Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Preschool Team's Haze Ending

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Bad Ending   Story   Neutral Ending >
Icon-Warning.png SPOILER WARNING Icon-Warning.png
The following material is hidden away from normal view to prevent spoilers.
It contains ending dialogue and thus hidden away so that it meets the requirements provided by JynX.
Please read at your own risk!
I understand and I wish to continue
You've commited a big mistake, yo.
Preschool Team's Haze Ending 1
Preschool Team's Haze Ending 2
Preschool Team's Haze Ending 3

~蜻蛉乃城

...At the Dragonfly Castle.

蜻蛉の如く儚いものなのか、陽炎の如く幽かなものなのか・・・

Was it transient like a mayfly, or faint like a heat haze...?

この城のどこが蜻蛉を意味しているのか、知る者は少ない。

Few people know just which analogy for ephemerality the castle represents.[a]

ここの現在の主を自称する者も、その少数には含まれていなかった。

Not even the castle's current self-proclaimed master is among their number.

チョウキ「何故ダ・・・、何故勝てヌ・・」

Chouki: "Why... why couldn't I wIN...?"

テンカイ「弱いからに決まってるだろうがアホめ」

Tenkai: "Because you're weak, you dimwit. What other reason would there be?"

スクネ 「当たり前だぎゃね~」

Sukune: "It'sh completely obvioush, yanno~!"

セセ  「セセたちが強すぎるってことかも知れないぞ?」

Sese: "Or maybe it was because Team Sese was just too strong?"

チョウキ「ぐッ・・・黙って聞いてれば好き放題いいやがっテ・・・」

Chouki: "Gh... I'm sitting quietly here, and you're just going on about whatever the hell you wANT..."

スクネ 「それでどうするんだぎゃー、天堺ー?」

Sukune: "So what should we do, Tenkai?"

テンカイ「別に、あとは帰るだけさ」

Tenkai: "Nothing in particular. All that's left is to go home."

セセ  「ええーっ!? このまま帰るのか?」

Sese: "Ehhh!? You just want to go home in the end?"

テンカイ「勧誘してきてた元凶は叩けたわけだしな、これ以上ここに用はないよ」

Tenkai: "We beat up the ringleader who tried to lure me here. There's nothing else we need to do."

スクネ 「お宝探しはどうなったんだぎゃー!!」

Sukune: "But what about treasure huntin', gyah!?"

テンカイ「あ・・・」

Tenkai: "Ah..."

セセ  「そうだぞー! お宝を見つけるまで帰さないからなー!」

Sese: "Exactly! We're not going home until we find some real good loot!"

テンカイ「・・・この城の宝物庫になら、値打ちになるものがいくつかあるはずだよ」

Tenkai: "...If I remember correctly, there should be several items of value in the castle's treasury."

スクネ 「おおーっ! お宝だぎゃか!?」

Sukune: "Ohhh! Treasure, gyah!?"

テンカイ「お宝ってことにしておくよ」

Tenkai: "Well... sure, let's call it treasure."

セセ  「やったぞ!」

Sese: "Alright!"

テンカイ「・・・なんか目的の趣旨が変わってないか?」

Tenkai: "...Is it just me, or have your goals changed completely compared to this morning?"

意思に関わらず、騒乱に巻き込まれた天堺は
ついにはその元凶の一つを叩いてしまっていた

Tenkai, having gotten wrapped up in the war-games despite their best intentions,
had at last managed to beat down one of the war's primary instigators.

本来、こういう仕事は闡裡神社に任せるべきだと自覚しながら、
自然と異変に足が向いてしまう・・

Despite being fully aware that such problems should be left to the Senri Shrine,
their legs had just happened to carry them towards the incident...

立場に関係なく、自分はそういう縁の下にいるのかもしれない・・・

Perhaps, regardless of their own stance on the matter, they are ultimately governed by their bond to the shrine...

・・・とは言え、天堺は自分に降りかかる火の粉を払ったにすぎないのだが...

...In the end, though, all Tenkai really did was sweep away some sparks that had flown in their direction.

しかし、誰かと共に敵を薙ぎ払っていく感覚、天堺にとっては少し懐かしいものであった。

However, while mowing down their enemies together with others, Tenkai couldn't help but feel a sense of nostalgia.

その昔、先代神主と共に无現里を平定していった日々

Nostalgia for the distant past, the days in which they ruled Mugenri with an iron fist together with the former priest.

あの日々が懐かしく感じてしまうほど、時間は過ぎ去っていたのか・・・

Had enough time really passed for those days to be nostalgic...?

そのことに気がついた天堺の心情を理解できる者は
・・・・もうこの无現里にはいないのかもしれな

Perhaps the only one who would share these sentiments with Tenkai, who had just become aware of them...
is the one person who is no longer in Mugenri.

To be continued...?

To be continued...?

ROUTE:1 ALL CLEAR!!
<< おめでとう! 逆方向もまだなら行ってみよう!! >

ROUTE 1 ALL CLEAR!!
<<Congratulations! If you haven't yet, try going the opposite direction!!>>

Notes

  1. In reference to both 蜻蛉 and 陽炎 being read as "kagerou"