Reactivate Majestical Imperial/Story/Yaorochi and Sukune's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Main Scenario   Story 

Extra Stage[edit]

A Road Traveled by Light

光が通りし道

A Road Traveled by Light

アホな偉人が放った光線は
山を砕き、大地を抉り、
抽象的な存在の大結界にさえ
孔を開け、
それが原因で无現里内には
霊魂が蔓延った。

溶解した大地の溝は
霊魂の冷気に冷やされ
ようやくヒトが触れられる
温度になっていた。

その溝に随分前から一人の人間
が作業を続けているという。

誰の為でもなく、
自分の為でもなく、
生活の為でもない。

本来その役割を担う神主は
今は无現里になく、
自由を得た人間や妖怪たちは
幅を利かせて賑わっていた。

「无現里は少し寂しくなった」
周囲の風潮に反し、そのヒトは
そう言っている。

貴方はあのヒトを
満足させられるヒト?

The ray of light fired by the foolish hero
broke the mountains, gouged the earth,
even tore a hole in the Great Barrier's abstract existence,
and it is for that reason that the spirits
began to run rampant in Mugenri.

The ravine of melted earth
was gradually cooled by the spirits' chill,
until it finally reached a temperature
cool enough for humans to touch.

They say that there's been a single human down in that ravine,
working continuously for quite some time now.

Not for anyone,
not for themself,
not even for their life.

The priest who would normally shoulder this burden
is currently not in Mugenri,
and so the place has become crowded with newly-liberated
humans and youkai spreading their influence.

"Mugenri's gotten a little lonelier,"
says this human, in response to
the trend in their surroundings.

Are you someone who can grant
this human satisfaction?

BGM: 空を広くする喪失道

BGM: The Lost Road that Widens the Sky

Sese Kitsugai ENTERS

Sese

再登場だよ!

It's my big comeback!

Yaorochi

見た顔だな

Now there's a familiar face.

Sukune

ホネですにゃ、今度こそ頂くにゃ~

It's the bone kid, nyah! I'm gonna get their hat this time for shure~!

Sese

させないよ! 前よりちょっと強いはずだもん

No way! I'm a little stronger than before!

Sese Kitsugai DEFEATED

Sukune

そんでオロチンさん、
結界屋さんを叩き斬ってどうするんですか?

So Orochin,
whaddya tryin' to do by slashin' up that barrier builder?

Yaorochi

別に・・・責務を全うしない奴には
相応の罰を与えねばならぬ

Nothing in particular... those who fail to fulfill their
responsibilities must receive a suitable punishment, is all.

Sukune

何にも考えてないだけじゃないでしゅか~
オロチンしゃんはやっぱりオロチンですにゃ♪

So y'ain't thinkin' of anything at all~?
You really are a silly ol' Orochin, nyah♪

Yaorochi

・・・・・・

.....

???

こんなところに蛇と埴輪・・・

What are a snake and a haniwa doing in a place like this...?

Yaorochi

?

Sukune

あーーーっ!!

Aaaaaah!!

Tenkai Zuifeng ENTERS

???

僕にわざわざ差し入れを持ってきてくれた
わけじゃないみたいだね

I suppose you didn't come all this way here
just to bring me some refreshments, hm?

Sukune

天堺だぎゃ! 天堺だったぎゃ!!

It's Tenkai, gyah! It's Tenkai Zuifeng, gyah!!

Yaorochi

また知り合いなのか?

Are they another acquaintance of yours?

古き独裁者の片割れ
瑞風 天堺

One of the Old Dictators
Tenkai Zuifeng

Tenkai

てっきり闡裡の奴等が来るかと思ってたんだがな

I thought for sure that the Senri people would come over.

Sukune

結界屋のヒトって、天堺のことだったのぎゃ~

So the human barrier-builder was Tenkai, gyah~!

Yaorochi

随分と知った仲のようだな・・・・コイツが結界屋か

You seem to know them quite well... So, this is who we're looking for?

Tenkai

結界屋『アズマテラス』の
しがない見習いでございやす

Indeed, 'tis I. I am but a humble
apprentice at Azumaterasu Barriers.

Yaorochi

見習いごときが、内側とはいえ大結界の
修繕をするとはな、結界屋も人手不足か?

They sent an apprentice to fix the Great Barrier? It may just
be the inside of it, but still. Are they short on employees?

Tenkai

かく言うあんたは素人のクセに神器の復活なんて
目論んでいたじゃないか

You're one to talk. Didn't you try to revive a
sacred treasure despite being a total amateur?

Yaorochi

・・・何を知っている?

...What would you know about that?

Tenkai

異変ぐらい全て把握してるさ、
まぁあの程度を『異変』と呼ぶのかは疑問だがね

I know everything there is to know about incidents.
Well, if you can even call something that small an "incident" to begin with.

Sukune

天堺も昔は異変解決してたもんにゃー

Tenkai used to resholve incidentsh back in the day, nyah~!

Yaorochi

・・・聞いたことがある、
先代神主には共犯がいたとか

...I've heard about that. The predecessor priest
had an accomplice, or something to that extent.

Tenkai

いやー、昔のことを掘り起こされるのは
ちょいと恥ずかしいなぁ~

Ack, it's a little embarrassing to
have my past dug up like that~.

Sukune

けど天堺は大結界の修繕なんて出来るのかにゃ?

But can ya really repair the Great Barr'yer, Tenkai?

Tenkai

難しいから時間が掛かってるのさ・・・
とはいえもう終わるけどね

It's difficult work, so it's taking some time...
I'm just about done, though.

Yaorochi

いくらなんでも遅すぎる
いつまで掛かってるんだか・・・

No matter how difficult it is, this has been going too slow.
How much longer is it going to even take...?

Tenkai

どっかの誰かは剣ごときを復活させるのに
何日掛かったっけ?

Remind me how many days it took for
somebody to revive one measly sword?

Yaorochi

・・・剣ごとき、だと?

...One. Measly. Sword?

Sukune

わぁ、蛇の逆鱗に触れちゃったにゃ~

Wa~ah, ya just struck a nerve with the snake, nyah~.

Tenkai

だいたい、栓抜きと区別もつかないなんて、
何が愛しの剣だか

Plus, you couldn't even tell it apart from a bottle opener.
Some "beloved sword" of yours that must be.

Sukune

あー、それは同感だぎゃ♪

Ah, I actually gotta agree on that part♪

Yaorochi

もういい、斬る

Enough. It's cutting time.

Tenkai

ははっ、宿禰以上に単純な奴だな♪

Hahah! You're even more of a simpleton than Sukune! ♪

Sukune

なんかドサクサに紛れてボクまでバカにしてない?

Uh, did ya stealth-insult me too just now...?

Yaorochi

構えろ、斬り捨ててやる

Prepare yourself. I'm cutting you down.

BGM: 顕界オーバーホール

BGM: Present World Overhaul

Tenkai

新しい神主の実力を測る前に、
その神主に敗れた者の実力を測るか

Before I measure the new priests' abilities,
how about I measure those of the ones who lost to them?

Sukune

ヤオロチはん、天堺は強いだぎゃよ~

Yaorochi, Tenkai's real strong, gyayoh~.

Yaorochi

関係ない、斬る

Doesn't matter. Cutting.

Tenkai

見習いの身ではあるが、
お前らに結界の基礎講習をしてやろう!

I may be a mere apprentice,
but I'm gonna give you some basic barrier training!

Tenkai Zuifeng DEFEATED

Tenkai

いや~、流石に連日徹夜通しで
敵う相手じゃなかったか~

Ahh~. Yeah, I really shouldn't have tried fighting you
after pulling so many all-nighters in a row.

Yaorochi

見苦しい言い訳、恥ずかしくないのか?

Aren't you ashamed of giving such a lame excuse?

Tenkai

二対一ってのは恥ずかしくないのかね?

Isn't it more shameful that it was two against one?

Sukune

正論だぎゃね~

They've got a point, gyah~.

Yaorochi

さて、それじゃあ約束どおり
結界を直してもらおうか

Well now, go on and repair
the barrier as we agreed.

Tenkai

・・・そういう話だったっけ?

...Is that what we agreed to?

Sukune

違うじょ~♪ オロチンさんが勝手に怒って
斬りかかっただけだぎゃ

Nuh-uuuh! ♪ Orochin just flipped out and
tried ta cut'cha up for no reason, gyah.

Yaorochi

・・・・・知らんな

.....Dunno what you're talking about.

Tenkai

想像通り、単純な奴だ

They're just as much of a simpleton as I expected.

Sukune

苦労が絶えないにゃ

My troublesh are unending, nya.

Yaorochi

わかったから、もうその話はよしてくれ・・・
それで、結界はどうなってる?

Okay, okay, enough about me already...
So, what about the barrier?

Tenkai

あんたらと戦ってる間に終わったよ

I finished the work while I was fighting you two.

Sukune

戦いながら直してたっちゅのにゃ~、流石だじゃ

You were fightin' us and fixin' it at the same time~? Wow!

Yaorochi

なんだ、存外やるじゃないか

Oh, that's an unexpectedly good job.

Tenkai

お前さんと違ってな

Unlike yours.

Yaorochi

斬り足りないか

Do I need to cut you again?

Sukune

いい加減にしましょうね、オロチンさん♪

Just givvit a rest already, Orochin♪

Tenkai

仲間にまで怒られてるぞ、短気オロチン

You're making even your companion angry, short-tempered Orochin.

Yaorochi

まったく、今日は厄日だ・・・

Seriously, what an awful day...

Sukune

終わったんなら帰りましょうよ~
ここはまだまだ寒いだぎゃ~

Now that we're done, les'go back home!
It's still cold around here, gyah~.

Tenkai

僕ももう帰るとするよ、随分と時間掛かったから
師匠に怒られるだろうなぁ~

I should be going too. The repairs took a lot of time,
so my masters are bound to get mad at me~...

Yaorochi

・・・結局、我々は何のためにここに来たんだ?

...Why did we even come here, in the end?

Sukune

ボクが聞きたいっちゅーに

That's what I wanna know, chuu.

Extra+α Stage[edit]

Great Vengeful Spirit

大怨霊

Great Vengeful Spirit

自分を探している者ほど、
面倒な存在はない。

There exists nothing as troublesome
as one who is looking for themself.

Sese Kitsugai ENTERS

???

きゅ~~しゅ~~!!

ABSOOOOOOORRRRRB!!

Yaorochi

!?

!?

Sese Kitsugai TRANSFORMS

Sese

は~っ、完了

Ha~ah. All done.

Sukune

おぉ、またホネだぎゃ

Ooh, it's the bone youkai yet again, gya.

Yaorochi

どうも雰囲気が違うようだが

Although they have quite a different impression about them...

未だ戻らぬ大妖怪
乞骸 セセ

A Great Youkai Who Still Hasn't Quite Returned
Sese Kitsugai

Sese

ちょっと元の姿に近づいたよ~、
まだまだ本領発揮は出来ないけど

I got a step closer to my original form~!
Still not in peak condition, though.

Sukune

成長したんだぎゃね~

They matured, gyah~!

Yaorochi

成長とはちょっと違うと思うが・・・

I think "matured" isn't quite the right word...

Sese

復活って言ってよね!

Yeah! I revived!

Sukune

霊魂取られちゃったにゃ

They schlurped up all our souls, nya.

Yaorochi

別にいらなかっただろ

Not that we needed them anyway.

Sukune

折角集めたのに、何か損した気分だぎゃ

Yeah, but it still feelsh like a ripoff after all that trouble t'collect 'em, gyah.

BGM: 无現にて棲む者

BGM: Those Dwelling in Unreality

Sese

ありがとね~、お詫びと言っちゃなんだけど
セセの力の欠片を見せてあげるよ!

Thanks a bunch~. I'm not sure if you could call this an apology,
but Sese will show you a fragment of their new power!

Yaorochi

やる気らしいな

Looks like they want a fight.

Sukune

こっちもやってやるっちょ~

And we're ready to give 'em one, cho~!

Sese

前のようにはならないからねっ!

This isn't gonna be anything like last time!

Sese Kitsugai DEFEATED

Sese

ダメでした~

It was no use~.

Sukune

確かに強くはなってたにゃ

Ya certainly got stronger, nya.

Yaorochi

多少はな

Somewhat.

Sese

けどやっぱり勝てないセセでした

But Sese still couldn't win.

Sukune

じゃあ帰るだぎゃ

Welp, time for us to go home, gya.

Yaorochi

まぁせいぜい頑張るんだな、
何度でも相手してやろう

Well, keep up the hard work out there.
I'll be your opponent whenever you want.

Sese

よーし、やったるよー!

All right, here I go!

Sukune

・・・・都合の良い稽古相手を見つけまちたね

....Looks like ya foun' a convenient practice partner, eh.