards somewhere.

Suzumi (Ardey)

そうか?

You have?

Suzumi (Hamee)

私の記憶違いかもしれないけどね

My memories could just be wrong, though.

Haiji

他人の力が足りない・・・・
もっと牌を集めなくちゃ・・・

The power of others couldn't cut it....
Gotta collect more of 'em...

Suzumi (Hamee)

それを他力本願っていうのよ

That's called relying on others, y'know.

Neutral[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a neutral cell (around the middle path).

Senri Shrine Road (Remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (Remote)

Suzumi (Hamee)

さて、一段落したわね

And we're done for the time being.

Suzumi (Ardey)

ここからまた少し記憶を集めとかないとな

We still have a bit of memory collection to go, though.

Suzumi (Hamee)

次はだれ?

Who's up next?

Suzumi (Ardey)

次は要注意人物だな、
せいぜい死なないように頑張ってくれ

Someone we have to take caution with.
Try your best not to die, for real.

Suzumi (Hamee)

強い人はイヤね~ めんどうくさいわ

I don't like strong people~. They're always such a hassle.

???

おや、思っていたのと違うヒトが来ましたね

My, you're not quite the people I've been expecting.

Suzumi (Hamee)

この人がその人ね・・・

That's who I meant...

Xeno a ENTERS

???

まぁいいでしょう、ここまでこれたということは
それなりの実力をお持ちなのでしょう?

Oh well. To have come here should
in itself speak of your ability.

Suzumi (Hamee)

まぁ・・・そうかもしれないわね♪

Hmm... Perhaps, perhaps not. ♪

Xeno a

是非とも、味見させて頂きたいですね

I quite wish to sample that power of yours.

Suzumi (Hamee)

あなたは・・・何者なの?

And just who... might you be?

Xeno a

そこは別に気にすることではありません
戦うのに必要なことではないですから

Nothing you should concern yourself with.
Nothing that is, save for battle.

Suzumi (Hamee)

えぇ~ だって知りたいじゃない~
これから殺すヒトの名前ぐらい

Eeh~. But I wanna know~.
At least, the name of the corpse I'm gonna make.

Xeno a

あははっ、安心してください
私は死にませんから♪

Ahah, worry not.
For I will not be dying here. ♪

Suzumi (Hamee)

あら、そうなのね 残念

My, is that so? Shame.

Suzumi (Ardey)

不死身みたいなもんだからな

Looks like some kinda immortal.

Suzumi (Hamee)

けど无現里のルールなら死ねるんじゃない?

But the rules of Mugenri can still kill you, can they not?

Xeno a

なるほど・・・
それではベットはお互いの命ってことでいいですか?

I see... Very well.
Let us stake our lives, then, shall we?

Suzumi (Hamee)

カジノの人なのね

Hey, you're the one from the casino.

Xeno a

あ、バレてしまいましたか

Ah, the cat appears to have left the bag.

Suzumi (Ardey)

見た目だけでなんとなく分かるけどね

The appearance kinda gave you away.

Xeno a

バレてしまっては仕方がありません・・・
あなたには消えてもらいます

The cat can no longer return to its bag...
I'll have to have you disappear now.

Suzumi (Hamee)

バレちゃマズいことだったの?

Does your cat really love its bag that much?

Xeno a

別に・・・一度言ってみたかったセリフなんです

Not particularly... It's merely something I've always wanted to say.

Suzumi (Hamee)

その気持ち、なんとなくわかるわ~

Oh, I do feel you there~.

Xeno a

馴れ合いは不要です・・・
私が欲しているのは敵対関係です!

You need not make nice with me...
All I desire, is battle!

BGM: ロストジャックポット

BGM: Lost Jackpot

Xeno a DEFEATED

Xeno a

はぁ~、楽しかったですね~

Ahh~, I did quite enjoy myself there~.

Suzumi (Hamee)

こいつ・・・ヤバいわね

They're... a real character, huh.

Suzumi (Ardey)

お前が言うならよっぽどだな

Ain't you one to talk.

Xeno a

それにしても貴方の力、何か懐かしいもの感じましたね

Regardless, your power kinda brings back memories.

Suzumi (Hamee)

あら、そうなの?

Oh, is that so?

Suzumi (Ardey)

僕もなんとなく感じたな

I kinda feel that way, too.

Xeno a

もしかしたら、
あなたは私や闡裡に近い存在なのかもしれませんね♪

Could you, perhaps, be a being
to rival me, or Senri, even?

Suzumi (Hamee)

? 闡裡が?

? Senri?

Suzumi (Ardey)

・・・こいつについては念入りに調べとかなきゃかもな

...We'll have to look deep into this one.

Suzumi (Hamee)

えぇ~、めんどうくさいわよ~

Eeh~, I don't wanna~.

Xeno a

また遊びましょうね♪

Let us play again, sometime. ♪

α[edit]

You will see the following dialogue if you defeat Xeno a (neutral route boss) after defeating other Extra bosses earlier. "Suzumi (Clone)" is the one that the player fights against.

Senri Shrine Road (distant)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (distant)

Suzumi (Hamee)

さて、そろそろね

Well, it won't be long now.

Suzumi (Ardey)

ようやくだな

At long last.

???

うぉーい、お前は!

Oi, you there!

Suzumi (Hamee)

きたわね

They're here.

Tsurubami Senri ENTERS

???

いつかの奴ー

From some time ago!

Suzumi (Hamee)

白々しいわね

I can see right through them.

Suzumi (Ardey)

自分のことながら、演技下手かよ

You're not a better actor yourself, you know?

Tsurubami

おいおい、少しは付き合ってくれよ?

Hey hey, let's just hang out for a bit, okay?

Suzumi (Hamee)

分かるでしょ? 私たち眠いのよ

Can't you tell? We're sleepy.

Suzumi (Ardey)

さっさとはじめようぜ

Let's get started!

Tsurubami

なんだよ~ 色々と演技プラン考えてたのによ~

Awww~. I thought up all sorts of plans for my act and everything~.

Suzumi (Hamee)

心底どうでもいいわ♪

I could care less, and I mean that from the bottom of my heart. ♪

Tsurubami

わかったよ、じゃあさっさとやろうぜ

Fine. Let's begin, then!

Suzumi (Hamee)

出来るだけ楽に終わらせてあげるわ

We'll do what we can to end you peacefully.

BGM: 壊れかけの永劫舞踏機関

BGM: Broken Eternal Dance Engine

Tsurubami Senri DEFEATED

Suzumi (Hamee)

はぁ・・・・なかなかしぶといわね

Haaah... They sure are tenacious.

Suzumi (Ardey)

向こうも必死だからな

That's 'cause the other party's desperate, too.

Tsurubami

にひひひ・・・・

Nihihihi....

Suzumi (Hamee)

!?

!?

Tsurubami

にゃーはっはっはっはっは!

Ah ha ha ha ha ha!

???

バカめー! 僕は偽物だよー!!

You idiots! I'm a fake!!

Suzumi (Hamee)

えぇ!!? 偽物だったの!!!???

Eeeehhhhh!!? Theeey weeereee a FAAAAAKEEE all aloooooong!!!???

Suzumi (Ardey)

茶番うぜぇよ

What a farce.

Suzumi (Clone)

ここまで追い詰められるとはね、
いよいよヤバくなってきたぜ

Seems I got cornered.
Things are getting risky!

Suzumi (Hamee)

だ~か~ら~、あなたは今回は負ける側なのよ

After all~, you're the one who's gonna lose this time!

Suzumi (Clone)

だからって、むざむざとやられるわけにはいかないんだよ

After all, I'm not just gonna go down without a fight!

Suzumi (Hamee)

別に死ぬってわけじゃないんだから、抵抗しないでよね

Look, you're not gonna die, so don't resist.

Suzumi (Clone)

お前はヤる側だからそう思うだろうけど
ヤられる側はそういうわけにもいかないんだぜ

You're on top, so you might think that,
but you know that I, on the receiving end, can't let things end like this.

Suzumi (Hamee)

まぁ、どうでもいいわ 私はヤる側であり続けるから

Well, not like I care. I intend to remain on top.

Suzumi (Clone)

さっきまで、僕もそう思ってたよ

That's what I was thinking up till a while ago.

Suzumi (Hamee)

・・・・・これ以上のお喋りはやめましょう

.....Let's just leave it there.

Suzumi (Clone)

なんかやりにくくなるしな

Yeah, things are a bit awkward now.

Suzumi (Hamee)

最後ぐらい、せめて華麗に散ってみせなさい

Now, it's the end, so at least die a splendid death for me!

Suzumi (Clone)

滅びの美学を語るほど、僕はロマンチストじゃないさ!

I'm not enough of a romanticist to talk about the aesthetics of destruction!

BGM: MO-NA-D-1 〜 記憶追蹤

BGM: MO-NA-D-1 ~ Memory Pursuit

Suzumi Kuzu DEFEATED

Suzumi (Hamee)

・・・終わったわね

...It's over.

Suzumi (Ardey)

ようやくだな・・・

Finally...

Suzumi (Hamee)

これで上手くいくんでしょうね?

I guess things will turn out smoothly from now on, right?

Suzumi (Ardey)

なにが?

What will?

Suzumi (Hamee)

あのねぇ・・・・

Well....

Suzumi (Ardey)

まぁ安心しろよ、悪いようにはしないさ

Don't worry, we've done everything the best we could.

Suzumi (Hamee)

これも復讐のためなの?

Was this for the sake of our revenge, too?

Suzumi (Ardey)

・・・・・

.....

Suzumi (Hamee)

まぁいいわ、私はもう寝ていいのよね?

Ah, whatever. Can I go to bed now?

Suzumi (Ardey)

あぁ

Yeah.

Suzumi (Hamee)

それじゃあ寝るわ 次に起きたときには
少しはマシな性格になってなさいよ

Okay, I'll go to sleep, then. When I wake up next,
make sure you've become a better personality!

Suzumi (Ardey)

お前もな

Look who's talking.

Suzumi (Hamee)

おやすみなさーい

Good night!

Suzumi (Ardey)

・・・・・おやすみ

...'Night.

[STATIC]

Notes[edit]