Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/New Emperor Team's Neutral Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Haze Route   Story   Brilliant Route >

You should see the following dialogue in-game whenever you stay on the current route (taking the middle route) or are about to switch back to an already-visited route. Otherwise, you will encounter one of the Haze or Brilliant route bosses, depending on the route you are entering.

For stages 1-5, Neutral route bosses are picked at random. On the 6th stage, each boss can be reliably found on a specific cell, and some bosses can appear randomly on cell 6:0. See remarks about specific bosses for more details.

Stage 1[edit]

Kurohebi[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Fumikado

・・・なぜ都の連中がここに?
攻められてるのか、これは?

...Why are the Capital troops here?
Are we under attack?

Iyozane

ウチの兵も動いてるみたいですね

It seems our troops are on the move as well.

Tsugumi

何がおこっとるんや?

What the heck's happenin'?

Iyozane

とにかく、我が軍の陣営を見つけますか?

At any rate, shall we look for our troops' campsite?

Fumikado

この際、これに乗じて都を落すのも手かもしれないな

Taking advantage of this chaos to topple the capital could be a good option too.

Tsugumi

漁夫の利ってやつやな、セコいヒトや

"The fisher nets both the snipe an' the clam," eh? What a cheap-ass.

Fumikado

ハマグリもシギも大好きだ

Clams and snipes both taste great to me!

Iyozane

ハマグリの方は味方ですよ?
構わないのですか?

Aren't the clams our allies?
Don't you care about that?

Tsugumi

なんでシギじゃなくてハマグリの方を
味方に例えたんや・・・?

(Why're ya comparin' yer allies to the clam
instead a' the snipe...?)

Fumikado

私を差し置いて兵を動かした奴など、
捨て置けば良い

They deployed the troops without involving me at all.
We should just toss them aside.

Iyozane

それならいいのですが・・・
んっ! 誰かいますね!

All right, I guess...
...Mm! Someone's here!

???

げっ、バレた!?

Geh! You could tell!?

Tsugumi

誰かいたんかいな、気が付かんかった

Eh, someone's there? I hardly noticed 'em.

Fumikado

私も分からなかった、よく見つけたな伊代真

I didn't notice them, either. Good job, Iyozane.

Iyozane

あんたら何にも感じなかったんですか? ザコですね

You didn't notice their presence at all? You're a couple of small-fry.

Fumikado

聞かなかったことにしよう、私は器がデカイからな

I'm gonna pretend I didn't hear that. I have a wide and accepting heart, after all.

Kurohebi ENTERS

得手勝手な影
烏蛇

Strong-Willed Shadow
Kurohebi

Kurohebi

おっかしーなぁ・・・
見つかるはずないんだけどなぁ

That sure is weird...
There's no way you could've seen me...

Fumikado

それで、
貴様は何の用があって我等の後をつけていた?

So.
What reason did you have to sneak about behind our backs?

Kurohebi

えーと、そこの緑髪のボサボサさんは、
重要指名手配犯の一人なんで、捕まえようと思って

Uh, well, Green Tumbleweed Hair over there is like,
a super-wanted criminal, so I figured I'd catch 'em...

Tsugumi

フミさんも一応有名なんやな

Wow Fumi, yer kinda famous.

Fumikado

ふふんっ♪

Oh-ho-ho~♪

Iyozane

得意気になってないで、
こいつの処遇はどうするんですか?

Stop being so smug about yourself.
How do we deal with them?

Fumikado

どうするもこうするも、かかってくるのだろ?

Is it even up for discussion? They're gonna come at us.

BGM: メイドインブラック ~ Double Snake

BGM: Made in Black ~ Double Snake

Kurohebi

まぁそうなるね、力ずくってのも悪くない

Yeah, I guess so. Capturing you by force doesn't seem bad either.

Kurohebi DEFEATED

Kurohebi

ダメでした

So much for that.

Fumikado

新皇の私に挑むという、
その心意気だけは買ってやろう

To challenge me, the New Emperor...
If nothing else, I respect your initiative!

Iyozane

新皇様は1対1で戦ったつもりらしい

Our New Emperor seems to be under the impression that it was a one-on-one fight.

Tsugumi

先が思いやられるわい

Makes me worry 'bout their future.

Kurohebi

都での生活も楽じゃないなぁ・・・

Living in the capital is no cakewalk either, huh...

Jun Amanomiya[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Iyozane

これはどういうことですか?
兵を動かすとは聞いてないですよ?

Just what is going on here?
I never heard anything about deploying the troops.

Fumikado

私も知らん、どうなってるんだ一体・・・?

Beats me. What's even happening...?

Tsugumi

都の連中もやってきてるみたいやな

Them guys from the capital are comin' too, it looks like.

Fumikado

とにかく・・・・どこに行くか?

Well, at any rate... Where shall we go?

Iyozane

あんたが決めてくださいよ、一応リーダーなんですから

Decide for yourself, why don't you. You're supposed to be the leader here.

Fumikado

えー? 面倒くさいー

Whaaat? That's a total pain.

Tsugumi

ダメやこの雇い主

Man, ya suck as a boss.

???

こんな晴れた日には~♪

On a sunny day like this~ ♪

Fumikado

ぬ?

Mh?

Jun Amanomiya ENTERS

???

傘でもさして雨気分~♪
っと、聞かれてしまった・・・

Why not unfold an umbrella, and enjoy the feel of rain~? ♪
...Oh. Someone overheard me...

Iyozane

変な奴と遭遇してしまいましたね

We've encountered a rather strange character.

???

変とは心外な、ヒトが気分良く歌ってたところに
勝手にやって来たのはそっちじゃないか

"Strange?" How rude! You're the ones who flew over
here right as I was singin' a nice song to myself.

Tsugumi

雨降り妖怪やで、こいつは

This lil' varmint's a rain youkai.

Fumikado

ふむ、天をも支配するということか

Hm. So they rule over all the heavens?

進退両難あまがっぱ
天宮 潤

Raincoat between a Rock and a Hard Place
Jun Amanomiya

Jun

そんな大層なもんじゃないけどね

I don't have that much power.

Fumikado

私は新皇になる者だ、この世の全て・・・
たとえそれが天でも、私の支配下になければならない

I am to become the New Emperor! I must rule over everything
in this world... even if that includes the heavens themselves.

Tsugumi

難癖つけ始めたで

Great, now they're pickin' a fight.

Jun

はぁ? 良く分からんが、別に天の支配権なんて
わちはいらんぞ?

Huh? I'm not sure I follow, but I don't want t' have
dominion over the heavens or anything?

Fumikado

支配権とは譲られるものではない、奪うものなのだ

Dominion is not granted. It is taken by force!

Iyozane

素直に戦いたいって言えばいいのに・・・

Just be honest and say you want to fight them...

Jun

弾幕事がお望みかい?
そんなら相手になってもいいぞ

You want a danmaku fight?
Well then, I'll gladly take you on!

Tsugumi

こっちは三人だってのに、臆さん奴やな・・・

Against all three of us? Must have nerves a' steel...

Fumikado

相当の手練みたいだな、こちらも本気で行こう

You seem to be a skilled adversary! I will be going all out, too!

Jun

あ、ホントにやるのかい? 逃げないの? あ、ちょ

Wait, you really want to fight? You won't run? Uh, wait-

BGM: 韓紅に水は括る ~DYE~

BGM: The Water Dyed in Crimson ~DYE~

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Jun Amanomiya DEFEATED

Fumikado

ザコだったじゃないか

Aw, what? They were a small-fry.

Jun

ああ言えば臆して逃げるかなって

I thought if I talked big, you'd get scared an' run away...

Iyozane

全力でボコボコにしちゃいましたね

We gave them quite a thorough beating, didn't we.

Tsugumi

これじゃ弱いものイジメやで

We're just bullyin' some poor weakling.

Fumikado

獅子は兎を狩るのにも・・・

"A lion must exhaust all its strength to catch even a rabbit"...

Iyozane

っていう言い訳は置いといて、どっちに進みますか?

Putting that awful excuse aside, where do we go now?

Jun

雨が降らねばあっち~♪

If no rain falls, go that-a-way~ ♪

Fumikado

雨が降ったらこっち~♪

If rain does fall, go this-a-way~ ♪

Tsugumi

ノリノリやな、この新皇

Our Emperor sure is in high spirits...

Stage 2[edit]

Aoji Shitodo[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Iyozane

ところでさ、
なんでツグミはあの神社について来なかったんだい?

By the way, Tsugumi,
why didn't you come to the shrine?

Tsugumi

あそこはキライや、近づくのもイヤや

I don' like it, so I'm not goin' anywhere near it.

Fumikado

なにかあったのか?

Did something bad happen?

Tsugumi

知らんほうがええで

Ya don' wanna know.

Iyozane

まぁヒトそれぞれ、色々ありますからねぇ

Well, different strokes for different folks, I suppose.

???

おや、そこを行くのは・・・

Oh, who's that over there...?

Fumikado

お・・・?

Uh...?

Aoji Shitodo ENTERS

???

どなた・・・ですか?

Um... yeah, actually, who are you?

Tsugumi

話しかけてきたのはそっちやで

Yer' the one who started talkin' to us, ya know.

???

すみません
なんか見たことあるような顔だったので・・・

Sorry.
I just thought you looked sort of familiar...

Iyozane

人違いね、そりゃよかった
用がないならサッサと向こうへ行った行った

Just a simple mistake? That's good, then.
If you've got no business with us, do move along.

Fumikado

まぁ良いではないか、
ここで会ったのも何かの縁、名前だけでも聞いておこう

No, not yet. This meeting may very well have
been fated! We should at least ask their name.

???

はぁ・・・? 名前ですか?

Huh...? My name?

Fumikado

ちなみに私は无現里の新皇、平文門だ

Incidentally, I am the New Emperor of Mugenri, Taira no Fumikado.

???

し、新皇さまですか・・・?

The... N-New Emperor?

Tsugumi

自慢したかっただけやな

They just wanted an excuse ta' brag.

Iyozane

何か妙だと思ったら.....
もうやだこのヒト・・・

Geeze, I thought something was off...
I'm really getting sick of them...

Fumikado

さぁ、名を申してみよ

Now, what's your name?

意志薄弱な末っ子
鵐 蒿雀

Weak-Willed Youngest Child
Aoji Shitodo

Aoji

は、はい・・・鵐 蒿雀と申します・・・

Um, my name is... Aoji Shitodo...

Iyozane

ひっ!!

Eep!!

Fumikado

いっ!!

Eeek!!

Tsugumi

ん?

Hm?

Aoji

は、はい?

Wh-What's the matter?

Iyozane

し、とど・・・?

Shi...todo...?

Fumikado

あおじ・・・似てる・・・
言われて見れば・・・

"Aoji"... that part's similar too...
Now that you mention it...

Tsugumi

どうかしたんか? お二人さん

Ya guys? What's the matter with ya?

Iyozane

・・・私達の財政危機の原因は
とある悪魔の慈悲なき暴行によるものなんだが...

...You see, our current financial crisis is the
result of a certain devil's merciless assault...

Fumikado

一つお前に問う
『鵐 黒巫鳥』とはお前の血縁者か・・・?

I must ask one more thing. Are you
related to Kuroji Shitodo?

Aoji

あ、そうです

Ah, yes, that's right.

Iyozane

こいつぶっ飛ばしましょう

Let's blast 'em into next week.

Fumikado

だな

Roger that.

Aoji

えぇ...?

Ehh...?

Tsugumi

血縁者とはいえ、罪は連座せんやろ

Hey, it ain't like they're guilty too just 'cuz they're both related.

Iyozane

そういう問題ではないの、気持ちの問題なの

That's not the issue here. Our feelings are the issue!

Fumikado

恨むのなら、鵐 黒巫鳥を恨め

If you want someone to blame, blame Kuroji Shitodo.

Aoji

あのクロ、また他人を利用したんだね・・・

Kuro... you were taking advantage of people again, weren't you...

Tsugumi

苦労しとるんやなぁ、可愛そうなやっちゃ

Must be havin' a hard time, huh? Poor thang.

Fumikado

さぁやるぞ! すぐやるぞ!

Let's do it already! Go!

BGM: 青嵐 ~ Plastic Vortex

BGM: Blue Storm ~ Plastic Vortex

Aoji

黙ってやられるのも癪なんで
こっちも必死にいきますね

Like I'd just pipe down and get beaten!
I'm gonna be fighting desperately too.

Aoji Shitodo DEFEATED

Aoji

どうしてこうなるんだか・・・

How did things end up like this...?

Fumikado

よかった、あの黒い奴よりかは弱かった・・・

Thank goodness you're weaker than the black one...

Iyozane

少しは憂さが晴れましたね♪

My mood's improved just a bit~! ♪

Tsugumi

こいつらも救われん奴らや

There's really no savin' you two, is there.

Shou Amanomori[edit]

The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River

迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川

The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River

Tsugumi

とどのつまり、お二人さんは何でこんな
合戦騒ぎになっとるか、なーんにも知らんと

So in the end, ya two really have
no clue why that battle's goin' on?

Iyozane

そうだね

Not a one...

Tsugumi

都の連中がいるのも変やし、一体どうなっとんねん

'S weird that the capital guys are even here, too. What's goin' on?

Fumikado

どうやってこれだけの数の兵に
海峡を渡らせたんだか・・・

How could they manage to get this
many soldiers across the Strait...?

Tsugumi

泳いできたんとちゃうの?

Maybe they swum?

Iyozane

あの海はサメどころか、海獣の類もいるんだよ

No way. That sea's full of sea monsters, let alone sharks.

Tsugumi

じゃあ普通に飛んできたとか

Then they musta flown normally.

Fumikado

海峡の空には"奴ら"がいる、忘れたのか?

Those guys are patrolling the Straits' skies. Did you already forget?

Tsugumi

せやったな、じゃあお手上げや

Dang, yer right! Well, I give up.

???

こんなところに、都合よく・・・

How convenient...

Tsugumi

あん?

Huh?

Shou Amanomori ENTERS

???

獲物発見♪

...To find prey in a place like this~! ♪

Iyozane

妖怪か、なんの用だい?

A youkai? What do you want?

歩く潤滑剤
雨杏 宵

Walking Lubricant
Shou Amanomori

Shou

敵を一人倒せば
ナメクジの家来を一匹くれるって言われたんだ♪

I was told that I'd receive a slug minion
for each of the enemies I defeat! ♪

Tsugumi

ナメクジかい・・・

A slug...?

Fumikado

私なら百匹くれてやろう

I shall give you a hundred slugs.

Shou

えっ!? ホントにっ!?

What?! Really?!

Iyozane

適当なこと言わないでください、文門さん

Don't let your mouth write checks you can't cash, Fumikado.

Fumikado

ナメクジぐらいなら、なんとかならないかな?

It's just slugs, right? We can manage it somehow.

Iyozane

無理ですし、イヤです

Absolutely not. I refuse.

Shou

なんだい、無理なのかよ

Huh? You won't?

Fumikado

威厳まるつぶれじゃないか、
どうしてくれるんだ伊代真?

Iyozane, what'd you go and
tear down my majesty for?

Iyozane

知るかです

As if you don't know.

BGM: アクト・ザ・フール ~ HAHAHA

BGM: Act the Fool ~ HAHAHA

Shou

じゃあ、大人しくやられるんだな
ナメクジ一匹の為に♪

Time for you to accept your defeat, then.
For just one single slug! ♪

Tsugumi

ワシら一人がナメクジ一匹かぁ

One o' us is worth one slug...?

Fumikado

釣り合わない、百匹にしてくれ

That's nothing. Make it a hundred, at least.

Shou

勝たせてくれたら頼んでみるよ♪

If you let me win, I'll hold you to that~♪

Shou Amanomori DEFEATED

Shou

ナメクジ百匹が・・・

My hundred slugs...

Fumikado

残念だったな

How unfortunate.

Iyozane

流石に百匹もくれなかったんじゃないですかね?

You were never going to give them a hundred slugs anyway, right?

Fumikado

そんなことはあるまい、百匹だ、そこは譲れん

That's not true. It'd be a hundred! I won't budge on that.

Shou

欲しかったなぁ・・・・・百匹

Aww, I wanted them, though... A whole hundred...

Tsugumi

フミさんってナメクジ百匹分の価値やったんやな

Turns out Fumi's net value is a hundred slugs' worth.

Stage 3[edit]

Lumen Celeritas[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Tsugumi

そんで、次はどこに行くん?

So where're we gonna go next?

Fumikado

うーん、考え中

Mmm... I'm thinking about it.

Iyozane

なんでここまで来て考えるんですか?

We've come all this way, and you're only thinking now?

Fumikado

なんか乗り気になれなくてねぇ

I didn't really feel like it, y'know?

Tsugumi

どうしようもないヒトやな
凄いヒトなんやないの?

Yer' a total mess of a person.
Weren'tcha s'posed to be someone real awesome?

???

凄い人、お呼びかな!?

You called for someone awesome?!

Tsugumi

お呼びでないわい

Did not.

Iyozane

誰よこの子?

Who is this kid?

Lumen Celeritas ENTERS

無頓着に収束する恩光
ケレリタス・ルーメン

Carefree Converging Sunlight
Lumen Celeritas

Lumen

僕ルーメン! 凄いヒトですよ!

I'm Lumen! I'm an amazing hero!

Fumikado

ルーメン、ルーメン・・・・
どこかで聞いたことがあるぞ?

Lumen... Lumen...
I've heard that name before...

Tsugumi

知っているのかフミさん!?

You know 'em, Fumi!?

Fumikado

そうだ、思い出した、神話レベルの昔話だが
无現里の大きな異変の解決に貢献したと聞く

Ah, I remember! The story's so old that it's practically legend,
but apparently they helped resolve a huge incident in Mugenri.

Iyozane

あ、三光のケレリタス・ルーメンですか?
それなら私も知ってますよ

Ah, Lumen Celeritas of the Three Lights?
I've heard of them too.

Tsugumi

ほぅ、じゃあコイツがあの三光の一人なんやな?

Woah. So this kid's one o' them Three Lights?

Lumen

そだよ! 偉いでしょ? 凄いでしょ?

That's right! Aren't I great? Aren't I awesome?!

Fumikado

まぁウソだろうがな

They're bound to be lying, of course.

Iyozane

でしょうね

Definitely.

Lumen

なぜ信じぬの!?

Why won't you believe me!?

Tsugumi

まぁ偉人が頭から門松生やしてたらイヤやしな

It'd be real messed up if someone with a gate pine growin' from their head were a big-shot hero.

Lumen

これは近所のガキんちょに悪戯されただけだもん!

What, this? It's just a prank that some neighborhood brats pulled on me!

Fumikado

そういうところが偉人っぽくないって言いたいんだがな

Not exactly helping your case, there.

Iyozane

けどこの子、凄い封印されてますよ?

They do have an impressive amount of seals on them, though...?

Lumen

窮屈なの、コレ

Yeah! They're really tight!

Fumikado

本当だな、闡裡の奴らがやったのか?

Hey, you're right. Did the Senri priests put them on?

Tsugumi

これ、闡裡の札とちゃいまっせ、他の誰かやな

Those ain't Senri charms. Someone else did it.

Iyozane

そうなのか・・・まぁ、あそこのヒトたち
あんまり仕事しなそうだしね

Is that so...? Well, that figures. I doubt that those two
from the shrine would ever do their job properly.

Lumen

これで信じてもらえた?

Are you believing me yet?

Fumikado

いやまだだ、偉人ならばその力、我に示してみよ

Not yet. If you're such a great hero, show me thy power!

Tsugumi

またかっこつけとるで、うちの新皇

Their Emperorness is puttin' on airs again...

Iyozane

放っといてあげて、王は威厳を持たなきゃダメなのよ

Leave them be. Royalty has to have majesty, after all.

BGM: プリズミックドライブ

BGM: Prismic Drive

Lumen

よーし、そういうことなら、
相手になってやるぞー!

Alright! In that case,
I'll be your opponent!

Fumikado

偉人の実力、いかほどか実に楽しみだ♪

Just how powerful is this grand hero? I truly can't wait to find out! ♪

Lumen

ヒトを信じぬ懐疑心に、光アレ!

May light shine upon thy skeptical heart!

Lumen Celeritas DEFEATED

Lumen

負ーけまーしたー

I have looooost~

Fumikado

ふむ、なかなかだったな

Hm. Not half-bad, honestly.

Iyozane

封印されてこれなら、本当に偉人かもしれませんね

If they're this strong while sealed, they might really be a grand hero.

Tsugumi

えー、イメージ崩れるなぁ

Aw, geeze. My impression of 'em's totally shattered...

Lumen

散々な言われようだよー

What an awful thing to say~!

Fumikado

まぁ神話の偉人と戦えたのだ、
良い経験が出来たではないか

Well, we got to fight a legendary hero.
I'd say that's a good experience, no?

Iyozane

そんなことより、早く行き先を決めてくださいよ・・・

More importantly, can you hurry up and decide where we're going already...?

Fumikado

やっぱり決めなきゃダメ?

Do I really have to decide?

Iyozane

ダメです

Absolutely.

Sese Kitsugai[edit]

The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall

前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防

The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road or The Frontline River or The Fantasy Seawall

Iyozane

なんだか段々不安になってきたんですが、
道はこっちであってるんですか?

I'm starting to feel a bit uneasy...
Are we still going the right way?

Fumikado

うーん、適当に進んでるから分からんなぁ

Hmm. I'm just sort of going wherever, so I'unno.

Iyozane

えっ!
何か考えがあって進んでたんじゃないんですか!?

Eh!?
You were just charging ahead without thinking?!

Tsugumi

イヨさん、このヒトにそんなもん求めたらアカン

Iyo, ya really shouldn't expect any bright ideas from 'em.

Iyozane

それでも、希望ぐらいもったっていいじゃないか

I should at least have some hope, shouldn't I?

Fumikado

失礼な部下ばかりで、私は悲しいよ

Ah... 'tis truly a pity that I am surrounded by such rude subordinates.

???

こんなとこにも練習相手はっけーん!

Even all the way out here, I still found some practice partne~rs!

Tsugumi

ん、なんやこいつ?

Eh, who'zzat?

Sese Kitsugai ENTERS

自分探し中の骸
乞骸 セセ

A Corpse in Search of Themself
Sese Kitsugai

Sese

なんやこいつと問われたら、
セセと返すがセセなのです

If I'm asked "who'zzat," my reply is "Sese!"
That's the Sese way!

Iyozane

なんだ、妖怪なのね

Oh. It's a youkai.

Fumikado

こいつ・・・なんか変な感じ

Something feels... weird about them.

Sese

おや? なんかそこのヒトはセセと同じような髪だね!
おっそろ〜い

Oh? One of you has the same hair color as Sese!
We ma~atch!

Iyozane

? なんだって言うんですか? この子が

? Wait, what's this kid talking about...?

Fumikado

分からん、とにかく凄い違和感を感じる

I don't know, but something feels seriously disconcerting.

Tsugumi

適当な感想やな

Real detailed impression ya got there.

Sese

君らはセセの相手をしてくれるのかな?

Would you please be Sese's opponents?

Iyozane

相手ってなんの?

Opponents for what?

Sese

強くなるための練習!

I need to train so I can get stronger!

Fumikado

? 強くなる?

? Become stronger?

Tsugumi

なんか理由でもあるんかい?

You got some kinda reason for that?

Sese

倒したい人間がいるの、けどそいつ等凄い強いから
コツコツ練習してるの

There's these humans I wanna beat, but they're really tough,
so I've been training day in and day out!

Fumikado

あぁ、私も強い人間なら知り合いにいるな、何人も

Ah, I see. I know some strong humans too. Quite a few, in fact.

Iyozane

ふーん、
けど私らはそんなことに付き合ってる暇ないですしね

Hmmm.
But we don't really have time for you, I'm afraid.

Tsugumi

そうやで、すまんなホネっ子

That's right. Sorry, lil' boney.

Sese

えーっ! いけずー!

Nooo! So meeean!

Fumikado

まぁまぁ、良いではないか、たまには戯れも

Hey now. We can have a bit of fun once in a while, can't we?

Iyozane

また余計なことをお考えですね?

You're up to something again, aren't you?

Fumikado

別に急いではおるまい、道にも迷っていたところだし

We're not in any hurry. We're still deciding where to go, after all.

Tsugumi

結局迷ってたんやな

"Lost" is the word you're lookin' for.

BGM: ネクロマスター

BGM: Necromaster

Sese

付き合ってくれるのー? にひひっ、ありかとねー!

You're gonna fight me?! Nihihi, thank you so much!

Fumikado

だが我等は甘くないぞ?
なんせ我は親皇であるからな

But we won't go easy, alright?
After all, I am the New Emperor.

Sese

セセも王様だよ! 甘くみんなよ!

Sese's royalty too! Don't underestimate me!

Sese Kitsugai DEFEATED

Sese

あー、負けかー

Ahh, I lost~?

Fumikado

思ってたよりずっと強かったな

They were much stronger than I expected.

Iyozane

けど道に迷ったことを誤魔化す為とはいえ
文門さんが子供の相手をするとは

I know it was just to cover up how lost we've gotten, but I'm
still surprised that Fumikado actually gave a kid the time of day.

Tsugumi

今日はグングニルでも降ってくるんやないだろうな?

Ya think it'll rain Gungnirs later?

Fumikado

失礼な部下どもめ・・・・・しかしどうしてだろうな?
何故かこの子には尽くしてあげたくなる

Such rude subordinates... I wonder why this is, though?
For some reason, I feel like giving my all for this little one.

Iyozane

なんか気色悪いですね、文門さん

Fumikado, that's kind of gross.

Fumikado

結構傷つくことハッキリ言うね、伊代真も

You really say hurtful things quite bluntly, Iyozane.

Sese

よーし、強くなったらまた戦ってもらうぞー!

Oka~ay! Once I get stronger, I'll fight you guys again!

Tsugumi

けなげなホネやな・・・

Lively lil' skeleton, aren'tcha...

Sese

骨のある奴でしょ?

I've got a strong backbone, you know?

Iyozane

言うと思った

I knew they'd say that.

Stage 4[edit]

Hibaru Kokutenshi[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Fumikado

・・・なぁ、ツグミ

...Hey, Tsugumi.

Tsugumi

なんやフミさん?

What, Fumi?

Fumikado

ツグミって、伊代真に雇われる前には何をしてたんだ?

What exactly did you do before being hired by Iyozane?

Iyozane

そういえば人里の求人広告を見て連絡してくれたけど、
前の仕事について聞いてなかったね

Hey, yeah. You called me after seeing the fliers I put up around
the Human Village, but I never asked about your old job.

Tsugumi

あん? 研究者やってたで 主に野菜の育種のな

Eh? I was a researcher. Worked on vegetable-breedin' stuff, mostly.

Fumikado

研究?? ツグミが???

A researcher?? Tsugumi???

Iyozane

へー

Huh.

Tsugumi

なんや、なんか文句あんのか?

What, you've gotta problem w' that?

Iyozane

いや、意外だったんでね~

No, it was just surprising~.

Tsugumi

なんや、ワシがなにしとろうが勝手やろ

It ain't any a' yer business what I do, ain't it?

???

へぇ~、そんな事してたんですね~

My, so that's what you were up to~?

Fumikado

ん? 誰だ!

Hm? Who's there?!

Hibaru Kokutenshi ENTERS

???

こんにちは~ まいどどうもー

Good day~! How are you all doing?

Iyozane

・・・誰ですか?

...Who is this?

Tsugumi

・・・・ヒバルや

...Hibaru.

陽気な取立て屋
旭天子 ヒバル

Cheerful Debt Collector
Hibaru Kokutenshi

Hibaru

久しぶりですね~ツグミ♪

Long time no see, Tsugumi. ♪

Tsugumi

別に会いたくはなかったけどな

It's not like I wanted ta see ya in the first place.

Fumikado

何者なんだ?

Who are you?

Hibaru

申し遅れました! 私、金融会社『がっぽ利』
に勤めています、旭天子 ヒバルと申します!

Sorry for the delay! I'm Hibaru Kokutenshi,
from the financial company "Gappori"!

Iyozane

金融会社? そんな人がなんでこんなところに?

You're from a financial company? What are you doing in a place like this, then?

Hibaru

お金に困ってる人のニオイがしたもので、飛んできました!

I caught the scent of someone with money troubles, and flew over at once!

Fumikado

ぐっ・・・

Guh...

Iyozane

文門さん、臭ってるらしいですよ、貧乏臭が

You apparently smell of poverty, Fumikado.

Fumikado

何とかしてもらえるのか?

Is there anything you can do about that?

Hibaru

ウチなら今すぐにでもお金をお貸しすることが出来ますよ

If you'll just sign here, we can give you a sizeable loan right here and now.

Fumikado

ふむ・・・それは中々...

Hm... that sounds quite nice...

Tsugumi

やめといたほうがええで そいつ、超ぉ~悪徳やで

Don't even think about it. Hibaru's as crooked as they come.

Iyozane

えっ!? そうなのかい?

Huh!? Really?

Hibaru

営業妨害はいけませんね~ 訴えますよ?

Don't get in the way of my business, now~. I'll sue, you know?

Tsugumi

事実を言っただけやで

I'm just statin' facts.

Hibaru

相変わらず、ひねくれた性格をしてますねぇ

You're as cynical as ever, I see.

Tsugumi

そうさせたのはこの世界やで

'S the rest of this world that made me that way.

Fumikado

むっ・・・・なんかカッコイイ台詞だな...

Hm... that's a pretty cool-sounding line...

Iyozane

メモしないで下さい、みっともない・・・

Please don't take notes. It's embarrassing.

Fumikado

え~ いつか使ってみようと思ってたのに・・・

Aw, wha~t? I was totally gonna use that one some time...

Hibaru

ツグミは今はこんな人に雇われてるんですか?

So this is who you're working for now, Tsugumi?

Tsugumi

雇い主の情報は前もって調べといた方がええ
ってことを学んだわ

Yep. Taught me ta' always look up a potential
boss's details in advance, they did.

Iyozane

ひどいな~ツグミ~

Tsugumi~i, that's so mea~n...

Tsugumi

まぁ、イヨさんが雇い主だと思ったんやけどな 騙されたわ

Well, I thought Iyo was gonna be the boss. Real cheap trick ta' pull.

Hibaru

ツグミは騙されやすいんですね♪

You're so easily deceived. ♪

Tsugumi

そういや、前にアンタにも騙されたな・・・

Speakin' a' which, you tricked me before too, didn'tcha...?

Hibaru

おや、覚えてましたか

My, you remembered?

Fumikado

おっ、やるのか? ツグミ

Oh, are we gonna fight, Tsugumi?

Tsugumi

借りを作ったままって訳にもいかんからな

Can't let a debt like that go unpaid, after all.

Hibaru

ようやく返済するってわけですか?

So it's finally time for your reimbursement?

Tsugumi

随分遅れてしもうたがな

Took way too long, but yeah.

Iyozane

こんなんでも一応部下ですからね
その返済、手伝ってあげましょう!

You are still technically my subordinate, so...
Allow me to help you out with that!

Fumikado

仕方ないなぁ・・・
ま、部下の尻拭いも新皇の役目ってね

All right, fine...
Cleaning up a subordinate's mess is just one more of the Emperor's duties!

BGM: 見切り千両、目玉万両 ~ MONEY GAME

BGM: Abandoning 1000 Ryo, Finding 10,000 Ryo ~ MONEY GAME

Hibaru

いいでしょう
返済期限はとっくに切れてますが、今回は特別ですよ

Very well!
The return period has long since passed, but I'll give you extra service just this once!

Hibaru Kokutenshi DEFEATED

Hibaru

負けてしまいましたね

Seems I've lost.

Tsugumi

これで貸し借りなしやで

Good. We're square now.

Hibaru

いいでしょう、これっきりにしてあげますよ
もうあまり興味もありませんしね

Very well. We'll make this the last of it, then.
I don't have much interest in you any more, either.

Iyozane

ところでどんな借りがあったんだい?

By the way, what kind of debt was it?

Tsugumi

いや、むかし騙されて死にかけた、ってだけやで

Eh, they just tricked me an' left me for dead like, way long ago.

Iyozane

極悪人じゃないか・・・

Geeze, they sound like a total monster...

Hibaru

そんなことはありません! わが社はお客様の笑顔を
代金としてもらってるぐらいですから!

Heavens, I did no such thing! Our customers' smiles
are the only payment we take, after all!

Fumikado

なんだ、いい金融会社じゃないか

What? That sounds like a pretty nice company, doesn't it?

Tsugumi

フミさんは相変わらずアホやなぁ

Yer as stupid as ever, Fumi.

Fumikado

『そうさせたのはこの世界だぞ』

"It's the rest of this world that made me that way."

Iyozane

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

.....................
.................

Fumikado

伊代真が固まったぁー!?

Iyozane's been petrifiiiied!?

Tsugumi

知っとるか? それが『絶句』ってやつやで?

They call that "bein' shocked speechless." Don't you know that?

Hibaru

ツグミも苦労してるんですねぇ

Seems like you've got your fair share of troubles too, Tsugumi.

Tsugumi

せやろ?

I know, right?

Hooaka Shitodo[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Fumikado

ところで伊代真って、なぜ海賊になりたいんだ?

By the way, Iyozane, why do you want to become a pirate?

Iyozane

え? なんですか、藪から棒に

Huh? What makes you so interested all of a sudden?

Tsugumi

ワイはフミさんがどうして新皇になれると思っとるんか
聞きたいわ

I'd rather hear 'bout why Fumi thinks they can
become the New Emperor, honestly.

Fumikado

そりゃ・・・私が新皇に相応しいからだろ?

Well... 'cause I'm Emperor material, that's why?

Tsugumi

相応しくないってことを暗に言ったつもりやったのに・・・

I was tryin' to imply thatcha' ain't Emperor material, ya big palooka...

Iyozane

僕が海賊になりたい理由は・・・話が長くなりますよ?

The reason I want to become a pirate... well, it's a long story, all right?

???

面倒な話はご勘弁!

Tough topic? Gotta pass on that!

Fumikado

ん、誰だ? 突然?

Hm? Who's this all of a sudden?

Hooaka Shitodo ENTERS

頭寒足熱で熱暴走
鵐 頬赤

Cool-Headed Hot-Heeled Thermal Runaway
Hooaka Shitodo

Hooaka

天あるところに・・・・え~、頬赤誕生!

Where there is Heaven, there is always, uhh~... Hooaka takes-this-age![a]

Tsugumi

なんか前口上の台詞、はしょっとらんか?

Did ya just cut off your own introduction line?

Iyozane

あと『誕生』じゃなくて『参上』でしょうに

And surely you mean "the stage," not "this age."

Hooaka

そーとも言う!

You can say that too~!

Fumikado

・・・なんか馬鹿っぽい奴が来たな

...Seems like we've run into an idiot.

Tsugumi

馬鹿が言うんやから間違いあらへんな

Our resident idiot's sayin' so, so it's gotta be true.

Hooaka

俺は空気を読むからな!
馬鹿な空気を察知して、馬鹿に合わせているのさ!

Yes! I can read the mood, after all!
I sensed a moronic atmosphere, and I'm acting moronic to match!

Iyozane

凄いですね!
こっちに馬鹿がいることを見抜いていますよ!

Amazing!
They could tell that there's an idiot on our side, too!

Fumikado

あまり私の部下を馬鹿呼ばわりしないで
もらいたいなぁ・・・

I'd prefer it if you didn't refer
to my subordinates as morons...

Tsugumi

自覚しとらんのは知っとったから、ツッコまへんで

Ya don't need t' butt in. We already know you're clueless.

Hooaka

ま、嘘なんだけどね

Well, that was a lie, though.

Iyozane

え? なにが? どこが?

Huh? What was? When?

Hooaka

『誕生』じゃなくて『参上』だったってこと

I did actually mean 'stage' and not 'age'.

Tsugumi

それは言い間違えただけやろ

C'mon, ya just got tongue-tied.

Fumikado

なんか妙な奴だな・・・

Quite strange, aren't they...

Hooaka

あ、そうそう・・・クロじぃから伝言なんだけど・・・

Oh, yeah... See, I've got this message from Kuro-jii for you...

Iyozane

・・・クロじぃ?

...Kuro-jii?

Hooaka

そろそろ"納期"らしいんで、金よこせってね♪

Your "deadline's" coming up, so you'd better fork over the cash! ♪

Fumikado

!?
貴様、『鵐 黒巫鳥』の使いか!!

!?
You... you cur! You're a servant of Kuroji Shitodo?!

Hooaka

使いっていうか・・・
いや、使いっぱしりであることには違いないか・・・

Ehh, not quite 'servant'...?
Well, they are making me run a lot of errands, actually...

Tsugumi

なんなん? こいつ

What's with them?

Iyozane

とにかく、今は用意できないよ!
だいたい勝手に霊魂を売りつけてくるなよ!?

Look, we just can't come up with the cash right now!
And you're just foisting those souls on us anyway, aren't you?!

Hooaka

力ずくでも金を奪ってこい、って言われてるんでねぇ・・・
ごめんちゃい♪

I've been told to take your payment by force if necessary, so...
Real sowwy! ♪

Fumikado

新皇たるもの、この程度の圧力に屈指はせんっ!

I am to be the New Emperor! I shall not bow to such feeble pressure!

Tsugumi

借金王か・・・

Yer an emperor of debt, eh...?

Iyozane

馬鹿なこと言ってないで、ツグミを手伝って!

Quit making quips and help us out, Tsugumi!

Hooaka

ウェルダンでいくぞー

Let's set the burners to "well done!"

BGM: オーバーヒートダウン

BGM: Overheat Down

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Hooaka Shitodo DEFEATED

Hooaka

あーぁ、負けちまった

Ahhh, I got beat.

Fumikado

こいつ、鵐 黒巫鳥ほどではないが、強かったな

They're not as strong as Kuroji Shitodo, but they were still quite tough.

Iyozane

奴の部下でしょうか?

Perhaps they're one of their subordinates?

Hooaka

ちがうヨ、ちなみに俺の名前は『鵐 頬赤』だヨ

Nooope. By the way, m'name's "Hooaka Shitodo."

Tsugumi

同じ姓やな、黒巫鳥って人と

Same last name as this Kuroji person, huh.

Fumikado

・・・ロクな奴がいない家系だな

...Must be a whole family of lowlifes.

Adagumo no Saragimaru[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Tsugumi

フミさんや

'Ey, Fumi.

Fumikado

なんだねツグミ

What's up, Tsugumi?

Tsugumi

フミさんはどうして新皇になりたいんや?

Why d'ya wanna be the New Emperor?

Iyozane

あぁ、そう言えば聞いた事ありませんでしたね

Hey, yeah. I've never actually heard why, either.

Fumikado

・・・都の連中が嫌いだからだ

...I hate all those people in the Capital.

Tsugumi

なるほどなー まぁワシも好きじゃないけどな

Ah, a'ight. I mean, I don't like 'em much either, anyway.

Iyozane

嫌いですか・・・

You hate them...?

Fumikado

あっ、いや・・・都のお偉いさんが嫌いってだけで、
都人が嫌いってわけじゃないぞ?

Ah, no... I mean I hate the people running the capital.
I have nothing against the citizens, you know?

Iyozane

そうですか・・・ならよかったです♪

Is that so...? That's fine, then. ♪

Tsugumi

・・・・・?

.....?

???

ん、誰だっ!?

Nh. Who's there?!

Fumikado

ぬっ、そっちこそ誰だ?

Nm! Who goes there?

Adagumo no Saragimaru ENTERS

???

あ・・・いや、失礼した・・・人違いだったようだ...

Ah... Sorry, I got the wrong person... Please excuse my rudeness...

Iyozane

ん・・・? あー! いつかの!

Mm...? Ah, it's you! From before!

???

え・・・? あっ、いつかの自称新皇!

Eh...? Ah, it's the self-proclaimed emperor!

Fumikado

自称ではない!

I'm not self-proclaimed!

Tsugumi

あぁ、そういえば前に会ったなぁ・・・
もう一人の黒い奴がインパクトありすぎて忘れとったわ

Ah yeah, I saw yer face before too...
But it was kinda forgettable compared to the villain in black next to ya.

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Final Eye
Adagumo no Saragimaru

Saragimaru

うっ・・・あいつの話はやめてくれ...

Ugh... Please don't talk about them...

Fumikado

こちらとしてもあまり思い出したくない・・・

I'd rather not remember them either....

Iyozane

そんな事言ってる場合じゃないですよ! 文門さん!

Fumikado! This is hardly the time for such complaints!

Fumikado

え?

Huh?

Tsugumi

こいつ、その黒い奴の部下なんやで

This here snake's one a that black one's subordinates.

Fumikado

ふんふん

Hm hm.

Iyozane

じゃあコイツをとっ捕まえれば、
黒い奴の弱点が分かりますよ!

So if we catch them,
we can figure out the black one's weaknesses!

Fumikado

なーるほど!

Aa~ah, I see!

Saragimaru

な・・・お前ら、何を言ってるんだ?

Wh... What are you talking about?

Iyozane

我々はあの黒い奴に理不尽な負債があるんだ!

We owe that jet-black master of yours a ridiculously huge debt!

Saragimaru

はぁ・・・そういえばそうらしいな

Haah... I do remember that, yeah.

Fumikado

奴の弱みを少しでも探らなければならない

We have to find out what they're weak to! Even the tiniest little thing!

Saragimaru

それなら僕に聞いても無駄さ・・・
僕はアイツの下から逃げたからな

Then it's useless to ask me...
Because I ran away from them.

Iyozane

逃げたって・・・

You ran away...?

Fumikado

お前も被害者なんだな・・・

So you were another victim too...

Saragimaru

分かってくれるかい・・・

You actually understand...?

Tsugumi

逃げたってことは、その黒い奴も探してるんやろうな

If ya ran away, then the black one oughta be lookin' for ya.

Saragimaru

そうだろうな、だから先ほどから人の気配に敏感なんだ

Probably. That's why I was acting so jumpy a minute ago.

Fumikado

! いいこと思いついたぞ!

! I have a great idea!

Iyozane

なんですか? 一応聞いてあげますよ

What? Let's at least hear it.

Fumikado

コイツを黒い奴に引き渡せば、
少しは負債を軽減してくれるかもしれないぞ!

If we turn the snake over to the black one,
we may be able to reduce our debt just a little!

Iyozane

えぇ・・・

Ehh...?

Tsugumi

せやな・・・・それもアリかもしれんな

Yeah... that might be a good plan.

Saragimaru

な・・・何を...?

Wh... What are you...?

Iyozane

流石にそれは酷すぎませんか?
同じ被害者仲間なのですから・・・

Isn't that going way too far?
We're all fellow victims, here...

Fumikado

じゃあ伊代真はこのまま一生
あの黒い奴に借金で追われたいのか?

So you're fine with having that scoundrel's debt
looming overhead for the rest of your life?

Iyozane

捕らえましょう、致し方ない犠牲ですね!

LET'S GET 'EM! Some sacrifices are unavoidable!

Saragimaru

おいぃー! 堕ちるの早すぎるだろー!

OY~! You turned on a frickin' dime, there!

Tsugumi

ってなわけや、こっちはお前さんに一度やられとるし、
その借りも返さなアカンしな

A'ight. We've all gotten beat by you once before,
so we oughta pay ya back for that too.

Fumikado

そういうことだ♪

Precisely. ♪

Iyozane

文門さんにしては珍しく妙案ですね!

A bright idea for once, Fumikado!

BGM: 開かれた瞳 ~ Mono EYE

BGM: Opened Eye ~ Mono EYE

Saragimaru

もう完全にそういう流れになってるのか・・・
黒い奴に関わると皆、人が変わってしまうなぁ

Guess that settles it, whether I like it or not...
Everyone who gets tangled up with that villain really does change...

Tsugumi

朱に染まって黒くなる、ってとこやな

"They who touch pitch will be stained therewith," yep.

Saragimaru

仕方ない、もはや哀れみや同情などは捨てる
貴様ら全員、薙ぎ払ってやる!

Fine! No more compassion or sympathy out of me!
I shall mow every last one of you down!

Adagumo no Saragimaru DEFEATED

Saragimaru

いー・・・負けたぁ...

Eeegh... I lost...

Fumikado

いい手土産が出来たな!

Alright! Our little present is in the bag!

Iyozane

いくらぐらいマケてくれますかね?

How much do you think we can pay off with this?

Fumikado

こいつの値打ち次第だろうな

Probably depends on how much they're worth.

Tsugumi

値段交渉ならワシに任せときな

Ya can leave the price hagglin' to me!

Saragimaru

・・・こいつらも負けず劣らず酷いもんだな...

...When it comes to being awful, these three are hardly slouches either...

Stage 5[edit]

Kuroji Shitodo[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits or Devanagara

Iyozane

はぁ~~~・・・・

*siiiiigh*~...

Tsugumi

どないしたんやイヨさん、
いつもに増してため息が深いで

Somethin' the matter, Iyo?
You're sighin' way heavier than usual.

Iyozane

いやね、これからの我々の事を考えるとつい...

No, well. I was just thinking about how we'll fare from here on out...

Fumikado

な~に、新皇の私がついているのだ!
何の心配もする必要はない!

Wha~t? You've got the New Emperor here with you!
There's no need to worry at all!

Tsugumi

たぶんアンタ自身が悩みのタネの一つやと思うんやけど・・・

I mean, yer' probably one of the things they're worryin' about...

Fumikado

それは・・・・何故だ?

...Why's that, though?

Tsugumi

まさにそういうところがやろうな

Case in point.

Iyozane

まぁ一番の悩みは他にありますけどねぇ・・・

Well, they're not the only thing I'm worried about...

???

おやおや、おや、お、や~?
滞納者がこんなところで何をしているのかな?

Oh my my my, what's this~?
What's a gaggle of tax delinquents doing around here?

Fumikado

いっ!

EEEK!

Iyozane

ひっ!

HEEK!

Tsugumi

あ?

Aah?

Kuroji Shitodo ENTERS

???

遊んでる暇があるならさっさと稼いだほうが身の為だぞ?

If you've got time to play around, wouldn't it be in your best interest to pay up quick?

Fumikado

鵐・・・黒巫鳥っ!

Kuroji... Shitodo...!

Tsugumi

あ~、こいつが例の借金取りかぁ・・・
前に会った事あるわ

Ah, so this is the debt-collector ya mentioned...?
I've met 'em before.

曖昧で紙一重な考古学者
鵐 黒巫鳥

Ambiguously Paper-thin Archaeologist
Kuroji Shitodo

Kuroji

こっちは慈悲深く返済期日を延期してやってるってのに、
お前らは何をしているのかな?

Here I am deferring your repayment date out of the goodness
of my heart, and you're doing what, exactly?

Fumikado

現在勃発している戦争について調べているのだ

We're investigating a war that's currently breaking out.

Kuroji

現代戦争史を学んでる暇があるなら
商売繁盛を願って私に奉納でもしたらどうだ?

If you've got time to study the history of modern warfare,
why not pray for financial prosperity in dedication to me?

Tsugumi

メチャクチャ言いおるな・・・

They sure like hearin' themself talk...

Iyozane

そういう人ですから・・・

That's just the kind of person they are...

Fumikado

どちらにせよ、今は金はないし、
それにまだ返済期日でもない!

Look, we don't have any money right now,
and it's not even the due date yet anyway!

Kuroji

何故返済期日ギリギリまで
こちらが待たねばならないのだ?

Why should I have to sit and wait
right up until that date arrives, hm?

Iyozane

返済額を多少増やす代わりに、
期日を延ばしてもらう約束をしただろ!?

You promised you'd extend the payment period in exchange
for a slightly larger sum, didn't you?! Come on!

Kuroji

口約束だろ?

Oh? I don't remember putting that in writing?

Fumikado

それならば返済額は元に戻してもらおうか!

Then-- then can we have the sum put back to what it originally was?!

Kuroji

何故だ?
何故私が君達の言うことを聞かなくちゃいけない?

What? Why?
Who says I have to listen to anything you tell me?

Tsugumi

な・・・・何を言っとるんや・・・この人?

Wha... What's this creep even saying...?

Iyozane

いっつも理不尽で不条理で矛盾した事を
言ってくるんだよね・・・

They're always spouting the most unreasonable,
absurd, downright contradictory things...

Kuroji

矛盾などしてない、ここで私がお前らをぶちのめせば、
全て辻褄が合う

It doesn't contradict anything. If I beat the
three of you down here, everything lines up fine.

Fumikado

ま、また暴力に訴えかけるのか!

Y-You're makin' another appeal to violence?!

Kuroji

暴力でなく、牌での真剣勝負・・・
ここのルールではそうなのだろ?

Not violence, but a duel with cards. For keeps...
Those are the rules of this land, right?

Iyozane

くっ・・・・しかしコレはチャンスですよ

Grh... This gives us a chance, though.

Tsugumi

せやな 今こっちは三人やで

Right. It's three on one this time.

Fumikado

ここで勝って、今までの借金をチャラにしてやる!

If we beat them here, we can wipe all our debt clean!

Kuroji

やれやれ、新皇というのも中々セコイな

Good grief. For a New Emperor, you certainly are cheap.

Iyozane

あんたにだけは言われたくない

You're the last person I want to hear that from.

Fumikado

今日こそ打ち負かしてやる!
逃げるなどとは言わせないぞ!

Today's the day when we finally outmatch you!
There's no way I'm letting you run!

Kuroji

仕方ない・・・相手になってあげよう
そんなに戦いたいのならね

Fine... if you want to fight that badly,
I'll take you up on that offer.

Fumikado

よし!

Alright!

Kuroji

ただし、もし君らが勝っても借金の期日を延期するだけだ

But even if you win, I'll only agree to extend your deadline.

Iyozane

えっ・・・な、なんでそうなるの!?

Wha... w-why's that?!

Kuroji

当たりまえだろ?
こっちは大きなハンデを背負ってやってるんだ

Isn't it obvious?
I'm facing a huge disadvantage.

Tsugumi

あー、なるほどなぁ・・・ やりおるわ、こいつ

Ahh, I see... ya really are a sly one, ain'tcha.

Fumikado

まぁいいだろう! それでもこちらにとっては好都合だ! 

Bah, fine! We still have a huge advantage!

Iyozane

まぁ・・・今のままよりかはマシですしね

Well... We'll at least be better off than we are now, that's for sure.

BGM: ルームザヒストリー

BGM: Room The History

Kuroji

交渉成立だな それじゃあ殺し合うか

Thus completes our negotiation. Now, shall we fight to the death?

Tsugumi

あ~ぁ

*Sigh*...

Iyozane

ツグミ! ボーっとしてる場合じゃないよ!

Tsugumi! Now's not the time to be spacing out!

Fumikado

コイツはかなりできるぞ!

We're up against a very strong foe!

Tsugumi

せやな、もう十分知っとるわ

Ah-yup. I can see that clear as day, now.

Kuroji

学び舎を開く前に、君達にも教育を施してやろう
特別にタダでな

Before we open our schoolhouse, I'll give you a little education too.
And as a special offer, you'll get it for free!

Kuroji Shitodo DEFEATED

Kuroji

やはり負けたか

I lost, hm? As expected.

Fumikado

やはり・・・?

"As expected"...?

Iyozane

どういうことだい?

What do you mean?

Tsugumi

こいつはな、
ウチらに出会った時点で自分の不利を悟ってたんやで

They knew they were at a disadvantage as
soon as they ran inta' us, is the thing.

Fumikado

はぅ? どういうこと?

Hwaah? ...Meaning?

Tsugumi

だから、ウチらのほうから弾幕事を仕掛けてくる前に、
自分の方から仕掛けてきたんや

So they decided t' start a danmaku fight
themself, before we could beat 'em to it.

Iyozane

そういえばそうでしたね

Now that you mention it, they did...

Tsugumi

しかしな、結局最後はウチらが頼んで
弾幕事をさせてもらう形になっとったんや

It still wound up with us bein' the ones
to request the battle in the end, though.

Fumikado

・・・言われてみればそうだったかもしれない!

...Now that you mention it, yeah, it might've!

Tsugumi

そんで結局、こいつは負けたときのリスクを最低限にして、
負け戦に臨んだんやで

So basically, they fought a rigged battle on purpose
to reduce their risk as much as possible.

Iyozane

あ・・・・なるほど

Ah.... I see.

Fumikado

・・・いまいちよく分からないぞ!

...I still don't really get it!

Kuroji

カボチャ、君は中々洞察力に優れてるね
そんなバカの下でなく、ウチで働かないかい?

You're quite insightful, Pumpkin.
Why not work for me, rather than that idiot?

Tsugumi

再就職先の候補として考えとくわ

I'll mark ya down as a potential re-employer.

Iyozane

ツグミぃ~ ツグミがいなくなったら
どうやってこのバカを制御しなくちゃいけないの~?

But Tsugumiii~, how am I going to keep
this moron in check without you around?

Tsugumi

知らんがな

Ain't my problem.

Fumikado

何はともあれ、勝ったんだから良かったじゃないか!

Whatever the case, we still won! So everything's fine, right?

Tsugumi

・・・この人はまるで話を聞いとらんかったんやな

...You weren't listenin' at all, were ya.

Sukune Katano[edit]

The Dragonfly Castle or
The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
The Unlost Woods or
Senri Shrine Road (far) or
The Frontline River or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits or
Devanagara

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 迷えずの森 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or The Unlost Woods or Senri Shrine Road (far) or The Frontline River or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits or Devanagara

Fumikado

ふぁ~あ

*Yaa~aawn*.

Iyozane

臨戦体勢なんですから、あくびは控えてくださいよ

Please try not to yawn. We need to be ready for war, here.

Tsugumi

緊張感ない人やなぁ~

You've got no sense a' tension, do ya...?

Fumikado

だってぇ~、さっきから何にもなくて暇じゃん

C'mo-*yawn*-oon, there's been nothing happening for a while now.

Iyozane

一応ここ戦場なんですけど・・・?

We're still technically in a war zone...?

Fumikado

それになんか眠くてさ、ふぁ~...

That, an' I'm kinda sleepy... *yaa~a...*

???

大変だぎゃーーー!

THERE'SH BIG TROUBLE, GYAAAAH!

Fumikado

ほぁ?

Hwah?

Sukune Katano ENTERS

???

大変なんだぎゃ!

There'sh super big trouble, gyah!

Iyozane

あ、宿禰じゃないか

Oh, if it isn't Sukune.

Tsugumi

あぁ、いつか会ったな

Hey, yeah. We've met 'em before.

無垢なる天才埴輪
片埜 宿禰

Pure and Genius Haniwa
Sukune Katano

Sukune

あー、あんたらは!
イヨさんにカボチャさんにバカさん!

Oh, it's you guys!
Iyo and Pumpkin and Stupidhead!

Tsugumi

カボチャて・・・

"Pumpkin"...?

Fumikado

あれ? 私は無視か?

Huh? They're ignoring me?

Iyozane

ちゃんと呼ばれてましたよ

No, they definitely mentioned you.

Fumikado

そうだったか?

When??

Sukune

バカ新皇やってる場合じゃないんだぎゃ!
大変なんだぎゃ!

This ain't the time for your Emperor Moron shenanigans!
We've got BIG TROUBLE, gyah!

Iyozane

いったいどうしたんだい?

What the heck happened?

Sukune

八尾呂智にゃんがいなくなったんだぎゃ~

Yaorochi-nyan went misshing, gyah~!

Tsugumi

ヤオロチニャン?

Yaorochi-nyan?

Iyozane

あぁ、一緒にいた蛇みたいな奴ね

Oh, that snake who was with you.

Sukune

ご飯の時間になっても、帰ってこないんだぎゃ~!

It'sh already pasht dinnertime, but they won't come back home~!

Fumikado

腹が減ったら帰ってくるだろう

They'll just come back when they're hungry, won't they?

Sukune

今までそんなことなかったんだっちゅーに!

But that'sh never happened before now, chuu~!

Tsugumi

なんかペットみたいな扱いやな

They're kinda treatin' 'em like a pet.

Iyozane

まぁ、爬虫類だしね

Well, they are a reptile.

Fumikado

爬虫類をバカにしないほうがいいぞ?

Hey. You'd better not make fun of reptiles, you hear me?

Tsugumi

フミさんは爬虫類以下やもんな、頭が

Yeah, 'cause Fumi's head's even worse than a reptile's.

Fumikado

褒められたと解釈しよう

I'll interpret that as praise.

Iyozane

どんな解釈ですか・・・

Interpret it how, exactly...?

Sukune

トリオで漫談やっとる場合じゃないっちゅーに!

Thish isn't the time for your three-man comedy routines!

Iyozane

そう言われても・・・私たちも知らないしなぁ・・・

I mean, that said... We don't know where they are, either...

Sukune

だったら探すの手伝うっちゃ!

That'sh why I need your help to search, cha~!

Tsugumi

おー、面倒くさいわな

Bah, sounds like a pain.

Sukune

一人より四人で探したほうがいいに決まってるんだぎゃ!
無理やりにでも手伝わせるだぎゃよ!

Four heads're obviously better than one, gyah!
You're gonna help me out even'f I hafta force ya!

Fumikado

ならば実力を示してみるがいい

Very well, then. Show us your power.

Iyozane

文門さん、また遊びたくなったんでしょ?

Fumikado, you just want to play again, don't you?

Fumikado

だって暇じゃーん

Yeah 'cause I'm boooored.

Tsugumi

言っとくけどな、ウチらコイツに負けとるんやで

I'm just gonna warn you, we all got beat by this kid once before.

Fumikado

ならばなおさら汚名挽回しなくてはな!

All the more reason that we must redeem ourselves, then!

Iyozane

・・・・堪えろ、私

...Stay calm, me. Just stay calm...

Tsugumi

ツッコム気にもならへんわ・・・

I can't even muster a retort...

BGM: スーパーハニーワ ~ NEXT FORM!!

BGM: Super Haniwa ~ NEXT FORM!!

Sukune

むーー!!
ハニワを前にシカトぶっこくとは、許せないんじゃー!

Muuuuu!!
Givin' a haniwa the silent treatment ish unforgivable~!

Tsugumi

あっちもいい勝負やな

Dang, they're puttin' up a good fight in the moron department.

Iyozane

最近は良識人が苦労する世の中になったね・・・

The world's gotten so tough for those of us with common sense lately...

Fumikado

さぁ! 力いっぱい運動するとするか!

Now! Let's put our full strength into this exercise!

Sukune

だぎゃ! お前らには進化したハニワ
スーパーハニーワの力を見せてやるんだぎゃ!

Yeah, gyah! I'm gonna show youse three the
power of my newly-evolved Shuper Haniwa!

Sukune Katano DEFEATED

Sukune

勝てなかったんだぎゃ~

I couldn't win, gyah~.

Iyozane

なんか凄い事になってたね

That... sure was something.

Tsugumi

最近のハニワは変わってるなぁ

Haniwa these days sure have changed.

Fumikado

実にかっこよかったな!

That was SO COOL!

Sukune

そうだぎゃ? そうだったぎゃね~

Was it? Yeah, it totally was, gyah~!

Iyozane

宿禰は煽てに弱いんだよね

Sukune's a sucker for flattery.

Tsugumi

単純なやつなんやな

Ah-yup. They're a real simpleton.

Sukune

ハニワは褒めて育てるもんだぎゃ!

Haniwa only grow when they're praised, gya!

Fumikado

なかなかいい暇つぶしにはなったぞ

That was quite a nice way to kill time.

Iyozane

じゃあ文門さん、先に進みますよ

Come along now, Fumikado. We're moving on ahead.

Fumikado

え~、まだ遊んでいきたいな~

Aw, wha~t? I wanna keep playi~ng...

Tsugumi

まるで子供やな

Yer a total kid.

Iyozane

これでも新皇になるつもりなんですよ?

And they're still planning to become the New Emperor, you know?

Stage 6[edit]

Yabusame Houlen[edit]

The Summonsing Fortress or
The Outpost Base Camp or
Senri Shrine Road (far)

Yabusame can be encountered on cells 6:-2 and 6:-3, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

召喚城郭 or 前哨陣地 or 闡裡神社参道

The Summonsing Fortress or The Outpost Base Camp or Senri Shrine Road (far)

Iyozane

ツグミはさ

Hey, Tsugumi.

Tsugumi

なんやイヨさん?

What's up, Iyo?

Iyozane

神社が嫌いなのかい?

Do you hate the Shrine?

Fumikado

そういえば神社に近づこうとしなかったな

Yeah, you kept your distance when we visited earlier.

Tsugumi

まぁな、あそこは嫌いや

Eh, yeah. I don't like that place.

Iyozane

もしよければ、理由を聞いてみてもいいかな?
無理にとは言わないけど

Is it all right if I ask why?
You don't have to say it if you don't want to, though.

Tsugumi

う~ん・・・せやなぁ

Mm~mm... Eh, why not.

???

あー!! カボチャザネ皇さん!
やっほーぉ!

Ahhh!! It's Pumpkin-zane-Emperor!!
Yoohooo!

Tsugumi

あんなんがいるからかなぁ・・・

Well, for starters, they're around there...

Yabusame Houlen ENTERS

???

なにそれ、どーゆーこと?

Whazzat? What's that mean~?

Iyozane

神社のとこの神主さんね・・・

Ah, the shrine's priests...

天衣無縫の能天気
鳳聯 藪雨

Flawless Thoughtlessness
Yabusame Houlen

Yabusame

"名誉"神主だよ! 名誉あるでしょ?

Correction: honorary priests! We've got honor, see?

Tsugumi

そこは威張れるとことちゃうやろ

That ain't the part you should be braggin' about.

Fumikado

けどちょっとカッコイイな

It does sound a little cool, though.

Iyozane

そこに食いつかないでくださいよ

Please don't latch onto that part.

Fumikado

名誉新皇なんてどうだ?

How does "Honorary New Emperor" sound?

Tsugumi

あんたがそれでええんなら
もうそれでええんとちゃう?

If that's all right in yer book,
then it's all right in ours too, I guess?

Iyozane

もうどうでもいいですよ・・・

Who cares'...?

Yabusame

文門さん~、戦争ごっこしちゃダメでしょ~?

Hey, Fumikado~. You shouldn't be playing these war games, you know~?

Fumikado

私が戦端を開いたのではない!

I'm not the one who started it!

Yabusame

悪い事してるヒトはみんなそう言うんだよね~

Everyone who does bad stuff says that, though~.

Iyozane

さっきまで神社にいたのに
私たちが戦端を開けるわけないじゃないか

We were at the shrine until just a little while ago.
There's no way we could've been responsible.

Yabusame

いい訳無用! 異変解決はおまかせあれ!

Excuses are futile! I charge thee with incident-resolution duty!

Tsugumi

異変やないんやけどな・・・

Uh, but it ain't exactly an incident...

Iyozane

もう一方の神主がいないと
こうも手がつけられない相手だとは・・・

You know, if the other priest's not around, I think
we might actually be able to handle them...

Fumikado

そういえば、そのもう一人の神主はどうしてんだ?

Oh yeah. Where is that other priest, anyway?

Yabusame

玄鳥はどっか行っちゃった!
どうも都に行ったみたい?

Tsubakura ran off somewhere!
It seems like they went to the capital?

Tsugumi

一応そっちは事の中枢に向かってるんやな

They're more or less headed t' the center a' the commotion, then.

Iyozane

まぁとりあえず安心ですね

Sounds like we can rest easy for now.

Fumikado

そうなると、我らも都に向かったほうがいいのかな?

D'you think we oughta head to the capital too in that case?

Tsugumi

そうは言っても、ワシら迷子やん

Yeah, but we're lost.

Yabusame

逃げようったって、そうはいかないんだからね~♪

There's no point in running! I won't let you get away~♪

Iyozane

どうやらまだ勘違いしてるみたいですよ

It seems like they've still got the wrong idea.

Yabusame

僕一人でも異変解決できるところを
見せ付けてやるんだから♪

I'm gonna resolve this incident all by myself
and show off to everyone, you hear? ♪

Fumikado

仕方ないな、ここはやるしかないだろ

All right, already. We don't have much choice but to fight.

Tsugumi

まぁ、前に戦った時よりか遥かに状況はええしな

At th' very least, our chances are way better than last time.

Yabusame

一人の時の方がいっぱい元気出せるもーん!

Hey, I can put in WAY more effort when I'm by myself!

Iyozane

野に放たれた猛禽みたいだね

Like a hawk that's been set loose in the fields...

Tsugumi

小鳥のくせに猛禽類なんか・・・

How could some lil' songbird be compared to a hawk...?

Yabusame

そんじゃいっくよー!

Okie-dokie, here I go!

BGM: 常軌の外に飛ぶ羽 ~ Eleven-dimensional

BGM: Feathers Flying off the Beaten Path ~ Eleven-dimensional

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Yabusame Houlen DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Tsubakura Enraku[edit]

Senri Shrine Road (far) or
The Fantasy Seawall or
The Gloomy Straits

Tsubakura can be encountered on cells 6:2 and 6:3, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

闡裡神社参道 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

Senri Shrine Road (far) or The Fantasy Seawall or The Gloomy Straits

Fumikado

闡裡ってのは・・・

Hey, are Senri...

Iyozane

はい?

Yes?

Fumikado

无現里の王なのか?

Like, the rulers of Mugenri?

Tsugumi

そういう考え方もあるかもしれへんけど、
そんなエライもんでもないで

I guess you can kinda think of 'em that way,
but they ain't as high-falutin' as that.

Iyozane

けどまぁ、无現里の"外側"の大結界を
司ってるんじゃなかったっけ?

Don't they govern Mugenri's "outer side's" Great Barrier, though?

Fumikado

つまり、実質无現里を支配してることになるな

So in practical terms, they do rule over Mugenri.

Tsugumi

先代神主の鶴喰なんかは実際に
実力で支配しとったからな

Yeah, that previous priest-- y'know, ehh, Tsurubami--
did pretty much rule the place with brute force.

Iyozane

あれは・・・確かに王様って感じでしたね

They... certainly seemed like an almighty monarch, yes.

Fumikado

じゃあやはり奴らは我々の敵ってことになるのか?

So that makes the Shrine our enemy, then?

Tsugumi

どうなんやろうな・・・?

Who knows...?

???

呼ばれて飛び出て...

You called, so here I am...

Tsugumi

あ?

Wha?

Tsubakura Enraku ENTERS

???

じゃじゃじゃじゃ~ん・・・

Tah-ta-da-dahhh...

Iyozane

もっとテンション上げて登場してくださいよ

Put some more oomph into your entrance, will you.

???

いや・・・・・
なんか言ってる途中で面倒くさくなってきてな・・・

Meh, well...
I kinda got sick of it while I was in the middle of speaking...

Fumikado

『噂をすれば影アリ』だな
闡裡神社神主の燕楽 玄鳥

"Speak of the devil, and they doth appear." ("Uwasa wo sureba, kage ari")
Tsubakura Enraku, priest of the Senri Shrine...

酒嚢飯袋な単彩
燕楽 玄鳥

Loafing Monochrome
Tsubakura Enraku

Tsubakura

『壁に耳アリ障子に目アリ』
『我を思うゆえに我アリ』

"Walls doth have ears, as doth sliding doors have eyes." ("Kabe ni mimi ari, shoji ni me ari")
"I think, therefore I am." ("Ware omou, yue ni ware ari")

Iyozane

君は『癖ある馬に能アリ』って感じだね

In your case, I'd say "a horse with faults doth harbor great talent." ("Kuse are uma ni nou ari")

Tsubakura

いや、俺はどちらかといえば『酒に別腸アリ』だ

Nah, I'm more of a "for drink, I doth have two stomachs" ("Sake ni becchou ari") type.

Tsugumi

わざわざ言葉遊びをしにきたんかい?

Didja come all this way just ta play around with proverbs?

Tsubakura

いや、お前らの顔を見に来てやったのさ

Nope. I'm here to have a look at you three.

Fumikado

どういう意味だ?

What's that mean?

Tsubakura

お前らの危惧してた通り
お前らのとこの兵が暴走してるみたいだな

It seems like that army of yours is
on a rampage, just like you feared.

Iyozane

そうみたいなんですよね~・・・

It certainly seems like it~...

Tsubakura

そんなお前らに贈りたい言葉がアリ

And thus, I doth bring words of wisdom for thee.

Tsugumi

なんやそれ?

The heck you mean by that?

Tsubakura

笛吹きのお前は『待てば海路の日和アリ』

You, with the flute. "The seas doth bring calm for those who wait." ("Mateba, kairo no hiyori ari")

Iyozane

ん~なるほど

Mm~. I see.

Tsubakura

新皇きどりのお前は・・・『玉を懐いて罪アリ』
かな?

You, the wannabe Emperor...
"Absolute power doth corrupt absolutely," ("Tama wo idaite tsumi ari") I guess?

Fumikado

ど、どういう意味なんだ?

W-What's that supposed to mean?

Tsubakura

カボチャのお前は・・・・
う~ん 『なんだか訳アリ』!

And you with the pumpkin...
Um~mm. "Something weird doth be up with thee!" ("Nandaka wake ari")

Tsugumi

アホくさ

DUMB.

Tsubakura

なかなか巧みだろ?

That was pretty clever, wasn't it?

Iyozane

よくもまぁ、そうポンポンと言葉が出てきますねぇ

Well, you are good at coming up with phrases on the fly.

Tsugumi

その点は関心したる

I can at least respect that.

Fumikado

私のはどういう意味だったんだ!?

What was mine supposed to mean?!

Tsubakura

おや、『服の衷ならざるは身の災いなり』
のほうならお気に召すかな?

Oh, maybe you'd prefer
"ill-fitted clothes shalt bring ill to their wearer" ("Fuku no chuunarazaru wa mi no wazawai nari") ?

Fumikado

もっと意味が分からなくなった!?

That's even harder to understand?!

Tsubakura

って、これじゃ言葉縛りになってないか・・・

Okay, this wordplay is gonna leave us stuck in a rut...

Tsugumi

そんで、本当の目的はなんなんや?

So, what actually brings ya here?

Tsubakura

いやな、お前らからそっちの軍勢の親玉の
情報を聞いときたいと思ってな

Eh, I figured I'd ask you guys for some
info about the boss of your army.

Iyozane

いや、実は私たちも...

Well, we actually don't...

Fumikado

教えてたまるかっ!

AS IF WE'D TELL YOU!

Tsubakura

あ?

Ah?

Tsugumi

は?

Ha?

Fumikado

お前などに教える情報などない!

We have no information to share with the likes of you!

Tsubakura

へぇ、そうかい

Huh. That so.

Fumikado

ただ、ど~~しても教えて欲しいと言うんなら
教えてやらんでもない!

But if you really, reeeeally want to know,
I might make an exception!

Iyozane

なにをするつもりですか、文門さん・・・?

Fumikado, what are you trying to do...?

Fumikado

さっきの言葉の意味を教えてくれたら~
教えてやらんでもない!

If you happened to tell us what that saying meaaaant,
I miiight make an exception!

Tsubakura

あ、そう

Oh. 'Kay.

Tsugumi

やっぱアホやな、このヒト

Man, they really are an idiot.

Iyozane

そこまでして知りたいんですかねぇ・・・

You really want to know that badly, huh...

Fumikado

さぁ、どうする?

So, what'll you do?

Tsubakura

別に、力づくで聞けばいいだけの話だしな

Nothin' much. You'll just have to make me talk by force.

Iyozane

そしてなんであの神主も頑なに
意味を教えたがらないんでしょうかねぇ

And why are you being so stubborn about
not telling them, you dumb priest...?

Tsubakura

言葉遊びにしろギャグにしろ、後から説明することが
どれだけの苦行かお前らには分からんのか?

Don't you two know how painful it is to explain something
after you've told it? That goes for jokes and wordplay both.

Tsugumi

わかる

Ugh, do we ever.

Iyozane

なるほどね

I see.

Fumikado

ならば互いの正義をかけて戦うしかないようだな

Very well. It seems we have no choice but to pit our ideas of justice against one another!

Tsubakura

そういうことだな

Guess so.

Tsugumi

なんか言ってることはマトモやけど
理由はしょーもないわな

The stuff they're sayin' sounds reasonable,
but the reason behind it ain't worth squat.

Iyozane

マトモなヒトなんていないってことだよ

That's because there isn't a reasonable person for miles around.

Tsubakura

そうそう最近知ったんだが、
闡裡神社がある辺りのことを"聖域"と呼ぶらしいな

Oh, hey. I only learned this recently, but apparently the area
around the Senri Shrine's called the "Sanctuary," right?

Tsugumi

せやけど、それがどないした?

Yeah? What about that?

Tsubakura

聖域・・・『サンクチュ"アリ"』 っつって

'S a "Sanctuary" ("Sankuchuari") ... get it?

Iyozane

・・・・・・・

......

Fumikado

おぉ、今のは正直すごいと思った!

Woah, that one was really good!

Tsugumi

えぇ・・・・・

Ehh....

Tsubakura

そんじゃ馬鹿な遊びは仕舞いにして、さっさと始めっか
お前らには勝算も生い先も"ナシ"ってね

Alright, enough dumb games. Let's start.
You "doth have" no chance of success, nor any of survival.

BGM: アナザーマインド

BGM: Another Mind

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Tsubakura Enraku DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Clause[edit]

The Dragonfly Castle or
Senri Shrine Road (far)

Clause can be encountered on cell 6:-4, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

蜻蛉乃城 or 召喚城郭 or 前哨陣地 or 闡裡神社参道 or 戦線となる川 or 夢幻堤防 or 幽暗海橋 or デーヴァナガラ

The Dragonfly Castle or Senri Shrine Road (far)

Fumikado

あーあ、なんか迷子だー

Aaa~ah, I'm kinda lost...

Iyozane

なんで迷子なんですか・・・

Why, exactly...?

Tsugumi

ホンマにダメな人やな・・・

Ya really are a trainwreck...

Fumikado

そうは言ってもな~ どっちに行けばいいもんか

Say whatever you want~. Which way should we go?

???

おや? こんなところに『人』がいるとは『奇怪』な・・・

Oh? How truly "bizarre" that I should find "some people" here...

Iyozane

! 誰だ!?

! Who's there?!

Clause ENTERS

???

くっくっくっ・・・そんなに『恐れる』ことはない
まぁ無理もないがね

Kukuku... Come now, be not so "afeared".
I wouldn't blame you, though.

Fumikado

何者だ・・・?

Who are you?

???

僕の『真名』を聞いているのかな?
『常人』がそれを耳にすれば『正気』を失ってしまうぞ?

Could you be inquiring as to my "true name?"
Any "common folk" who hear it shall lose their "sanity", you know?

Tsugumi

どういうことやねん?

Uh, meaning?

???

仕方ない、『偽りの名』の方を教えよう・・・
僕の名はヴィルヘルム...

It cannot be helped. I shall tell you my "false name"...
I am known as Wilhelm---

Tsugumi

長いねん

Geeze, that's long.

Iyozane

えっ? 長かった?

Huh? Was it?

Tsugumi

いや、なんかそんな気がしたんや・・・

Nah, I just kinda got that impression...

(全略)
(前略)クラウゼ(後略)

(Title omitted)
Clause

Clause

くっくっく・・・ここの『住民』はみんなせっかちだねぇ・・・

Kukuku... The "populace" of this land are all so impatient...

Fumikado

呼び名などどうでもいい、お前は何者だ?
なにゆえ我らの前に立ちふさがる?

Who cares about what to call you? Tell us who you ARE.
Why are you obstructing our path?

Clause

なぁに、大した用事じゃない この写真に写っている者を
探しているんだ、見た事はないかな?

Oh, 'tis no major business. I'm searching for the one
in this photo; perhaps you've heard tell of them?

Iyozane

これは・・・・文門さんじゃないですか!

This is... Fumikado, isn't it?!

Fumikado

私だと?

Me?

Clause

なに・・・・? くはっはっはっ!
なんという『偶然』! 『奇跡』! 『運命』! 『必然』!

What...? Kuhah-hah-hah!
What a "coincidence!" A "miracle!" "Fate!" "Certainty!"

Tsugumi

どれやねん

Which is it.

Clause

まさかすでに写真の人物と出会っていたとはね!
何たる『運命の悪戯』だい!?

Why, to think that I had already encountered the individual in the photo!
What "mischief of Fortuna" is this?!

Tsugumi

アホなだけやろ

Yer just a moron.

Iyozane

なんか妙な人に出会っちゃったね

Seems like we've run into a real weirdo.

Fumikado

お前、私になんの用があるんだ?

What d'you want with me?

Clause

くっくっくっ、これは失礼
まだ『用件』を話していなかったね

Kukuku, how rude of me.
I had not yet mentioned my "business" with thee.

Tsugumi

はよ話さんかいな

Just spit it out already.

Clause

まぁまぁ、そう『焦る』ものじゃないよ
いつだって『冷静』に『状況』を『判断』するものさ

Now, now, be not so "hurried".
One must always "analyze" the "situation" with "serenity".

Tsugumi

こいつホンマうざいわぁ・・・

Cripes, they're annoying...

Clause

しかたない、なら手短に話すとするか・・・
君を連れてくるように『とある人物』から『依頼』された

Very well; it cannot be helped. I shall truncate my story...
I was "commissioned" by "a certain individual" to bring you to them.

Iyozane

とある人物? 誰だい?

And which individual would that be?

Clause

君達に話す『義理』はない・・・・・しかし
『影の王』であるこの僕に『依頼』できるほどの人物さ

I have no "obligation" to tell thee... however,
they are certainly great enough to "commission" I, the "Lord of Shadow".

Fumikado

貴様が影の王だと!?

You're the Lord of Shadow?!

Iyozane

知ってるんですか、文門さん!?

You know what that is, Fumikado?!

Fumikado

なんかカッコイイな!

It sounds pretty cool!

Iyozane

・・・・・

.....

Tsugumi

アカン・・・ええ勝負や

Uh-oh... We got a good competition goin' here.

Clause

僕の恐ろしさを『理解』できたかな?
ドゥーユーアンダースタァンドゥ?

Have you now "comprehended" how fearsome I am?
Comprenez-vous? O-hanashi ga wakarimasen ka?

Fumikado

くっ・・・だが、私も世界をすべる王となる者だ
影の王すらも私の通過点に過ぎない

Grr... But I, too, shall be the ruler who unites the world!
The title of Shadow Lord is a mere stepping stone on my path to glory.

Clause

ほう、僕と同じ『野心』を持つ者とは・・・
なんともまぁ『恐れ知らず』な奴だね

Oho, so you are one with "ambition" on the same level as I...
What a truly "fearless" one you are.

Iyozane

なんかどういうアプローチで攻めればいいか
分からなくなりました

I really don't know what angle to
approach this from any more.

Clause

くくくっ、それでいい、それが『正解』さ
僕に『攻めどころ』など初めから無いのだからね

Kukuku, that is indeed the "correct answer".
No "angle of attack" could ever defeat me in the first place!

Fumikado

こいつ・・・・・・できる

This person... they're really something.

Tsugumi

できへんよ

No they ain't.

Fumikado

そうやって舐めてかかってると痛い目にあうぞ!

Underestimating them like that will land you in a world of hurt!

Iyozane

まぁ・・・確かに強そうではありますけどね

Well... I suppose they do seem quite strong.

Clause

くくくっ、僕の『力』を測れて始めて
『実力者』と言えるのだよ

Kukuku! When one is able to measure my "strength,"
only then can they first be called "truly powerful!"

Fumikado

・・・私を連れて来るように言われているそうだが
断ったらどうなる?

...Okay, so your boss told you to bring me to them,
but what if I say no?

Clause

『無傷』で・・・とは聞いてない

They didn't ask for me to bring you... "unharmed."

Iyozane

やる気かい?

You wanna fight?

Clause

君達次第さ

That's up to you three.

Tsugumi

どうするんや、フミさん?

What should we do, Fumi?

Fumikado

黙って付いて行く、なんてことは出来ないな

We can't come with 'em quietly, that's for sure.

Clause

ならば『決まり』だな
君達の『酔狂』っぷりには呆れて言葉も出ないね

'Tis "decided," then.
Your sheer "eccentricity" has left me at a loss for words.

Iyozane

せいぜい今の内に言ってるんだね
こっちは3人なんだよ?

Go ahead and talk smack while you still can.
There's three people on our side, you know?

Clause

・・・・・もちろん、1対1で戦ってもらうよ?

.....We'll be fighting 1-on-1, certainly?

Fumikado

何故だ?

Why?

Clause

『何故』だって・・・?
だって『卑怯』じゃないか?

"Why," you say...?
I mean isn't that kind of "cowardly?"

Tsugumi

いまさらなに言っとんねん
勝手に来たのはそっちやろ

You're bein' picky about that now, of all times?
Yer the one who came flyin' at us.

Clause

なるほどね・・・・・・まぁいいさ
三人程度なら『ノープログレム』っさ

I see... Well, no matter.
A mere three people will be "no problemo."

Fumikado

大した奴だな・・・

A truly bold foe...

Iyozane

たぶん、単に後に退けなくなっただけだと思いますよ

Pretty sure they're just in too deep to back out at this point.

Tsugumi

なんか愉快な奴に思えてきたで

I'm startin' to think they're kinda fun, actually.

Clause

ならば君達に『教えて』あげよう
真の『強者』というものを!!

Very well! Allow me to "teach" the three of you
what "true strength" really looks like!!

BGM: エターナルパワー ~ BIG STAR

BGM: Eternal Power ~ BIG STAR

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Clause DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Adagumo no Yaorochi[edit]

A Certain Ceremonial Place

Yaorochi can be encountered only on cell 6:-1.

とある儀式場

A Certain Ceremonial Place

Iyozane

なんなんでしょう、ここは?

Just what is this place?

Fumikado

ハニワだろ

A haniwa.

Tsugumi

ハニワぁ・・・? なに言っとんねん?

A haniwa...? The heck you sayin'?

Fumikado

いやだから、ここは大きなハニワの頂上だっただろ?

I mean, like, this is a big haniwa figure that we're standing on. See?

Iyozane

そうでしたか? あまり外観は見てませんでしたねぇ

That's what it was? Huh. I didn't pay much attention before we went in.

Tsugumi

なんか・・・なんかの儀式をしてそうな雰囲気やな

Kinda seems like a... ritual-performin' kinda place.

Iyozane

そうかい? ・・・そうかな?

Does it? ...Seriously?

???

何者だ?

Who goes there?

Fumikado

ん・・・お前は

Mm... you're...

Adagumo no Yaorochi ENTERS

???

お前らは・・・いつかの新皇気取り共か

You are... that would-be New Emperor and their cohorts, from some time ago?

Iyozane

アンタは、八岐大蛇もどき・・・

And you're that mock Yamata-no-Orochi...

大蛇の末裔
徒雲 八尾呂智

Descendant of Orochi
Adagumo no Yaorochi

Yaorochi

まぁ、的を得ているかもな

Well, I suppose that's accurate.

Tsugumi

アンタこんなとこでなにやっとるんや?

Whatcha doin' in a place like this?

Yaorochi

それはこちらの台詞だ、ここは私の儀式場だ

That should be my line. This is my ritual chamber.

Iyozane

本当に儀式場だったんだ・・・

Wow. It really was for a ritual...

Tsugumi

だから言ったやろ?

I told you, didn't I?

Yaorochi

っで、新皇さまがこんなところに何の用だ?

So, what business does Your Majesty have in a place such as this?

Fumikado

・・・・・・何の用だっけ?

.....What WERE we here for?

Iyozane

ほら、アレですよ

Come on, you know.

Fumikado

・・・あぁ! 迷子か!

...Ah, right! We're lost!

Yaorochi

は?

What?

Tsugumi

道が分からんのよ、このドアホは

Emperor Moron here doesn't know the route.

Yaorochi

っで・・・どこに行きたいんだ?

The route to... where, exactly?

Fumikado

んー・・・それも決まってないんだよなぁ

Mm... Haven't decided that either, really.

Yaorochi

それは迷子以前の問題じゃないか

Isn't that a bigger problem than just "being lost?"

Iyozane

仰る通りです・・・

I can't agree more...

Tsugumi

ワシらどうすればいいんやろ・・・

What're we s'posed ta DO, exactly...?

Yaorochi

俺こそどうすればいいか分からん

I mean, I'm not sure what to do here either.

Fumikado

よし、じゃあお前が行き先を決めろ!

Alright! YOU decide where we should go!

Iyozane

えぇ・・・

Ehh...?

Yaorochi

意味が分からん

I don't follow.

Fumikado

我々はとりあえずこの戦争を止めるために
動いてるんだ

For starters, we're headed out to
put a stop to this war.

Yaorochi

ほぉ、それはご立派だな

Oho. How very admirable.

Iyozane

なんせ戦端を開いてる片方の軍は
我々の組織の兵ですからね

One of the armies involved is made up of
soldiers from our organization, you see.

Yaorochi

なるほどな、連合の連中か

From the Coalition? I see.

Tsugumi

知っとるんかい?

You know 'em?

Yaorochi

私のところに勧誘に来たからな、断るつもりだがな

They came to solicit my services. I have no intention of helping them, however.

Fumikado

まぁそんなことはいいとしてだ
都と自軍、どちらに行けば戦争を止められると思う?

Well, that aside. Where d'you think we should
go to end the war: the Capital or our army?

Yaorochi

なぜそんな選択を俺に委ねるんだ・・・

Why are you making me decide...?

Iyozane

全くです

Why, indeed.

Tsugumi

ウチらはもう疲れたんだわ

We're just plumb tired by now.

Yaorochi

まぁ・・・普通に考えれば自軍の方が説得しやすいだろう

Well... thinking about it simply, wouldn't your army be the easier one to persuade?

Fumikado

よし! ならお前が案内しろ!

Got it! So you guide us there!

Yaorochi

何故だ?

Why?

Fumikado

勧誘されたってことは連絡先とか
住所ぐらいしってるだろ?

If they're soliciting you, then you must at
least know their number or address, right?

Yaorochi

確かに知ってるが・・・

I do, but...

Iyozane

じゃあ頼みますよ

We're counting on you, then!

Yaorochi

断る

I refuse.

Tsugumi

まぁせやろうな

Yup, figures.

Yaorochi

俺はここで事の成り行きを見るつもりだ
ここから動くつもりはない

I intend to watch events play out from here.
I'm not leaving.

Fumikado

ふふふっ・・・・・・
私らが断られたからって素直に退くと思うか?

Heh heh heh.....
Do you really think I'll back down just 'cause you refused?

Yaorochi

力づくか、定番だな

Ah, brute force? So the usual, then.

Iyozane

まぁ以前にやられた仕返しも出来ますしね

That, and we can pay you back for beating us last time!

Yaorochi

あの時はこちらが二人でそちらが一人・・・
こんどはそちらが三人か・・・

Back then, it was two on my side against each of you...
Now it's all three of you against me...

Tsugumi

立場逆転やな♪

Yer footin's reversed! ♪

Yaorochi

いや、勝敗には影響しないだろ

No, it'll hardly affect my victory.

Fumikado

生意気な奴め、後悔させてやる

You sure are full of yourself. I'll make you regret this!

Yaorochi

お前たちに会った時点ですでに色々と後悔してる

I was already regretting several things from the moment you showed up.

Iyozane

でしょうね

Yeah, that tends to happen.

Yaorochi

まぁ仕方あるまい、剣の稽古と思えばいい

Well, no matter. I'll just think of it as sword practice.

Fumikado

今度はぶちのめしてやるぞ!

We're really gonna pummel you this time!

Yaorochi

口上を並べる前に少しは力を示すがいい
そしてそれら全てを薙ぎ払ってやろう!

Before one boasts, they should first display at least a little
of their power. And then... mow down everything in their path!

BGM: 薙ぎ払われた繋がり

BGM: Mowed-down Relationship

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Adagumo no Yaorochi DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Shion[edit]

A Certain Withering Flower

Shion can be encountered only on cell 6:1.

とある枯れ花

A Certain Withering Flower

Fumikado

・・・・なんでこんなところに来ちゃったんだろ?

....Why did we come all the way out here?

Iyozane

帰省本能じゃないですか?

Your homing instinct, perhaps?

Fumikado

私の実家じゃないぞ、ここは

This isn't my home.

Tsugumi

帰省というよりトラウマなんやないか?

Less "revisiting home" an' more "revisiting trauma," ain't it?

Fumikado

うっ・・・

Ugh...

Iyozane

怖いもの見たさって奴ですね

Morbid curiosity, I believe it's called.

Fumikado

もういいっ! こんなとこ早く離れるぞ!

D'augh, whatever! Let's get the hell outta here!

???

あれ~? どこのどなたかと思ったらー

Oh~? Just who should I find he~re...

Fumikado

あいぇ!?

Aiegh?!

Shion ENTERS

???

緑髪のフミカドさんじゃな~い♪

But green-haired Fumikado~? ♪

Iyozane

あぁ、キメラソウルっ子ちゃんですね

Ah. It's the little chimera soul.

Tsugumi

なんやこいつ・・・?

What's with this kid...?

総体から産まれし個体
シオン

An Individual Born from the Aggregate
Shion

Shion

シオンちゃんです♪

I'm Shion! ♪

Tsugumi

はぁ、そうなんかい

Ha~ah. That so?

Iyozane

ツグミは知らないんだっけ?
この前の計画はこの子によって失敗したんだよ

Did you not hear about it, Tsugumi?
This kid is the reason our previous plan failed.

Tsugumi

あぁ・・・じゃあこれが例の花から産まれたっちゅー奴やな

Ah... So they're the thing what got born from that big ol' flower, then.

Fumikado

こいつのせいで・・・私は・・・

Because of this pipsqueak... I...

Shion

もー、そんな怒んないでよ~
代わりにちゃんと遊んであげたでしょ♪

Aw, don't get all mad~.
I made up for it by playing with you, didn't I? ♪

Fumikado

殺されかけたわー!

I was almost KILLED!

Iyozane

文門さんのトラウマの化身なんですよね・・・

They're basically the embodiment of Fumikado's trauma...

Shion

ケシンじゃなくてシオンちゃんです!

I'm not an embodiment! I'm Shion!

Tsugumi

なんでもええわ、んなこと

Who cares?

Shion

ひっどーい!

Ruuude!

Iyozane

それで、君はなんでこんなところにいるの?
神社の連中が管理してたんじゃないの?

So, what are you doing out here?
I thought the shrine duo was supervising you.

Shion

今日は一緒にお散歩しててね~
迷子になっちゃったの♪

We were all going for a walk today~,
and then I got lost! ♪

Tsugumi

抜け出したんやな

Flew the coop, more like.

Shion

だって魂が食べられなくてお腹すいてたのよー

I mean, I was just so hungry without any souls to eat!

Fumikado

私の魂はやらんぞっ!

You're not eating mine, okay?!

Shion

え~、フミカドさんの魂おいし~のにー

Aww~. But Fumikado's soul is so tasty~...

Iyozane

すでに食べられた経験があるんですか・・・?

Have you already been eaten by them before...?

Fumikado

最初に会った時にちょっとだけな

A little bit, when I first met them.

Shion

おいしかったよぉ~♪

It was sooo delicious~! ♪

Tsugumi

魂って味があるんかい・・・

Wait, souls have tastes...?

Shion

他の2人も美味しそうなニオイがするね~♪

Those other two smell tasty, too~. ♪

Tsugumi

ニオイもあるんかい・・・

An' smells...?

Iyozane

私たち、狙われてる?

Uh, are they after us now?

Shion

選り取り見取りで、目移りしちゃう~♪

There's so much on the menu, I don't know what to pick~! ♪

Fumikado

いい度胸だ!
私の計画を崩された雪辱を果たすチャンスだ!

Hah! You're a bold one!
Now I have my chance to get revenge on you for wrecking my plan!

Shion

ん~? シオンちゃんそんなことしたっけ?

Hm~? Did I do anything like that?

Iyozane

本人は無自覚なんですね

Huh. Guess the perpetrator did it unconsciously.

Tsugumi

この子には責任ないやろ

C'mon, it's not the kid's fault.

Fumikado

けど誰かに雪辱を果たしたい!

But I wanna get revenge on somebody!

Iyozane

もう勝手にしてください・・・

Just do whatever you want already...

Shion

じゃあシオンちゃんが勝ったら魂食べさせてね♪

Okay! Then if Shion wins, you'll let me eat your souls! ♪

Tsugumi

リスクが大きすぎへんか?

Ain't that way too risky?

Shion

ちょっと食べさせてくれるだけでいいから
死にはしないよ~♪

You can just let me eat a little bit of them.
You won't die or anything~ ♪

Iyozane

けど何か大切なものを失いそう・・・

It seems like we might lose something really important, though...

Shion

かもね~♪

Sure might~ ♪

Fumikado

我らが勝てば良かろうなのだ!

As long as we win, there's nothing to fear!

Tsugumi

楽観的な人やなぁ

Real optimistic, aren'tcha.

Iyozane

気楽でいいよね、一度食べられてる人は

Must be nice to be so carefree, since you already had a bite taken out of you.

Shion

苦しいのは最初だけだよ~

It only hurts for a moment or two, you know~.

Fumikado

そうなのか?

Really?

Iyozane

そもそも苦しいもんなんですか・・・

Wait, it hurts in the first place...?

Tsugumi

なおさら嫌やなぁ

Gah, even nastier.

Shion

ごちゃごちゃ言ってないでさ~ 早く食べさせてよー

Quit complaining so much~. Just hurry up and lemme eat you~!

Fumikado

うぅ・・・絶対負けないからな!

Uu... I'm definitely not going to lose, okay?!

Iyozane

弱気になっちゃダメですよ、文門さん!

Don't go getting cold feet on us, Iyozane!

Tsugumi

喰われるで、あんた

Yer gonna get gobbled right up.

BGM: 百の命と一つの縁 ~ Chimera soul

BGM: One Hundred Lives and One Connection ~ Chimera soul

Shion

それじゃあ、いっただっきま~す♪

All right, then! Let's dig ii~in! ♪

Shion DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Tenkai Zuifeng[edit]

Senri Shrine Road (far) or
Devanagara

Tenkai can be encountered on cell 6:4, or as one of random bosses on cell 6:0 if Suzumi is yet to be unlocked.

闡裡神社参道 or デーヴァナガラ

Senri Shrine Road (far) or Devanagara

Iyozane

・・・文門さん、これってもしかして・・・

...Fumikado, are you perhaps...?

Fumikado

・・・・・あぁ

.....Yeah.

Iyozane

・・・迷子ですね

...Lost, huh.

Fumikado

・・・だな

...Yeah.

Tsugumi

アホちゃうか

You a moron?

Iyozane

ですよねぇ・・・

They certainly are...

Fumikado

いやいや、方向はこっちで合ってるはずだから!

No, no! This is TOTALLY the right direction!

Iyozane

じゃあなんで目的地に着かないんでしょうかね?

Then why haven't we reached our destination yet?

Fumikado

なーに、もうちょっとで着くだろう

What? C'mon, we'll be there in a bit.

Tsugumi

心配やなぁ・・・

Not exactly confidence-inspirin'...

Tenkai Zuifeng ENTERS

???

やぁ! 三人そろって仲良くお出かけかい?

Ho there! Are you three having a friendly outing?

Fumikado

? 誰だ?

? Who're you?

???

あぁ、そういえば合うのは始めてだったかな?

Ah, perhaps this is the first time we've met?

Tsugumi

なんや、テっ・・・瑞風やないか・・・

Well if it isn't Te-- er, Zuifeng...

???

おや、始めましてじゃないヒトもいましたねぇ

Oh, but it seems I have met one of you before~.

Tsugumi

白々しい奴やな・・・

Yer totally shameless...

Iyozane

知り合いなのかい、ツグミ?

Do you know them, Tsugumi?

Tsugumi

まぁ、ちょっと因縁があるだけや

Eh, we've got a minor connection, is all.

Fumikado

ふーん・・・ところで名をなんと申すんだ?

Hrmm... By the way, what's your name?

???

いやぁ、名乗るほど大した名じゃないんでね

Oh, it's nothing important enough to mention.

Tsugumi

『瑞風 天堺』 結界師やで

"Tenkai Zuifeng." A barrier builder.

Iyozane

え? 天堺って・・・

Eh? "Tenkai"...

Fumikado

あの空飛ぶ恐怖の死のメロンって呼ばれていた・・・

You mean the "Terrifying Flying Death Melon"? THAT Tenkai...?

Tsugumi

せやで

Ah-yup.

古き独裁者の片割れ
瑞風 天堺

One of the Old Dictators
Tenkai Zuifeng

Tenkai

その呼び名は嫌いなんだけど

I really don't like that nickname.

Iyozane

メロン・・・あ~~

"Melon"... ahhh~.

Fumikado

あ~~、なるほどね

Ahhh~, I see.

Tenkai

何を納得してるんだい?

Excuse me? See what, exactly?

Tsugumi

瑞風はこんなところで何をしとるんや?

Whatcha doin' around here, Zuifeng?

Tenkai

色々と観察をね、バードウォッチングってやつですよ

Various observations. "Birdwatching," one might call it.

Iyozane

私ら覗かれてたの?

Were you spying on us?

Fumikado

いやらしい奴め

That's real scummy of you.

Tsugumi

目的はなんや? ワシにはもう興味ないはずやろ?

What're ya after? Ya shouldn't have any more interest in me, right?

Tenkai

別にツグミさん達を観察してたわけじゃないですよ
用があったのは都にいる帝ですよ

I wasn't observing you or your friends in particular.
My business is with the capital's emperor.

Iyozane

帝に会ってきたんですか?

Have you met the emperor?

Fumikado

都と帝は今どうなっているんだ!?
なにがあったんだ!?

What's going on with them and the capital?!
What HAPPENED?!

Tenkai

そんな声を荒立てて聞くようなことでもないだろうに

Goodness, there's no reason to raise your voice like that.

Fumikado

私が質問をしているんだ!

I'm asking you a QUESTION!

Tenkai

そんなこと、自分で帝に聞けばいいだろ

Well, why not go ask the emperor yourself?

Tsugumi

この新皇様は現在迷子なんやで

Our great an' mighty New Emperor is currently plumb lost.

Fumikado

うぅ

Uuu.

Tenkai

あぁ、なんか可哀想に・・・

Oh, that's kind of sad...

Tsugumi

そんな可哀想な新皇様に情報を恵んでやってくれや

Have a heart an' give Their Pitifulness some info, will ya?

Tenkai

けどタダでってのは性に合わないなぁ

Giving things out for free doesn't really suit me, though...

Iyozane

メロンさんはケチなんですね

Rather a stingy sort of melon, aren't you.

Fumikado

流石は先代神主の右腕メロンだな

They're the former priest's right-hand melon, so it's only natural.

Tenkai

性に合わないってだけじゃなく
個人的な理由がいま産まれた

On top of it not suiting me,
I now have a much more personal reason to fight.

Tsugumi

まぁ、じゃあヤり合うしかないわな

Guess that's what we gotta do, then.

Tenkai

そうですね、久しぶりにやりますか

Yes. So, shall we have our first bout in a while?

Iyozane

あのメロンと戦えるとは、光栄と言えば光栄ですよね

Fighting the legendary melon in the flesh might be kind of an honor, actually.

Fumikado

そうだな、かなり腕が立つメロンだと聞いている

Yeah. I've heard that they're real skilled, by melon standards.

Tenkai

お前ら、今から絶対ブッ飛ばすからな

I'm gonna send you flying clear into next WEEK, you hear me?!

BGM: 決壊オーバーフロー

BGM: Burst Overflow

Please position the soundtrack correctly if you find its position! Thank you!

Tenkai Zuifeng DEFEATED

If player has or has not continued

Neutral Ending

Suzumi Kuzu[edit]

Senri Shrine Road (far)

Suzumi can be encountered only on cell 6:0, and you must have beaten all other final bosses. Otherwise, one of the random final bosses will appear here. There have been significant changes to the dialogue compared to demo. The old dialogue can be found here.

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (far)

Fumikado

・・・・・

.....

Iyozane

どうしたんですか文門さん?
無い脳みそを振り絞って悩み事ですか?

What's the matter, Fumikado?
Wracking what little brains you have to ponder something?

Tsugumi

イヨさん随分と辛辣になったな・・・

Ya sure have gotten bitter, Iyo...

Fumikado

いやな、戦端が開かれた理由を考えていたんだ

Well, I was thinking about why the war broke out.

Iyozane

どうも都の方から攻めてきたみたいですね

It does seem like the capital attacked first.

Fumikado

あぁ、それも妙なんだ あの保守的で俗物な帝が
進んでこちらに攻めて来るとは思えん

Yeah, but that's weird too. I can't imagine that snooty,
conservative emperor going so far out of the way to attack us.

Tsugumi

そうなんか?

That so?

Iyozane

・・・確かに、聖域にここまでの大規模な出兵は
聞いたことがありませんね

...True. As far as I know, they've never dispatched such
a massive amount of troops to the Sanctuary before.

Fumikado

都で何かあったのかもな

Maybe there's been a shake-up in the capital.

Tsugumi

そーなんか?

That so~oh?

Iyozane

それにしても我々の連盟も烏合の衆のハズなのに、
案外まとまって行動できてますよね

And our own league ought to just be a disorderly mob,
they're actually doing an effective job of coordinating.

Fumikado

皆をまとめる指導者が現れた・・・と?

Which means... a leader who could band them all together appeared?

Iyozane

かもしれませんよ?

Possibly?

Tsugumi

そぅなんか?

That soo~oooh?

Fumikado

そうだとしたら、偶然が重なりすぎてる気がするな

If that's the case, it feels like there's too many coincidences happening at once.

Iyozane

・・・もし、偶然でないとしたら
何者による策謀でしょうかね?

...If, hypothetically, it wasn't a coincidence, it would
have to be some kind of scheme on someone's part, wouldn't it?

Fumikado

・・・・・さぁな

....Guess so.

???

あら、こんにちは♪
そしてお久しぶり、文門さん♪

Oh, why hello there! ♪
And long time no see, dear Fumikado. ♪

Fumikado

! お前は・・・

! You're...

Suzumi Kuzu ENTERS

???

私のこと覚えてるぅ?

Do you remember little ol' me~?

Tsugumi

だれや、こいつ

Who the heck is this?

Fumikado

情報屋だ・・・・・どうしてここに?

The informant I met... What are you doing here?

???

覚えててくれたのね! 嬉しい♪

Ooh, you remembered! I'm so happy~♪

Iyozane

・・・なんか気味が悪いヒトですね...

...Rather creepy kind of person, aren't they...?

Fumikado

ん~、前に会った時はこんなんじゃなかった気がするが・・・

Mm~. I don't remember them being like this the last time we met...

Tsugumi

そんで、誰なんこのヒト?

So, like, who is this?

Fumikado

以前に都で会った情報屋だ、『スズミ』といったか?

This is the informant I met in the Capital a while ago. "Suzumi," was it?

奸佞邪智な過ぎたる記憶
國主 雀巳

Treacherous and Superfluous Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi

あんっ、名前まで覚えててくれたのね、感激♪

Ahn~! You even remembered my name! I'm sooo impressed! ♪

Tsugumi

なんやろ、むしょーに腹立ってきたわ

God, I'm feelin' real annoyed all of a sudden.

Fumikado

都にいたはずのお前が、何故こんなところに?

I thought you were staying in the Capital. What brings you here?

Suzumi

ちょっとした用事でね♪ この辺りは物騒だから怖かった~

Oh, just a few widdle errands. ♪ All the commotion around here was soooo scary~!

Iyozane

気持ちの悪い喋り方をするヒトですね・・・

They certainly have an unpleasant way of speaking...

Tsugumi

吐き気がするわ

I think I'm gonna hurl.

Suzumi

も~ぉ~、そーんなこと言っちゃダメだぞ♪

Aaa~aaww~ww! Now, now, don't say tha~at. ♪

Tsugumi

おえぇ

*hork*

Fumikado

そんなことより、用がないならこのへんで失礼していいか?
先を急いでるんでな

More importantly. If you don't have any business with us, can we leave?
We're in a hurry, see.

Suzumi

用ならあるよ

I do have business, actually.

Iyozane

? なんですか?

? What is it?

Suzumi

あなた達にはこれ以上、舞台を掻き回さないでほしいの♪

You see, I'd appreciate it if you three stopped mucking up the stage I've set.

Tsugumi

? なんやそれ?

? The heck you mean by that?

Suzumi

つまり、これ以上動き回って欲しくないってこと

I want you to quit bustling around like this, is what I mean.

Fumikado

我々が動くと何か不都合でもあるのか?

Is it somehow inconvenient for you if we stay on the move?

Suzumi

まぁ色々ね・・・イヤならそれでいいよ
どうせあなた達に選択肢はないんだから♪

In a few different ways, yes... It's okay if you don't want to, though.
After all, you don't have any choice in the matter! ♪

Tsugumi

・・・ヤる気みたいやな

...Guess they're lookin' for a fight.

Iyozane

そんなこと言われても
我々も退く訳にはいきませんからねぇ

I mean, say whatever you like,
but we can't exactly back down here either.

Fumikado

いいだろう面白い、お前の力量を測ってみるのも一興だ

It'll be a fun diversion, so fine! Gauging your power level interests me as well.

Suzumi

気をつけてね
下手に抵抗すると余計に痛くなっちゃうから♪

Better watch out, then!
If you struggle too much, this'll hurt way more than it has to. ♪

Tsugumi

・・・何いっとんねん、こっちは三人やぞ?

...Whaddya mean? We outnumber ya three ta one.

Fumikado

情報屋ごときが私に敵うわけあるまい

A mere informant could never hope to defeat me.

Suzumi

舞台から降りた用ナシどもに負けるほど
私は弱くないよ♪

Oh, please. I'm hardly weak enough to lose to a trio
of used-up bit parts who've stepped off the stage! ♪

Fumikado

・・・用ナシ?

...Used-up?

Iyozane

どういう意味だい?

What do you mean?

BGM: MO-NA-D-2 ~ 記憶偽筆

BGM: MO-NA-D-2 ~ Memory Forgery

Suzumi

あなた達は初めっから私の掌で踊らされてたってこと♪

In short? You've been dancing atop my palm from the very beginning~! ♪

Suzumi Kuzu DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

If player has not continued

Good Ending

Notes[edit]

  1. Originally a pun substituting tanjou (誕生, birth) for sanjou (参上, début).