Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Preschool Team's Neutral Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Haze Route   Story   Brilliant Route >

You should see the following dialogue in-game whenever you stay on the current route (taking the middle route) or are about to switch back to an already-visited route. Otherwise, you will encounter one of the Haze or Brilliant route bosses, depending on the route you are entering.

For stages 1-5, Neutral route bosses are picked at random. On the 6th stage, each boss can be reliably found on a specific cell, and some bosses can appear randomly on cell 6:0. See remarks about specific bosses for more details.

Stage 1[edit]

Kurohebi[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Sukune

ところでさ、セセ

By th'way, Sese...

Sese

おう、どうしたぁ~? スクネ

Oh, whazzup, Sukune?

Sukune

セセってなんなんだにゃ?

What 'xactly are ya anyway, nyah?

Sese

骨だよー!

I'm bones!

Tenkai

要領を得ない問いと答えだな

That sure is a vague answer for a vague question.

Sukune

そうじゃなくてさ
セセはどうやって生まれたの?

No no, 's not what I meant.
Sese, how were ya born?

Sese

知らない! 気がついたら生まれてた!

I dunno! I was just minding my own business, and then, poof! There I was!

Tenkai

いい加減だな~・・・・後ろで尾行してる奴と同じで

You really are laid-back, huh? ...Much like the shadow trailing us from behind.

???

えっ! バレてたのか・・・

Ack! They spotted me...?

Sese

おおっ! 誰か出てきたぞ!

Ohhh, someone came out!

Kurohebi ENTERS

???

なんでバレるかなー

Why do I keep getting spotteeeed?

Tenkai

便利な能力を持ってるみたいだが
僕の結界の前では無意味だね

You may have a useful ability,
but it's all for naught in the face of my barriers.

Sukune

流石だぎゃ、天堺!

Tha's our Tenkai!

???

ここの住民はやりずらい奴らばっかりだぜ

Geeze. All the residents of this place are so hard to deal with...

Sese

何者だー!

Who the heck are you!?

Tenkai

お前、たしか玄鳥の仲間だな

You're... ah, yes. A companion of Tsubakura's.

得手勝手な影
烏蛇

Strong-Willed Shadow
Kurohebi

Kurohebi

ありゃ、知ってんのか

Oh? You knew that, huh?

Tenkai

巻き込んじまってすまないな、外に出たいか?

Sorry for dragging you into this along with 'em. Want to go back outside?

Kurohebi

えっ!? 出してくれんのか?

Eh!? You'll send me back?

Tenkai

死ぬかもしれないけどな

Y'might die, though.

Kurohebi

じゃあイヤだよ

Well, no thanks, then.

Sese

お前~、なぜセセ達をビコーしてた!?

Hey, you! Why were you following us!?

Sukune

怪しいっちゃ~

Y'sneaky suspicious snake, you...

Kurohebi

いやな、そこのメロンみたいな奴に用があってな

Uh, well, I've got some business with your melon-robed friend there...

Tenkai

・・・もしかして僕かい? なにかなぁ?

...Do you mean me? What do you need?

Kurohebi

都から"召喚"されているらしいぞ
手伝って欲しい事があるんだとか

You're being "summoned" by the capital, it seems like.
They want you to help out with, like, some stuff.

Tenkai

断る

I decline.

Sukune

ビシッと言ってやったっちゃ~♪

Wahh! They said it so snapp'ly! ♪

Kurohebi

そういわれてもなぁ・・・こっちも仕事なんでね

Well, say whatever you want... but I've got orders, you know.

Tenkai

だろうね、生死を問わないってやつかな?

Yes, I'm sure. One of those "wanted dead or alive" things, I imagine?

Kurohebi

生かして連れてこい、とは言われてない

Well, they didn't explicitly tell me to bring you alive.

BGM: メイドインブラック ~ Double Snake

BGM: Made in Black ~ Double Snake

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Kurohebi DEFEATED

Kurohebi

ちょっと強すぎやしない?

Aren't you a bit too strong?

Sese

流石だな、ずいふぉん!

Wooo, yeah! That's our Zuifeng!

Sukune

天堺は強いにゃ~

Tenkai's a strong'un, nyah~.

Tenkai

宮使いはごめんだからな

Sorry. Court service isn't my thing.

Kurohebi

あ~あ、こりゃクビかな

Aw maaaan, they're gonna fire me for this...

Tenkai

たぶん私を連れて来いって命令された時点で
遠まわしにクビって事だと思うぞ

I'm pretty sure that ordering you to bring me to them
was already their roundabout way of firing you.

Kurohebi

マジかぁ・・・

Are you kidding me...?

Jun Amanomiya[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Sukune

天堺ってしゃ

Ey, Tenkai.

Tenkai

うん?

Mm?

Sukune

にゃんで先代と一緒に異変解決してたんだぎゃ?

Why'dja solve incidents with th'last priest?

Tenkai

んー、まぁ同じ外界出身で共感を覚えたってのもあるし、
それに僕は鶴喰達に助けられたからな

Mm. Well, I did feel some sympathy for them as a fellow outside-worlder,
and Tsurubami and co. did save me once.

Sese

へー、先代神主と仲良かったのか

Ooh. So you were friends with the former priest, then?

Sukune

セセは何にも知らないんだっちゅーの?

Y'don't know anyffin' at all, Sese?

Sese

けっこう昔から生きてたみたいだけど、
自我を持ったのは最近なんだなー

I think I've lived for a pretty long time,
but I didn't actually become self-aware until recently.

Tenkai

・・・成長する妖怪か、中々珍しいな

...A youkai that can mature? That's quite rare.

Sukune

ボクだって成長してるっちゅーに!

Hey! I'm m'turin' plenty too, yanno!

???

じゃーのめーでおーむかーえ♪

...Comes to pick me u~p with a snake-eye u~mbrella~... ♪

Sese

なんだ! このへったくそな歌は!?

Agh! What's with this godawful singing!?

Jun Amanomiya ENTERS

???

うーれ・・・しくないねぇ・・・

And I'm e~ver so... uh, unhappy...?

Tenkai

妖怪が歌いながら歩いてやがる

And here we have a youkai who's singing to themself while taking a stroll.

Sukune

ボクもハニワ作るときはよく鼻歌を歌うぎゃー

I hum t'myself a lot when I make haniwas too, gyah!

Sese

ずいぶんと音痴な妖怪だなー

Zuifeng and the tone-deaf youkai!

???

勝手に人の歌を聞いといて酷評かい

Well, excuse you! Eavesdropping on someone singing an' then bashing them for it...

Tenkai

雨降り妖怪か・・・こいつも中々珍しいな

A rainfall youkai... those are pretty rare, too.

Sese

こいつ知ってるぞ! 潤ってやつだ

I know them! That's Jun over there!

進退両難あまがっぱ
天宮 潤

Raincoat between a Rock and a Hard Place
Jun Amanomiya

Jun

おぉ、知っとるのかい

Oh, you know me?

Sese

いつも変なナメクジ妖怪と一緒にいるぞ!

They're always together with that weird slug youkai!

Jun

宵はナメクジじゃないんじゃがな

Shou isn't a slug, though.

Sukune

妖怪、死すべし!

Death upon th'youkai!

Tenkai

お前らだって妖怪だろう

You two are also youkai, you know.

Sese

退治してやるぞー!

We're gonna exterminate youuu!

Jun

なんじゃ、戦うのかい? まぁ遊んでやってもかまわんよ

Oh, you want to fight? Well, I s'pose I can spare the time to play with you young'uns.

Tenkai

なんで3対1でまともに戦えると思ってるんだろうな?

What makes you think three on one is even remotely fair?

Sese

ぼっこぼこだ!

We're gonna beat'choo up!

Sukune

ぐっちゃぐちゃだぎゃ♪

We're gonna spread yer guts, gyah! ♪

Jun

ありゃ?
もしかしてこれって遊びじゃなくてイジメなんじゃ・・・

Oh? Oh dearie me.
You don't want playmates, you want a target to bully...?!

BGM: 韓紅に水は括る ~DYE~

BGM: The Water Dyed in Crimson ~DYE~

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Jun Amanomiya DEFEATED

Jun

おぉ・・・厳しい戦いだった

Ooh... what an unrelenting lot you are...

Tenkai

良かったな、原型は保ってる

Ah, good. They at least kept their original shape.

Sese

結構頑丈なやつだなー

They sure are a sturdy one!

Sukune

傘型埴輪でも作ってやるぎゃ

I'mma make an umbrella-shaped haniwa, yah.

Jun

それは重そうだなー

That sounds like it'd be heavy...

Stage 2[edit]

Aoji Shitodo[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Tenkai

ところで君ら二人はなんで神社の縁側の下にいたんだい?

By the way, why were you two hiding under the shrine's porch?

Sese

よく言うだろー? 『強者は縁の下にいる』って

You know what they say, right? "Tough guys always hide under the porch."

Tenkai

・・・・『縁の下の力持ち』のことかい?

...You mean "hidden strength underneath the porch"?[a]

Sukune

あー、それだぎゃ!

Yeah, yeah! That!

Tenkai

意味もなんか違うしな

I think you've got the meaning a bit twisted, there.

Sese

まぁーニュアンスが伝わればいいのだー!

Whatevs! As long as you get the nuance across, it's fine!

Tenkai

それで、
君らは藪雨と玄鳥の両神主に仕返ししたいというわけか

So, anyway,
you want to get revenge on Tsubakura and Yabusame? Both the priests?

Sukune

あいつらいつも活躍して羨ましいんだぎゃ~

Yeah! We're jealoush of how they're always doin' an awesome job!

Tenkai

・・・言うほど活躍してるかぁ?

...Arrrre they?

Sese

セセたちもここらで有名になっときたい!

We want to get famous too!

Sukune

んだぎゃ!

Yeah, gyah!

Tenkai

あぁそうかい

Oh. Do you, now.

???

あー、そこにいる人は・・・

Ah, is that one over there...

Tenkai

んんっ

Hmm?

Aoji Shitodo ENTERS

???

ハニワさんじゃないですか!

The little haniwa? Hello there!

Sukune

おぉ! 鵐のところの青いのだぷー

Oh! 'S the blue one from the Shitodo place, puu~.

Sese

たしかに青いなー

Yeah, they're totally blue!

???

他の二人は・・・どなたですか?

And you two are... um, who are you exactly?

Tenkai

僕は知ってるぞ、鵐蒿雀

I'm familiar with you, Aoji Shitodo.

意志薄弱な末っ子
鵐 蒿雀

Weak-Willed Youngest Child
Aoji Shitodo

Aoji

えぇ・・・僕は知らないんですが

Uhh... I'm not familiar with you, though.

Tenkai

キミのところの黒い奴とは直接会ってるし、
キミについても一方的に知ってる

I've met your black sibling in person,
and I've heard about you second-hand.

Aoji

はぁ・・・? 僕のことはクロから聞いたんですか?

Wha...? You heard about me from Kuro?

Tenkai

いや違う、キミらを无現里に連れてきた犯人には、
共犯者がいたってことさ

No, not them. I'm an accomplice to the culprit
who dragged you all into Mugenri, you see.

Sukune

そうだったのかぅ!?

Buh-wah?! Y'were?!

Aoji

へー、知りませんでした

Huh~. That's news to me.

Sese

本人はあんまり興味なさそうだな

Doesn't seem like they're even all that interested.

Aoji

ありますよ!
賠償金でも請求しようかなって考えてたんです

Oh, believe me, I am!
I was thinking about demanding some compensation money from you just now.

Tenkai

流石は黒い奴と同じ血筋だな

They really do share the same blood as that black one, I see.

Sese

悪い奴だー!

They're an evil scoundrelll!

Sukune

悪党は退治だぎゃ

Scoundrels get exterminated, gyah!

Tenkai

妖怪じゃない奴も退治するのか?

You exterminate things besides youkai? Really?

Sese

セセたちは正義の味方なのだ!

Sese and Sukune are allies of justice!

Sukune

ハニーワヒーローズだぎゃ!

Yeah! We're th'Haniwa Heroes, gyah!

Aoji

あれー? もしかして僕、襲われるんですか?

Huh? Wait, am I about to get attacked?

Tenkai

どうやらそうらしいな

Looks like it.

Aoji

じゃあ正当防衛ですね♪

Time for some justified self-defense, then. ♪

Tenkai

やっぱりお前も鵐だな

Yeah, you're definitely a Shitodo.

BGM: 青嵐 ~ Plastic Vortex

BGM: Blue Storm ~ Plastic Vortex

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Aoji Shitodo DEFEATED

Aoji

負けるんですよね、これが

Yep, looks like I lost.

Tenkai

しかしお前ら三人組みは
随分と无現里生活を満喫してるよな

It seems like your and your siblings really are
enjoying the Mugenri lifestyle, aren't you?

Sese

悪がはびこっているぞ!

Their evil is spreadin'!

Sukune

許せないんだぎゃ!

Iss' unforgivable, gyah!

Aoji

まぁいいじゃないですか、誰も損しないんですから

Well, that's fine, isn't it? Nobody's getting hurt or anything.

Tenkai

・・・被害者が続出してるって聞いたけどな...

...I have heard about your continuous stream of victims, though...

Aoji

その分だけ加害者がいるので合わせて±0です

There's just as many perpetrators as there are victims, so it breaks even.

Tenkai

すっごい理論だな

That's some logic you've got there.

Shou Amanomori[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Tenkai

・・・結局、なんで僕は連れまわされてるんだっけ?

...So, why did you drag me along?

Sukune

天堺は強いからぎゃ

'Cause y're strong, gyah.

Sese

藪雨や玄鳥も強いんだよー

Yabusame and Tsubakura are strong, too!

Tenkai

だから、僕に手を貸せってわけか

So you want me to help you deal with them?

Sukune

んだぎゃ

Mmyap.

Sese

そのとーり

That's riiight!

Tenkai

しかたない奴らだなぁ~

You guys are hopeless...

???

お、ま、え、らー!

YOU! THREE! OVER! THERE!!!

Sese

むっ!

Mh!

Shou Amanomori ENTERS

???

お前らか!? 潤をいじめた奴らは!

You guys, yeah!? You're the ones who bullied Jun!

Tenkai

・・・記憶にないけど

...I don't remember anything like that.

Sukune

そうだったけかにゃ?

Did we bully'em, nyah?

Sese

覚えてない!

I don't remember anything like that at all!

???

しらばっくれるな! お前らに決まってるんだ

Don't play dumb with me! It was definitely you.

Tenkai

すごい自信だが、何か根拠があるのかい?

That sure is a bold claim. Do you have any evidence?

歩く潤滑剤
雨杏 宵

Walking Lubricant
Shou Amanomori

Shou

潤のことならなんでも分かるからさ!

I know everything there is to know about Jun!

Sukune

潤しゃんの好きゅなたべもんわ?

So what's Jun'sh fav'rite food?

Shou

そば!

Noodles!

Sese

趣味はー?

Their hobby?

Shou

裁縫!

Sewing!

Tenkai

本命星は?

Their birth star?

Shou

ほ・・・・な、なんだそれはー!!

S... wh- what is that supposed to mean!?

Tenkai

なんでも分かるってわけじゃないみたいだな

So you don't know everything about them, after all.

Shou

バカにしてるな!?
いいだろう、妖怪の力を見せてやろう!

Making fun of me, are you!?
Fine, I'll show you the power of a youkai!

Sukune

妖怪も千差万別にゃもんねぇ~

There's a lotta diff'rent types'a youkai, yanno.

Sese

弱いやつは弱いんだな

And the weak ones will always be weak.

Shou

好き勝手言って! 後悔させてやる!

Say whatever you want! I'll make you regret it all!

BGM: アクト・ザ・フール ~ HAHAHA

BGM: Act the Fool ~ HAHAHA

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Shou Amanomori DEFEATED

Shou

やっぱり後悔したー

Now I regret everything!

Sukune

すごいヌルヌルしてるんだぎゃ

They're super slipp'ry, yah.

Sese

このヌルヌル、何かに利用できないかー?

What would you say could that be used for?

Tenkai

・・・潤滑剤?

...Lubricant?

Shou

な・・・なんだそれはー!!

Wh... What the hell is wrong with you!!?

Tsugumi Umatachi[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Sese

セセはなー

Sese iiiiis...

Tenkai

うん?

Mm?

Sese

骨でなー

A buncha bones, riiight?

Sukune

んだぎゃ

Mmyap.

Sese

骨成分不足なんだー

And there's something my bones don't have enough of!

Tenkai

・・・うん? カルシウムのことかな?

...Really? Maybe it's calcium?

Sukune

牛乳を飲むっきゃないっちゃ!

Ya gotta drink lotsha milk, chyah!

Sese

牛乳好きくないー

But I don't like the milks![b]

Tenkai

色々意味が分からないんだけど

I'm not sure what you mean by that... in several ways.

Sese

牛乳以外でなんか骨成分とれるものないかなー?

Isn't there anything besides milk that can make bones stronger?

???

野菜やで!

Vegetables, that's what!

Tenkai

おう?

Oh?

Tsugumi Umatachi ENTERS

???

カルシウム摂るんやったら野菜やで!

If it's calcium yer' after, ya oughta eat some veggies!

Sese

野菜って骨成分あるのか?

So vegetables make bones stronger, huh?

Sukune

あんまりそういうイメージないんだぎゃー

That's not th'first thing that comes t'mind when I think of vegetables, gyah.

???

パセリ食べんかーい!

How 'bout y'eat some parsley, eh!

Tenkai

元気そうだね、ツグミさん

You seem really chipper today, Tsugumi.

義者張る南瓜のアウリガ
馬立 ツグミ

Honest-Acting Pumpkin Auriga
Tsugumi Umatachi

Tsugumi

な、なんや・・・よく見たらテ...瑞風やないか

Wha- am I seein' right? If it ain't Ten-- uh, Zuifeng.

Tenkai

よく見ないと気が付かなかったんですかい

Well, you wouldn't have realized it was me if you hadn't been seeing right, would you?

Tsugumi

なんの用や? もうワシと鶴喰とは縁がないやろ、
ほっといてくれ!

Whaddaya want? I don't associate with Tsurubami no more,
so leave me alone!

Sukune

あれ? あなたって先代神主と知り合いなの?

Ahwhat? Y'know the old priesht?

Tsugumi

んっ、よく見たらいつかのハニワもおるやないか

'm I seein' right? If it ain't the haniwa from whenever ago.

Sese

老眼なんだなー

They're getting far-sighted!

Tsugumi

だれがジジババやねん!

Who're ya callin' old, ya little twerp!?

Tenkai

まぁ別に用があるわけじゃないですよ、
っていうか勝手に話に入ってきたのはそっちじゃない

Well, we don't actually want anything from you.
In fact, aren't you the one who butted into the conversation?

Tsugumi

なんや、グチグチとめんどくさい奴やな

Wha? Ya don't hafta split hairs, ya big oaf.

Sese

そっちがめんどくさい奴だろー!

You're the oaf here!

Tsugumi

だがな瑞風、ワシはお前に借りがあんねん

But anyway, Zuifeng. I got a debt I gotta pay ya back for.

Tenkai

あぁそうですか

Oh, do you?

Sukune

へー、天堺ってカボチャさんと仲いいんだぎゃね

Huh~. So Tenkai 'n the pumpkinface are real close, yah?

Tsugumi

よくないわ! これからぶっとばしてやんねん

No we ain't! I'm about ta blast 'em inta next week, after all.

Sese

おー、やんのかー?

Ohh, you wanna go?

Tenkai

ツグミさぁん、そういうのは昔に決着がついたでしょ~?

Tsugumi, we already settled all that long ago, didn't we~?

Tsugumi

いーんや、お前らいつもタイマンでやらなかったやんけ
今度はそうはいかんで

Nah, c'mon. You guys never fought me one-on-one, right?
This time's gonna be different.

Sukune

・・・こっちは三人いるんだにょ?

...Uh, but we outn'mber y' three t'one?

Tsugumi

・・・・・あっ

....Erp.

Tenkai

やっぱりどこか抜けてるよな
この人

They're really kind of a dunce,
aren't they.

BGM: レッツエンド号 ~ to run away!

BGM: Let's 'n Go ~ to run away!

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Tsugumi Umatachi DEFEATED

Tsugumi

アンフェアや~

Unfair! Completely unfair!

Tenkai

まぁツグミさんが元気そうでよかったですよ

Well, you seem healthy, so it's all good, I'd say.

Sukune

カボチャ型ハニワ・・・

Pumpkin-shaped haniwa...

Sese

どうしたー? すくねー?

What's the matter, Sukune?

Sukune

んんーん、ハロウィンが楽しみだにゃ~

Mmmmhmmm, I'm rilly lookin' forward t'Halloween, nyah.

Tenkai

・・・この国ってそんな行事あったっけ?

...Does this country even have festivities like that?

Stage 3[edit]

Lumen Celeritas[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Tenkai

なぁ、ホネっ子やい

Hey, Boney.

Sese

んー?

Hmmm?

Tenkai

お前さんは誰の骨なんだい?

Whose bones are you, anyway?

Sukune

ハニワボーン?

Haniwa-bone?

Sese

セセはな、セセのホネなんだな

Well, y'see, Sese is... Sese's bones!

Sukune

ハニワセセボーン?

Haniwa-Sesebone?

Tenkai

なんかフランス語みたいな響きだな

Sounds kind of like French.

Sese

フランス?

French?

Sukune

なんだぎゃそれはー!

Yah, whazzat, eh!

Tenkai

いや、教えても分からんだろうからいいよ

Uh, nevermind. Even if I explained it to you, you wouldn't get it.

???

キラーンっ!

Bling and a flaaaaaaash!

Sese

おっ

Oh.

Lumen Celeritas ENTERS

???

ピッピカチャー!

Hail to the light, baby!

Tenkai

うわぁ、厄介な人が来たよ・・・

Gah, someone real pesky showed up...

???

へいへい、天堺じゃーん!

Hey, hey! If it isn't Tenkaaai!

Sukune

おー、偉人さんだぎゃ

Ohhh, it'sh the hero, gyah.

無頓着に収束する恩光
ケレリタス・ルーメン

Unconcerned Converging Sunlight
Lumen Celeritas

Lumen

そのとーり! 偉大なる偉人、ルーメンです☆

That's right! The amazing hero Lumen has arrived! ☆

Tenkai

この人、どんどんおかしくなってないか・・・?

Is it just me, or are they getting weirder and weirder lately...?

Lumen

そんなこと言わないでよー天堺ちゃーん!
お世話になったんだから!

Aw, little Tenkaaai! Don't say that!
You did me a favor, after all!

Sese

なんかあったのかー?

Really? What happened?

Tenkai

この人の尻拭いで結界を直しただけだがね

Not much. I just cleaned up after their mess by fixing the barrier that they broke.

Lumen

无現里の外までは飛んでいけなかったよぉー

I didn't manage to fly all the way out of Mugenri, though~.

Sukune

けど結界を破損させたんだぎゃよね、すごいっちゃ!

But ya broke the barrier, didn'tcha? That'sh amazing, yah!

Lumen

へへへっ、それほどでも・・・あるね! もっと誉めて!

Heh heh heh, it was nothing special... psyche! It totally was! Praise me more!

Tenkai

ルーメンさん、いい加減に年相応に
落ち着いたほうがいいんじゃないですか?

Lumen, perhaps you should come off your high horse
and act your age for once.

Sukune

封印されてるからしかたないんじゃないぎゃ?

But they can't help it, can they? 'Cause of all them sealsh on'em, yah.

Tenkai

いや、この人は封印される前から大体こんな調子らしいよ

Uh, no. They were pretty much like this even before their powers got sealed up.

Sese

楽しい人だねー!

They really know how to have fun!

Lumen

偉人は楽しくあるべきなのさ! だからこそ偉大なのさ!

A hero should be able to have fun! That's exactly what makes them so grand!

Tenkai

意味不明な理屈だ・・・

What bizarre reasoning...

Sukune

偉人ってのは変わった人が多いんだぎゃ

Seems like there'sh a lot of overlap b'tween "heroes" an' "weirdos".

Lumen

そして偉人は強くなければいけない

Well, unlike weirdos, heroes get stronger!

Sese

そりゃそーだな!

Seems like they wanna fight!

Tenkai

おっ、展開が読めたぞ・・・

I can name ten kinds of ways you aren't.

Sukune

・・・・・"てんかい"なだけに?

..."Ten kinds"? Ten-kainds?

Lumen

偉人はそんなつまらんダジャレは言わないんだな!

A hero would never whip out a lame pun like that![c]

Tenkai

いや・・・別にダジャレのつもりで言ったわけじゃ・・・

Uhh... I didn't even mean to make that one...

Sukune

見苦しいんだぎゃ~

Such'n ugly pun, yah!

Sese

潔くないぞー!

How utterly ungracious!

Tenkai

くそっ、しつこい奴らだなぁ

Ugh, shut up already. You're so stubborn.

Lumen

ダジャレが滑って寂しいキミに、光あれー!

May light shine upon you, and your sorrow at having your joke fall flat!

Tenkai

滑ってないっつーの!

Excuse you! It did not fall flat!

BGM: プリズミックドライブ

BGM: Prismic Drive

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Lumen Celeritas DEFEATED

Lumen

ピッカピカだね♪

Sparkle an' flash! ♪

Tenkai

相変わらず厄介な偉人だ

As troublesome of a hero as always.

Sese

セセも偉人になりたいなー!

I want to be a hero, too!

Lumen

キミも異変を解決すれば偉人になるさ♪

You can become a hero by solving an incident. ♪

Sukune

僕は前に異変解決したっちゃよ!

I solved 'n incident before, yah!

Sese

宿禰は偉人だったのかー!?

Whoa! Sukune, you're a hero!? Awesome!

Tenkai

・・・・・疲れた

......I am so tired.

Fujiwara no Iyozane[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Sukune

ハニワ合戦・・・・

A haniwa war...

Tenkai

はぁ?

Ehh?

Sukune

ハニワを投げ合って戦うゲームってのはどうだぎゃ?

Wouldn't it be cool t'have a war game where people're throwin' haniwa at each'ther?

Sese

おぉー! いいなー、それ!

Ohhhh! I like the sound of that!

Tenkai

ごめん、何言ってんのか全っ然分からない

Sorry, but I have absolutely no idea what you're on about.

Sukune

ほら、今戦争ブームだぎゃ?
だからその波に乗っかって僕らも売り出そうだぎゃ!

Well, see, there'sh a big war fad right now, yah?
So'f we take advant'ge o'that, we could make lotsha money, gyah!

Sese

流行には乗らないとな!

Yeah! You gotta ride that wave!

Tenkai

依然、意味不明

I still don't get it.

???

おや、そこにいるのは・・・

Oh my, aren't you...?

Sese

あー?

Ahhh?

Fujiwara no Iyozane ENTERS

???

宿禰じゃないか! また会ったね

If it isn't Sukune! We meet again.

Sukune

フジさんだぎゃー!

It's Fuji, gyah!

Tenkai

・・・あぁ、あの新皇気取りの部下か

...Ah, I see. The New Emperor wannabe's favorite subordinate.

時代錯誤の野心家
藤原 伊代真

Anachronistic Ambitious Person
Fujiwara no Iyozane

Iyozane

新皇気取り・・・まぁ否定はしませんけどね

New Emperor "wannabe"... well, I can't deny that.

Sese

宿禰はこいつと知り合いなのかー?

You know this person, Sukune?

Sukune

そうだぎゃ!
フジさんは笛吹きの海賊で関白になりたいんだぎゃ

Yah, I do!
Fuji's a flute-playin' pirate who wants t'b'come a chief advisor, yanno.

Iyozane

だいたい合ってるけど、なんか違う気がする

I mean, you're not wrong, but something feels off about that description.

Tenkai

新皇もどきは元気かい?
どうやら夢は叶わなかったみたいだけど

So how's that excuse for a New Emperor doing these days?
It seems like all of their dreams were shattered into pieces, so...

Iyozane

・・・あなた誰です?
なぜ文門さんの事を知ってるんですか?

...Wait, who are you?
Why do you know about Fumikado?

Sese

ずいふぉんは噂が好きなんだなー

Zuifeng's someone who loves rumors, y'see!

Iyozane

え・・・? ずいふぉんって、あの恐怖のメロン・・・・
・・・・・あ、なるほどぉ

Eh...? By "Zuifeng," do you mean that melon of terror...?
...Ah yes, I see now.

Tenkai

・・・何に納得した?

...What do you see, exactly?

Sukune

やっぱりメロンみたいだぎゃ~

Y'really look like a melon aft'rall, gyah~!

Sese

夕張メロンたべたいぞー

Now I'm hungry for a Yuubari melon!

Iyozane

そんな服着てたらそう思われますよー

Those clothes so make you look like a melon.

Tenkai

・・・この色、好きなんだけどなぁ...

...But these are my favorite colors...

Sukune

フジさんはここで何やってるぎゃ~?

So, Fuji, whatcha doin' around here, gyah~?

Iyozane

ん~、この戦争ごっこでウチも大変でねぇ

Mmm, you see, we've been having some trouble with these ongoing war games as well...

Sese

戦争ごっこしてんのか?

You're playing war games too?

Iyozane

私らは参戦してないんだけど、ウチの同志が
どうやら首謀者っぽくて、面倒なことになってるのよ

We're not participating, but a comrade of ours seems to
be one of the ringleaders. It's becoming a huge pain.

Tenkai

それで、新皇気取りはどうした?

So, how is your would-be New Emperor doing?

Iyozane

えー・・・・新皇はご乱心でございまして
・・・・・・・・迷子です

Ehhh...? Uh, the New Emperor went a little mad...
......and got lost somewhere.

Sukune

・・・本当に新皇様なの?

...Are they really an Emp'ror?

Tenkai

じゃあ仕方ないな、
お前に聞くしかないな・・・首謀者の正体を

So much for them, then.
Guess you're the only one we can ask about that ringleader's identity...

Iyozane

んー、身内の情報は一応口止めされてるんで、
いくらメロンさんでも教えられないのです

Mm, well, I am technically bound to secrecy when it comes to
our faction, so I can't tell anyone. Not even you, my dear melon.

Tenkai

・・・・・

......

Sese

メロンがプンプンしてるぞー!

Oooh, the melon's steaming!

Sukune

それじゃあ无現里的交渉だぎゃ~

Guess it's time fer'some Mugenri-style negotiationsh, gyah~!

Iyozane

それって戦うってことかな? イヤだな~

You mean you'll beat the information out of me? Oh, no~. Anything but tha~t.

Tenkai

そう言いながらやる気マンマンみたいだがな

Your mouth says no, but your face very much says yes.

Iyozane

いやね、名高いメロンさんと戦えるのは光栄だな~
って思いまして♪

Oh, no, I was just thinking... that it sure would
be an honor to do battle with the famous melon~. ♪

Tenkai

ぶっ飛ばす

You are so dead.

BGM: 幽霊うごく波と風 ~ not steady body

BGM: Waves and Wind Swaying The Spirits ~ not steady body

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Fujiwara no Iyozane DEFEATED

Iyozane

やっぱりメロンには勝てなかったよ・・・

*Sigh*. Of course there was no way I could beat the melon...

Tenkai

いいか、もう、二度と、僕を、メロンと、呼ぶな

Don't. Call me. A melon. Ever. Again. Understand?

Sukune

メロンさんすっごくプンプンしてるぎゃ~

The melon's really steamin' now, gyah~!

Sese

カルシウム足りてないんじゃない?
ホネ食うか?

Do you need more calcium?
Wanna eat a bone?

Iyozane

ちなみに言いますと・・・
実は私らも正確な首謀者は分かってないんだよね

Oh, and by the way...
We don't actually know the ringleader's precise identity either.

Tenkai

・・・じゃあ今の戦いはなんだったんだ?

...Then what was that fight just now even for?

Sukune

天堺のうっぷん晴らし?

T'let off shome steam?

Sese

ホネ、食うか?

Want a bone?

Tenkai

・・・さっさと先に進もう...

...Ugh, let's just get moving already...

Stage 4[edit]

Hooaka Shitodo[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Sese

ずいふぉん、ずいふぉん!

Zuife~ng! Zuife~ng!

Tenkai

な、なんだいホネっこ?

Uh. What is it, Boney?

Sese

セセはなー、ずいふぉんみたいに強くなりたいんだがなー

Y'see, Sese wants to get really strong like Zuifeng...

Sukune

ほー、そうなんだぎゃね

Ho~h, yeah. That's right, gyah.

Sese

そんでなー、どうやったら強くなれるんだー?

But like, what should Sese do to get stronger?

Tenkai

うーん・・・・・才能?

Mmm..... have talent, I guess?

Sukune

すっごく感じ悪い奴だぎゃ~

Geeze, you're mean, gyah~!

Tenkai

うそうそ、努力努力!
・・・けどセセは十分強いと思うぞ

Sorry, kidding! It just takes effort, I swear!
...But I think you're already plenty strong, Sese.

Sese

そうかなー? けど藪雨と玄鳥には勝てないぞー?

You really think so~? But I still can't beat Yabusame and Tsubakura.

Tenkai

玄鳥は特別だからな・・・藪雨は・・・なんなんだろ?

Well, Tsubakura's a special case... and Yabusame is... actually, what are they?

Sukune

天堺にもよく分からんのだぎゃか?

Ya don't know much about'em either, Tenkai?

Tenkai

まぁな、変な生き物だよ、アレは

Mm, well. They're... a strange creature, at any rate.

???

へいっ! その謎を教えてやろうか!

'Ey there! How's about I solve that mystery for you?!

Tenkai

んんっ、お前は・・・

Mmh, you're...

Hooaka Shitodo ENTERS

頭寒足熱で熱暴走
鵐 頬赤

Cool-Headed Hot-Heeled Thermal Runaway
Hooaka Shitodo

Hooaka

みんなのアイドル頬赤だぜ!

It's Hooaka! The people's idol!

Sukune

頬赤ってみんなのアイドルだったのぎゃ?

Whaaa? Y'were th'people'sh idol, Hooaka?

Hooaka

そこは深く追求しなくていいぞ!

Don't think about that too deeply!

Sese

誰、こいつ?

Who the heck's this?

Hooaka

ホオアカさ!

Hooaka! Duh!

Sese

ホオアカかー

Hooaka, huh...?

Tenkai

何しに来たんだお前

What are you even here for?

Hooaka

お前は誰だ!!

Woah! Who the heck are you?!

Tenkai

あぁ、そういえば面と向かって会うのは初めてだっけ?

Oh, right. This is the first time we've met in person, isn't it?

Hooaka

初めてだぞ!!
けど自己紹介なんてしなくても全然オッケーだ!

Uh, YEAH!!
But you don't have to introduce yourself or nothin'! It's totally okay!

Tenkai

あぁそうかい・・・なんか柔軟な奴だな

Is it, now...? You certainly are flexible.

Sukune

頬赤は藪雨が何で強いのか知ってるのかー?

D'you know why Yabusame'sh so shtrong, Hooaka~?

Hooaka

知ってるぞー!
昔、玄鳥に聞いた事がある気がするからな~

Yep, I do!
I think I heard something from Tsubakura a long time ago, y'see~.

Tenkai

・・・気がする?

...You think?

Hooaka

正直あんまり覚えてないぞ!

To be honest, I don't remember it that well!

Tenkai

黒い奴と同じ血が通ってるとは思えないな・・・

Wow. You'd hardly think that they're related to the black one...

Sese

おもしろい奴だなー

They seem pretty interesting!

Hooaka

よし、勝負すっか

A'ight, what'dya say we have a quick match?

Tenkai

おい、どうしてそうなるんだい?

What? Why, though?

Hooaka

晴れた空の下で弾幕家2人・・・勝負でしょう

Two danmakuists facing off under a clear sky... we've just gotta fight, don't we?

Sukune

・・・弾幕家ってなんだぎゃ?

...What's a danmaku-ist, gyah?

Sese

よく分からん奴だなー

I'm not too sure either~.

Tenkai

戦えば玄鳥から何を聞いたのか、
思い出してもらえるってことかな?

Do you mean that if we fight you, you'll
"remember" what you heard from Tsubakura?

Hooaka

そういうことだ!

Exactly!

Sukune

すっごい分かりづらい奴だぎゃ

They're really eashy t'understand, gyah.

Hooaka

惚れるだろぅ? 火傷するなよ?

Charming, aren't I? Better not get too close, though, or you'll get burned.

Tenkai

むしろ凍傷になりそうだ

Seems more like you'll get frostbite, honestly.

Hooaka

じゃあまとめて未来に永久保存してやるよ!

All right, then! I'll put all three of you in cold storage for the future!

BGM: オーバーヒートダウン

BGM: Overheat Down

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Hooaka Shitodo DEFEATED

Hooaka

いやー、たまには激しい運動がしたいんだよね~

Whe~w. It's nice to get some more intense exercise once in a while~.

Tenkai

それが目的だったのか

That was what you were after?

Sukune

それで、藪雨ってなんなんだぎゃ?

So what'sh up with Yabusame, gyah?

Hooaka

玄鳥曰く、『唯一の存在』らしいぞ?

According to Tsubakura, "their existence is one-of-a-kind"?

Tenkai

何で疑問符がつくんだい?

Why's there a question mark on the end?

Hooaka

言ったろ? よく覚えてないって

Didn't I tell you? I don't remember it well.

Sese

役に立たないホオアカだなー

You sure are useless, Hooaka.

Hooaka

それがホオアカなのさ!

What can I say? That's what makes me Hooaka, after all!

Sese

そっか! 流石ホオアカだなー!

Oh, I see! That's our Hooaka!

Tenkai

・・・・・子供の扱いがうまい...のか?

.....They're pretty good at handling kids... I think?

Hibaru Kokutenshi[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Tenkai

戦争ごっこねぇ・・・

These war games...

Sese

どうしたん? ずいふぉん?

Is something the matter, Zuifeng?

Tenkai

いや、世の中暢気な奴が多いなぁ、と思ってね

Not really, I’m just thinking that there are a lot of careless people around these days.

Sukune

みんな仲がいいんだぎゃね~

Everyone gets along just swell, gyah~

Sese

セセたちも仲がいいぞ!

Team Sese gets along great!

Sukune

んだぎゃ!

Right, gyah!

Tenkai

そーかなぁ~?

Do we really~?

???

おやっ! そこにいるのは!!

Oh my! Just what do we have here?

Sukune

にゃ?

Nya?

Hibaru Kokutenshi ENTERS

???

天堺じゃないですか! 久しいですね!

Well if it isn’t Tenkai! Long time no see!

Tenkai

うぇ・・・ヒバルさん・・・

Uhg...Hibaru...

陽気な取立て屋
旭天子 ヒバル

Cheerful Debt Collector
Hibaru Kokutenshi

Hibaru

どうしたのです?
久しぶりに会えたのに嬉しくないんですか?

What’s wrong?
Even though I was so happy to see you after all this time?

Tenkai

あまり嬉しい思い出がないんでね

I don’t have many pleasant memories of you.

Sukune

この人、取立て屋さんだぎゃ!

This person’s that debt collector, gyah!

Sese

悪い奴なのかー!

So they’re a bad guy?!

Hibaru

そんなことはございません!
我が金融会社『がっぽり利』は非常に良心的です!

I am no such thing!
Our financial company “Gappori” is exceedingly honest!

Tenkai

暴利だけどね

Not with those huge profit margins.

Hibaru

いえいえ、利用者の方々の笑顔こそが
我々にとって何よりの給料でございますから

Oh, no, no, the smiles of our customers is
our greatest payment, after all.

Sukune

絶対悪い人だぎゃ!

Most definitely a bad guy, gyah!

Sese

ずいふぉんはコイツと知り合いなのかー?

Zuifeng, is this guy your friend?

Tenkai

まぁ僕というより、鶴喰との因縁だけどね

Ah, well, not me per say, but rather we’re both connected to Tsurubami.

Hibaru

鶴喰がいなくなったというのは本当だったようですね、
新しい神主に会いましたよ!

It seems it’s true that Tsurubami has disappeared,
as I had a meeting with the new priest!

Tenkai

あっ、会ったんですか・・・・それで、どうでしたか?

Ah, so you met them?....And how did that go?

Hibaru

なかなか良いんじゃないですか?
私も負けてしまいました

I’d say it went alright?
Even though I got totally beat.

Sukune

んー、だから、この人は一体何者なんだぎゃ?

Um, so who is this person anyways?

Tenkai

・・・この世には知らないほうがいい事が沢山あるんだよ
ハニワ

Haniwa...
There are many thing about this world that are better left unsaid.

Sukune

むっきゃー!

Hmph!

Sese

ずいふぉんはイジワルだぞー!

Zuifeng is a meanie!

Hibaru

それでは天堺、鶴喰のいない貴方が
私にどれだけ対抗できるか試させていただきます

Now then Tenkai, if you would please
show me how well you can face off against me without Tsurubami.

Tenkai

えー・・・それって必要なことですか?

Eh... is that really necessary?

Hibaru

そろそろ本気の出し方を思い出したほうが
いいと思いましてね♪

I think it’s about time that I got a good excuse to remember
how to fight seriously♪.

Tenkai

昔、そう言って鶴喰が殺されかけたんですが・・・

A long time ago, they said they were going to kill Tsurubami, but...

Sukune

先代が殺されかけたんだぎゃ!?

They were going to kill the former priest!?

Sese

やるなー、お前!

Don’t do it, you!

Hibaru

そんな昔の話はおいといて、
集中してもらわないと死んでしまいますよ?

Let’s leave that old story in the past.
If you don’t focus, you’ll die, you know?

Tenkai

へいへーい、がんばりまーす

Yeah, yeah, I’ll do my best.

Sese

戦いだー!

It’s a fight!

Sukune

だぎゃー!

Sure is, gyah!

BGM: 見切り千両、目玉万両 ~ MONEY GAME

BGM: Abandoning 1000 Ryo, Finding 10,000 Ryo ~ MONEY GAME

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Hibaru Kokutenshi DEFEATED

Hibaru

さすが天堺、強いですね~

As expected, Tenkai, you’re as strong as ever~.

Tenkai

まだまだ本気じゃないんですね

I didn’t even get serious yet.

Hibaru

だから本気の出し方は忘れたと言ったじゃないですか

Are you saying you forgot how to be serious?

Sese

セセも本気だしたいー!

Sese wasn’t serious either!

Sukune

だぎゃな、だぎゃな

Same, same, gyah.

Tenkai

もうこの人とは関わりたくないから
さっさと行こう・・・

I really don’t want to be involved with this person anymore,
so let’s get out of here, as soon as possible...

Hibaru

御利用ありがとうございましたー

Thank you for your patronage!

Adagumo no Saragimaru[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Sukune

んー、どうしても思い出せないことってあるだぎゃ?

Hmm, there's just something I can't remember, no matter what, gyah.

Sese

あるあるー!

Same here!

Tenkai

どうしても思い出せないってことは、
どうでもいい事なんじゃないかい?

If you can't remember no matter what,
then it must not be very important, right?

Sukune

んー、そうなのだぎゃ?

Huuh, ya sure 'bout that, gyah?

Tenkai

妖怪は寿命が永いからな、
どうでもいい思い出はどんどん忘れていっちゃうんだろ

Since youkai have a long life span,
it's completely normal for them to regularly forget less important details.

Sese

忘れちゃうのかー

Forgetting, really?

Sukune

なんだかさみしいんだっちゃ

That's a bit lonesome.

???

ん・・・・ !
いいっ!

Huh....!
Ack!

Tenkai

あん・・・? あ、お前は・・・

Huh... ? Ah, you are...

Adagumo no Saragimaru ENTERS

???

あ~、誰でもないので、失礼します・・・

Ah, I'm nobody, so I'll just go away....

Sukune

待つっちゃ!!

Wait, cha!!

???

Sukune

おみゃーさんの顔・・・どっかで見た事あるんだぎゃよ~

I'm sure I have seen....your face somewhere before, gyo~

???

か、勘違いじゃないかな~?

Th-this must be a misunderstanding.

Tenkai

・・・・・まぁ、勘違いってことで済ませたいのだろうな

...Well, then would you like to settle this misunderstanding?

???

あー、あー、何を言ってるのかよく分からない

I, I don't know what are you talking about.

Sese

すっごく必死だぞー?

What are you acting so skittish for?

???

あ、いつかのホネっ子もいたのか

Ah, you're Boney from back then.

Sese

セセだよー! ホネだよー!

I'm Sese! A bone youkai!

Tenkai

ホネっ子も知り合いなのか?

So you know Boney?

???

知り合いっていうか・・・

I just happen to know who they are....

Sese

あ、思い出したぞー!
セセはこいつにイジメられたよー!

Oh, I remember you now!
This guy bullied Sese back then!

Sukune

むっ! 悪い奴だったっちゃね!

How could you! So ya're a bad guy!

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Final Eye
Adagumo no Saragimaru

Saragimaru

あー、確かにそんなこともあったねぇ

Ah, maybe I did something like that...

Tenkai

・・・そー言えば玄鳥たちが蛇の妖怪と戦ってたよなー?

...Now that I think about it, didn't Tsubakura and the others fight against a snake youkai?

Saragimaru

ぅあー、あー、聞こえないー

Ah, I can't hear you!

Tenkai

そうとう都合が悪いみたいだな

You only hear what's convenient for you.

Sukune

悪者に慈悲はないだぎゃ!

They're a merciless villain!

Saragimaru

・・・相変わらず単純だね、宿禰は

...I see you're as simple as ever, Sukune.

Sese

宿禰を知ってるのかー?

So you know Sukune too?

Saragimaru

あっ

Ah.

Sukune

おみゃーさん、誰だっちゃ!

Just tell us who the hell ya are already!

Tenkai

弾いてしまえば正体が分かるんじゃないか~?

Maybe they'll reveal themself after we defeat them~?

Saragimaru

えぇ~、なんで戦うんだ?

Eeh? Why do we have to fight?

Sese

お前、気になる

You look anxious for some reason.

Sukune

んだぎゃ!

Yeah, gyah!

Tenkai

ってわけだ

That's why.

Saragimaru

納得できないけど、どうしようもなさそうだね・・・

I don't understand that reasoning at all, but it looks like I have no choice...

Sukune

行くだぎゃ!

Let's get'em gyah!

Sese

行くぞー!

Let's go!

BGM: 開かれた瞳 ~ Mono EYE

BGM: Opened Eye ~ Mono EYE

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Adagumo no Saragimaru DEFEATED

Saragimaru

あーあ、負けちゃった

Ah, seems that I lost.

Sukune

よーし、正体を聞くだぎゃ

Well then, tell us who ya are, gyah.

Tenkai

いや、それはやめてやろう

No, let's stop now.

Sese

えー!? なんでー?

Eehh?! Why?

Tenkai

これ以上はイジワルしないでやる

That's enough bullying.

Saragimaru

えっ、うそ・・・

Eh, no way....

Sukune

さては天堺! このヒトが誰か知ってるんだぎゃね!

Tenkai! So you know who this guy is!

Sese

教えるんだ、ずいふぉん!

Tell us, Zuifeng!

Tenkai

いや、内緒にしてやるよ

No, I'm going to keep it a secret.

Saragimaru

! あぁ・・・この世界にも神や仏はいたんだ・・・

! Ahh.... So there are still good people in this world....

Tenkai

その代わり、後で色々とコキ使ってやるけどな

But in exchange, you'll have to do some jobs for me later.

Saragimaru

この世に神も仏もいない

There is no such thing as good people in this world.

Sukune

それじゃあ僕達は気になるまんまだぎゃ!

Anyway, we really want you to tell us, gyah!

Sese

そうだぞー!

Yeah!

Tenkai

別にいいじゃないか、
思い出せないってことはどうでもいいってことさ

Just forget about it.
I already told you, if you can't remember, then it's not important.

Sukune

むー・・・・こうなったら意地でも思い出してやるだぎゃ!

Hmph...Even so, I'll definitely remember eventually, gyah!

Saragimaru

やめてくれよぉ・・・

Please don't....

Sukune

う~ん、たしか僕の仕事に関係あった気が・・・

Uh, I think this person was involved with one of my works long ago....

Saragimaru

ぁあー! あっー! 用事を! 思い出した!

Ah! That's right! I have an errand to run! I must go!

Sese

・・・逃げたぞー

....They ran away.

Tenkai

必死だな・・・

They looked really desperate to get away...

Sukune

むー、スッキリしないにょ・・・

Geez, I don't feel so good about this, nyoh...

Stage 5[edit]

Kuroji Shitodo[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits or Devanagara

Tenkai

それにしても・・・ハニワさぁ

Hey, Haniwa...

Sukune

なんだぎゃ、ヤブからスティックに

What're ya askin' about all the sudden, gyah?

Tenkai

キミの仕事って、具体的に何をやっているんだい?

What exactly is it you do for a living?

Sukune

最近はにゃー、子供向けの玩具作って売り回ってるだぎゃ

These days I've been makin' and sellin' toys for children, gyah.

Tenkai

それでよく食っていけてるねぇ

And you're able to feed yourself enough with that?

Sukune

それならセセに言ってあげてぎゃ

You should ask Sese that instead, gyah.

Sese

はー?

Me?

Tenkai

それもそうだな、セセはちゃんとゴハン食べてるのか?

Good point. Are you eating properly, Sese?

Sese

セセはホネだから骨成分あればいいんだぞー

Since Sese is bones, I can live off of bone meals!

Sukune

骨成分ってなにか、天堺に教えてやってにゃ

What's a bone meal? Tell me, Tenkai, nyah!

Sese

セセの骨成分はなー、骨を食べれば摂取できるぞ!

If you eat bones, then you too can enjoy bone meals!

Tenkai

・・・キチンとしたゴハン食べなさい

...Please eat proper meals.

Sese

はーい

'Kaay.

???

子連れの結界屋か・・・

The barrier builder and a couple of kids...?

Sukune

あっ! この声は!

Ah, that voice!

Kuroji Shitodo ENTERS

???

大変だな、コブ付きは

It must be difficult having to bring your children along with you.

Tenkai

あぁ、鵐のところの黒いのか

Ah, if it isn't the black Shitodo?

曖昧で紙一重な考古学者
鵐 黒巫鳥

Ambiguously Paper-thin Archaeologist
Kuroji Shitodo

Kuroji

興味深い組み合わせだな、ハニワにホネに
・・・デザートにはメロンか

Very interesting assortment we got here. Haniwa, bones…
and melon for dessert?

Sukune

ランチにぴったりだっちゃ!

I'm perfect for lunch!

Kuroji

少々胃にもたれそうだがな

You wouldn't be easy on the stomach.

Sese

ホネは体にいいぞー?

Aren't bones are good for your health?

Tenkai

黒いの、お前ら一家は最近あまりいい噂を聞かないぞ

I haven't been hearing many good rumors about you or your family lately.

Kuroji

いい噂なんて流行ったためしがない

No one is interested in good rumors, after all.

Sukune

まだ悪徳商法をしてるんだぎゃ~?

Still up to dishonest business then, gyah?

Kuroji

ビジネスってやつさ、
双方の利益の為にやっているからWin-Winさ

I do business for the
benefit of both parties. Everyone wins.

Tenkai

片方は不利益しか被ってないんじゃないか?

Isn't one party suffering a disadvantage, though?

Kuroji

見解の違いは認めよう、
だがここで重要なのは常識に富んだ客観的価値観だろ?

Let's agree to disagree.
But I'm sure we can both agree that what's really important is to have an abundance of common sense and to hold objective values, can't we?

Sukune

じゃあやっぱり悪徳だぎゃ!

As corrupt as ever, then!

Kuroji

ハニワに客観的意見が述べられるとは思えない

I don't believe haniwas can give objective opinions.

Sese

こいつ悪い奴だ! 前にセセをいじめたぞ!

They're a bad guy! They bullied Sese before!

Kuroji

ホネが常識に富んでるはずがない

Bones must not be a good source of common sense.

Tenkai

多数決ってことで、お前は悪党だ

Majority rule declares that you are a scoundrel.

Kuroji

いつから无現里は民主主義になったのかな?

Since when did Mugenri become a democracy?

Sukune

むー、減らず口が多いやっちゃ

Geez, this is a whole lotta big talk.

Kuroji

減るのに多いとは、これまた奇怪だな

Funny how easy you make it to talk big.

Tenkai

ところでお前はこんなところで何を企んでいるんだ?

So what are you scheming here anyways?

Kuroji

酷いじゃないか、何も企んでなんかいないさ

How cruel. I'm not scheming anything.

Sukune

嘘だぎゃー!

Lies!

Sese

うそ臭いぞー!

You reek of suspicion!

Kuroji

うるさい奴らだなぁ・・・とっ捕まえて売り飛ばすぞ?

This is a real pain… Can't I just get rid of them already?

Tenkai

一応昔は无現里の風紀を正していた身だからね、
キミの様な輩を放置するわけにはいかないかな

As someone who was once responsible for upholding the public morals of Mugenri,
I couldn't possibly let someone like you off easy.

Kuroji

負け犬どもが、ハネッ返りおって

Losers should just run home with their tails between their legs.

Sukune

今度はこっちは三人だぎゃ!
三人に勝てるはずないんだぎゃ!

We got three people on our side this time around!
Even you can't win against three people, gyah!

Kuroji

雑魚どもがいくら集まろうと、物の数ではない

It doesn't matter how many little fish gather together, you still amount to nothing.

Sese

セセたちは強いぞー!

Team Sese is powerful!

Tenkai

年貢の納め時だ、鵐 黒巫鳥

It's time to pay your dues, Kuroji Shitodo.

Kuroji

やれやれ、どうやら避けては通れない道みたいだな

It seems that this outcome was inevitable.

Sukune

その余裕もこれまでだぎゃ!

Say goodbye to that composure, gyah!

Sese

骨抜きにしてやらー!

I'll debone you!

Kuroji

餓鬼には・・・・躾が必要だな

Annoying brats… I need to teach you some manners.

BGM: ルームザヒストリー

BGM: Loom The History

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Kuroji Shitodo DEFEATED

Sukune

なんとか勝っただぎゃーっ!

We managed to win, gyah!

Kuroji

やれやれ、善良な市民を虐げるなんて、なんて悪党だ

To oppress a good citizen… What a scoundrel.

Sese

負け惜しみだぞー!

You're just a sore loser!

Kuroji

一つ教えてやるが、
この世にはお前たちの知らない悪がまだまだある

Let me tell you something.
There are many evils in this world that you don't yet know of.

Tenkai

まぁ・・・そりゃそうかもね

Hmm... Perhaps that's true.

Kuroji

そして真の悪が、この无現里にやってきたんだよ

At last, a true evil has arrived in Mugenri.

Sukune

なんの話だぎゃ~?

What'cha talkin' bout, gyah?

Kuroji

お前らもいづれ、身をもって知ることになるさ

You'll find out soon enough.

Sese

・・・なんか三下の捨て台詞みたいだなー

...Sounds like a petty parting remark from a nobody.

Tenkai

セセと意見が合うのは珍しいな

It's not often that I find myself agreeing with Sese.

Sukune

僕も同じこと思ったぎゃ~

I was thinkin' the same thing, gyah!

Kuroji

・・・・・・・・

…...

Taira no Fumikado[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits or Devanagara

Sese

宿禰はさー

Sukune is...

Sukune

んだぎゃ?

Gyah?

Sese

もの作りがうまいよねー

Good at making things!

Sukune

そうにゃろ? エッヘンだぎゃ!

Heh, Aren't I, gyah?

Tenkai

宿禰はそれに関してのみは天才的だもんな

Sukune is gifted in only that regard.

Sukune

にゃはは~、照れるにゃ~

Heheh, you're makin' me blush.

Sese

今じゃっかんバカにしてなかったかー?

Weren't you just made fun of?

Tenkai

セセは馬鹿なくせに耳聡いな

Sese may be stupid, but they're quick on the uptake.

Sese

そんな~、それほどでもないぞー?

Aww, I wouldn't say that~?

Sukune

今確実にバカにしてたにょ?

Now wasn't it you who was made fun of, nyo?

???

ありゃ、迷子の伊代真かと思ったら・・・

Crap, thought these lost kids might have been Iyozane.

Sukune

んにゃ?

Nyah?

Taira no Fumikado ENTERS

???

いつかのハニワ・・・と、よく分からん二人じゃないか

The haniwa from the other day and...two people I don't know.

Sese

あー! マネっこズルイんだ!

Ah! That copycat!

???

ま、マネっ子?

C-copycat?

Sukune

あぁ、いつかの新皇しゃんだぎゃ

Ah, that New Emperor from back then gyah.

Tenkai

キミが平 文門か
興味がなかったから、今まで会った事なかったな

You're Taira no Fumikado, right?
I had no interest in you so I haven't met with you before now.

新帝の盃
平 文門

The Vessel for the New Emperor
Taira no Fumikado

Fumikado

誰だ貴様、新皇に興味がないなどと言うとは

Who the hell do you think you are, saying you have no interest in the New Emperor?

Sese

セセは興味があるぞー!

Sese is interested!

Fumikado

う、興味をもたれても困るかも・・・

Hm, you being interested doesn't really help...

Tenkai

前回の異変の時は災難だったようだな、新皇さま

It sounds like the last incident turned out to be a huge failure, New Emperor.

Fumikado

ふふん♪
失敗は成功の母というからな、全っ然めげてない!

Fufufu! ♪
As they say, failure is the mother of success. I am not at all discouraged!

Sese

頑張ってる人なんだなー
しかたない! 特別にセセのマネは許してあげよう!

You're such a hard worker...
I guess I can forgive you for copying Sese!

Fumikado

その・・・マネって?

Copying…?

Sese

セセと同じ髪ーっ!

Your hair is the same color as Sese's!

Sukune

そう言われれば、何となく似てるっちゃね

It does look similar.

Tenkai

・・・・隠し子か?

...A secret love child?

Fumikado

ち、ちがうわ!

N-no way!

Sese

セセにはおとーさんも、おかーさんもいないぞー?

But Sese has no mom or dad, does Sese?

Sukune

妖怪ってのは大抵そういうもんだぎゃね

That's the way it is for most youkai.

Tenkai

そんで新皇さんやい、こんなところでなーにしてるんだい?

Anyways, what are you doing here, New Emperor?

Fumikado

迷子になった知り合いを探してるところだ

Just searching for some lost children.

Sese

迷子かー、大変だな!

Lost children? That's a big deal!

Sukune

それって、さっき言ってた藤原さんだぎゃか?

Is it that Fujiwara you mentioned earlier?

Fumikado

そうそう、伊代真とツグミのやつ
勝手にどっか行っちゃってさ・・・

That's right. Iyozane and Tsugumi
wandered off somewhere without permission...

Tenkai

・・・・迷子はアンタなんじゃないか?

...Isn't the lost child actually you?

Fumikado

ギクっ・・・!

Ack…!

Sese

迷子なのかぁ?

You're lost then?

Fumikado

いや、ちがっ・・・・伊代真と、ツグミがぁ・・・

Of course not… Iyozane and Tsugumi are...

Sukune

迷子なんだぎゃね~

You're lost~.

Fumikado

違うってば~

Am not~.

Tenkai

ここまで威厳が無い新皇ってのも珍しいな

It's amazing that a New Emperor can have such little dignity.

Fumikado

凄いだろっ?

Aren't I great?

Tenkai

珍しいだけで凄いとは言ってないぞ

That wasn't a compliment.

Fumikado

ぐぐっ・・・・私をバカにしおって...
・・・・・・決めたぞ!

Kukuku… If you're going to make a fool of me…
…Then it's decided!

Sese

なにがー?

What is?

Fumikado

お前ら三人も伊代真とツグミを探すのを手伝え!

You three are going to help me find Iyozane and Tsugumi!

Sukune

イヤだぎゃ

No thanks, gyah.

Fumikado

力づくで探させるから、お前らに拒否権はない!

I'm going to force you to help me, so you have no right to refuse!

Tenkai

つまり弾幕事をするってことね

Are you saying you want to fight?

Sese

戦えるのかー!

It's a fight!

Sukune

こっちは今度は三人だけど、大丈夫なんだぎゃ?

Are ya goin' to be okay up against three people, gyah?

Fumikado

相手が三人だろうと、新皇は無敵なのだ!

It matters not that I have three opponents! The New Emperor is unbeatable after all!

Tenkai

バカは死ななきゃ直らないっていうからな、処置してやろう

Idiocy can only be cured by death, so let me treat that for you.

Fumikado

見せてやる!
新皇(の器)の力!!

Behold!
The power of the New Emperor('s vessel)!

BGM: 月には届かぬ手 ~ Moon Child

BGM: Hands That Can't Reach The Moon ~ Moon Child

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Taira no Fumikado DEFEATED

Fumikado

また負けたよ・・・

I lost again...

Tenkai

やはり新皇の器ではないね

Just as I though, you aren't really the vessel of the New Emperor.

Fumikado

なにをっ! 超ぉー器だっての!

What was that!? Oh, you must mean I'm even greater than just a vessel, a super-vessel!

Sese

ちょーうつわなのかー!

A super-vessel!?

Sukune

迷子の超ぉー器さんは、これからどうするんだぎゃ?

What'cha gonna do now, lost super-vessel, gyah?

Fumikado

伊代真とツグミ、探す

Look for Iyozane and Tsugumi...

Sese

見つかるといいなー

I hope you find them.

Fumikado

うん・・・

Thanks...

Tenkai

本当に迷子みたいだな・・・

They really are like a lost child...

Stage 6[edit]

Yabusame Houlen[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
Senri Shrine Road (far) or
Devanagara

Yabusame can be encountered on cells 6:-2 and 6:-3, or as one of random bosses on cell 6:0 (if Suzumi is yet to be unlocked) or 6:4.

召喚城郭 or 前哨陣地 or 闡裡神社参道

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or Senri Shrine Road (far)

Sukune

ところで天堺はさ!

Hey, Tenkai!

Tenkai

ん?

Yes?

Sukune

新しい神主しゃんには会ったんだぎゃか?

Have ya met the new priests yet, gyah?

Sese

藪雨と玄鳥かー

Yabusame and Tsubakura?

Tenkai

あぁ、会ったぞ

Ah, I have.

Sukune

藪雨と玄鳥はどうだったぎゃ~?

What did ya think, gyah?

Tenkai

どうだった、って?

You're asking me what I think of them?

Sukune

むー、だから! 神主として素質はありそうだったきゃ?
って聞いてるんだぎゃ!

Yup, you think they got the what it takes to be priests?
That's what I wanna know, gyah!

Tenkai

どうだろうね?
鶴喰だって始めの頃は問題ばっかりだったみたいだし

I wonder about that?
Even Tsurubami had some trouble in the beginning.

Sukune

そうだったんだぎゃ? まぁ怖い人だったけど

Really, gyah? But they were so scary.

Tenkai

絶対的な力によって人々を纏める
思想としては一理あると思うよ

I do believe there was some merit
in using absolute force to unify the people.

Sese

王様だったんだなー

They were pretty much a monarch.

Tenkai

けど今の神主にはそれはできないだろうな
だって...

I'm not sure the current priests will be able accomplish the same thing
given that they're....

???

あー! みんなー!!

Oh! Hey, everyone!!

Tenkai

こんな奴だから

Like that.

Yabusame Houlen ENTERS

???

? なんのこと~?

Who are you talking about?

Sukune

藪雨だぎゃ~

It's Yabusame, gyah~!

天衣無縫の能天気
鳳聯 藪雨

Flawless Thoughtlessness
Yabusame Houlen

Yabusame

ハニワちゃ~ん! ホネっ子ちゃ~ん!
メロンさ~ん!

Haniwa-chaan! Boney-chaan!
Melon-saan!

Sese

セセは王様だぞー、ホネっ子"さん"と呼べー!

Sese is a king, so refer to me as "Boney-san"!

Tenkai

異議を申し立てたいのは僕なんだけど・・・

I'd like to raise and objection, but...

Yabusame

三人そろってなにしてるの~?
ピクニック? お弁当いる?

What are the three of you doing together?
Having a picnic? Did you bring bentos?

Sukune

お弁当ならあるんだぎゃ~

We sure did, gyah~.

Yabusame

じゃあオカズ交換しようよ~

Let's trade side dishes~!

Sese

いいぞー! セセはホネが欲しいぞ!

Okay! Sese wants bones!

Yabusame

手羽先の骨でいい?

Are the bones from chicken wings alright?

Sese

いいぞー! 大好物だぞ!

Yup! Those are my favorite!

Tenkai

藪雨くん・・・名誉神主とはいえ
君は闡裡の名を背負う者としての責任感が...

Yabusame-kun… You may be just an honorary priest,
but you should have some sense of responsibility as someone who holds the title of "Senri"--

Sukune

どれがいいだぎゃか?

Which one would you like?

Yabusame

そのタコさんウィンナー、すごーい!

The octopus weiner, please! It's amazing!

Sukune

えっへんだぎゃ!
ハニワ御手製のタコ型ウィンナー型ハニワだぎゃ!

Excellent choice, gyah!
This here is an octopus weiner-type haniwa!

Sese

食べれるのかー?

Is it edible?

Yabusame

じゃあそれと、ぼくのクトゥグアさんの刺身とを
交換してくれる?

Will you trade it for my
Cthugha sashimi then?

Sukune

なんだぎゃ~、そのタコみたいの~
まだ動いてるんだぎゃ~

Wowie, gyah! It's kinda like an octopus.
It's still moving~.

Yabusame

踊り食いが美味しいんだよ♪

Odorigui is delicious! ♪

Sese

新鮮なんだなー

It must be fresh.

Tenkai

もうお弁当広げちゃってるよ・・・

I've already spread out my bento...

Yabusame

メロンさんも、どお?
夕張メロンあるよ?

Melon-san too, then?
Do you have a Yuubari melon?

Tenkai

僕がメロン好きだとでも思ったのかい?

What makes you think I like melons?

Yabusame

じゃあいらないの?

So, you don't have any?

Tenkai

いや、食べるけどさ

No, I do.

Sese

天堺は素直じゃないんだぎゃ~

Tenkai's honest, gyah~.

Yabusame

だね~

Yup~.

Sese

ホネ食べるか?

Do you want some bones?

Tenkai

そうじゃなくて! 藪雨!
君にはお灸をすえる必要がありそうだな!

I do not! Yabusame!
It seems you need me to perform moxibustion on you!

Yabusame

あれって気持ち良いよね~

I've heard that feels nice~.

Sukune

いや、熱いだぎゃよ~

No, it's hot, gyah!

Tenkai

今、无現里は危機的にも関わらず内部で騒乱が起きてる
それなのに闡裡神主が暢気にピクニックか!

Even though Mugenri is currently in a critical state, facing an internal conflict,
the Senri priest is enjoying a leisurely picnic!

Yabusame

腹が減っては戦はできん、
って玄鳥がよく言い訳してるよ

"You can't fight on an empty stomach"
is the excuse Tsubakura always uses.

Tenkai

だからそれは言い訳だろ!
君らが真っ当に働かないと、无現里が滅ぶぞ!?

That's why it's an excuse!
If you two don't do your job properly, Mugenri will cease to exist!

Yabusame

え~、玄鳥に全部任せれば大丈夫じゃない?

Eh~, can't I just leave that to Tsubakura?

Tenkai

君は玄鳥を過労死させたいのか?

Do you want Tsubakura to die from overworking?

Sukune

玄鳥なら大丈夫なんじゃないきゃ~?

If it's Tsubakura, they should be fine, right?

Sese

そーそー

Yeah, yeah!

Tenkai

ぐっ、こいつら、すっかりお食事してる・・・

Tch, who do these people think they are? Eating...

Yabusame

まーまーメロンさん、お茶でもどう?
美味しくないよ?

Hey, Melon-san, how's the tea?
Do you not like it?

Tenkai

あー! もういい!! 君にはもう一度試験が必要だ!

Argh! That's enough! You need to take the exam again!

Yabusame

えー、また戦うのー?

Eeh, you want to fight again?

Tenkai

今回はこっちは三人がかりで戦う、これに打ち勝つんだ

I have three people on my side, so I'll be able to defeat you this time.

Sukune

ってことは、僕たちもやらなきゃならないんだぎゃ?

Are you sayin' we gotta fight too, gyah?

Sese

めんどくさー

Don't wanna.

Tenkai

さぁ、さっさと弁当をしまえ!

Hey, put your bentos away already!

Yabusame

むー、まだ食べかけだったのに・・・

Aww, but we're still eating...

Sese

また今度だなー

Let's do this again sometime.

Sukune

お刺身おいしかったんだぎゃ

The sashimi was delicious, gyah.

Tenkai

いいかい! 今回は君から仕掛けて来るように!

Okay! This time, you're going to have to do whatever it takes if you want to win!

Yabusame

せっかくやるんなら、僕も頑張ってやるよ~

If you're going to go all out, so will I!

Sukune

藪雨は強いんだぎゃ! セセも頑張るんだぎゃよ!

Yabusame may be strong, but Sese will try their hardest, gyah!

Sese

宿禰こそ足手まといになるなよー

Don't hold us back, Sukune.

Tenkai

はーっ、やっと皆やる気になったか・・・

Haah, so, are we all finally ready to go...?

Yabusame

それじゃあ、さっそく行くよー

Then what are we waiting for?

Yabusame

レッツゴー!

Let's go!

BGM: 常軌の外に飛ぶ羽 ~ Eleven-dimensional

BGM: Feathers Flying off the Beaten Path ~ Eleven-dimensional

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Yabusame Houlen DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Tsubakura Enraku[edit]

Senri Shrine Road (far) or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits or

Tsubakura can be encountered on cells 6:2 and 6:3, or as one of random bosses on cell 6:0 (if Suzumi is yet to be unlocked) or 6:4.

闡裡神社参道 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

Senri Shrine Road (far) or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits or Devanagara

Sese

前の闡裡神社の神主ってさー

So, about the Senri Shrine's last priest...

Tenkai

うん?

Mm?

Sese

どんな人だったんだー?

What kinda person were they?

Sukune

セセは知らないんだぎゃ?

Sese doesn't know, gyah?

Sese

うーん、あんまり覚えてないぞー

Mmm, I don't remember much.

Tenkai

先代神主『闡裡 鶴喰』はとにかく強い奴だった

The previous priest, Tsurubami Senri, was nothing if not strong.

Sukune

ものすっごい強かったらしいんだぎゃね

Yeah, I hear they were totes strong, gyah!

Tenkai

初代はともかく、二代目や三代目に並ぶ強さかもしれない
ってジンベイが言ってたことがあったな

Putting the first-gen priest aside, Tsurubami's strength may have been on par with the second- or third-generations.
I heard as much from Jinbei once, at least.

Sese

初代ってそんなに強かったのかー?

Wow, was the first-gen priest really that strong?

Tenkai

そりゃな・・・・・
なんせ无現里を作った人達の一人だからね

Yes, well...
They were one of the people who created Mugenri, after all.

Sukune

无現里って初代が作ったんだぎゃか!?

Th' first priest MADE Mugenri?!

Tenkai

詳しくは知らないけど、それっぽいことを
ジンベイが言ってたね

I don't know the details, but Jinbei did say
something that seemed to indicate that.

???

闡裡神社にある文献には記されてないけどな

Not that the literature in the Senri Shrine has any record of it, though.

Sese

おっ、誰だー?

Ooh, who's there?

Tsubakura Enraku ENTERS

???

やっぱり色々と詳しいんだな、お前

Looks like you're pretty up to speed on this stuff after all.

Tenkai

これはこれは、現・闡裡神社の正式な神主になった
燕楽 玄鳥さんじゃありませんか

My, what's this? Why, if it isn't Tsubakura Enraku,
current official priest of the Senri Shrine.

酒嚢飯袋な単彩
燕楽 玄鳥

Loafing Monochrome
Tsubakura Enraku

Tsubakura

代理なのに正式って、おかしくないか?

Ain't it a little weird to be 'official' when I'm a substitute?

Tenkai

正式に神主に任命しとかないと、色々面倒が多いからな

Well, we have to officially appoint a priest, or it'll be a pain in various ways.

Tsubakura

どんどん泥沼にハマっていってる気がするんだが・・・?

Is it just me, or am I getting dragged deeper and deeper into this mess...?

Sukune

正式採用おめでとだぎゃ~

Congratula'shuns on being officially employed~!

Tsubakura

ありがとくない

Thanks. Not.

Sese

どういう意味だー?

What do you mean?

Tsubakura

こちとら毎日を自堕落に暮らしたいってのに・・・
仕事なんてしたかねーよ

I'm trying to live my life as slovenly as I can, here...
I don't wanna do any work.

Tenkai

どうしようもない人間だな、お前

You're just a total failure of a human being, aren't you.

Tsubakura

ご意見番みたいなことしてる奴に言われたくねーな

Not what I wanna hear from someone who acts like they're a chief confidante.

Sese

玄鳥はー 神主で楽しくないのかー?

Tsubakura, do you not like being the priest?

Tsubakura

楽しくない

Not one bit.

Sese

王様なのにー?

Even though you're basically a king~?

Tsubakura

まったく王様感ないぞ?

Can't say I feel like one at all.

Sese

そうなのかー

Is that so?

Tsubakura

しかし闡裡神社については、少し興味がある

I do have some interest in the Senri Shrine itself, though.

Tenkai

へぇ、案外勉強熱心なんだな

Huh. Guess you're surprisingly passionate about studying.

Tsubakura

生活に関わることなんでね

It's a big part of my living conditions, after all.

Sukune

闡裡神社に住んでても分からないことがあるんだぎゃか?

Wait, so there'sh stuff ya don't know about the shrine, even though you live there?

Sese

玄鳥って実は馬鹿なんじゃないのかー?

Maybe Tsubakura's actually a big idiot or something~?

Tsubakura

確かに俺は馬鹿だとは思うが
闡裡神社の文献はどれも嘘ばかりなんだよ

I do indeed consider myself an idiot,
but even so, all the documents in the Senri Shrine are a bunch of lies.

Tenkai

あぁ、そういえば鶴喰もそんなこと言ってたな

Oh, now that you mention it, Tsurubami said something to that effect too.

Tsubakura

あの式神も秘密主義なのか、何も教えちゃくれねーしな

That shikigami loves keeping secrets, too. They won't tell me a darn thing.

Sukune

ジンベイはイジワルだぎゃねー

Yeah, Jinbei's a big meanie!

Sese

イジワルはよくないぞー!

Being mean is no good at all!

Tsubakura

ってなわけで、色々知ってそうなお前さんから
情報を聞きだそうかなって思ったわけだ

So, seein' as you seem to know a lot,
I figured I would ask you for some information.

Sukune

だってしゃ
天堺、どうするんだぎゃ?

Sho, like...
Tenkai, what're we gonna do, gyah?

Tenkai

タダで教えてもらえるとは思っちゃいないだろ?

You don't think I'll tell you anything for free, do you?

Tsubakura

そりゃねぇ・・・ここのルールの意味
ちょっとだけ理解してきたよ

Well, as a matter of fact... I've come to understand
the meaning of this place's rules just a little bit.

Sese

それじゃあ逆襲だー!

Then it's time for our counterattaaack!

Sukune

復讐だぎゃー!

Time fer reveeeenge!

Tenkai

やはりお前には素質があるよ、玄鳥

I see you have aptitude for this after all, Tsubakura.

Tsubakura

厄介ごとに巻き込まれる素質かな?

What, you mean aptitude for getting tangled up in trouble?

Tenkai

僕からしてみれば羨ましい素質だけどね

Well, if you ask me, that's something to be jealous of.

Sukune

さー! さっさと戦うんだぎゃ!

Nooow! Let'sh get to fightin', gyah!

Tsubakura

まー、そう急かすんじゃない

Hey now, let's not get too hasty.

Sese

早く戦いたいんだー!

We wanna fight NOW!

Tenkai

だとさ、せいぜい頑張りな

Sounds like that's that. Better get ready to do your best!

Tsubakura

3対1ってのも別に珍しいことじゃないが
しゃーないからやるかぁ

3 on 1 isn't a particularly rare thing for me,
but whaaatever. Here we go, I guess...?

BGM: アナザーマインド

BGM: Another Mind

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Tsubakura Enraku DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Clause[edit]

Clause can be encountered on cell 6:-4, or as one of random bosses on cell 6:0 (if Suzumi is yet to be unlocked) or 6:4.

The Dragonfly Castle or
Senri Shrine Road (far) or

蜻蛉乃城 or 闡裡神社参道

The Dragonfly Castle or Senri Shrine Road (far)

Sese

ずいふぉんってさー

Hey, Zuifeng!

Tenkai

ん? なんだい?

Huh? What is it?

Sese

元々は外界から来たんだよなー?

You were originally from the outside world, right?

Tenkai

うん、そうだけど

Yes, but...

Sese

ならさー、外界では何をしてたんだ?

What was it like there? What did you do?

Tenkai

うーん、昔のことって余り記憶にないんだよね

Hmm, can't say I remember too much about the past.

Sukune

そもそもどうやってここに来たんだぎゃ?

So how'dja wind up here then, gyah?

Tenkai

いやね、実はそれもよく覚えてないんだよね

Well, truthfully, I don't remember that either.

Tenkai

僕が外から来たってのもジンベイから聞いた話だからね

The only reason I even know I'm from the outside is because that's what Jinbei told me.

Sukune

ジンベイって、闡裡神社の式神だぎゃね

By Jinbei, d'y'mean the Senri Shrine's shikigami?

Tenkai

あいつが嘘ついてる可能性もあるけどな

They could very well be lying, of course.

Sese

そうなのかー?

For real?

Tenkai

鶴喰も知らないみたいだったし、案外ありえるかもな

Tsurubami didn't seem to know about that either. It was probably a surprise to them too.

Sukune

ジンベイは悪い奴だぎゃな~

Jinbei's really mean, yanno~.

???

おや? そこの君達
恐縮だが少し『話』を聞いてくれないかい?

Oh? You there...
Excuse me, but may we "converse" for a while?

Sese

なんだー?

What is it?

Clause ENTERS

???

いや、『手間』はとらせないよ
僕はなんたって『手際』がいいからね

Now, I do not wish to take up too much of your "time"
so I will make this "quick".

Tenkai

! ・・・お前は...

! ...It's you...

Sukune

天堺の知り合いだぎゃ?

Tenkai, do ya know this person?

???

んん~? ・・・いや、少なくとも僕の『記憶』は
君の様な『奇怪』な姿の人は知らないと言っているよ

Hmm~? ...No, I certainly do not "recall"
encountering this "bizarre" individual ever before.

Tenkai

こいつは藪雨と玄鳥の巻き添えで无現里に来た奴だ
・・・・が、直接会うのは始めてだな

They came to Mugenri along with Yabusame and Tsubakura
...but this is my first time meeting them.

(全略)
(前略)クラウゼ(後略)

(Title omitted)
Clause

Clause

なるほどね、君は『例の神主』の『仲間』ってわけか
どおりで『奇怪』なわけだ

Indeed it is. I see you are "acquainted" with those "priests"...
No wonder you are such a "bizarre" character.

Sese

なんかコイツ喋り方が面倒臭いぞー!

The way this guy talks is so annoying!

Clause

全く、最近の子供は『躾』がなってないな
初対面の相手に『面倒』などとは・・・

Oh dear me, children these days are so "undisciplined"...
Such a "troublesome" first impression.

Tenkai

それで・・・なにか話があるんだろ?

So then... you do have something to talk about, don't you?

Clause

そうそう、思い出させてくれて『感謝』するよ
・・・名誉に思うことだね

Ah, "thank you" for reminding me.
...You should consider my gratitude a honor.

Clause

なんせ僕が他人に『感謝』することなんて
滅多にないことだからね

It is, after all, extraordinarily uncommon for me to "give thanks" to others.

Sukune

なんかうざったい奴だぎゃね~

They're a pain, gyah.

Tenkai

・・・・・

...

Clause

君達に尋ねたいことがあるのさ、この『写真の人物』を
探しているのだが、御存知かな?

I am currently searching for the "subject" of this photograph.
Do you happen to be acquainted with them?

Sukune

あっ! これは新皇しゃんだぎゃ!

Ah! That'sh the New Emperor, gyah!

Tenkai

あぁ、平 文門か

Oh, Taira no Fumikado?

Clause

知っているというのかい?  くっくっく・・・
これは『幸先』がいいねぇ やはり『天』は僕のみか...

Do you truly mean that you know them? Keh heh heh...
This is truly a "good omen"... The "heavens" are with me, after all.

Sese

この人セセのマネっ子だぞーー!

That's the person who's copying Sese!

Tenkai

緑髪ってところがね、それだけじゃないか

Just because they have green hair?

Sukune

けど髪の毛の質も何となく似てるっちゃよね

Both their hair has a similar charm to it, don'tcha think?

Clause

僕の『言葉』を遮ると、どれだけ『面倒』なことになるか
君達はまだ知らないようだね

You do not seem to understand the
"troublesome" feeling of your words being "obstructed" by mindless chatter...

Sukune

どうなるんだぎゃー?

What's goin' on, gyah?

Clause

『言葉』とは、それ自体が『力』を持っている、
ましてやこの僕ほどの『異端なる力』を持つ者の『言葉』は

"Words" themselves carry an innate "power",
but they are worth much less than those "words" that carry a "heretical power".

Clause

単語一つ一つにそれだけで『強力』なエネルギーを
『内包』している

Every single word in a sentence carries its own "energy"
known as an "intension".

Clause

そのエネルギーは僕が『言葉』を発し終えると同時に
正常に発散され『効力』を持つ

As I speak, this energy begins to diverge and my "words"
begin to acquire a new "potency" to them.

Clause

だが、それを途中で『中断』してしまうと、
中途半端に『収束』したエネルギーが『予期せぬ』自体を

However, if this process is "interrupted" partway through its execution,
this partially "converged" energy...

Clause

招いてしまう『可能性』があるのだよ

...could "possibly" invite an "unexpected" misinterpretation.

Clause

だから僕の『言葉』を途中で遮ってはいけない、いいね?

So, would you kindly refrain from interrupting my "words" in the middle of a sentence?

Sukune

確かに面倒なことになっただぎゃ~

This is really troublesome, gyah...

Sese

なんだか眠いぞ~

I'm getting sleepy...

Tenkai

・・・・・

...

Clause

さて、それでは教えてもらおうかな
この『写真の人物』は今、どこにいるのかな?

Now then, would you please enlighten me
as to the location of the "subject" of this photograph?

Sukune

天堺は知ってるだぎゃか?

D'you know, Tenkai?

Tenkai

・・・いや、知らないなぁ

...No, I don't.

Sese

セセも知らないぞー

Sese doesn't know either.

Clause

なるほどね・・・・君達はどうやら『嘘』が苦手なようだね

I see… It seems that you three are rather unskilled with "lies".

Sukune

はぎゃ?

Whaah?

Clause

君達はこの『写真の人物』を知っている
だが『居場所』は言えない

You three are aware of the identity of the "subject" of this photograph,
yet you cannot state their "whereabouts"?

Sese

言えないっていうか、知らないんだぞー

I can't tell you if I don't know!

Clause

『無粋』な・・・みなまで言わなくていい

There is no need for such… "boorish" language.

Clause

君達はこの『写真の人物』と繋がりがある
・・・・違うかい?

You have some kind of connection to the "subject" of this photograph.
...Is that not correct?

Sukune

違うんだぎゃ

That'sh not right, gyah!

Clause

まったく、困った人たちだ・・・・・
『力』を使うのはあまり好きじゃないんだが、仕方あるまい

Indeed, they are a troublesome bunch...
I do not take pleasure in this, but it seems I must use "force".

Sese

なんだかコイツ面倒くさいぞー!

This is getting worse and worse!

Sukune

天堺もなんか言ってやれだぎゃ!

C'me on, Tenkai, say something, gyah!

Tenkai

・・・・ん? あ、あぁ・・・そうだね

...Nhh? Ah, yeah.... That's right.

Sese

ずいふぉんまでオカシクなったぞー!

Even Zuifeng was bored!

Sukune

種無しメロンだぎゃー!

You seedless melon, gyah!

Tenkai

人を品種改良みたいに言うんじゃない

I don't think that kind of selective breeding applies to people.

Clause

賑わってるところ悪いが・・・・
僕にはあまり『時間』がないのだよ

I cannot handle crowds…
I do not have much "time" remaining.

Sukune

ぎゃぷ~、じゃあ戦えば帰ってくれるだぎゃか~?

Gyooh~... Can we go home 'f we win here?

Clause

君達が『勝てれば』、ね
しかしそれは万が一にもありえないことなのだよ

If you can "achieve victory", that is...
But that is an impossible event in and of itself.

Tenkai

・・・・・

...

Sese

ずいふぉ~ん、黙ってないで何とか言うんだー!

Don't be quiet, say something Zuifeng!

Sukune

まともに喋れるのは天堺だけなんだぎゃよ!

Tenkai only speaks th' truth!

Tenkai

・・・・なんだろ?
僕にも良く分からないが違和感を感じる

...I guess so?
I don't know, but this guy gives me the creeps.

Clause

僕の『異端な能力』に戦慄を覚えたんじゃないかな?

I wonder, have you learned to shudder at my "heretical power"?

Sese

よーし、そこまで言うなら相手になってやらー!

Alright, it's really on now! Be my opponent!

Sukune

面倒な奴にはハニーワパンチだぎゃ!

Troublesome people get Haniwa-punched, yanno!

Tenkai

まぁいいや、とりあえず戦うとしようか

Well... I guess we're going to be fighting.

Clause

愚かなことだね、この『僕』に勝てる気でいるとは

How foolish of you all to think you can defeat "me"!

Sese

ボーンとやったる!

I'll do it with my bones!

Sukune

だぎゃ!

Gyah!

Tenkai

それじゃあ、いくとしますか

Would you like to say anything else?

Clause

見せてあげよう、『星』を支配する『力』をっ!

Allow me to demonstrate my "power" that commands the "stars"!

BGM: エターナルパワー ~ BIG STAR

BGM: Eternal Power ~ BIG STAR

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Clause DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Adagumo no Yaorochi[edit]

A Certain Ceremonial Place

Yaorochi can be encountered only on cell 6:-1.

とある儀式場

A Certain Ceremonial Place

Tenkai

あーあ

Aaaaaaah...

Sukune

どうしたんだぎゃ、天堺?

Whattsup, Tenkai?

Sese

ため息すると幸せが逃げていくんだぞー!

If you sigh like that, you'll be one step further away from happiness!

Tenkai

いやね、僕はこんなところで何やってんだろー
って考えちゃってさ

Nevermind. I was just wondering
what I'm doing here.

Sukune

天堺は僕たちと一緒に宝を探すんだしょ!

Yer helpin' us with a treasure hunt, yanno!

Sese

そうだぞー!

That's right~!

Tenkai

大体その宝ってのも怪しいもんだし
本当は存在しないんじゃないかい?

Do you really think there's
treasure in a place like this?

Sukune

そんなことはないんだぎゃ!
あるったらあるんだぎゃ!

Don't talk like that!
There's gotta be somethin', gyah!

Sese

信じる心が大切なんだぞー!

You have to believe with all your heart~!

???

なにやら騒がしいと思ったら・・・

What's with all this noise....?

Sukune

んぎゃ!

N'gyah!

Adagumo no Yaorochi ENTERS

???

子供を引き連れて、楽しそうじゃないか、結界屋

Are you having fun playing with the children, barrier builder?

Sukune

オロチンしゃんだぎゃ!

It's Orochin-chin, gyah!

Tenkai

オロチンか

Who's Orochin...?

Sese

オロチンかー!

It's Orochin!!

大蛇の末裔
徒雲 八尾呂智

Descendant of Orochi
Adagumo no Yaorochi

Yaorochi

・・・そろいも揃って...

...Everyone's here, huh...

Sukune

オロチンしゃん、こんなところで何しとるんだぎゃ?

Orochin, what'cha doin' here, gyah?

Yaorochi

それはこっちの台詞だ宿禰、探したんだぞ

It should be me asking you that, Sukune. I was looking for you.

Sese

迷子さんかー?

Are you lost?

Tenkai

ハニワは別に迷子じゃないから、オロチンが迷子か

The haniwa isn't lost, so it's Orochin who is.

Yaorochi

迷子じゃない!
帰りが遅いから探しに来てやったんじゃないか!

I'm not lost!
You hadn't returned home yet so I came here looking for you!

Sukune

天堺とセセもいるし、別に大丈夫だったんだぎゃ~

Tenkai an' Sese are with me. Everythin' is gonna be alright, gyah~.

Yaorochi

俺が大丈夫じゃないんだ! 昼飯すら食べてないんだぞ!

Like hell it would be alright! I haven't even eaten lunch!

Tenkai

オロチンは自炊すらできないのか・・・

So Orochin can't make even their own food.....

Yaorochi

違う! 勝手にメシを食うといつも
そこのハニワが怒るから食べれないんだ!

No! It's because the haniwa gets angry at me
when I have a meal without their permission!

Sukune

だってご飯用意してるのに、よそで食べて
くるんだもんにゃ! 八尾呂智しゃんは

Even when Yaorochi-shan does cook for themself,
they eat it somewhere else, nyah!

Yaorochi

俺の分は別に用意しなくてもいいと
いつも言ってるだろ!

Like I keep telling you,
you don't have to make me food!

Sukune

酷いんだぎゃ! せっかく作ってあげてるのに!

How mean, gyah! Even though I put so much love and care into it!

Sese

じゃあセセが食べてあげるよー!

Then Sese will eat your portion~!

Yaorochi

はぁ・・・もういい とにかく
今日は空も騒がしいことだし、さっさと帰るぞ

Haah... Whatever. Anyway,
the sky's turbulent today, so we should be returning home at once.

Sukune

イヤだぎゃーー!

Not yet, gyaah!

Sese

まだお宝を見つけてないぞー!

We haven't found any treasure yet!

Tenkai

・・・だとさ

...That again?

Yaorochi

宝? なんだそれは?

Treasure? What do you mean?

Sukune

オロチンさんには関係ないんだぎゃ~♪

It's nothin' important, Orochin~♪

Sese

なー♪

Right~♪

Yaorochi

・・・・いい加減にしないと、怒るぞ?

......I'll get mad if you don't spit it out, you know?

Tenkai

すっかり保護者きどりだな

They're acting like a parent.

Sukune

イヤだもんにゃー!
今日はオロチンしゃんは晩ゴハン抜きだぎゃー!

No way, nyah!
Orochin ishn't gettin' any dinner today, gyah!

Yaorochi

こちとら昼飯食ってないから
少々イライラしてるんだぞ?

I haven't had lunch today,
so I'm a bit irritated, you know?

Sese

怖いぞー! オロチン!

Orochin is scary!

Tenkai

まぁ、そう熱くなるなって、オロチン

As hot-tempered as ever, Orochin.

Sukune

そうだぎゃオロチンしゃん、大人気ないんだぎゃ

You're actin' like a child right now, Orochin!

Yaorochi

どいつもこいつも・・・
いっそ全員なぎ払ってやろうか?

Everyone is fooling around....
Shall I cut your mouths?

Sukune

ぎゃー! オロチンしゃんが怒ったー!!

Gyaaah! Orochin got mad!!

Sese

あれじゃないか! ホネ食えば落ち着くぞ?

That's no good! Munch some bones and you'll calm down, okay?

Tenkai

相変わらず気の短いやつなんだね

This guy is as violent as ever.

Yaorochi

お前らがその態度を正さないというなら
今、この場で、おまえら全員の根性を斬り整えてやる

So you refuse to change your attitude...
Very well, I'll cut your stubbornness into shape.

Sukune

だけど僕は怯まないんだぎゃ!
こっちには天堺がいるんだぎゃ!

But I'm not scared this time, gyah!
I got Tenkai at my side, gyah!

Tenkai

はっ?

Huh?

Sese

行けー、ずいふぉん! 負けんなー!

Let's go, Zuifeng! Don't dare to lose!

Tenkai

僕に戦えってこと?

You want me to fight them?

Yaorochi

いいだろう結界屋、お前も以前から気に食わなかった
ここで剪定してやる

It's fine, barrier builder. We'll settle down
the score we had last time.

Tenkai

おいおい、勘弁してくれよ~

Hey, hey. Give me a break already~.

Sukune

僕も手伝うだぎゃ!

I'll help ya, gyah!

Sese

セセも手伝うぞー!

Sese will help too!

Yaorochi

どうやら決まりのようだな
貴様ら全員、この場で薙ぎ払ってやる!!

So it's decided.
I shall mow the three of you down, right here!

BGM: 薙ぎ払われた繋がり

BGM: Mowed-down Relationship

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Adagumo no Yaorochi DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Shion[edit]

A Certain Withering Flower

Shion can be encountered only on cell 6:1.

とある枯れ花

A Certain Withering Flower

Sese

セセはなー

Sese is worried~.

Tenkai

ん、突然どうしたんだい?

What's this all of a sudden?

Sese

子供の時の記憶があんまりないんだなー

I don't have much memories of when I was a little kid~.

Sukune

だってセセって今が子供じゃんだぎゃ

You still look like a lil' kid, gyah.

Sese

宿禰にいわれたくないぞー!

You're the last person I want to hear that from!

Sukune

なんだぎゃ! 僕が子供だって言うんだぎゃか!?

What did'ya say, gyah?! That I look like a lil' kid, gyah?!

Sese

だってそうだろー!

You sure do!

Sukune

んだぎゃ!? じゃあセセはもっと子供だぎゃ!
ホネっ子供だぎゃ!

Gyah?! Sese does look like a lil' kid more, gyah!
You stupid Boney, gyah!

Sese

じゃあ宿禰は子供ハニワだー!

Well, you're a haniwa kid!

Tenkai

はいはい、どっちも子供だから黙ってくれ

There, there. You both look like kids. Now silence.

Sukune

うるさいんだぎゃ!
大人メロンの天堺こそ黙ってるんだぎゃ!

Shaddup, gyah!
You have no right to say anythin' adult melon, gyah!

Sese

ヤングな話題に割り込んでくるなー!

Don't interrupt our discussion about youth!

Tenkai

大人メロンて・・・ヤングて・・・

Adult melon...? Discussion...?

???

わは~、おいしそうな匂いがプンプンするよー

Oooh~, there are some good smells coming from this way~.

Tenkai

こんなときにまたなんか来たよ・・・

Someone's coming over here...

Shion ENTERS

???

誰が一番おいしそうかな~?

Who's the most delicious of you~?

Sukune

だぎゃ!? シオンだぎゃ!

Gyah?! It's Shion, gyah!

???

わぁ~、ハニワちゃんだ~

Ooh~, it's the haniwa~.

Tenkai

子供がまた増えた・・・

Another kid...

Sese

誰だこいつー?

Who's that?

総体から産まれし個体
シオン

An Individual Born from the Aggregate
Shion

Shion

シオンちゃんです♪

I'm Shion-chan.♪

Sukune

神社で飼われてるんじゃにゃかったの?

Weren't you bein' kept in the shrine?

Shion

神社はね、玄鳥がおいしいけど退屈なの

The shrine's doing fine. Tsubakura's tasty, but they're getting boring.

Sese

何をいってるんだー!

What are they talking about!?

Tenkai

そうか、コイツがハルジオンから産まれたってやつか

Ah, that's right. That's the one who was born from the Harujion.

Shion

だ~か~ら~、シオンちゃんです♪
って言ったじゃ~ん

And~ that's~ why~ I'm Shion.♪
That's what they told me, at least~.

Tenkai

それじゃ分からんよ

That makes no sense.

Shion

ところでさ、そこのメロンみたいな人・・・
すっごくおいしそうな匂いがするね~

Anyway, who's that melon over there....?
They looks very delicious~.

Sukune

そりゃ、メロンだきゃらにゃ

That'sh right, they're a melon, nyah.

Tenkai

関係ないだろ

How's that relevant?

Shion

甘くて、ジューシーで、それに芳醇な匂い~

You have a sweet, rich and juicy smell~.

Sukune

やっぱり夕張メロンだぎゃ!

I knew it, like a Yuubari melon, gyah!

Tenkai

関係ないって

Like I said, that's not relevant.

Sese

メロンっておいしいのかー?

Is the melon that delicious?

Shion

ハニワちゃんやそっちのホネっ子ちゃんも
おいしそうだね~

Haniwa and Boney
look very delicious too~.

Tenkai

すっごい危ない奴だな、この子

This kid... is actually very dangerous, aren't they?

Sukune

オロチンさんと戦ったときも怖かったんだぎゃ~

When I fought them alongside Orochin back then, they were like this too, gyah~.

Sese

せ、セセは怖くないぞー!

Se-Sese is not afraid!

Shion

ホネっ子ちゃんも、すっごく美味しそうだけど
まだまだ未熟みたいだから、またいつかね♪

Boney looks especially tasty,
but I'll eat them sometime else, since they haven't matured yet.♪

Sese

セセ、いつか食べられるのかー!?

Is Sese gonna be eaten someday!?

Tenkai

しかし君は神社で軟禁されてるんじゃなかったのかい?
どうやって出てきた

You were being kept in the shrine, right?
How did you escape?

Shion

本当は藪雨と玄鳥と一緒にお出かけしてたんだけど
はぐれちゃった♪

I was let out to help Yabusame and Tsubakura with something.
But I got separated.♪

Sukune

絶ワザとだぎゃ

Sounds like you got lost on purposhe, gyah.

Sese

確信犯だ!

It was a premeditated crime!

Tenkai

ちょっと意味が違うと思うが・・・
案外、本当に確信犯かもな

That wording seems a bit wrong...
Though it might turn out to be correct, in the end.

Shion

だって、おかしいでしょ?
シオンはただ美味しいものを食べたいだけなのに・・・

But, isn't it strange?
Shion just wants to eat something tasty...

Tenkai

食べるものが問題なんだろうな

What you eat is the problem here.

Shion

ちょっとだけでいいのに~

It's just a little, though~.

Sukune

ちょっとだけってどれくらいだぎゃ?

How much do you eat usually?

Shion

ほんの2~30人ぐらい?

From 2 to 30 people?

Tenkai

スケールのデカイ"ちょっと"だな

That's way more than "just a little".

Sukune

ちっちゃな村なら全滅だぎゃ

They could deshtroy a small village on their own, gyah.

Sese

こいつ、やっぱ怖いぞー!

This guy is scary!

Shion

それで、誰から食べさせてくれるの?
もうおなかペコペコなの

Anyway, will you let me eat already?
I'm so hungry.

Tenkai

いや、今からお前をとっ捕まえて玄鳥に差し出す

No, I'll catch you and hand over to Tsubakura.

Shion

え~? 玄鳥の魂を食べるまでお預け~?

Eh~? Should I wait for Tsubakura's soul, instead~?

Tenkai

それだけで我慢しろ

Do you really have enough self-control for that?

Shion

美味しいからいいんだけどさ~
けどやっぱりそれだけだと飽きちゃうんだよね~

Their soul is very delicious~.
But it gets boring after a while~.

Sese

大食いグルメなんだなー

You sure are a picky child.

Sukune

玄鳥はこんなのに毎日食べられて大丈夫なのきゃ?

Doesh that mean that Tsubakura's soul gets eaten everyday, gyah?

Tenkai

まぁ、死にはしないだろ

Well, they won't die.

Shion

シオンちゃんはね、こう見えても実は中に何千も
何万もいるんだ~♪

Shion might look small, but I'm made out of a lot of people.
About a few tens of thousands, to be exact~.♪

Sese

な、なんだそれー?

Wha-What do you mean?

Shion

だからね、食欲もそれだけ多くなっちゃうの

That's why my appetite is so big.

Sukune

大所帯なんだぎゃね~

So yer like a big house, gyah~.

Tenkai

苦労の多いことだね

You seem to be struggling on you own.

Shion

でしょ~? だから、サービスしてよ~

Right~? That's why you should let me eat now~.

Tenkai

ダメ、この无現里では強い者が全てを決められる
言うことを聞きなさい

Those who decide things in Mugenri are the strong ones, not the struggling ones.
Listen to what you're saying here.

Shion

ってことは、シオンが勝てば食べさせてくれるの?

Then, can I eat you if I win?

Sukune

天堺~、怖いんだぎゃ~

Tenkai~... That's shcary, gyah~...

Sese

大丈夫なのか、ずいふぉん~?

Will you be alright, Zuifeng?

Tenkai

まぁ大丈夫だろう
こういう場面はなんどか経験してきたから

I'll be fine.
I'm more than used to dealing with troublesome people.

Shion

じゃあ、おいしくいただきま~す

Really? Thank you for the meal, then~.

BGM: 百の命と一つの縁 ~ Chimera soul

BGM: One Hundred Lives and One Connection ~ Chimera soul

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Shion DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Suzumi Kuzu[edit]

Senri Shrine Road (far)

Suzumi can be encountered only on cell 6:0, and you must have beaten all other final bosses. Otherwise, one of the random final bosses will appear here.

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (far)

Tenkai

・・・・・

.....

Sukune

どうしたんだぎゃ? 天堺

What'sh wrong, Tenkai?

Tenkai

いやな、この戦争ごっこに違和感を感じてな

Nothing, I just have a bad feeling about these war games.

Sese

それはなんだー?

What is it?

Tenkai

都はトップが代わり
その新たな権威を都人に見せつけるために進軍した

The capital's top birds changed,
and that new authority deployed the army to show off to the capital's citizens.

Tenkai

それに応戦する形で、妖怪連合どもが
仕方なく団結して部隊を展開している

And once it looked like war was brewing, the Youkai Coalition
sent out their forces as a last resort.

Tenkai

・・・っと僕は予想してた

...is what I think happened.

Sukune

じゃあそれが正しいんじゃないんだぎゃか?

And ya don't think that'sh right?

Tenkai

そう、確かに筋が通ってるんだけど・・・
何か違和感があるんだ

Yes, it definitely makes sense, but...
I don't know what this uncomfortable feeling is.

Sese

だーかーらー、なんなんだー! それはー!

Weeell theeen, what is it!? What is it!?

Tenkai

そうだな・・・なんかタイミングが良すぎるんだ

Right... the timing was too good, too.

Sukune

どういうことだぎゃ?

Whaddya mean by that?

Tenkai

本来バラバラの組織のはずの妖怪連合がコレだけ
連携している・・・つまり、誰か指導者を得たってことだ

Originally, the Youkai Coalition was really disorganized.
So if they're working well together... a leader must have appeared.

Sese

そうなのかー?

Is that so?

Tenkai

そして聞いた話では都の新しい帝はクーデターによって
王朝を転覆させて王座についたとか

I heard people talking about a coup d'état in the capital.
Apparently, someone overthrew the dynasty and took the throne.

Sukune

そうらしいだぎゃね

I heard shtuff like that too, gyah.

Tenkai

さらに少し前から巷には妙な噂が流れ、
一部のバカはお宝目当てで无現里を探索してる

Furthermore, some rumors started spreading on the streets.
Namely, rumors that some idiot had treasure. And so, a search started.

Sese

セセたちも探索してるぞー!

We're searching too!

Sukune

たしかに、偶然にしては出来すぎてる気がするにょ・・・

But yeah, it musta been too good to be true, since it came outta nowhere, nyo...

Tenkai

偶然・・・・・・? たまたま・・・・?
確率・・・・?

Out of nowhere...? Unexpectedly, then...?
By chance...?

Tenkai

・・・・・っ!
そうか! しまった! アイツかっ!!

... Ah!
Right! Dammit! That person!!

???

その通り♪

That's right. ♪

Sese

! 誰だー!

! Who're you!?

Suzumi Kuzu ENTERS

???

全部私の仕業なの♪

It was all my doing. ♪

Sukune

だ、誰なんだぎゃ・・・こいつは? 天堺!

Wh-who're you, gyah...? Tenkai, who's this?

Tenkai

・・・・・知らん

.....I don't know.

???

あら?

Oh my, really?

Tenkai

僕が今、頭に思い浮かべたのはお前じゃない

I don't recall ever meeting you.

???

えー、ひどいー!

Eeeh, how crueeel!

Tenkai

っというか誰だ、あんたは?

That said, just who are you?

奸佞邪智な過ぎたる記憶
國主 雀巳

Crafty, Treacherous and Superfluous Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi

そういえば今回は始めましてだったっけ?
私は『スズミ』 藪雨ちゃんと玄鳥さまのオトモダチなの♪

Now that you mention it, this is our first meeting, isn't it?
I'm Suzumi. I'm Yabusame's and Master Tsubakura's good friend. ♪

Tenkai

あの二人の? 外界の人間か?

Those two? So you're from the outside world?

Suzumi

そうなの!
こんなところに迷い込んじゃって大変なのー

That's right!
I got lost far away from home, so I'm really worried...

Tenkai

玄鳥の知り合いが偶然无現里に迷い込んだ・・・?
少し都合が良すぎないかい?

Someone Tsubakura knows wandering into Mugenri by chance...?
That's a little too convenient, isn't it?

Suzumi

そんなこと言われたって・・・
迷い込んじゃったもんはしょうがないでしょ♪

You say that, but...
I really can't help that I got lost. ♪

Sese

そりゃそーだな! しょーがないよなー

Yeah, yeah! It can't be helped!

Sukune

仕方ないんだぎゃね~

It really can't be helped, gyah~.

Tenkai

それに、さっき全部自分の仕業って言ってたよね?

And what was that about "it was all my doing"?

Suzumi

な、なんのことかしらね~?

I-I wonder what you're talking about~.

Tenkai

とぼけるってことは、何かしら企みがあるってことだね

Even if you play dumb, I know you're planning something.

Suzumi

もちろんあるよ♪ たとえば貴方達を今・・・・
この場で、消しちゃおうかなぁ・・・とか♪

Of course I am. ♪ For example, right now, among other things, I'm planning to...
erase all three of you.♪

Sese

いぁー!? 怖いこと言う人だー!

Aieee!? This person's saying scary stuff!

Sukune

何でそんなこと言うんだぎゃ!? 物騒だにゃにゃ!

What the hell'sh that!? Dangerous, nya-nya!

Suzumi

私って素直なの♪ ピュアなの♪ 純情なの♪

I'm meek. ♪ Pure. ♪ And innocent. ♪

Tenkai

つまり、本気ってことかい?

You were joking, right?

Suzumi

私って冗談もあまり言わないの♪

I'm not really the type of person that tells jokes often.♪

Sese

やっぱり怖い人だー!

They really are scary!

Suzumi

そんなことないよ!?
なるべく痛くないようにしてあげるから♪

I'm not scary!
I won't make it painful. ♪

Tenkai

どうやら嘘をつくのは好きみたいだな、下手だが

You seem to like telling lies and pretending to be humble.

Suzumi

あれ? バレちゃった?

Oh? Have I been found out?

Tenkai

お前が藪雨や玄鳥のオトモダチだなんて思えないな

I really don't think you're Yabusame's or Tsubakura's friend.

Suzumi

最近は嫌われちゃったけど・・・
昔みたいに仲良くなれるように私、努力してるんだよ?

Well, there's lots of hate between us nowadays, but...
I'm trying to reconcile us...?

Sese

いいからあっちいけー!

Alright, that's enough, get away from me!

Sukune

この人、なんか雰囲気が怖いっちゃ・・・

This person's got such a spooky aura, cha...

Suzumi

あぁん・・・ここでも私は嫌われ者なのね・・・

Aah... I'm becoming hated here, as well...

Tenkai

逆にどこでなら人気者なんだ?

On the contrary. You're pretty popular, aren't you?

Suzumi

まぁいいや、みんな消せば、みんな仲良しだもんね

Aah, not so much. People who like me enough tend to disappear.

Sese

ひぃ~、怖いよー!

Eeek, so scary!

Sukune

天堺! 追っ払ってぎゃ!!

Tenkai, chase 'em away!

Tenkai

って言われてもなぁ・・・ 素直にどいてくれないのだろ?

Alright, that said... Do you mind just heading off?

Suzumi

だから言ったじゃない? ここで皆消すって

Didn't I tell you already? I'm going to erase you.

Tenkai

目的は?

For what purpose?

Suzumi

玄鳥様の破滅のため♪

To ruin Master Tsubakura. ♪

Tenkai

あいつも随分人気者だな

Seems Tsubakura's pretty popular.

Sese

じゃーなんで玄鳥じゃなくてセセたちを狙うんだ!

Hey, me and Sukune were after Tsubakura too!

Suzumi

玄鳥様はね、知り合いが・・・特に親しい人が死ぬと
すっごく悲しむの♪

So, you're acquainted with Master Tsubakura... If anyone they know dies,
they'll get really sad. ♪

Tenkai

腐りきってるな、お前

You're disgusting.

Suzumi

きゃっ! 褒められちゃった?

Kyaah! Is that praise I hear?

Sukune

こいつ、何とかしないとだぎゃね・・・

We've gotta do something about this person...

Tenkai

あぁ、无現里の秩序を乱しかねない

Yeah, I won't let them throw Mugenri out of order.

Sese

セセも、頑張るぞー!

Sese's here too-!

Suzumi

あぁん、いいね! そういう一致団結して共闘する姿
・・・・・あぁ、壊しちゃいたい

Aah, great! Soliditarity, fighting together...
...I'm gonna ruin that.

Sukune

こいつー! ヤバ過ぎるんだぎゃ!

Not 'f we ruin you firsht, gyah!

Tenkai

无現里がこんな奴の侵入を許すとはな・・・・
・・・・・僕が処理しとこう

You invaded Mugenri, and I'm not gonna forgive that...
...I'll deal with you right here.

Suzumi

いいよ、無駄だけど戦ってあげる♪
だってそれがここのルールでしょ?

That's right, fight even though it's useless. ♪
After all, isn't that the rule here?

BGM: MO-NA-D-2 ~ 記憶偽筆

BGM: MO-NA-D-2 ~ Memory Forgery

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Suzumi Kuzu DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

If player has not continued

Good Ending

Notes[edit]

  1. JP idiom for someone who plays an inconspicuous but vital role.
  2. In the original line, Sese incorrectly conjugates suki (好き, like) as sukikunai (好きくない), rather than suki janai (好きじゃない).
  3. Originally, Lumen says heroes need to grow stronger, to which Tenkai replies with "You're certainly not progressing". "Progress" is pronounced as "tenkai".