Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Preschool Team's Haze Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
 Story   Neutral Route >

You should see the following dialogue in the game if you were to always take the Haze (left) route.

Stage 1[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Sese

ずいふぉんってさー

Hey, Zuifeng...

Tenkai

あん?

Hm?

Sese

前の神主の片腕だったんだよなー?

You were basically the former priest's right hand, right?

Tenkai

片腕って言い方は腑に落ちないが、まぁそんなところだね

I don't appreciate phrasing it as "right hand," but yes, that's the idea.

Sukune

覚えてるにょ!
僕の仲間達から死のメロンって呼ばれてたにゃ~

I r'member, nyoh!
Ya were called the 'melon o' death' by all o' my friends, nyah~!

Tenkai

・・・・・・・・・

.....

Sese

ずいふぉんを見てると夕張メロンが食べたくなるなー

When I look at you, Zuifeng, I really wanna eat a Yuubari melon!

???

ちょいと、そこの人!

You there! May I have a moment?

Sese

んー?

Huh?

Souko Shirami ENTERS

???

子供を連れてこんなところにいるなんて、
危ないじゃないですか!

Don't you think it's a little dangerous to
bring children with you to a place like this?!

Sukune

んんー!! 子ども扱いされたんだぎゃ

Mmmgh!! We're bein' treated like kids, gyah...

Sese

ゆるせないぞー!

I'm not gonna forgive you for that!

Tenkai

あんたは・・・あぁ、天人さんか

You're... ah, yes. A celestial?

???

あら、以前にお会いした事が?

Hm? Have I had the pleasure of meeting you before?

Tenkai

いや、一方的に知ってるだけだ

Oh, no. I don't know you; I just know of you.

枯れぬが花
銀鏡 蒼枯

Unwithering Flower
Souko Shirami

Souko

そうですか・・・貴方はどなたでしょうか?

I see... and who might you be?

Sese

ずいふぉんだ!

That's Zuifeng!

Sukune

死のメロンだぎゃ!

They're the melon o' death, gyah!

Souko

えっ・・・あのメロンさんですか・・・?

Wha...?! That melon...?

Tenkai

通じるのか・・・

They actually understood that...?

Souko

先代神主の悪行はよく聞きますよ
貴方もその共犯者だとか!!

I've heard many tales of the former priest's wickedness.
And of you, as their accomplice!!

Tenkai

・・・・まぁ、そうくるよな

...Well, I expected as much.

Sese

ずいふぉんは今ではセセの部下だ!
セセの部下を悪く言うのなら許さないぞ!

But now Zuifeng is the subordinate of I, Sese!
Those who talk trash about Sese's subordinates... won't be forgiven!

Tenkai

誰が部下だ

Who are you calling a subordinate?

Souko

そういうことですか・・・無垢な子供たちを騙し、
新たな悪行を企んでいるのですね!

Really, now...? I see! So you're deceiving innocent
children and plotting some new evil deed!

Sukune

また子供扱いしたぎょ~、もー許さないっちゃ!

Treatin' us like kids again, gyoh~! Yer' really gonna regret this, yanno!

Tenkai

まぁ先方も不満があるみたいだし
こういうときは无現里的解決方法でいいんじゃないか?

Well, our new friend here seems displeased too, so...
Shall we sort this out in the good old Mugenri way?

Sese

ぶっとばしたるー!

I'm gonna knock you down!

BGM: 花よ散れ ~ Consumed with JEALOUSY!

BGM: Scatter, O Flowers ~ Consumed with JEALOUSY!

Souko

いいでしょう、不埒な貴方の根性を叩き直してあげます!

Very well! I shall beat that insolent disposition of yours into shape!

Souko Shirami DEFEATED

Souko

よく考えたら、私が勝てるわけないんですよね

Now that I think about it, I had no chance of winning.

Tenkai

あんた、実はバカだろ

You're actually kind of an idiot, huh?

Sese

しょーうり!

Victoryyy!

Sukune

歴史的な大勝利だぎゃ!

A historic triumph, gyah!

Tenkai

・・・僕、何やってんだろ...

...What am I even doing...?

Stage 2[edit]

The Unlost Woods

迷えずの森

The Unlost Woods

Tenkai

しかしこの戦争ごっこ、
いったい何が目的なんだかな

What exactly is the point of
this whole war game, anyway?

Sukune

っというかドコとドコが争ってるんだにゃ?

And who's even fightin' who t'begin with, nyah?

Tenkai

海峡の向こうの都と、妖怪連合の奴らだろ

The capital city beyond the strait is fighting with the Youkai Coalition.

Sese

連合のやつらか! あいつら何なんだ?

That Coalition?! Who are they, anyway?

Tenkai

どうせ適当なやつらさ、
適当に権力や力のある奴らが集まった適当な集団だろ

A bunch of half-rates, I'd bet. Just some half-baked get-together
of people with half-baked power and influence.

Sukune

適当な烏合の衆ってやつだぎゃな

A real disorderly flock, I'll say, gyah.

Tenkai

実力者ぞろいではあるんだがな・・・
そもそも『妖怪連合』ってのが正式名称なのかねぇ?

Well, most of their members are actually pretty strong...
But, like, is the Youkai Coalition even their official name?

Sese

そこもあやふやなのかー

Even that part's vague, too...?

???

違うのです!

You're all wrong!

Sukune

おぅ?

Oh?

Kujiru Kesa ENTERS

???

我らの名は『蜻蛉(かげろう)軍』!
いづれ无現里を統べる軍団だ!!

Our name is the Dragonfly Army!
We are the army that will soon control Mugenri!

Sese

なんだこのナメクジ!?

Huh? Who's this slug?!

Tenkai

そんな名前だったのか、あれ

Was that their name? Huh.

???

まぁ新しくできた組織なのだけれどね

Well, it's true that we are a newly-formed organization.

Sukune

う~ん? どういうことだぎゃ?

Hm~m...? What'dyou mean, gyah?

Tenkai

っというか、お前は何者なんだい?

First off, who even are you, anyway?

唯一且つ数多なる者
袈裟 クジル

The Person Who Can Become One, and Yet Many
Kujiru Kesa

Kujiru

コレは失礼! 僕の名前は『クジル』
ナメナメでクジクジなナメクジです

How rude! My name is Kujiru.
I am a slippery, slimy slug!

Sese

ナメクジなのかー

A slug...

Tenkai

っで、なんなんだ? その蜻蛉軍ってのは

And? Go on. What's this Dragonfly Army supposed to be.

Kujiru

我らの新皇が従える軍隊さ!
僕はそこの諜報員なのさ

We follow the orders of our New Emperor!
I am a spy for them.

Sukune

新皇さんかー、前にもどこかで聞いたんだぎゃ

New Emperor? I think I've heard o' that before, gyah...

Sese

セセも王様だぞー?

Sese's royalty too, you know?

Kujiru

そこでだ、『瑞風 天堺』殿

And with that said, Master Tenkai Zuifeng...

Tenkai

あら、正体バレてたか

Oh. You figured out my identity?

Kujiru

貴公を我らが軍に招きたいのです

We would like to invite you to our army.

Tenkai

そんなことだろうと思ったよ

I thought as much...

Sese

ずいふぉんはセセ達のものだー!

But Zuifeng, you belong to us! To Team Sese!

Sukune

天堺がいないと藪雨たちに勝てないんだぎゃ~

There's no way we can beat Yabusame an' the others if you're not with us, gyah!

Kujiru

もちろん拒否権はありますが、
・・・・・そうなると僕は悲しいですね

Naturally, you have the right to refuse...
...But I'll be very sad if you do.

Tenkai

なにがだよ?

Why's that?

BGM: スラグエージェント

BGM: Slug Agent

Kujiru

尊敬する貴方を傷つけなくてはいけないからです

I will be sad... because despite my respect for you, I'll have to hurt you.

Sese

こいつウザいぞー

They're so annoying!

Sukune

言い方が回りくどいっちゃ

They talk in such a roundabout way, chyah.

Tenkai

要するに力づくってことだろ?

So you'll use brute force, basically?

Kujiru

まぁ、そういうことですね

Well, yes, pretty much.

Sese

ならやっちゃるよ!

Then let's go!

Sukune

ハニワ迎撃部隊だぎゃ!

Haniwa inter'ception force! CHAAARGE!

Kujiru

残念です・・・・が、同時に光栄でもあります!

How unfortunate... but at the same time, what an honor this is!

Tenkai

僕は面倒なだけなんだけどな

It's just an annoyance, as far as I'm concerned.

Kujiru Kesa DEFEATED

Kujiru

流石ですね、天堺殿

We'd expect no less from you, Master Tenkai.

Tenkai

別に褒められてもなぁ・・・

There's no need to praise me...

Sukune

やっぱり天堺は強いんだぎゃ!

Tenkai sure is strong, gyah!

Sese

セセはラクできて助かるなー

Sese can really take it easy with them around!

Kujiru

しかし新皇や我が主は諦めはしないでしょう、
貴方の力と知性を高く評価してますから

However, the New Emperor and my master are unlikely to give up.
They hold your strength and intellect in very high esteem, after all.

Tenkai

面倒さがドンドン増していくな

And things just keep getting more annoying...

Sese

全員ぶっとばしてやるぞー!

Let's knock 'em all down!

Sukune

天堺は僕らが守るんだぎゃ

Tenkai, we'll protect ya, gyah!

Tenkai

・・・・・なんで僕より弱い奴らに守られなきゃならんの?

...Why do I have to be protected by a couple of pipsqueaks like this...?

Stage 3[edit]

The Outpost Base Camp

前哨陣地

The Outpost Base Camp

Tenkai

『蜻蛉軍』ねぇ・・・

The "Dragonfly Army," huh...

Sukune

さっきのナメクジが言ってたやつだぎゃね

That's what that slug said earlier, gya!

Sese

いったいなんなんだー? それは?

But what the heck is it, anyway?

Tenkai

妖怪連合・・・だっけ、連盟だっけ?
そいつらの分派みたいなのだろ

It looks like it's a branch of that Youkai... Coalition?
Youkai League? What even was it.

Sukune

みんな仲良くないんだぎゃね

Nobody seems to get along, gyah...

Tenkai

仲良ければこんな戦争ごっこしてないだろ

Well, if they got along, perhaps these war games wouldn't be happening.

???

あいあい、そこのやつら!

Hey, hey, you three over there!

Tenkai

なんか出たな

Something popped up again.

Kaisen Azuma ENTERS

???

ここは蜻蛉軍の陣屋だよ、部外者は出て行きな

This is the Dragonfly Army's encampment! Outsiders should leave.

Sese

ものもーしに来た!

We've come to speak with thee~!

Sukune

おみゃーさんらの新帝しゃんにおはにゃしがある!!

Yeah! We've gotta havva' chat with that New Emp'ror a' yersh!

???

な、なんだって・・・?

Wh-what did you say...?

Tenkai

えーっとね、どうやら僕スカウトされたみたいなの
あんたんとこのボスに

Umm... well... it seems like I've been scouted.
By the boss of your group.

???

・・・ってことは、アンタがあの瑞風 天堺か!?

...Does that mean that you're Tenkai Zuifeng?!

Sese

だぜー!

Yup!

Sukune

だぎゃー!

Yeah!

Tenkai

・・・だそうだよ

...Yes, it seems so.

月を仰ぐ三つの足
東 海仙

Three-legged Moon Seeker
Kaisen Azuma

Kaisen

こりゃー失礼した!
てっきりメロン大好き変人かと思ったもんで

Oh my! How rude of me!
I thought that you must have been some sort of melon-loving freak.

Tenkai

・・・怒っていいかい?

...Should I be angry at that?

Kaisen

しかしわざわざ自らの足で来てくださるとは
意外ですな

But to think that you would be so gracious
as to come here on your own two feet! How unexpected!

Sese

んんー? ずいふぉんは別に
お前らの味方になりに来たんじゃないぞ?

Nmm...? Zuifeng didn't come here to join
up with you guys or anything, you know?

Sukune

そうだぎゃ! お前ら全員ぶっとばしてやるんだぎゃ!

That's right, gyah! We're gonna knock ya all out, gyah!

Tenkai

それはやりすぎ

That's going too far.

Kaisen

・・・どうやら友好的ではないみたいですな・・・
こりゃ残念ですわ

...Either way, you don't seem friendly.
Such a shame!

Tenkai

そちらさんが手を引いてくれるって言うんなら
これ以上あんたらに危害を加えるつもりはないよ

If you mean to say that you'll withdraw,
I have no intention of causing your group any further harm.

Kaisen

それは無理だな、これは新皇の命令なんでね

That's impossible. This is an order from the New Emperor themselves.

Sese

新皇ってなんだー!

But who is this New Emperor?!

Tenkai

以前、妙なホムンクルスが新皇を名乗ってたが
それとは別人なのか?

There was this weird homunculus calling themself the
"New Emperor" a while ago. Is this a different person?

Kaisen

あぁ、文門サマのことか・・・・アレとは違うよ

Ahh, you must mean Lord Fumikado... No, I definitely don't mean them.

Sukune

そうだぎゃ! 思い出したんだぎゃ!
文門さんが新皇になりたがってたんだぎゃ!

Oh, that's right, gyah! I remember!
Fumikado wanted to be th' new Emperor, gyah!

Kaisen

あんな出来損ないと我らの新皇を比べてもらっちゃ
困るなぁ・・・

I really don't appreciate you comparing that
failure to our New Emperor, you know...

Sese

そんなに違うのかー?

Are they that different?

Kaisen

月とスッポン、雲と泥、牛肉と魚肉ぐらい違うさ!

They're as different as the moon and a turtle, the clouds and mud, and beef and fish!

Sukune

むー、それは大きな違いだぎゃ・・・

Muu! That's a big difference, gya...

Tenkai

それで、いったい誰なんだ? その新皇様ってのは

But who are they, anyway? This person you call your "New Emperor."

Kaisen

あんたが我らの仲間になるってんなら
教えてやってもいいぞ

If you'll join up with us...
Then I'll tell you.

Sese

結局それなのかー!

Again with the joining up, huh!

Tenkai

コレだから両生類は嫌いなんだ

See, this is why I can't stand amphibians.

Kaisen

なにぃ!? カエルをバカにするか!?

Huh?! Are you making fun of frogs?!

Sese

カエルなのか! 尻尾いっぱいあんなー

So you're a frog! You have lots of tails, though...

Sukune

カエルの置物だったらたくさん作った事あるじょー

I've made lots o' frog ornaments before, yanno.

Tenkai

どちらにせよ
お前さんの相手をしないと先に進めなさそうだな

At any rate,
it seems like we can't get any further until I deal with you.

BGM: 酔狂の舞 ~ This drunkard!

BGM: Eccentrically Drunken Dance ~ This Drunkard!

Kaisen

あんたが仲間にならないなら、そういうことになるな

If you won't join us, then yep, that's how it'll have to be.

Sese

なら勝負だっ!

Alright, then it's a fight!

Sukune

んだぎゃ!

Yeah, a fight, gyah!

Tenkai

・・・だそうだよ

...Yes, a fight.

Kaisen

仕方ないねぇ・・・まぁアンタほどの人なら
本気を出しても死にゃーしないでしょ!

Fine, if you insist... Well, at least with someone of your level,
I can go all-out without worrying about killin' ya!

Kaisen Azuma DEFEATED

Kaisen

勝てないんだね、やっぱり

Just as I thought, I couldn't win.

Sese

おー! 向こうにお城みたいなのがあるぞー?

Oh! There's a castle-looking-thing over there?!

Sukune

ぼやけて見えるんだぎゃ!

It's blurry, but I can see it, gyah!

Tenkai

このまままっすぐ進めばいいみたいだな

Looks like we just have to head straight from here.

Kaisen

まぁあんたを勧誘するのは主様に任せるとするかな

Well, I guess I should let my master be the one to persuade you.

Sese

ヌシサマー?

Master...?

Tenkai

...まだ何かいるのか・・・

...There's yet another enemy up ahead...?

Stage 4[edit]

The Summonsing Fortress

召喚城郭

The Summonsing Fortress

Tenkai

・・・随分と強力な結界が張り巡らされてるな...

...They've stretched quite a strong barrier over this place, I see...

Sese

そうなのかー?

Really~?

Sukune

どこにそんなのあるんだぎゃ?

A barrier? Where th' heck is it, gyah?

Tenkai

大抵の結界ってのは空間の裏側に記すものだから、
普段は見えないもんなのさ

Most barriers are inscribed on the underside of regular space,
so you can't usually see them.

Sese

へー、よく分からんけど、ずいふぉんは詳しいんだなー!

Hmmm... I don't really understand, but you sure know a lot, Zuifeng!

Tenkai

・・・一応僕、結界屋なんだけど?

...I mean, I am supposed to be a barrier builder?

???

こらこら貴方たち
ここは関係者以外立ち入り禁止ですよ!

You over there!
This area is forbidden to all but authorized people!

Sese

ん、誰か来たぞー!

Hm? Someone's come!

Garaiya Ogata ENTERS

Kaisen

あっ! ヌシサマ! こいつらですよ!

Ah! Master! It's them!

Kujiru

そうです! 奴らが我々の邪魔をしたのです!

Yes! That's the group that got in our way!

Tenkai

なんかゾロゾロ連れて来たな

Looks like they've brought a little crowd with them.

???

ほぉ・・・、っと言うことはそこのメロンみたいな服の方が
「瑞風 天堺」様でございますね

Oho... So that means that person in the
melon garb must be Master Tenkai Zuifeng.

Tenkai

そういうこと言うからお前らの勧誘は断ったんだよ

Saying things like that is what made me reject your invitation in the first place.

???

クジル! 海仙!
あなた方そんな失礼をしたのですか!?

Kujiru! Kaisen!
Did you act in such a rude manner?!

Kujiru

私たちは決してそんな事!!

What! There's no way!!

Kaisen

言ってないですよ!!!

That we'd ever say such things!!!

Tenkai

カエル、お前は言ったからな? 覚えてるぞ?

Frog, you called me a melon, didn't you? I remember!

Sukune

えっ! このカエルとナメクジさんって、
さっきのカエルとナメクジさんなのだぎゃ?

Huh?! So that frog and slug...
Are the same ones from earlier, gyah?

Sese

どのカエルとナメクジですー?

Which frog and slug...?

一叢の英雄
尾形 ガライヤ

Everyone's Hero
Garaiya Ogata

Garaiya

どうやら私の式が大変無礼をしたようで、
主として式に代わって謝らせて頂きます

It seems as though my shikigami have been quite rude.
As their master, I must humbly apologize in their place.

Tenkai

お前もメロンって言ったからな? 忘れないぞ

You called me a melon just now, too! I haven't forgotten!

Garaiya

ところでっ!
天堺様は我らの勧誘を断ったと聞いたのですが・・・

Anyway!
Master Tenkai, I have heard that you rejected our invitation, but...

Sukune

そうだぎゃ!
僕ら三人はおみゃーらの味方なんかにはならないっちゃ!

That's right, gyah!
The three of us will never work with you creepsh, chyah!

Tenkai

勧誘されたのは僕だけだがな

They only invited me, though.

Garaiya

その天堺様が、何故
我らの城へ向かわれているのですか?

But then, Master Tenkai,
why are you heading toward our castle?

Sese

新皇にものもーす!

We're gonna talk with the new Emperor!

Sukune

そう、そのためだぎゃ

Yeah, that's why, gyah!

Tenkai

どうせお前らはしつこそうだからな、
新皇とやらに直談判するしかないじゃないか

You seem like a stubborn group, so I have no choice but
to negotiate with your "New Emperor" directly. Right?

Garaiya

なるほど、理に適ってますね

I see. That makes sense.

Kujiru

つけ上がるなよ!
貴様らごときが新皇にお会いできると思っているのか!

Don't get ahead of yourselves!
As if scum like you think you can meet with the new Emperor!

Kaisen

身の程を知れってんだ!

Know your place!

Sukune

人の姿じゃない時の方が元気があるんだぎゃね

They're way livelier when they ain't all human-shaped, gyah.

Sese

セセもホネになりたいなー

Sese wishes that Sese could turn into bones, too...

Garaiya

私も立場上、
城への侵入を許可するわけには行きませんね

Be that as it may, someone of my stature cannot
simply allow intruders into the castle, either.

Tenkai

それで?

And?

Garaiya

答えはご存知でしょうに

Come on, now. Surely you already know the answer.

Sese

勝負だっ!

It's a fight!

Sukune

だぎゃ!

Less'go, gyah!

Kujiru

ヌシ様! 私たちも出来る限りお手伝いしますっ!

Master! Let us aid you in any way we can!

Kaisen

やったるでー!

Yeah!

Garaiya

足手まといなので、できれば引っ込んでてください

You'd just get in the way, so please stay back if you can.

Kujiru

うっ、怒られた

Erk! We made Master mad!

Kaisen

ヌシ様、本気だな・・・

Master's really serious...

Kujiru

仕方あるまい、なんせ相手はあのメロンだからな

I mean, it's only natural. Our enemy is the legendary Death Melon, after all.

Tenkai

ナメクジ、今のでお前もカウントされたからな

Oi, slug! That comment just now put you on my blacklist, too!

Kujiru

ひっ、殺される・・・

Eeep! I'm gonna be killed...!

BGM: ヒーロー見参!!

BGM: Meeting A Hero!!

Garaiya

安心なさいクジル、私が勝てばいいだけの話です

Kujiru, be at ease. All I have to do is win.

Sese

んー! もう勝った気でいるのかー!

Nngh! They think they've won already?!

Garaiya

いえ、驕りも油断も手加減もいたしません

No. I shall be neither arrogant, nor careless, nor shall I go easy on you.

Sukune

う~、この人真剣だぎゃ・・・やりずらいんだぎゃ

Oooh~. They really are serious, gyah... they're gonna be tough to beat, gyah!

Tenkai

なかなか強力な式を二体も同時に使役してるからな、
かなりのやり手だろう

Since they can use two considerably powerful shikigami at once,
they must be quite skilled.

Sese

セセたちも本気でいかないとなー!

Team Sese's gotta go all-out too!

Garaiya

それでは・・・・
蜻蛉軍『尾形 ガライヤ』  いざっ、参ります!

Well then...
I, Garaiya Ogata of the Dragonfly Army, am hereby moving out!

Garaiya Ogata DEFEATED

Garaiya

参りました

I moved out, and got knocked out...

Kaisen

ヌシサマー!!

Masteeeeer!

Kujiru

くそ、我々の使役と活性化に力を消費してなければ、
こんなやつらなんかに・・・

Damn! If they hadn't used their strength keeping us active and invigorated,
there's no way they would have lost against scoundrels like these...

Sese

嘘はよくないぞー!

You're a bad liar!

Tenkai

いや、消耗してるってのは事実のようだね

No, it's true. They really did seem exhausted.

Sukune

へぁー! じゃあ本来はもっと強いんだぎゃ?

Hwa~ah?! So they're really way stronger, gyah?

Garaiya

言い訳はしません

I have no excuses.

Tenkai

潔いやつだな

How gracious.

Sukune

それじゃ、城に突入だぎゃー!

Alright, leggo and invade the castle, gyah!

Sese

であえーであえー!

Come out an' fight! Come out an' fight! [1]

Tenkai

それは出迎える方のセリフね

That line is for when your opponent is coming out to meet you, not the other way around...

Stage 5[edit]

The Dragonfly Castle

蜻蛉乃城

The Dragonfly Castle

Tenkai

あいかわらず厄介な城だなぁ・・・

This castle is just as much of a nuisance as ever...

Sukune

何かくるくるしてるっちゃ~

We're, like, going roun' and roun' in circles, yanno!

Sese

目がまわるぞ~?

I'm getting dizzy~?

Tenkai

視覚的なものだけでなく、
侵入者を惑わすための結界を何重にも張り巡らせている

It's not just a visual effect, either. The castle has
countless barriers laid out to throw off intruders, too.

Sukune

ここはなんなんだぎゃ?

What exactly is this place, gyah?

Tenkai

『蜻蛉乃城』

The Dragonfly Castle.

Sese

カゲロウのシロ?

A castle where dragons fly?

Sukune

あれだぎゃな、トンボだぎゃな

No, it's dragonflies as in the bugs, gyah.[2]

Tenkai

まぁ間違ってはいないから否定はしないでおこう

Well, you're not wrong, so I won't deny it.

Sese

そんなこと言って、
実は説明するのが面倒臭いだけだろー?

You say that,
but I bet it's just a pain to explain, right?

Tenkai

正解

Correct.

Sese

やったぞー!

Go me!

Sukune

セセは頭が良いんだぎゃな~

Sese, you're so smart, gyah!

???

待てっ、貴様ら!

Halt, you lot!

Sese

待つぞ!

We're halting!

Para ENTERS

???

ここは新皇の居城だぞ! なんの用だ!

This is the New Emperor's castle! What business do you have here?!

Tenkai

使いが出てきたってことは、やはり道はこっちで合ってたか

If a servant's come out to greet us, then we must be on the right track.

???

貴様ら・・・目的はなんだ?

You fools... what do you want?

Sese

新皇さんにものもーす!

We wanna talk with the new Emperor!

???

・・・なんだって?

...What?

Sukune

新皇しゃんが天堺を欲しがってるけど、
天堺は僕らぁの部下なんだぎゃ!

The New Emp'ror wants Tenkai,
but Tenkai's our underling now, gyah!

???

天堺・・・? 瑞風 天堺殿のことか?

Tenkai...? Do you mean... Tenkai Zuifeng?

Tenkai

そうそう、それ

Yes, yes, that's right.

???

天堺殿がお前ら見たいな
ホネでハニワなメロンの部下なわけないだろ!

Master Tenkai would never be the underling
of some boney, Haniwa-ey, melony lot like you!

Tenkai

・・・・・・・・・・

.......

Sese

それでは紹介いたしましょー

Well, then. Why don't we introduce you~?

Sukune

ここに御座すメロンぎゃー

They're that melon over there, gyah!

???

えっ?

Huh?

Tenkai

どうも、瑞風 天堺と申します

Greetings. I'm Tenkai Zuifeng. 'S nice to meet you...

???

あいえぇー!

AEIIGH!

Tenkai

まぁ初めから勧誘にのるつもりはなかったが、
個人的な理由でお前は消す

Well, I had no intention of accepting your offer to begin with,
but I'll be eliminating you now for personal reasons.

Sese

天堺はメロンが嫌いなんだなー!

For your information, Tenkai really hates melons!

???

し、知らなかった・・・天堺殿の顔も、見た目も・・・

I-I didn't know... I had no idea what Master Tenkai looked like...

Sukune

名前だけ有名なんだぎゃね

It seems like yer name is all that'sh famous, gyah.

???

恥ずかしながら、名前も先日知りました・・・

Well, as embarrassing as it is to admit, I only heard their name for the first time the other day, too...

Tenkai

じゃあお前は僕の何を知っているんだい?

Alright then, what do you know about me?

???

えー・・・无現里を以前支配してた方の片腕・・・だったと

Umm... I heard you were the right-hand aide of the person who once dominated Mugenri...

Sese

お前ぇー、新入りかぁ?

Are you, like, a new arrival or something?

???

新入りというより、私は生まれて余り間もないのだ

Well, not a new arrival... I was only born a short while ago.

Sukune

産まれたてさんだぎゃ?

Yer a baby, gyah?!

Tenkai

じゃあ知らなくても仕方ないか、
最近は目立ってなかったしな

I guess it makes sense that you wouldn't know about me, then.
I haven't stood out that much lately, either.

Sese

っというかさー、生まれたてにしては
けっこー成長してないかー?

Hey, but aren't you a bit too
well-developed for a newborn?

奪われた全知全能
パラ

Stolen Omniscience and Omnipotence
Para

Para

私はもともとはホムンクルスだったのだ、
しかし今の体は私のものではないのだ

That's because I was originally a homunculus.
However, my current body is not my own.

Tenkai

ホムンクルス? 最近どこかで聞いたな・・・

A homunculus? I think I've heard that somewhere recently...

Sukune

あれだぎゃ、もう一人の新皇さんだぎゃ

It's them, gyah! You know, the other New Emperor, gyah.

Sese

誰だー?

Who...?

Tenkai

まぁ別にいいだろう、特に興味ないし

Well, it doesn't matter. I'm not really interested.

Para

私の体と時間を奪った奴に復讐するために、
私はアイツについて行くことにしたんだ

I want to have my revenge on the person who stole my body and time.
That's why I decided to follow... them.

Sukune

苦労してるんだぎゃね~、まだ子供なのに

Ya sure seem to be strugglin', gyah. Even though yer still a kid...

Sese

なー 子供なのに大変だな~

Yeah~. Even though they're a kid, they have it so rough!

Tenkai

キミらが言うには、すごーく違和感がある

That sounds so weird coming from you two.

Para

それはそうと、天堺殿が自らここにいらしたということは、
我々に御助力してくださるということかな?

Well, anyway. Since you come here of your own free will, Master Tenkai,
does that mean you will offer us your aid?

Sese

違うぞっ! さっき言っただろ!!

No way! Didn't we say that earlier?!

Sukune

んだぎゃ!

Yeah, gyah!

Para

は? では何用で?

Huh? Then what are you doing here?

Tenkai

ここにはあんたらの新皇に
直接お断りのむねを伝えにきたんだよ

I came to refuse your New Emperor's offer
directly to their face.

Para

そうか・・・それは残念だ

Is that so...? Well, that's a shame.

Sukune

とにかく、おみゃーさんらの新皇に会わせろっちゃ!

Anyway! Let us see yer new Emperor, chyah!

Para

うーん、この感じだとアイツに危険が及びそうだし、
私がここで食い止めておくかな

Hmm. Someone with an attitude like that could pose a
danger to the Emperor... Perhaps I should stop you here.

Tenkai

へぇ、やりあう気かい?

Oh, do you want to fight us?

Para

こうみえても、戦闘の知識は"まだ"覚えてるのだ、
余り甘くみないほうがいいぞ

Despite my appearance, I'm still hanging on to my knowledge of battle!
You shouldn't underestimate me!

Sese

セセも強いぞー!

Well, Sese's strong, too!

Sukune

ハニワも最強だぎゃ!

And Haniwa are the strongest, gyah!

Tenkai

僕は・・・まぁそこそこ強いかな

I'm... well, I guess I'm reasonably strong.

Para

それぞれ自らの強さを自負してるらしいが、
まだまだ甘いね・・・

You may each boast about your own strength,
but you're still so naive...

BGM: ミクロコスモス ~ Homunculus nightmare

BGM: Microcosm ~ Homunculus nightmare

Para

君らの知る『力』というものがどれだけ狭いものか
私が教えてあげるよ

Let me teach you just how narrow
your idea of "power" is!

Sese

セセは小さくないぞー!

Sese isn't small, you know!

Sukune

ビックハニーワだぎゃ!

I'mma big Haniwa, gyah!

Tenkai

井の中の蛙はどちらか? 世を知るのはどちらか? 
そんなことすぐに分かる

Which one is the frog trapped in a well? Which one of us knows nothing of the world?
We'll know that right away.

Para

ホムンクルスは生まれながらに全知
この私に勝てるものなど、この世にない!

Homunculi are, by nature, omniscient!
Nobody exists in this world who could win against me!

Para DEFEATED

Para

勝てなかった・・・

I couldn't win...

Tenkai

威勢だけだったな

All you had going for you was your vigor.

Sese

よーし、進むぞー!

Alright! Let's go!

Sukune

いざ、新皇の下へにゃ

Onward t' the New Emperor's quarters, nyah!

Para

玉座へ行く気か・・・
アイツはきっと力づくでもお前らを従わせるだろうな

So you intend to go to the throne...?
They'll make you obey, even if it's through brute force.

Tenkai

それならこちらも実力行使だな

If that's the case, we'll just have to use force too.

Sese

ボーンとやっちゃうぞ!

I'm gonna get 'em with my bones!

Sukune

ハニワボーンだぎゃ!

With my Haniwa bones, gyah!

Tenkai

いちおう貴重な城なんだから、あんまり暴れないでくれな?

This castle is pretty valuable-- more or less-- so try not to be too violent, will you?

Stage 6[edit]

Ukifune's Room

浮舟の間

Ukifune's Room

Tenkai

ついに玉座まで来たか・・・

So we've finally arrived at the throne...

Sese

よーし、新皇ってやつはどこだー?

Alright! Where are you, New Emperor?

Sukune

隠れてないで出てくるっちゃー!

Don't hide! C'mon out, yanno!

???

別に隠れてなどいないゾ

It's not as if I am hiding from YOU.

Tenkai

出てきたな

Oh, they're here.

Taira no Chouki ENTERS

???

お前ラ、何者ダ?

SO, who are yOU?

Sukune

ハニワっ!

Haniwa!

Sese

ボーンっ!

Bones!

Tenkai

僕たちの正体なら、すでに知ってるはずだろ?

You must already know who we are by now, correct?

Sese

ずいふぉ~~ん! そこは『メロンっ!』だろー!!

Zuifee~eeng! You were supposed to say "Melon!!"

Tenkai

いい加減ぶっとばすよ?

Enough. I'll knock you into next week, you know?

???

確かニ、お前らのことはガライヤとパラから聞いていル

CertainLY, I did hear aLL about you from Garaiya and PaRA.

Sukune

じゃあ何で聞いたんだぎゃ?

Then why'd ya ask, gyah?

Sese

きっとセセたちの掛け合いが聞きたかったんだぞ!

They must have wanted to hear Team Sese's comedy skit!

???

殺してから『間違いでした』では済まないからナ
確認しときたかったんダ

It would be inexcusable to say 'I had the wrong people' after killing YOU.
I just wanted to make SURE.

Tenkai

やる気マンマンってやつなんだね

They certainly seem fired up.

Sese

こいつ、なんか喋り方おかしくないかー?

But, don't you think they're talking kind of strangely...?

Sukune

ほら、セセ! あの提灯が喋ってるんだぎゃよ~

Look, Sese! That lantern's the one talkin', gyah!

Sese

あー、ほんとだー、すっげーな!

Oh, you're right! That's so cool!

???

お前らは我々の進軍を邪魔シ、貴重な戦力を削ギ
都の奴らに利する行為をしタ

You have interferED with our army, reducED our vital war forces,
and in doing so have aCTED to benefit those in the capital.

Tenkai

別に都の奴らなんてどうでもいい
ただ僕はキミらの勧誘を断りに来ただけさ

I don't really care about that capital lot.
I just came to decline your invitation.

???

そのことならもういイ!
お前みたいなやつを誘った私の間違いだっタ!!

That no longer mattERS!
It was stupid of me to call one such as you in the first PLACE!!

Sukune

お怒りプンプンなんだぎゃ~

Ooh, yer so mad, gyah~!

Tenkai

そもそも、何故このような戦争ごっこをしてる?
くだらない

But to begin with, why are you involved in these war games?
They're so trivial.

???

くだらないだト!? 貴様ッ、私たちが挙兵してなければ
今頃"聖域"は都の連中のものだったのだゾ!!

Trivial, you SAY?! SCUM! If we did not raise an army,
the "Sanctuary" would already be under the control of the capital's forCES!!

Tenkai

闡裡神社がある限り、そんなことにはならないさ

As long as the Senri Shrine exists, that won't happen.

???

その闡裡神社とやらも神主が交代して
間もないというではないカ

Well, has it not only been a short while NOW
since this 'Senri Shrine' gained new prieSTS?

Sese

ヤブサメとー

Oh, Yabusame!

Sukune

玄鳥だっちゃね!

An' Tsubakura, too!

???

先の異変でも後手後手だったと聞いているゾ

I heard they dawdled in resolving the previous incidENT.

Tenkai

それでも先代神主の鶴喰と
僕が認めた神主なんだよねぇ

Be that as it may, they've been recognized as priests
by both myself and their predecessor, Tsurubami.

???

そもそも外来人が无現里を治めていること自体が
私は不服なのダ!

But in the first place, I object to the idea
of foreigners ruling over Mugenri's afFAIRS!

Sukune

お堅いヒトなのだぎゃ~

You're real stubborn, gyah~!

Sese

天堺がこんな奴の部下にならなくてよかったなー

Gee, am I sure glad Tenkai didn't become the subordinate of someone like that!

???

黙レ! 子供と言えども、容赦はしないゾ!

SilenCE! Though you are but children, I shall show you no mERCY!

Tenkai

やはり・・・キミは新皇の器ではないな

Just as I thought... you're not the New Emperor's vessel at all.

???

なニ・・・? なんだト!?

WHAT...? What did you SAY?!

Tenkai

キミ 『平 蝶鬼』だろ?

You're Taira no Chouki, aren't you?

陽炎の内の新皇
平 蝶鬼

New Emperor from Among the Dragonflies
Taira no Chouki

Chouki

!? ・・・どうして私の名ヲ?

?! ...How do you know my NAME?

Tenkai

以前の異変について調べてた時に、キミの存在を知った

I learned of your existence while I was researching the previous incident.

Sukune

そして僕ぁそいつが新皇に違いないと推理し・・・

An' then I theorized that they were none oth'r than the "New Emperor"...

Sese

セセが証拠を見つけてきたんだぞ!

And Sese found the conclusive proof!

Tenkai

二人とも嘘は止めて黙ってなさい

Please, you two, stop lying and be quiet.

Sese

はーい

Okay!

Sukune

だぎゃ~

Sure, gyah!

Chouki

しかし私は蜻蛉乃城に迎え入れられたのダ!
それが、私こそが新皇に相応しいという何よりの証拠!

But I was welcomED by the Dragonfly Castle itself!
Surely that is the most important proof of all that I am worthy of being the new EmpeROR!

Tenkai

キミは知ってるんだろ? 仮にも平氏の人間なのだから

You already know, don't you? You are, after all, a member of the Taira clan.

Chouki

な、なんのことダ・・・?

W-what are you sayING...?

Tenkai

蜻蛉乃城が"王"を迎え入れるのは、まだ先のことだって

The time for the Dragonfly Castle to welcome its "ruler" still hasn't come. Not yet.

Chouki

なニ? ・・・知らんゾ! そんなこト!!

WHAT? ...NonSENSE! I've heard no such THING!!

Sese

何か隠しごとがあるのかー?

Seems like there's some sort of secret here...?

Tenkai

蜻蛉乃城は王を"迎え入れる"だけではない、
王自らが蜻蛉乃城に導かれることがある

The Castle doesn't just "welcome in" the ruler.
It guides the ruler themself to its front gate.

Chouki

ど、どういうことダ・・・?

W-What do you mEAN...?

Tenkai

城は"待つ"のさ、"餌"を持ってな

The castle "waits". With "bait" in store.

Sukune

エサぁ?

Bait?

Sese

ホネかなー?

Like, some bones...?

Chouki

回りくどく言うナ、意味が分かるように言エ!

What an indirect way of speakING. Speak so I may understand what you are trying to SAY!

Tenkai

つまり、蜻蛉乃城はお前を餌に
本当の新皇を釣っているのさ

Basically, the Dragonfly Castle is using you as bait
to lure in the true New Emperor.

Chouki

なッ! 嘘をつくなァ!! 貴様ッ!
新皇である私を愚弄するつもりカ!

Wha--! Do not LIE!! You SCUM!
Do you mean to mock me, the New EmpeROR?!

Sese

すっごい怒ってるぞー

Wow, they're real mad now!

Sukune

短期なヒトなんだぎゃね~

They sure have a short fuse, gyah...

Tenkai

その様子だと、本当に知らなかったみたいだな

Judging by their reaction, it seems they really didn't know.

Chouki

馬鹿ナ! 蜻蛉乃城は新皇を迎え入れるために
目の前にその姿を表すト! 伝承ではそう言われていル!

How foolISH! "The Dragonfly Castle welcomes its New Emperor
by revealing itself before THEM!" Such is said in the old leGENDS!

Tenkai

その伝承こそが"餌"をあつめるための"エサ"なのさ

That legend itself is 'bait' to lure in the bait.

Sese

ずいふぉんは物知りだなー

Wow, Zuifeng, you're so knowledgeable!

Tenkai

平氏の者なら知っているはずなんだが・・・
誰も教えてくれなかったのかい?

Members of the Taira clan should know about this...
Did nobody mention it to you before?

Chouki

貴様・・・貴様ガ・・・貴様は嘘をついていル!

Scum... SCUM! You're... you're LYING!

Tenkai

さて、どうだろうね?

Well, I wonder about that...

Chouki

だいたイ、何故貴様が蜻蛉乃城について
私より詳しく知っているというのダ!?

In the fIRST place, why does a fool like you
know more about the castle than I dO?!

Tenkai

この城の前の主を知っているからだ

It's because I knew the Castle's former ruler.

Chouki

なっ、誰だ!

W-Who was it?!

Tenkai

・・・・『闡裡 鶴喰』

..."Tsurubami Senri."

Sese

それって・・・

Th-that's...

Sukune

先代神主だぎゃ!

The former head priest, gyah!

Chouki

ば、馬鹿ナ・・・

R-RIDICULOUS...!

Tenkai

あの時も蜻蛉乃城は"エサ"を用意してた
いやー、懐かしいなぁ~

The Dragonfly Castle got some "bait" ready last time, too...
Man, that sure takes me back...

Chouki

嘘だッ! それも嘘ダ! その嘘を暴いてやル!
貴様の口から真実を聞きだしてやル!!

LIAR! That is a lie, TOO! I shall exPOSE your lies!
I'll force the truth from yOU!!

Sukune

お! やる気だぎゃよ!

Oh! They seem fired up, gyah!

Sese

やっと戦えるんだなー

So we can fight them at last~!

Tenkai

ようやく終わるな、ここまで長かったなぁ・・・

To think it's finally over. We had to come a long way to get here...

Chouki

終わりになるのはお前らの人生ダ!
新皇を愚弄した罪は重いゾ!

It is your LIVES that will soon be oVER!
It is a HEAVY sin to mock the New Emperor!

Sukune

なんかにゃ~・・・・・
僕もこの人は新皇しゃまじゃない気がするんだぎゃ

Yanno~...
I don't think this person's the New Emperor, either, gyah.

Sese

セセもだぞー

Sese thinks so, too!

Chouki

貴様らァ・・・・いいだろウ、そこまでいうなら見せてやるヨ

You SCUM... Very WELL, if that is all you have to say, then I shall SHOW you...

BGM: 亡き月の王

BGM: Ruler of the Deceased Moon

Chouki

新たな皇の力をナ!!

The POWER of the new Emperor!!

Taira no Chouki DEFEATED

If player has or has not continued

Haze Ending

  1. であえー is a common phrase used in historical plays when challenging an opponent, but is no longer used in that way, as acknowledged by Tenkai.
  2. Original Japanese has Sese being confused as to the "kagerou" term for dragonflies, then Sukune using the more common word "tonbo".