Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Shrine Team's Haze Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
 Story   Neutral Route >

You should see the following dialogue in the game if you were to always take the haze (left) route.

Stage 1[edit]

Le04Stage1Title.jpg

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Tsubakura

『天が鏡を割る』ねぇ・・・
意味がよく分からんな

"The mirror of Heaven will split", huh...
Yeah, I've got no idea what that means.

Shion

いろんな解釈ができるね

It can be interpreted in a lot of ways.

Yabusame

ハラキリー!

Like hara-kiri!

Tsubakura

介錯な、それは

That's beheading you're thinking of.

Shion

くそ~・・・巧いなぁヤブサメ

Man... You sure are clever, Yabusame.

Tsubakura

そうかぁ?

Is that so?

Yabusame

えへへ~

Ehehe.

???

そこの方々、ちょいとちょいと

You three, would you stop for a moment?

Shion

おぉ、またゲテモノだ

Ooh, more cruddy food.

Souko Shirami ENTERS

???

? 何を言うとるんだい?

Hm? What are you babbling about?

Yabusame

ニオイはいいよぉ~

You smell really good~

???

バカ言ってないで、早くお家に帰りなさい
ここいらは物騒で危ないよ

Don't be silly, now. Hurry back home.
It's dangerous around here.

Shion

そうなの? どうするツバクラ?

Is that right? What do we do, Tsubakura?

Tsubakura

・・・・・

......

???

むっ、ツバクラとな・・・・?
もしや貴方、闡裡神社神主殿ではないか?

Hm. Tsubakura, you say...?
Are you perhaps the good head priest of the Senri Shrine?

Yabusame

おー、バレたよーツバー!

Ohhhh, you got found out, Tsuba!

Tsubakura

はいはい、イカにもタコにもその通りだが

Yes, yes. Indeed and in heed.

Souko

そうでしたか、いやはやこれは失礼した
貴方ならば心配には及びませんでしたね

My word! Please forgive me, then.
If it's you we're talking about, there's no need to worry.

Shion

おや、ツバクラを知ってるの?

Oh, do you know Tsubakura?

枯れぬが花
銀鏡 蒼枯

Unwithering Flower
Souko Shirami

Souko

知ってるもなにも、この魔除けの札を
作ってくださったのは玄鳥様ですから

I do. Priest Tsubakura was the one who made
this demon-sealing charm for me.

Yabusame

へー、ツバってちゃんと仕事してたんだ

Wow, you actually did your job, Tsuba!

Shion

意外~

That's surprising.

Tsubakura

失礼な奴等だ

What a rude lot.

Souko

おかげ様で今日この日まで厄を避けてこれました、
真にありがたいことです!

Thanks to you, misfortune has avoided me to this day.
I'm truly thankful!

Tsubakura

へ、へ~・・・

I-I see...

Shion

ふ〜んツバクラ〜、もしかしてアレ
食べちゃったほうがいいヒト?

Hey, Tsubakura?
Is this maybe someone who I should go ahead and eat?

Souko

へっ?

Huh?

Tsubakura

う~ん、そうだな、その手もあるな

Hmmm... Yeah. I guess that's an option.

Souko

はいぃ!?

What?!

Yabusame

ごめんねぇ~、そういうことらしいの♪

Sorry, looks like that's just how it is♪

Souko

意味が分かりません! 私は襲われるのですか!?

I don't understand! Why would you attack me!?

Tsubakura

公務執行妨害ってことで、哀れな通りすがりは
正義の神主に退治されてしまいましたとさ

And thus was the pathetic passerby justly exterminated
by the priest, for obstruction of a public servant.

Souko

納得できませんっ!

I do not agree to this!

Shion

ゲテモノは美味いらしいからねぇ、たまには良いかも

Even cheap food can be tasty, so just once in a while might be nice...

BGM: 花よ散れ ~ Consumed with JEALOUSY!

BGM: Scatter, O Flowers ~ Consumed with JEALOUSY!

Souko

本気のようですね・・・・運動は不慣れなのですが、
この際仕方がありません・・・

It seems you're serious... I'm not very experienced,
but I suppose I have no choice...

Tsubakura

まぁ無理しなさんな、絶対勝てないから

Well, don't push yourself. You won't win either way.

Souko

後で絶っ対っ、説教してやります!

I am absolutely going to give you a lecture later!

Souko Shirami DEFEATED

Souko

初めから勝てるなどとは思ってませんでしたよ

I didn't think I could win, anyway.

Shion

むー、やっぱり魂吸えないでやんの

Rrrgh... I just can't suck their soul up!

Yabusame

このヒト死なないみたい、だからゲテモノなのね

It looks like they can't die. Guess that's cheap food for you!

Tsubakura

不老不死か、そいつはすっごく困った

They're immortal? Wow, that must suck.

Souko

しかし解せません、
何故私が襲われねばならなかったのですか・・・?

But I don't understand.
Why did you have to attack me?

Tsubakura

いや~、そりゃ、ねぇ~
まぁあれだよ・・・

Uhh, well... y'see...
That's because... Ummm...

Shion

『あの札、適当に書いたってバレたらマズイから、
回収したかった』

"I actually just wrote whatever the heck on the charm,
so I wanted to get it back before you found out."

Tsubakura

いいかドアホキメラ、素敵な言い訳を考えてる最中に
心の声を代弁するんじゃーない

Listen here, you braindead chimera. If someone's trying to come up
with a good excuse, you don't speak up for them!

Souko

なんだい、そういうことだったのですね

What? That was it?

Tsubakura

返金は受け付けてないからな?

You're not getting a refund, though.

Yabusame

ツバ、やっぱり仕事してませんでした

So Tsuba didn't do their job after all. Figures!

Stage 2[edit]

The Unlost Woods

迷えずの森

The Unlost Woods

Tsubakura

なんかザコどもが随分と盛ってるな

The small-fry sure are lively around here.

Shion

春だもんねぇ

It's spring, after all.

Yabusame

頭おかしくなっちゃってるのかな?

Maybe they all went crazy or something?

Tsubakura

どうやら戦争ごっこでもおっぱじめたみたいだな

It seems like they're startin' up some kinda war game.

???

そのとーり!

That's right!

Yabusame

うぅ?

Huh?

Kujiru Kesa ENTERS

???

やぁ、
キミらが闡裡んとこの神主と愉快な仲間達だね

Hey there!
You're the priest from the Senri place and their delightful buddies, right?

Tsubakura

俺が『愉快な仲間』の方じゃない事を祈る

I'm praying that the "delightful buddies" part doesn't mean me.

Shion

あぁ、あなただったのね
僕たちのことをずっと見てたヒトは

Ah, it's you.
You've been watching us the whole time.

唯一且つ数多なる者
袈裟 クジル

Being who becomes One and yet Many
Kujiru Kesa

Kujiru

おや、バレてたのかい・・・参ったな
まぁ子ナメクジを通じて見てただけだけどね

Whoops, you caught on...?
Well, I was only watching you through my child slugs.

Yabusame

ナメクジには塩!

Salt to the slugs!

Kujiru

残念ながら、そんな弱点はとっくに克服済みさ!
今では塩辛大好きさ!

Sorry, but I've overcome that weakness long ago.
Now I love salt!

Tsubakura 

そういう問題なのかぁ?

Was the flavor the problem?

Kujiru

そんなことより、君らは何故こんなところにいる?
今回は闡裡の出る幕ではないだろ?

Anyway, why are you guys here?
There's no reason for Senri to be involved this time around, right?

Shion

異変ではないみたいだしね

Yeah. There's no incident going on, after all.

Tsubakura

酒の為だな

We're looking for sake.

Kujiru

酒ぇ? キミらはそんなものの為に
僕らの邪魔をしているのかい? 馬鹿なのかい?

Sake? You're obstructing our path
just for something like that? Are you stupid?

Yabusame

ツバにとってはそれが全てなんだよ!

To Tsuba, sake is everything!

Tsubakura

語弊があるような言い方をするんじゃない、
それじゃまるで俺がダメ人間じゃないか

If you say it like that,
it just makes me seem like a deadbeat.

Shion

違ったのかぁ~

Aren't you~?

Tsubakura

怒るぞ?

Do you WANT me to get mad?

BGM: スラグエージェント

BGM: Slug Agent

Kujiru

とにかく、これ以上僕等の邪魔をするなら
こちらも相応の手段をとらざるを得ないよ

Anyway, if you insist on getting in our way
I'll have to resort to some retaliatory measures.

Yabusame

虎に猿?

You're going on vacation to retaliatory measures? [1]

Shion

え?

Eh?

Tsubakura

とらざるな

Stop resorting to puns.

Kujiru

ナメクジなめんなよっ!

Don't you make fun of us slugs!

Kujiru Kesa DEFEATED

Kujiru

ナメられました

I got slugged-out...

Yabusame

にがぁい・・・

How bitter... [2]

Tsubakura

本当に舐める奴があるか

They might be called namekuji, but you shouldn't actually lick them.

Shion

エスカルゴみたいにはならなかったね

Didn't end up tasting like escargot, huh?

Kujiru

オリーブオイルがあったら死んでいた・・

Good thing you don't have olive oil, otherwise I would die...

Yabusame

あるよーっ!

Oh, I got some!

Tsubakura

寄生虫がいるだろうから、喰うなよ?

No, no, don't eat them. They've probably got parasites.

Stage 3[edit]

The Outpost Base Camp

前哨陣地

The Outpost Base Camp

Tsubakura

いい加減ザコどもがやかましいな

The small fry are REALLY making a racket now.

Yabusame

これじゃお酒も探せないよ~

We can't even look for sake like this...

Shion

実際手がかりも何もないしね、ごりむちゅー

It's not like we had any clues in the first place, either. We're pretty much blind!

??? 

止まれ! 怪しい奴らめ!

Stop right there, you suspicious beings!

Tsubakura

みなさんストーップ、どうやら赤信号のようですよ

Okay everyone, time to stoooop. Looks like we've hit the traffic light.

Kaisen Azuma ENTERS

??? 

お前ら、ここが『蜻蛉軍』の陣屋と知らないのか?

Don't you know this is the campsite of the Dragonfly Army?

Yabusame

なに、それ?

What's that?

??? 

ぐぐ、ここに近づく奴らみんな同じ事を言って・・・
いちいち説明面倒くさいんだよ~

Grrr, I feel like I'm telling everyone in Mugenri.
It's really annoying.

Shion

そんな軍、无現里には存在しないハズだよ

There's no army with that name anywhere in Mugenri.

Tsubakura

っと、ウチの歩く百科事典が申しておりますが?

...So says our little walking encyclopedia. Got any reply?

???

新たに誕生したのだ! 馬鹿にするなよ!?

We're a recently-formed army! Don't mock us, alright?!

Yabusame

へー

Huh...

Tsubakura

そう

'Kay.

Shion

大変そうだね~

Sure sounds hard~.

???

くそっ、まるで関心がない・・・
やっぱり主様は付いて行く側を間違えたんだよ・・・

Bah, they're not paying attention at all...!
Our Master really did pick the wrong side to ally with...

Tsubakura

Hm?

???

いくら城が現れ迎え入れたとはいえ、
それだけでは信用ならんでしょうが・・・

I mean, sure, the castle popped up and everything,
but that's not enough to trust them just by itself...

Yabusame

なんか愚痴ってるよ、このカエルさん

It looks like Froggy's complaining about something.

Tsubakura

カエルなのか、あれ?

Wait, what? That's supposed to be a frog?

月を仰ぐ三つの足
東 海仙

Three-legged Moon Seeker
Kaisen Azuma

Kaisen

そこの方! 見る目があるねぇ!
いかにも僕はカエルの霊獣さ!

You have good eyes! Indeed, I am a frog!
A sacred frog!

Yabusame

えへへ~、誉められちった♪

Ehehe~ They praised me♪

Shion

カエルって尻尾あるんだっけ? オタマじゃないの?

Don't frogs have no tail? You sure you're not a tadpole?

Tsubakura

まだまだ未熟な証拠だな

Looks like the jury's still out.

Kaisen

言うなっ! まだ式を走らされてから間もないから
しょーがないんだってば!

Don't say that! I only just activated as a shikigami,
so I can't help it!

Shion

式? 誰かに使役されてるの?

Shikigami? You're being employed by someone?

Kaisen

まぁね、どこぞのナメクジなんかより
ずっと格上だけどね

Yes, well. I'm far higher-ranked than
SOME slugs I could mention.

Tsubakura

ナメクジってさっきの奴か?
アイツも式神だったのか

Slugs? Like the one we met a while ago?
They were a shikigami too?

Kaisen

クジルは同僚だが、会ったのかい?
奴をどうした?

Oh, so you met my colleague Kujiru?
How did it go?

Yabusame

弾いたよん♪

We defeated them♪

Kaisen

よっしゃっ! よくやった!

Alright! Well done!

Tsubakura

同僚じゃなかったのか?

Thought they were your colleague?

Kaisen

あんにゃろー、僕より早く起動したからって、
調子にのりやがって! 格下のくせに!

That impulsive little slug! They were getting all high and mighty,
just because they booted up before I did! Even though I outrank 'em!

Shion

おぉ、言うね~

Preach it~

Kaisen

しかも自分の分身を使って戦場を跋扈するってか
諜報員気取って、図々しいっつーの!!

And then they took over the battlefield with those clones of theirs
and acted like they're some kinda big-shot intelligence operative! The nerve!!

Yabusame

なんだか可愛そうになってきた

I kinda feel sorry for you now.

Tsubakura

どうやら忙しいみたいだし、
俺達はここらでドロンさせてもらいますかな

Seems like you're a bit busy right now.
So we'lljust slip right on through, alright?

BGM: 酔狂の舞 ~ This drunkard!

BGM: Eccentrically Drunken Dance ~ This Drunkard!

Kaisen

おおっと待った待った、この先は我等の城
通すわけにはーいきやせん

Woah now, hold it! Our castle is up ahead,
so I can't let you in there!

Tsubakura

やっぱりこうなるんだな 分かってたさ
じゃあ方法は一つだな

Yeah, this is what always happens. I knew already.
Only one thing to do, then.

Kaisen

強行突破かい? やめときな
こう見えても僕ぁ~強いぞ~?

Barging your way in? You better not.
I'm pretty strong, you know?

Shion

尻尾の多い妖怪って強いイメージあるもんね

Youkai with a lot of tails do look pretty strong.

Kaisen

妖怪じゃなくて霊獣だっての!

But I'm not a youkai. I'm a sacred animal!

Tsubakura

心底どっちでもいいから、さっさと始めよう

I could not care less about which you are, so let's get going already.

Kaisen

本気のようだね、いいだろう・・・・
蜻蛉軍『東 海仙』、ゆるりと参ろうか

You seem quite serious. Excellent...
Kaisen Azuma of the Dragonflies, calmly moving out!

Kaisen Azuma DEFEATED

Kaisen

いやあれだね、三対一は卑怯ってなもんだ

No more! Three on one is just cowardice!

Tsubakura

じゃあ戦う前に言えよ

Then say that before we fight.

Kaisen

見栄っ張りなんでね

I was tryin' to show off.

Shion

ずっと向こうに建物があるっぽいね

It looks like there's a building or something way in the distance there.

Yabusame

門があるよ! 折角だからここから入ろうよ!

It's got a gate! We came all this way, so let's go inside!

Tsubakura

っというか、門からしか入れないように
結界が張ってあるな、面倒な

...In fact, it looks like there's a barrier set up
so we can only get through via the gate. What a pain.

Kaisen

三名様ご案内~

Tickets for three it is, then~.

Stage 4[edit]

The Summonsing Fortress

召喚城郭

The Summonsing Fortress

Tsubakura

・・・・・城が見えてきたな

...The castle's come into view.

Yabusame

けど、なんだが見えにくいねぇ

It's weirdly hard to see, though.

Tsubakura

あれが奴らの根城か

Guess that's their headquarters, then.

Shion

奴らってだーれ?

Who do you mean, "they"?

Tsubakura

ほらっ、さっきのカエルとか、ナメクジとか

Like, y'know, the frog and slug from before.

Shion

なんか全体的にヌメヌメブニブニしてるね

All of them are slimy and squishy types, huh?

Yabusame

ヌメブニ軍団だね♪

It's the Slimesquish Army! ♪

???

あっ、こいつらですよ主様!

Oh, Master! That's them right there!

Tsubakura

あん?

Huh?

Garaiya Ogata ENTERS

???

そうです、こいつらです! 我々を打ち破った者は!

That's right, it was these guys! They're the ones who shot us down!

Yabusame

あー、カエルとナメクジだ!

Ah, the froggy and slug!

Kaisen

誰がナメクジだ!

Who are you calling a slug?!

Kujiru

カエルってちゃんと言っていたでしょ?キミの体が白いのは白痴を意味してるのかい?

They said FROG too, aren't you listening? Is your body as white as the inside of your head?

Kaisen

っんだぁとコラ、ナメクジぃ!白いのはお前だって一緒だろーがぁ!

--Why, you stupid little SLUG! You're white too, aren'tcha?!

Kujiru

皮肉の内容を理解してないようだね、白痴ガエル

Guess my sarcasm was too hard for you to understand, you blank-headed frog!

Kaisen

あぁん!?

YOU WANNA GO?! HUH?!

Tsubakura

お前ら、うるさい

Quiet down, will you?

???

すみませんね~ ウチの子達が・・・
随分とご迷惑をおかけしたみたいで・・・

Goodness, I'm sorry.
It seems these children of mine
have caused you quite a lot of trouble...

Yabusame

ウチの子? カエルとナメクジの親御さんなのー?

Children? Are you this slug and this frog's parent?

Shion

それじゃあなたはいったい何類なの・・・?

Then just what species ARE you...?

???

いちおう人類です・・・親ではなく主なのです この式たちの

Well, I'm pretty much human... I'm not their parent. I'm the master of these shikigami.

Kaisen

まぁ僕らのほうが年上だしな、どちらかといえば僕らのほうが親なのかもな

Well, we're the older ones, anyway. If any of us are parents, I guess it's us two.

Kujiru

主様はお若いにも関わらず、我らを使役できるほどの才能の持ち主なのさ

Despite their young age, Master is powerful and talented enough to control us.

Tsubakura

へー、すっげ

Ah. Great.

???

闡裡神社の神主になれるほどの才能はありませんけどね

Although I'm certainly not talented enough to become a Senri Shrine priest.

Yabusame

神主って才能が必要なの~?

Does being a priest need talent~?

Shion

ツバクラはよく天才って言われてるねー

Everyone does say that Tsubakura's a genius!

Tsubakura

俺はサボりの天才だからな

That's because I'm a genius at slacking.

???

その闡裡神社神主さんが、我々の陣営に何の用ですか?

So, what business do you Senri priests have in our encampment?

Tsubakura

おたくの軍の最高指導者に用があんだけど、アンタがそうかい?

Got business with your top commander. Would that be you, or...?

一叢の英雄
尾形 ガライヤ

Everyone's Hero
Garaiya Ogata

Garaiya

いいえ、違います・・・我々の指導者は新皇でございます

No, not me... Our leader is the New Emperor.

Yabusame

新皇~? 文門さん?

New Emperor? You mean Fumikado-san?

Kaisen

文門を知っとんのか!?

You know Fumikado!?

Kujiru

ガライヤ様があのような奴に従うわけなかろう・・・!

Master Garaiya would NEVER follow such a person...!

Garaiya

文門さんは私の同僚であって、我々の言う新皇ではありませんよ

Fumikado-san is my colleague, but they are not the New Emperor we speak of.

Shion

けど文門さんは自分が新皇だって言ってたよー?

But Fumikado-san said they were the new emperor, right?

Tsubakura

あれは自称だろ

Well, self-proclaimed emperor.

Garaiya

我々の新皇は自称ではありません
蜻蛉乃城に迎え入れられた正真正銘の新皇です

Our emperor is not self-proclaimed. They're a genuine emperor, having been accepted in by the Dragonfly Castle.

Yabusame

へ~、よく分かんないけどなんか凄い人がいるんだね~

Huh~ I don't understand at all, but it seems like they're a super amazing person~.

Tsubakura

じゃあそいつにしか用はないからお前さんとはこれでサヨナラだ

'Kay. We've only got business with them, so it's adieu to you guys.

Garaiya

そういう訳には、いかないでしょう?

You know that won't be happening, right?

Tsubakura

いかないですかね?

Won't it be?

Kaisen

いくかボケーっ!

LIKE HELL IT WOULD, MORON!

Garaiya

我々も新皇に仕える身としては、侵入者を見過ごすわけにはいきません

As supporters of the emperor, we certainly can't let any intruders pass.

Shion

じゃ~、このヒト食べれるの?

Sooo, can I eat that human now?

Tsubakura

そういうことらしいな

Looks like you can.

Shion

わ~い♪ ご馳走だね~♪

Yaay~! Thanks for the feast~♪

Yabusame

また遊べるんだね~♪

Time to play again~♪

Garaiya

闡裡神社神主のお二人と戦えるなんて、まことに光栄でございます

It's truly a honor to be able to fight the two priests of the Senri Shrine.

BGM: ヒーロー見参!!

BGM: Meeting a Hero!!

Tsubakura

そんなに喜んでもらえるってんなら、今度から金でもとるか

If you're that pleased, maybe we ought to charge for it from now on.

Yabusame

楽しみながら商売できるね~♪

We can do business while having fun~♪

Garaiya

仙術と武術、双方を極めた私の力、
お披露目いたしましょう

I have mastered both Taoist magic and martial arts.
Allow me to show you the extent of that strength!

Garaiya Ogata DEFEATED

Garaiya

まいりました・・・・・・

I was roasted...

Kaisen

ぬしさまぁーーー!!

Masteeer!!

Kujiru

くっ・・・我々さえいなければ、こんなことには・・・

Ghh... if only we hadn't been here, this wouldn't have happened...

Tsubakura

? どういうことだ?

Hm? What do you mean?

Kaisen

そうだっ! 主様は我々の使役と
活性化に力を使い果たしていたのだ!

Yeah! Master was focusing most of their power on keeping us active and in control!

Kujiru

本来ならば、闡裡の神主にさえ遅れを取るはずがない!

Normally, not even the Senri priests could get the upper hand against them!

Garaiya

やめなさい二人とも、見苦しいですよ

Stop it, you two. That's not very polite.

Yabusame

じゃあ、今度は元気な時に遊びましょーね♪

Then, let's play again sometime when you're feeling up to it! ♪

Shion

魂もその時に食べてあげる♪ 元気なほうが美味しいしね♪

I'll also eat your soul then, too♪ It'll be way tastier if you're feeling better♪

Garaiya

お情けには感謝いたしますが、負けは負けです

I appreciate your mercy, but a defeat is a defeat.

Tsubakura

じゃあ先に進ませてもらうぜー

Well, let's get going already.

Garaiya

お気をつけください・・・新皇は私の弟子なのですが
もしかしたら素質は私以上かもしれません

Do take care... the New Emperor is my pupil,
but they may have more raw potential than even I do.

Yabusame

新皇サマが弟子なの?

The emperor is your disciple?

Shion

変なのー

Weird~!

Tsubakura

まぁ・・・面倒くさそうだけど、行くとすっか

Well... that sounds like it'll be a pain, but let's just go.

Stage 5[edit]

The Dragonfly Castle

蜻蛉乃城

The Dragonfly Castle

Yabusame

すっごいクルクルするよ~?

Woah, the whole place is totally spinning~!

Shion

目が回りそうだねー

My eyes are spinning in their head~

Tsubakura

深酒した時にこの城は無理だな

This would be impossible to deal with if I were drinking right now.

Yabusame

ゲロゲロだね~♪

There'd be puke EVERYWHERE! ♪

Tsubakura

まぁたぶんこれは侵入者対策の仕掛けなんだろうな
わずらわしい

Well, it's probably a method of dealing with intruders.
How irritating.

Shion

迷っちゃいそうだもんね~

I wouldn't want to get lost in here~

???

貴様ら、待て!

Hey you, wait!

Yabusame

はい、待ったよー?

Yes, we're waiting?

Para ENTERS

???

いいぞ! そのまま帰れ!

Good! Now you leave!

Tsubakura

じゃあ帰るか

Let's leave, then.

Shion

だねー

Yeah!

???

ま、待てっ!
本当に帰る奴があるかっ!

H-Hold on!
You're actually gonna just leave?!

Tsubakura

嘘に決まってんじゃん

I was lying. Duh.

Yabusame

からかい甲斐のある人だねー

This person sure is easy to tease!

???

貴様らーっ! 私を侮辱するかー!

You fieeeends! Are you trying to insult me?!

Shion

それでキミはさー、誰なのー?

So, like, who exactly are you, anyway?

奪われた全知全能
パラ

Stolen Omniscience and Omnipotence
Para

Para

私の名は『パラ』
お前たちを倒しに来た者だ!

My name is "Para".
I've come to vanquish you!

Tsubakura

すっげー安直な台詞

Suuuper cheap line.

Shion

言ってて恥ずかしくないのかな?

Aren't you embarrassed to say that out loud?

Yabusame

パラって、パラベラム弾のこと?

"Para"? Like parabellum bullets?

Tsubakura

お前は相変わらず変なことは知ってるな

You always know some really weird stuff, huh.

Para

あのなぁ・・・いい加減にしろよ!
大体、貴様ら何故我らの城に来た!

Could you... give it... A REST?!
What are you even doing in our castle to begin with?!

Yabusame

空をね、静かにしたいんだー♪

We want to make the sky all quiet~.♪

Para

・・・・なるほど、争いを止めたいんだな

...Ah, I see. You want to stop the war.

Tsubakura

なんかそう言うと正義の味方みたいだな

We kinda sound like heroes when you put it that way.

Shion

闡裡神社って正義の味方じゃないの?

Aren't the Senri Shrine people heroes to begin with?

Yabusame

・・・・・そうなの?

......Are they?

Tsubakura

んなわけないだろ

Like hell they are.

Para

だが、争いを止めたいと言うのなら都の連中に言うんだな
先に攻めてきたのは奴らのほうなのだから

However, if you want to stop the war, go tell it to the capital's army.
They're the ones who attacked us first.

Shion

そうなの?

Really?

Tsubakura

まぁこっちの方まで軍隊が来てるってことは
そういうことなのかもな

Well, if the armies have come all the way to our place,
that probably is the case.

Para

我らの部隊が結成されてなければ、
"聖域"は今頃、都の奴らのものだったぞ

If our forces hadn't been established already,
the Sanctuary would belong to them by now.

Tsubakura

べつに妖怪のもんでも、都人のもんでも、
大した違いはないだろうよ

'S not like there's a big difference
whether it belongs to youkai or to the city folks.

Para

貴様ぁ・・・・闡裡神社神主でありながら、
都が今まで我々に何をしてきたか知らないのか?

Why, you...! You call yourself a Senri priest,
but have you ANY idea what the capital's done to us up until now?

Yabusame

全然知らないよー♪

Not a clue~! ♪

Shion

シオンちゃんはちょっと知ってます

I know a little bit.

Tsubakura

あんま興味ない

Don't really care.

Para

闡裡神社とは无現里の支配者だと聞いていたのだが・・・
ここまで堕落していたとはな・・・

I heard that the Senri Shrine were the overlords of Mugenri...
But to think that they'd fallen this far...

Tsubakura

そもそも支配してないし

We're not lording over much of anything to begin with.

Para

やはり、この国はアイツが治めたほうが
良いのかもしれないな

I see. Perhaps this land really should be
ruled over by that person.

Yabusame

アイツ?

That person?

Shion

ドイツ?

Which person?

Tsubakura

フランクフルト?

Witch persons? [3]

Para

なんなんだ、お前らは・・・

What is with you people...?

Tsubakura

そうそう、争いを止める方法なら今、思いついたぞ

Oh, yeah, I thought of a way to stop the war just now.

Yabusame

なになにぃー?

Ooh, ooh, what is it?

Shion

『どちらかが負ければいい』ってのはなしだよ?

Easy. "If either side happens to lose", we're all set, right?

Tsubakura

・・・じゃあ、『みんな死ねばいい』

...So, how about "everyone straight-up dies"?

Yabusame

ド極論だー♪

SUPER EXTREMISM! ♪

Para

お前ら・・・頭、大丈夫か?

You... are your heads all right?

Tsubakura

そういえば過去に何度か、頭を強く打ったことがあるな

Now that you mention it, I did hit my head pretty hard a lot of times in the past.

Shion

それで天才になったんだねー

And that's how you became a genius!

Tsubakura

違うし、そもそも俺は天才なんかじゃない

No, no. I'm not a genius in the first place, see.

BGM: ミクロコスモス ~ Homunculus nightmare

BGM: Microcosm ~ Homunculus nightmare

Para

あーもー! 話が全然進まないっ!
とにかくっ! 貴様らを追い出す!

Augh, whatever! This conversation's not going anywhere!
FOR NOW! I'm chasing you lot out!

Yabusame

最初っからそう言えばいいのに~

You shoulda just said that from the start~!

Tsubakura

類することは言っていたけどな

They said more or less the same thing, though.

Shion

駄弁が過ぎたね~

Looks like idle-chat time is over~.

Para

覚悟するがいい!
闡裡の時代は、今ここで終わるのだ!

Prepare yourself!
The era of Senri ends here and now!

Para DEFEATED

Para

つ、強い・・・・闡裡ってのはここまで強いものなのか?

S-So strong... Were the Senri lot supposed to be this strong?

Yabusame

周りの白い子たちを守りながら戦ってるから
そう感じるんじゃないー?

Maybe it just felt that way because you were protecting
those little white guys around you while fighting?

Para

こいつらは私の仲間だ・・・
傷つけるわけにはいかない

These are my brethren...
I can't let them get hurt.

Tsubakura

先代神主のアイツを知らないのか?

Do you, like, not know who the last head priest was?

Shion

僕は記憶でしか知らないけど、みんな怖がってるよねぇ

I only know it from people's memories, but everyone was real scared of 'em.

Para

情報としてでしか知らないのだ・・・
私は目が覚めてから間もないから

I only know second-hand information...
I only just awakened, you see.

Shion

シオンちゃんもだよー♪

The same as Shion-chan!

Yabusame

新生児が多いねぇ~

What a lot of newborns!

Tsubakura

・・・ベビーブームか?

...There a baby boom happening?

Stage 6[edit]

Ukifune's Room

浮舟の間

Ukifune's Room

Tsubakura

なんか玉座っぽいところについたな

Looks like we've reached a throne-looking place.

Shion

じゃあここに新皇さんってのがいるのかな~?

So is the New Emperor supposed to be around here?

Tsubakura

さっさと出てこーい

C'moooon out, will ya!

???  

なんダ? パラはやられたのカ?

What's THIS? Para was defeatED?

Tsubakura

呼ばれて出てくる新皇・・・

Wow. An emperor who comes when you call them...

Taira no Chouki ENTERS

???  

呼ばれて出てきちゃ悪いカ?
お呼びじゃないのにしゃしゃり出てくる闡裡の神主ども

Is it so bad to respond when someone CALLS?
You Senri priests, coming out here when nobody called to begin WITH...

Yabusame

提灯が喋ってる!!

The lantern's talking!!

???  

これは私の式ダ、私は声を発することが出来ないからナ
代わりに喋らせていル

This is my shikigaMI. I can't produce a voice of my own,
so it speaks for ME.

Shion

あー、だから何か口にくわえてるのに喋れてるのねー

Oh, so that's why you can talk even with that thing in your mouth.

Tsubakura

さっき会った奴も、式神を使役していたな

That person we met back there had some shikigami, too.

???  

ガライヤのことカ? この式はアイツから貰ったものダ

Oh, you mean GaraiYA? Yes, I received this shikigami from THEM.

Yabusame

僕も欲しい!

I want one too!

Tsubakura

じゃあ貰っとくか

Wanna borrow one, then?

???  

まてまテ、お前らの目的は他にあるのだろウ?

Hey, hey, waIT. You're here for a different reason, rIGHT?

Shion

あー! そうだよ!
提灯貰ってる場合じゃないよ

Oh! That's right!
We shouldn't be borrowing any lanterns right now.

Yabusame

えー

Aww.

Tsubakura

どうせぶっ飛ばすんだし、貰ってもいいんじゃないか?

We're gonna send them flying anyway. Can't we just grab it?

???  

無理だナ・・・・
そもそモ、私を倒すという前提が夢物語ダ

Not happenING...
In the first place, you defeating me could only happen in your drEAMS.

Shion

寝言は寝て言えってことだね

Better save the sleep-talking for when we're asleep, then.

Tsubakura

じゃあ寝ながら戦ってやろうか?

So how 'bout we fight while sleeping?

???  

驕り・・・怠慢・・・油断・・・・・・
闡裡が昂ぶれるのも、残りわずかだゾ

Greed... sloth... carelessness...
The Senri Shrine will only stand high and mighty for a short time lonGER.

Yabusame

闡裡神社ってそんなに偉いの?

Is the Senri Shrine that important of a place?

Tsubakura

そんなに偉いんだったら
もっと豪華なメシが食えてもいいもんなんだがな

If we're so important anyway,
I'd like it if we could eat some fancier food.

???  

私が新皇となった今、闡裡は過去の存在なのだヨ

Now that I am the New Emperor, Senri too shall be a thing of the PAST.

Tsubakura

じゃあもう仕事しなくていいのか?

So we don't hafta do any more work, then?

Yabusame

やったー♪

Hooray~! ♪

Shion

なんだか喜んでますよー

I guess we're celebrating now!

???  

だガ、新皇としての実力を部下に示すためにモ
お前らにはここで朽ち果ててもらウ!

However, to display my power as emperor to my underLINGS,
I shall have you meet your end HERE.

Tsubakura

結局やらなきゃならんのね

Gotta fight in the end, eh.

Yabusame

存分に遊べるよー!

We get to play a whole lot!

Shion

この人の魂、食べやすそうだけど
あんまり美味しそうじゃないかも・・・

This person's soul looks easy to eat,
but I dunno if it'll be that tasty...

???  

そもそもお前ラ、何故ここに来たのダ?
まぁこちらから出向く手間が省けたけどナ

In the first place, why did you come hERE?
Well, it saved me the work of coming to meET YOU.

Tsubakura

なんでだっけ?

Why are we here?

Yabusame

せんそーせんそー

War! Waaaar!

Tsubakura

あぁそっか
せんそーやめてー

Oh, that.
Stop the waaaaar.

???  

貴様らハ・・・なんて意思の弱い奴らなんダ・・・

You lot are actuaLLY... pretty noncommittal, HUH...?

Tsubakura

まぁ実際はどうでもいいしな、ごっこ遊びの戦争なんて

Well, to be honest, this play-fighting war doesn't really matter to us.

Yabusame

けどお酒探しには邪魔なんだよね~

But it's getting in the way of our sake hunt!

???  

よく分からんガ・・・私に何をしろというのダ?

I don't really get it, BUT... uh, what exactly should I DO?

Shion

『みんな死ねば、戦争は終わる』って
さっきツバクラが言ってた

"If everyone dies, the war will be over!"
...Is what Tsubakura said a while ago.

Tsubakura

そういうこった

Yep, that's it.

???  

闡裡の神主は相変わらず危険な思想をもつナ・・・

The Senri priests' ideas are just as dangerous as evER...

Tsubakura

永遠に死ねとまでは言わない
しばらく死んでくれればいい

I didn't say you gotta die forever.
Just die for a little while.

Yabusame

お酒が見つかるまでのあいだね~♪

Until we find our sake is fine~♪

???  

さっきから酒がどうとか言っているが・・・
話の脈絡がまるでつかめン

Now you're talking about sake...?
I'm losing track of the conversaTION.

Shion

つまり、新皇さんはしばらく死んでて、ってこと♪

Basically just die for a little while, New Emperor♪

???  

なるほド、お互いに目的は一致しているわけカ

Ah, I SEE. We have the same goal regarding each other, THEN.

Tsubakura

しばらく死なす前に名前を聞いといてやるよ
新皇さま

Before you die for a little while, let's get your name,
O New Emperor.

陽炎の内の新皇
平 蝶鬼

New Emperor from Among the Dragonflies
Taira no Chouki

Chouki

いまさらカ・・・私は『平 蝶鬼』
新たな王となる者ダ

Well, finalLY... My name is "Taira no Chouki".
The one who will become the new ruLER.

Shion

平・・・・緑髪の人と同じ姓だね~

Taira... That's the same name as that green-haired person~.

Tsubakura

しかも同じく自称新皇

Same self-professed title, too.

Yabusame

お知り合い~?

Do you know each other?

Chouki

文門のことカ・・・・
アイツはいつか私が殺ス・・・・

You speak of FumikaDO...?
I will surely kill them some DAY...

Chouki

そう、文門は殺ス・・・・
ふぅぅぅぅみぃぃぃぃかぁぁぁぁどォ・・・・!!!

Yes, I shall kill FumiKADO...
FUUUUUMIIIIKAAAADOOOOOooooo!!

Shion

物騒な話題ばかりだね~

They sure like to talk about alarming stuff!

Tsubakura

俺達も他人のこと言えんがな

Not that we have any right to judge.

Chouki

貴様らが文門を倒したことは聞いていル、
ならばその貴様らを倒せば、文門を越えることになル

I've heard about how you defeated FumikaDO.
So if I defeat you, I shall surpass THEM!

Yabusame

なんか戦う理由変わってな~い?

Uh, is it just me, or did they change their reason for fighting?

Tsubakura

意思が弱いのはお互い様のようだな

Looks like we're both pretty noncommittal, here.

Chouki

=黙レ! 貴様らを潰す理由はたくさんあル
・・・っということダ!

SileNCE! I just... have plenty of reasons to crush YOU!
BasicaLLY!

Shion

このヒトなんか面倒くさーい

This person seems like kind of a paaaain.

Tsubakura

そういう奴はさっさと黙らせるに限る

Gotta shut these kinds of weirdos up nice and quick.

Yabusame

経験者は語るよー

Speaking from experience!

Chouki

そうだナ、これ以上は何も語ることはあるまイ

Yes, preciseLY. There's no need to discuss things furTHER.

Shion

結局、どの理由で戦うの?

So what reason are we fighting for, in the end?

Tsubakura

その話を掘り起こすとまた長くなりそうだから、省略

If we go into a bunch of detail it'll probably take forever, so let's cut it short.

Chouki

お互いに相手の存在が気に食わなイ・・・
戦うのにこれ以上の理由が必要かイ?

Neither of us appreciates the other's preSENCE...
No further reason is needed to do baTTLE.

Yabusame

なんかバカっぽい台詞

That's kind of a dumb line.

Tsubakura

実際バカなんだろうよ、戦争や復讐なんてする奴は

That's 'cause they're kind of a dumb person, plotting wars and revenge and stuff.

Chouki

闡裡は煽るのが好きだナ・・・
よかろウ、正義とは勝者のことを言ウ、決着をつけよウ

You Senri lot certainly enjoy mocking your opponENT...
Very WELL. The victor shall be the one in the RIGHT. Let us settle THIS.

Shion

それもありがちな台詞だね~

That's a pretty cheap line, too.

Chouki

黙レ! これからがカッコイイんダ!

Oh, shut UP! It's gonna be cool in a secOND!

Tsubakura

その台詞で既にもう台無しだけどな

You already kind of blew it with that line.

Chouki

アー! もうッ! 前置きは結構!
貴様ら倒ス!

AUGH! ENOUGH! No more preamble!
You're going DOWN!

Yabusame

そういうシンプルなの素敵~

See, that kind of simple stuff is best~.

Tsubakura

物事は単純に限る

Just have everything be nice and plain.

BGM: 亡き月の王

BGM: Ruler of the Deceased Moon

Chouki

しかと知るが良イ! 我が名は蝶鬼!
全てを従エ、全てを壊す者なリ!

Know this WELL! My name is Chouki!
The one who will conquer all, and destroy ALL!

Taira no Chouki DEFEATED

If player has or has not continued

Haze Ending

  1. Originally making puns on the word "torazaru"; Kujiru says "shudan wo torazaru wo enai" (can't avoid taking measures), then Yabusame says "tora ni zaru" (tiger and monkey).
  2. "Nameru" is a verb that can mean "to lick" or "to look down upon". Kujiru's complaining that they were looked down upon, and Yabusame's literally licked them.
  3. Original pun: aitsu (that person) --> doitsu (which person, but also "Germany") --> Frankfurt