Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/New Emperor Team's Haze Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
 Story   Neutral Route >

You should see the following dialogue in the game if you were to always take the haze (left) route.

Stage 1[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Fumikado

どういうことだ! どうして戦端が開かれてる!?

What is going on?! Why is there a war breaking out?!

Tsugumi

ワイらハブられたんとちゃいますか?

We got left outta the proceedins', didn't we?

Iyozane

フミカドさん味方少ないからねぇ

It's because you don't have many allies, Fumikado-san...

Fumikado

私は新皇の器だぞ!? 上手くいっていれば
今頃玉座に座っていたはずなんだぞ!?

I am the New Emperor's vessel! If things had gone better,
I would be sitting on the royal throne right now!

Iyozane

失敗したあげく、
財産もなくなってきたじゃないですかぁ

Yeah, but we failed, didn't we?
And lost all our savings to boot...

Fumikado

むぅ、こんなハズじゃなかったのに・・・

Hmmph. This isn't what was supposed to happen at all...

Tsugumi

給料キチンとでるんやろな・・・?

You better still pay me for this, y'hear...?

???

ちょっと、そこ行くヒトら

You there, hold on for a moment.

Iyozane

うん? なにやつ?

Huh? Who's there?

Souko Shirami ENTERS

???

こらこら、ここいらは危ないぞ、早く帰ったほうがいい

Come on now, it's dangerous out here. You should head on home at once.

Fumikado

なんだ、コイツは? 敵軍か?

Who's this? Part of the enemy forces?

Tsugumi

一般人やで、人里で見たことがある

Nah, just a civilian. Seen 'em at the Human Village before.

枯れぬが花
銀鏡 蒼枯

Unwithering Flower
Souko Shirami

Souko

むっ、その武器・・・お前らも参戦者か?

My, those weapons... are you heading to war?

Iyozane

そういうわけじゃないけれど、
関係者ではありますよね?

Not quite, but we are involved. Right?

Fumikado

一応な、ふんっ

Tentatively. Hmph.

Iyozane

新皇は蚊帳の外で拗ねておられる

The New Emperor's pretty cranky that they got the door shut on them.

Tsugumi

ウザったいやっちゃ

An' they're bein' real annoying about it.

Souko

? それならいいが、
関係者ならこの戦、止められないのですか?

? Well, all right. But if you're involved, might you be able to put a stop to this war?

Fumikado

何故止めねばならない?

Why should we?

Souko

こうも弾が飛び交っていたら、
他の方の迷惑になるではないですか!

There are bullets flying everywhere, and it's an inconvenience to others!

Fumikado

いやだね、知るかっ、関係ないもん

Don't wanna. How should I know. Ain't my problem.

Souko

何故です!?
私がこんなにも頼んでいるのですよ?

Why would you refuse a simple plea this rudely?

Fumikado

その言いよう、気に食わない、絶対ヤダ

I don't like your tone. Don't wanna. MEH.

Souko

分かりました、貴方には教育が必要なようですね、
そこに直りなさい

Very well. It seems you clearly need to be taught a lesson.
Sit down and listen, will you?

Fumikado

教育したかったら無理にでもさせてみるといい!
バカ!

If you wanna lecture me, go ahead and try, fool!

Tsugumi

あーあ、面倒なことになったわ

Uuugh, this's gonna be a pain.

Iyozane

これも仕事なのよね、悲しいけれど

This is part of the job too, sadly.

BGM: 花よ散れ ~ Consumed with JEALOUSY!

BGM: Scatter, O Flowers ~ Consumed with JEALOUSY!

Souko

目上のヒトに対する態度
貴方に叩き込んでやります

Allow me to teach you how to properly respect your superiors!

Souko Shirami DEFEATED

Souko

なぜ大人しく負けないのです・・・?

Why couldn't you just meekly accept defeat...?

Fumikado

目上というなら、我は新皇なるぞ!
私より目上な者は神や天人の類のみ!

I'm the New Emperor! My only superiors are the likes of Celestials or gods!

Tsugumi

このヒト天人やで、フミさん

Yer talkin' to a Celestial right now, Fumi.

Fumikado

へっ?

Eh?

Souko

いかにも、天人です

Indeed I am.

Fumikado

あら

Uh-oh.

Souko

ちなみに神です

I'm also a god.

Fumikado

あららっ
じゃあ伊代真、言い訳スタート!

Oh crap crap crap... Iyozane, I need an excuse! Now!

Iyozane

あー、天人さま
このヒトは初めから戦を止める気はあったのです

Ahh, Divine One! This one fully intended to put a stop to the war.

Fumikado

そうそう!

Yes, yes, that's right!

Souko

ほうほう

I see...

Tsugumi

けどムシャクシャしてたから
通りがけの一般人を虐めたかっただけやで

But they were cranky, so they thought they'd get away by bullyin' some random passerby.

Fumikado

そうそう?

Yes, yes, that's- wait, what?

Souko

救いがたいですね

It seems they may be past saving.

Iyozane

ですよね

Indeed...

Fumikado

ちょっとー

Iyozaneeeee!

Stage 2[edit]

The Unlost Woods

迷えずの森

The Unlost Woods

Tsugumi

しかし味方のところへ向かうと言っても、
どこに行くんや?

Yer sayin' we're goin' to where our allies are, but where're we goin' exactly?

Iyozane

本営に向かってもいいが、前哨陣地があるだろうから
そこですかね

Going to HQ would work, but there's probably a camp around,
so will we check that out instead?

Fumikado

うむ、行き先は伊代真に任せる、私は考えたくない

Hm. I'll leave the deciding to you, Iyozane. I'm tired of thinkin'.

Iyozane

えぇ・・・マジですかい

Ehhh...? Are you serious?

Tsugumi

こんなんでも親皇になるってんだからビックリやで

That's surprisin', comin' from someone who's braggin' 'bout bein' the next Emperor.

Fumikado

新皇たるもの、部下を信じられなければならないのだ

The New Emperor must have faith in their subordinates, after all.

???

おや、そこにいますのは・・・

Oh? You guys...

Fumikado

む、お前は・・・

You...

Kujiru Kesa ENTERS

???

文門様ではございませんか

Might you not be the venerable Fumikado?

Iyozane

キミは確か・・・

You've got to be...

Fumikado

『クジル』

...Kujiru.

唯一且つ数多なる者
袈裟 クジル

The Person Who Is One, Yet Many
Kujiru Kesa

Kujiru

これはこれは、名を覚えて頂いていたとは
恐悦至極に存じます

Oh my, you've remembered my name. I am ever so humbly delighted!

Tsugumi

誰や、この演技口調なやつ

Who's this weirdo, bein' all fake-polite?

Iyozane

ウチの組織の知り合い

They're an acquaintance from our organization.

Kujiru

未来の新皇陛下であらせられる文門様が
こんなところで何をなされているのですか?

Your Future Highness Emperor Fumikado, what brings you to this location?

Fumikado

いまからお前らのところに行くところだったんだ、
何故兵を動かしたかを問いにな

We're on the way to you guys' place,
'cause we want to ask why the troops are being deployed.

Kujiru

何故、っと問われましても・・・
必要があったから、っとしか答えようがありません

Why, you ask...? I have no answer for you, other than that it was a necessity.

Fumikado

必要があったというと、どのような理由でだ?
答えてもらおう

Necessity? What kinda reasoning is that? Answer me.

Kujiru

やれやれ・・・貴方は私に命令できる立場にあると
いまだに思っているのですね、あつかましい

Well, well, well... You still think you're in a position to give me orders? How impudent![a]

Tsugumi

せやな

Yup.

Iyozane

お前が賛同するな

Hey, don't agree with them!

Fumikado

私は新皇になる者だ、
命令する理由はそれでは足らぬか?

I am to be the New Emperor. Is that not reason enough to accept my orders?

Kujiru

新皇はもはや必要ない

We don't need a New Emperor anymore.

Fumikado

なに?

What?!

Iyozane

どういうことだい?

What do you mean?

Kujiru

既に玉座は埋まっているんだよ

The throne has already been filled.

Fumikado

・・・そんなことありえない

...That can't be true.

Kujiru

認めたくなくても、
そのうち自分の目でその事実を眺めることになるさ

You may not want to see it, but you'll lay eyes upon the truth soon enough.

Tsugumi

フミさんピンチやな

Looks like yer in trouble, Fumi.

Kujiru

もっとも、ココを通れればの話だがな

Of course, that's only if you can get past here to begin with.

Iyozane

楯突くつもりかい?

So you plan to oppose us?

BGM: スラグエージェント

BGM: Slug Agent

Kujiru

あんたらが我々に協力するわけないからな
邪魔な連中にはさっさと消えてもらおう

There's no way you'll cooperate with us, after all.
Obstructions shall be eradicated on the spot.

Fumikado

舐められたものだ、私に勝てる気でいるとは

Mocking us, are you? Do you think you can win against me?!

Kujiru

こちとら力を活性化させて頂いてるからね、
遅れはとらんよ!

My strength is being invigorated as we speak.
I'm not going to fall behind!

Kujiru Kesa DEFEATED

Kujiru

まだまだ力及ばず、か・・・

Looks like I couldn't do it yet...

Fumikado

どうやら思っていた以上に
面倒な事態になってるようだな・・・

Seems like they're getting more bothersome
than I thought...

Tsugumi

給料ちゃんと出るんやろな?

Yer gonna pay me, right? Right?

Iyozane

お金・・・無くなってきてるからなぁ

We're... out of money, though.

Tsugumi

こちとらそれの為だけに
ダメ雇い主について来てるんやで!?

EXCUSE ME?! That money's the only reason
I'm stickin' around with this crappy boss!

Fumikado

私が新皇になった暁には、巨万の富を約束しよう

Once I've become the New Emperor, you'll be paid millions.

Tsugumi

その夢が信用ならんって言ってるんやで?

And I'm tryin' to tell ya, some dream like that ain't trustworthy at all.

Stage 3[edit]

Outpost Base Camp

前哨陣地

Outpost Base Camp

Iyozane

前哨陣地らしきところに着きましたね

Looks like we arrived at the campsite.

Fumikado

誰か話の分かるやつがいればいいんだが・・・

It would be nice if someone here were the least bit reasonable...

Tsugumi

この陣幕にある家紋みたいなやつ、何なんや・・・?

The camp enclosure's got somethin' that looks like a crest. What is it...?

Fumikado

・・・見たことあるな、なんだったかな?

...I've seen it before somewhere, but I just can't remember...

???

やれやれ、お忘れになられたか

Oh dear me, looks like our kind has been forgotten.

Iyozane

あっ、あんたは

Ah, you are...

Kaisen Azuma ENTERS

???

衰えなさったな、文門様

You've become a shadow of your former self, O great Fumikado.

Fumikado

カエルか・・・

A toad...?

月を仰ぐ三つの足
東 海仙

Three-legged Moon Seeker
Kaisen Azuma

Kaisen

将門公の血を濃く引きながら、情けない方だ

Masakado's blood is strong within you, yet you're so miserable!

Tsugumi

せやな

Ya bet.

Kaisen

そんなことだから
他人に先を越されてしまうのですよ?

It's no wonder that someone else beat you to the punch, you know?

Iyozane

口を慎めよ!
このバカは一応新皇となる方なんだぞ!

Watch your mouth! This idiot is tentatively going to be the New Emperor!

Fumikado

お前が慎め

You watch your mouth.

Tsugumi

先を越された...?
ナメクジも「玉座は既に埋まった」って言っとったな

Beaten t' the punch...?
That slug did say the throne was already filled...

Kaisen

クジルに会ったのか、流石にアイツ程度じゃ
文門様には勝てまい、ざまぁみろ

You ran into Kujiru? Ha! Of course they couldn't
win against Fumikado. Serves them right!

Iyozane

相変わらず仲が悪いみたいだね

Looks like you two get along just as badly as ever.

Fumikado

玉座とはなにか? 玉座などどこにある?

What's this "throne?" Where would there even be one, in the first place?

Kaisen

やれやれ、本当にこの紋をお忘れになったのか?

Oh, good grief. You really did forget about this crest?

Fumikado

・・・まさか、いや

...No. Impossible.

Tsugumi

心当たりがあるんか?

Remindin' ya of somethin'?

Fumikado

ありえない・・・まだ早すぎる、だが・・・

It can't be... this is too soon, but...

Kaisen

思い出されたみたいですな、お察しの通り・・・
コレは『蜻蛉(かげろう)』の紋でございます

Ah, you remembered. Just as you expected...
This is the crest of the Dragonflies.

Iyozane

蜻蛉の紋?

The Dragonflies' crest?

Fumikado

本当にそうなのか・・・?
では、まさか・・・

Is that right...? But... it can't be...

Kaisen

そう、『蜻蛉乃城』が現れたのです
新皇を迎えにね・・・

Indeed. The Dragonfly Castle has appeared to welcome the New Emperor.

Tsugumi

蜻蛉の城? 新皇を迎えに?

Dragonfly Castle? Welcome the New Emperor?

Fumikado

・・・蜻蛉乃城は新皇が現れしときに姿を現し、
その者を迎え入れると言われている

...The castle is said to reveal itself when the New Emperor rises, and ushers them within its walls.

Iyozane

じゃあ新皇が現れたのですか?

So did the New Emperor show up?

Kaisen

そういうことです、貴方ではなくね

Indeed. And it's not you.

Fumikado

誰だっ!? どこのどいつだ!?
アレは将門公の城であるぞ!

Who!? Where are they!?
That castle belongs to Lord Masakado![b]

Kaisen

アンタに将門公が宿れば、
或いはそうなっていたかもしれないな

If Lord Masakado actually dwelt within you, it may very well have become his.

Tsugumi

失敗したもんな、このヒト

'Cept they failed that part.

Fumikado

うぅ・・・

Urgh...

Kaisen

どなたが新皇になられたか、
アンタ自身の目でお確かめになられたほうがいい

Why don't you go and see for yourself who the true New Emperor is?

Fumikado

・・・よかろう、案内しろ

...Very well. Bring me to them.

Kaisen

勘違いすんな、僕はアンタの家来じゃないんだぜい

You got that wrong. I'm not your servant.

Tsugumi

おや、反抗期やな

Oh, they're havin' their rebellious phase.

Iyozane

逆らうつもりかい?

You would oppose us?

BGM: 酔狂の舞 ~ This drunkard!

BGM: Eccentrically Drunken Dance ~ This Drunkard!

Kaisen

アンタが新皇に会うに相応しいか、
僭越ながら僕が試し割りとなろう

Are you fit to meet the New Emperor?
Pardon my presumptuousness, but let's break some bricks as a trial!

Kaisen

もっとも、割られるのはどっちになることやら

Of course, who knows which of us will end up broken?

Fumikado

式神風情が、調子にのるなよ

You're a mere shikigami. Don't kid yourself.

Kaisen

こっちは活性化したばかりだが、
衰えたアンタには遅れはとらんよ!

I've only just been fully invigorated,
but I won't lose to you in your weakened state!

Kaisen Azuma DEFEATED

Kaisen

流石に僕では勝てないか

Looks like I couldn't win after all.

Fumikado

お前じゃ話にならん、お前の飼い主はどこだ?

Save your breath. Where is your master?

Kaisen

先に進めばすぐ会えるさ、
主様は新皇に仕えると決めたそうだよ

Just keep going straight. My master has decided to serve the New Emperor.

Iyozane

新皇・・・誰なんでしょうね?

Just who is that New Emperor...?

Tsugumi

まぁ実際に会ってみりゃわかるわな

Eh, we'll know when we meet 'em.

Fumikado

そうだな、
考えるのはその新皇とやらとの謁見後にしよう

Yes.
We'll save the thinking for after we have an audience with this New Emperor person.

Iyozane

なんだか真面目な感じになってきましたねっ!

Wow, you actually seem to be taking this seriously now!

Tsugumi

その台詞で台無しやけどな

Not that you're doin' 'em any favors by sayin' that.

Stage 4[edit]

The Summoning Fortress

召喚城郭

The Summoning Fortress

Fumikado

しかし、いったい誰が・・・

Just who could it be, though...?

Iyozane

新たな新皇のことですか?

You mean the new New Emperor?

Tsugumi

『新たな新皇』って・・・なんか意味が重複しとるがな

"New New Emperor"...? Seems kind of redundant to say.

Iyozane

文門さん、何か心当たりはないんですか?

Do you have a hunch as to who it could be, Fumikado?

Fumikado

・・・うーん...
新皇になりたがっている奴らは沢山いるがなぁ

...Mmm...
Well, there's plenty of small fry who would want to be Emperor.

Tsugumi

まぁフミさんが新皇候補になれたんや
それなら動物でもなれるんだろうから、数が多すぎるわ

Fumi managed to become a candidate, after all.
Even an animal could join the runnin' at this rate. There's too many t' consider.

Iyozane

流石の文門さんも、畜生よりかは頭いいでしょ

Even Fumikado is smarter than a wild beast, surely?

Tsugumi

せやな、言いすぎたわ

Yeah, yer right. I went too far with that one.

Fumikado

お前ら減給ね

You two can kiss your salaries goodbye.

???

おやおや、いけませんね

My my, that's no good, now is it?

Iyozane

あ、この声は・・・

Oh, that sounds like...

Garaiya Ogata ENTERS

???

部下は大切にしましょうね、文門さん♪

You need to be kind to your subordinates, Fumikado-san♪

Fumikado

ガライヤか・・・!

Garaiya...?!

Tsugumi

誰やねん、あんた

Who the heck's this?

Kujiru

貴様! ガライヤ様に対して失礼だぞ!

YOU CUR! How dare you be rude to Master Garaiya?!

Kaisen

そうだぞ! 主様の名を知らないなんて!

Yeah, yeah! How could you not know our Master's name?!

Tsugumi

あ?

Eh?

一叢の英雄
尾形 ガライヤ

Everyone's Hero
Garaiya Ogata

Garaiya

いいのですよ二人とも、
初対面なのですから当たり前ではありませんか

Now, now, you two.
They've only just met me, so it's only natural, right?

Kaisen

けど~・・・

But, but...

Garaiya

海仙・・・そう思いますよね?

Kaisen... you think so too, right?

Kaisen

うぅ・・・はい、主様・・・

Mmmh... yes, Master...

Kujiru

哀れだね、ゲコゲコ

You're pathetic, croakface.

Kaisen

うっさいぞ! この...

Shut UP! You little...

Garaiya

二人とも、うるさいです

Pipe down, both of you.

Tsugumi

・・・なんや、さっきから騒がしいやっちゃ

...'S gotten awful noisy all of a sudden.

Fumikado

コイツは『ガライヤ』
先ほどの式神たちの主だ

This is Garaiya.
They're the master of those shikigami from before.

Iyozane

そしてあのちっこくてウルサイのが、さっきの式たち

And those tiny loudmouths are the shikigami in question.

Tsugumi

はぁ~、随分とチンチクリンになったもんやな

Woah~. Sure turned into pipsqueaks, didn't they?

Kaisen

てめぇ! この...

HEY! Why, you...!

Garaiya

海仙~♪

Kaisen~♪

Kaisen

は、はい・・・黙ります...

Y-yes, Master... I'll be quiet...

Fumikado

式の躾がなってないな、ガライヤ

Those two sure have bad manners, Garaiya.

Garaiya

耳が痛いですね~、この子たち、
なかなか私の言うことを聞いてくれないのです

Ah, I'm sorry to hear that.
These children don't listen to me very often at all, it seems.

Iyozane

それでさガライヤさん、ここにいるということは
貴方は新たな新皇を支持しているのですか?

So, Garaiya-san. If you're here, I assume
that you're supporting the new New Emperor?

Garaiya

はい、蜻蛉乃城が新皇を迎え入れる現場を
直接見たのですから、支持せざるを得ません

Yes. I saw the castle appear and welcome the Emperor
with my own two eyes, so it's my duty to support them.

Fumikado

・・・やはり蜻蛉乃城が現れたのか...

...So the Dragonfly Castle really did appear...

Tsugumi

じゃあそいつが新皇ってことで、めでたしめでたし、やろ?

So that person's the New Emperor, an' all's well that ends well, right?

Garaiya

そちらの自称新皇さんはどうやら、
そういうわけにはいかないようですが?

Or so it would seem, but it looks to me like the
self-professed emperor over there is unsatisfied?

Fumikado

当然だ

Obviously.

Tsugumi

面倒くさい人やな~

Sure are a pain to deal with, aren't they?

Iyozane

ツグミ、キミは一応我々の部下なんだから、
そっちに加担しないでよ

Tsugumi, you're technically our subordinate right now,
so please don't take their side.

Tsugumi

せやかて、あっちについたほうが話も単純そうやし
給料だってもらえそうやしなぁ

Yeah, but sidin' with those guys seems like it'd be way simpler.
And I'd get paid, too.

Fumikado

やめとけ、その新皇とやらはすぐ滅びる

Don't. That so-called New Emperor is going down in no time.

Garaiya

それは嫉妬ですか? 自らが新皇として、蜻蛉乃城に
迎え入れられなかったことに対しての

Are you perhaps jealous that the Dragonfly Castle didn't accept you in?

Kaisen

ざまーねーな!

Serves you riiiight!

Kujiru

黙ってろと散々言われただろうに、バカゲコめ

They've told you to shut up like a dozen times now, croaks-for-brains.

Kaisen

なんだとっ! この...

What was that?! You little...!

Garaiya

海仙~

Ka~isen~.

Kaisen

う、なんで僕だけ・・・

W-Why only me...?

Tsugumi

その漫談、いい加減飽きたわ

I'm gettin' tired of this comedy routine.

Fumikado

お前らは蜻蛉乃城について、あまりに無知すぎる

You lot know far too little about the castle.

Garaiya

たしかに、私が知るのは流伝で、
一部の人間にしか詳しい家伝を知ることが出来ませんね

It's true that I've only heard hearsay.
Only a select few humans can hear the clan's detailed traditions.

Iyozane

そうなんですか?

Is that true?

Fumikado

あぁ、平氏の者などにしか、蜻蛉乃城の本当の意味と
使い方を知りえないはずだ

Yeah. Only those of the Taira clan can know the
true meaning and usage of the Dragonfly Castle.

Garaiya

しかし何故、新皇が平氏の人間じゃないと思うのです?

But what makes you think that the New Emperor isn't a member of the Taira?

Fumikado

!? 平氏の人間が、私を差し置いて新皇の座に
つこうとしているとでも言うのか!?

...?! Are you saying that a Taira clansman would leave me behind
and try to take the Emperor's throne themselves?!

Garaiya

先ほど仰っていましたが・・・・
本当に・・・心当たりがないのですか?

You mentioned this a moment ago, but...
Do you... really not have any hunch as to who it could be?

Fumikado

・・・・・まさか!

......Oh, no WAY!

Iyozane

あるんですか? なにか

Do you have any idea?

Fumikado

・・・少しだけな

...Just a bit.

Tsugumi

同じ家系からも蔑ろにされとったんやなぁ・・・

Yeesh, even yer own clan sidelined you...

BGM: ヒーロー見参!!

BGM: Meeting A Hero!!

Garaiya

しかし、いまさら新皇の正体を知ったところで、
時すでに遅し、です

However, even if you've figured out the Emperor's identity by now,
it's far too late for you.

Kaisen

お前らに主様の力を見せたるぞー!

We're gonna show you our Master's power!!

Kujiru

ここで貴様らはお終いだ!

It's over for you here and now!

Iyozane

文門さん、何はともあれここを切り抜けなければ
その新皇さんに会うこともできませんよ

Whatever the case, Fumikado, we can't meet
this New Emperor without getting past here.

Fumikado

そうだな、まずは実際に会ってみないとな

Right. Gotta meet them in person, first off.

Tsugumi

まぁワシも任期の間ぐらいは、職務を全うせんと
後の就職活動に響くからなぁ、しゃーない

Guess I oughta do my job properly as long as I'm employed, too.
Else it'll be bad for job-huntin' afterward... welp, them's the breaks.

Garaiya

新皇には近づかせません、蜻蛉乃城にも入れさせません
これ以上あなた方を生かしもしません!

I won't let you meet the New Emperor, nor enter the castle.
And I won't let you live much longer, either!

Garaiya Ogata DEFEATED

Garaiya

やりますね、文門さん

You're quite capable, Fumikado.

Kaisen

ぬしさまーーっ!!!

Masteeeer!!

Kujiru

叫ぶな、うるさい!

Shut up! Stop screaming!

Fumikado

お前が消耗していたのは、こちらにとって好都合だったな

It was pretty convenient for us that you already exhausted your energy.

Iyozane

あんだけの数の式を同時に動かしてたら、
そりゃバテますよね

Keeping that many shikigami running at once
would certainly make you fatigued, yes.

Tsugumi

戦略的に勝ったっちゅーわけやな、流石はイヨさんや

So we won nice an' strategically! Nice job, Iyo.

Fumikado

なぜ私が褒められないの?

Why aren't you complimenting me?

Iyozane

まぁ先に式神2匹を一度潰せてたのも大きいですね、
戦力の分散は愚策でしたね

Well, the fact that we defeated each shikigami once beforehand was a big part of it.
Dividing their strength was a bad move on their part.

Garaiya

本来、私が貴方達の相手をする予定は
ありませんでしたからね・・・

Indeed. I hadn't originally planned on fighting you myself...

Tsugumi

流石はイヨさんやな

Nice job, Iyo.

Fumikado

ねぇ

C'mon!

Garaiya

とにかく、負けてしまったからには
この先を進むことを許可しなくてはいけませんね

At any rate, since I've lost,
I'll have to give you permission to proceed.

Iyozane

ついに城に入れますね、文門さん

We're headed into the castle at last, Fumikado.

Fumikado

・・・・・

......

Tsugumi

スネとるわ・・・面倒くさい奴やな

They're sulkin'... what a pain.

Iyozane

ツグミの所為でしょーが

I mean, it's your fault, Tsugumi.

Fumikado

・・・スネてないもん

...'m not sulking.

Garaiya

文門さん・・・しばらく会わない間に随分と変わりましたね

Fumikado... You've changed quite a bit in the short time we were apart.

Stage 5[edit]

The Dragonfly Castle

蜻蛉乃城

The Dragonfly Castle

Iyozane

ひや~、ぐるんぐるんしますね~

Ee~ek, everything's spinning~!

Tsugumi

なんでこんな住みづらいそうな城に住んでるん?
新皇ってのはみんなアホなんか?

Why would you even wanna live in a castle like this?
Are all New Emperors morons?

Fumikado

これは侵入者を撃退するための罠だ
いつもこういうわけではない

This is a trap meant to drive out intruders.
It's not always like this.

Iyozane

へー、文門さん詳しいんですね

Wow, Fumikado. You sure know a lot about this place.

Fumikado

昔、よく聞かされたからな

I got told this stuff a lot, back in the day.

Tsugumi

そう言えばそんなこと言ってたな
ってことはこの城は平氏のもんなの?

Oh, yeah, you did mention that.
So this castle's the Taira clan's, then?

Fumikado

・・・いや、正確には違うかな...

...Well, I guess not exactly...

???

ふぅーみぃーかぁーどぉぉお!!

FUUUMIIIKAAADOOOOOO!!

Iyozane

お呼びみたいですよ、文門さん

It seems someone's calling you, Fumikado.

Fumikado

この声は...

That voice...

Para ENTERS

???

よく来たな! さぁ死ね!

Nice job coming here! Now DIE!

Tsugumi

敵意丸出しやな

Not even tryin' to play nice, huh.

Fumikado

お前は・・・・・なるほどな

You're... ...ah. I see.

???

私の前によく顔を出せたな! 大した度胸だ!

You've got some NERVE, showing your face before me!

Fumikado

いや、お前がいるって知らなかったし...

Well, no, I didn't actually know you were here...

Iyozane

誰なんです? この子?

Just who is this kid?

奪われた全知全能
パラ

Stolen Omniscience and Omnipotence
Para

Para

私は『パラ』 元ホムンクルスだ!

I'm Para. A former homunculus!

Tsugumi

元? じゃあ今はなんなん?

Former? So what are ya now?

Para

人間だ!

A human!

Iyozane

へ~、それまたどうしてそうなっちゃったの?

Huh~. And how exactly did that happen to you?

Para

それは、そこにいるクズに聞け・・・

Why not ask that scumbag over there...?

Tsugumi

クズって、このアホ新皇のことか?

Scumbag? You mean Emperor Moron?

Fumikado

敵も味方も酷い言いようだな

Seems like both my enemies and allies have foul mouths.

Iyozane

文門さん、な~にしたんですかぁ?

Fumikado, wha~at exactly did you do?

Fumikado

いや、ちょっと体を貰っただけだ

Well. I just borrowed their body a little.

Tsugumi

貰ったって、どういうことや?

Borrowed? What's that mean?

Iyozane

そう言えば文門さんってホムンクルスでしたよね・・・?

Now that I think about it, you're a homunculus, right Fumikado...?

Tsugumi

あ~・・・・

Ah...

Fumikado

なんだその目は!?
新皇復活のためには必要な事だったのだ!

What's that look for?!
It was necessary for the New Emperor's revival, okay?!

Para

貴様ぁ・・・

You bastard...!

Tsugumi

フミさん、これは擁護できんわ~

Fumi, I really can't back you up on this one.

Iyozane

早くかえしなさいよ、文門さん

Just give it back to them already, Fumikado.

Fumikado

もう無理だ、この体は私の魂と強く結びつかれている、
今更もどしても互いの命が危ないだけだ

Can't do that. This body's already very strongly entwined with my soul.
Giving it back now would just put both of us in danger.

Para

・・・・・貴様ぁ! 勝手なこと言いやがって!

....why, YOUUU! How dare you say that?!

Iyozane

酷い人ですね・・・

You're actually pretty awful...

Fumikado

そもそも、そんなに戻りたいのか?
時が止まったその体は不老だぞ?

In the first place, do you really want to return to it that badly?
That body's time has stopped. You'll never age, you know?

Para

・・・違う、体を戻したいことよりも、
失われた時間を戻したいのだ

...That's not it. I want to take back my lost time
more than the body itself.

Tsugumi

どういうことや?

What d'you mean?

Para

ホムンクルスは生まれながらにあらゆる知識を持っている

Homunculi are born with all the knowledge in the world.

Iyozane

へ~、凄いんですねぇ

Wow, that's amazing.

Para

だが時が経ち、成長するにつれて
それらの知識をどんどんと忘れていくんだ

But as time passes, and they age,
they gradually forget that knowledge.

Tsugumi

ボケが早いんやな

Guess ya go senile pretty fast.

Para

胎児のころにはあらゆる知識を持っていたが、
流石にその状態ではなにもすることができない

As an embryo, we have all possible knowledge,
but we obviously can't do much with it in such a state.

Fumikado

まぁ片言も話せない胎児じゃ、そうだろうな

Which figures, being an embryo. Can't even babble like that.

Para

ようやく体を動かせるようになったころには、
多くの知識が失われている

By the time we can finally move our bodies,
we've lost the majority of our knowledge.

Iyozane

なんか皮肉な運命だね・・・

What an ironic fate...

Para

だが、それでも人智を超えた知恵は持っていた!

But even then, our wisdom far surpasses that of humans!

Tsugumi

ええやん、羨ましいなぁ

I'm kinda jealous of that. Sounds nice.

Para

だが、その最も貴重な時間をお前が奪った

But YOU stole that most important time away from me!

Iyozane

あぁ・・・・

Ah...

Para

私はお前の元の体・・・つまり今のこの体に移されたが、
その体は予め厳重に封印されていた

I was moved into your original body... that is, the one I'm currently in,
but it had been heavily sealed in advance!

Fumikado

お前が我々に逆らえないようにな

Mm-hm. So that you couldn't fight back against us.

Tsugumi

えぇ・・・

Geeze...

Para

そして、ようやく自由になったときには、
もはや少し賢い人間程度の知恵しか残ってなかった

And in the end, when I finally became free,
I only had about as much knowledge as a slightly-wise human!

Fumikado

そこでひとつ聞きたいのだが、
お前を解放させたのはだれだ?

I'd like to ask one question about that.
Who was it that set you free?

Para

お前に教える義理などない!

I've got no obligation to tell you!

Fumikado

そう言うだろうと思った
・・・まぁだいたい察しがついてるけど

Yeah, I thought you'd say that.
...Well, I can hazard a guess anyway.

Para

そして私はこのままではどんどんと知識を失い、
やがて人間以下の知能になる

And at this rate, I'll gradually lose my knowledge,
eventually ending up with a below-human intellect.

Iyozane

不老でありながら、可愛そうですねぇ・・・

And you'll still be immortal? That's rough...

Para

失った知恵を取り戻す方法も知っていたはずなのだが
・・・すでに忘れてしまった

I did know a way to take back my lost knowledge...
...But I've forgotten it already.

Tsugumi

フミさん、これは弁解の余地ないんやない?

Fumi, I really don't think this is justifiable.

Fumikado

どう思おうが、好きにすればいい

I don't care what you think of me. Do as you like.

BGM: ミクロコスモス ~ Homunculus nightmare

BGM: Microcosm ~ Homunculus nightmare

Para

もはや私の生きがいは、貴様に復讐することのみ!

My only purpose in life now is to get revenge on YOU!

Iyozane

仕方ないですよね、これは

There's really not much we can do, here.

Tsugumi

今回ばかりは付き合えませんわ

Look, this is over the line. I can't help ya here.

Fumikado

給料分は働いてもらうぞ

I'll pay you for as much as you work.

Tsugumi

えー、じゃあ上乗せでお願いしますよー

Whaa? Then I'm gonna be askin' for extra, all right?

Iyozane

僕も一応、貴方の部下なんで手助けはしてあげましょう

Well, I'm still your subordinate for now, so I guess I'll help out.

Para

覚悟するがいい! 貴様に奪い取られた時間、
それと同じ価値を貴様から奪い取ってやる!

Prepare yourself! All that time you stole from me...
I'm going to steal back just as much value from you!

Para DEFEATED

Para

勝てない・・・・

I can't win...!

Fumikado

さて、玉座に向かうか

Well, how 'bout we head to the throne room.

Tsugumi

イヨさん、
ワシらこのままこの人に付いて行っていいんですかい?

Iyo, are you really sure that we should keep stickin' with them?

Iyozane

アホだけど悪い人じゃないと思ってたんだけどねぇ・・・

I knew they were an idiot, but I didn't think they were evil or anything...

Fumikado

聞こえてーるぞー

I can heeear yoooou.

Tsugumi

聞こえるように言っとるんやで

Yeah, we know that. That's why we're sayin' it.

Iyozane

反省してくださいね

Please do some self-reflection.

Para

文門・・・許さないからな・・・

Fumikado... I'm not going to forgive you, you hear...?

Fumikado

・・・もし償いが必要なら、
いずれ報いを受ける日がくるだろう

...If compensation is necessary,
a day will eventually come when I pay it to you.

Stage 6[edit]

Ukifune's Room

浮舟の間

Ukifune's Room

Fumikado

・・・ついたか

...We're here, huh.

Iyozane

ここは・・・玉座ですか?

Is this... the throne room?

Fumikado

あぁ、そのはずだ

Yeah, should be.

Tsugumi

ここに兵を動かした首謀者がいるっちゅーことか?

So the mastermind who deployed them soldiers oughta be in here?

Fumikado

たぶんな

Probably.

???

文門・・・・・・・・?
文門なのか・・・?

Fuumikado.....?
Is that you, Fumikado...?

Iyozane

・・・誰か呼んでますよ?

...Uh, someone's calling you?

Fumikado

分かってる

I know.

Taira no Chouki ENTERS

???

久しぶりだネ

Long time no SEE.

Fumikado

そうだな

That's right.

???

それデ、ここに何しに来たのかナ?

So, what brings you HERE?

Fumikado

呼んでいたのだろ? 私のことを

You were calling for me, weren't you?

???

そうだったネ・・・・私が呼んだのだった
お前ヲ・・・・・

That's rIGHT... I lured and called you here.
In orDER....

陽炎の内の新皇
平 蝶鬼

New Emperor from Among the Heat Haze
Taira no Chouki

Chouki

ぶっ殺したくてなぁぁぁア!!

to kILL yOooOOU!

Tsugumi

うわぁ・・・

Uwah...

Iyozane

すっごい人ですねぁ

This person sure is a sight.

Fumikado

そっか・・・随分と回りくどい事をするんだな

That so... you sure did it in a roundabout way, huh.

Chouki

何故かっテ?
ただ殺すだけじゃこの憎しみは収まらないからだヨ

Why, you ASK?
Because just killing you wouldn't satisfy this hatred of mINE!

Fumikado

なるほどね
それで私より先に新皇になるというわけか

I see.
So you became the New Emperor ahead of me, then.

Chouki

どうダ? どんな気分ダ?
あれほど望んでいた玉座を他の誰かに取られる気分ハ?

How's THAT? How does it fEEL?
That someone else took the throNE you wanted so mUCH?

Fumikado

・・・・・

...........

Iyozane

なんか声が変だと思ったら
そっちの提灯が喋ってるんだね

See, I thought their voice sounded strange.
That lantern's the one talking.

Tsugumi

ホンマや、なんやあの提灯

Wow, yer right. What's with that thing?

Fumikado

式神だ、本来はガライヤのものだが
・・・貰ったのか?

It's a shikigami created by Garaiya.
....Did you borrow it from them?

Chouki

お前には関係ないんだヨ、文門ォ!

That's none of your businESS, FumikaDO!

Fumikado

そうだな、関係ないかもな

Yeah, I guess it isn't.

Chouki

私をボロ雑巾のように捨てたお前の事
未来永劫、許しはしないからなァ!

You, whO abandoNED me like a used rag!
I'll never forgive you for tHAT, for all of eternITY!

Iyozane

そんなことしたんですか、文門さん・・・

Fumikado, did you really do such a thing...?

Fumikado

・・・・・あぁ、した

.....Yeah. I did.

Tsugumi

えぇ・・・ヒクわ・・・

Geeze... I'm really losin' faith in you...

Chouki

そこの二人にも説明してやろうカ?
こいつがどれだけクズなのカ?

Why don't I explain to those two as WELL?
About what an awful perSON you truly aRE?

Fumikado

・・・勝手にするがいい

...Do as you like.

Iyozane

文門さん・・・?

Fumikado...?

Chouki

・・・・・・私はコイツの為に
妖器『小枝』を吹く予定だっタ

.....I was set to play the youkai instruMENT,
the "Koeda", for Fumikado hERE.

Iyozane

え・・・?

What...?

Fumikado

だが、小枝は才能あるものにしか吹けなかった

But the Koeda could only be played by those with the right potential.

Chouki

違ウ! 小枝は生者には吹けないのダ!

WRONG! The Koeda could not be played by the LIVING!

Fumikado

・・・・そうらしいな、だからお前は・・・

...Yeah, apparently. So you...

Chouki

そウ、自ら命を絶チ、
死霊となって小枝を吹く事を決断したのダ

IndeED. I made the decision to take my own LIFE,
become a dead spirit, and thus play the KoeDA.

Tsugumi

い~、大したもんやな~

Eeek, that sounds serious~.

Iyozane

・・・・・

......

Chouki

だガ・・・死者は語らなイ・・・語れないのダ

HowevER... the dead tell no TALES... they are inCAPABLE.

Fumikado

あぁ・・・だからお前は式を使って会話をしているのか

Mmhm... and that's why you're speaking through the shikigami, then.

Chouki

声が出せないのハ、呼吸を奪われたからなのダ

I cannot spEAK, for my breath was stolen from ME.

Tsugumi

そらぁ、死霊は息を吸う必要がないからなぁ
うねり声とかはどっかからか出しとるけど

'Cause ghosts don't have to breathe, huh?
Although they do wail and stuff, somehow.

Chouki

呼吸が出来ないということハ、
笛を吹くことは出来ないのだヨ

Since I cannot breATHE,
I could not play the fluTE.

Fumikado

そうなるな・・・いや、実際にそうだったな

That would be the case... well, no. That was the case.

Chouki

そウ・・・
小枝とは誰にも吹くことの出来ぬ幻想の笛だったのだヨ

YES...
The Koeda is a flute of mere fantasy, incapable of being played by anyONE.

Fumikado

・・・・?

....?

Iyozane

・・・・・

.....

Chouki

だがな文門・・・笛も吹けズ、声も出せズ、
生きてすらいない私をお前はどうしタ!?

But you, Fumikado... What did you do to me, unable to
play the fluTE, unable to spEAK, no longer even ALIVE?!

Fumikado

・・・・・・捨てた
無意味な人材は必要ないからな

.....I threw you aside.
Didn't need anybody that couldn't help with the plan, after all.

Tsugumi

・・・・・・えぇ...

.....Whaa...?

Iyozane

文門さん・・・

Fumikado...

Chouki

・・・それが私がお前を殺す理由ダ
それだけの為に今まで努力を重ねてきタ

...And that is my reason for killing yOU.
It's for that sole reason that I've worked so hard until NOW.

Fumikado

お前が私に勝てると思っているのか?

Do you think that you can beat me?

Chouki

昔なら不可能だったナ
・・・・・だが今は違ウ

In the past, that would've been impossiBLE...
....But things are different nOW!

Fumikado

・・・・・・・・・・
伊代真! ツグミ!

..........
Iyozane! Tsugumi!

Iyozane

はいぃ?

Yeah?

Tsugumi

な、なんや、急に?

Wha, what's with ya?

Fumikado

私は過去に部下を・・・・・仲間を見捨てた!

In the past, I abandoned my subordinate..... no, my close ally!

Tsugumi

・・・この人が昔のフミさんの仲間で
それをフミさんは切り捨てたってことやね?

...And this person here is that ally of yours,
and you cut them off entirely, that right?

Iyozane

そうみたいだね・・・

Looks like it...

Fumikado

その事実を知ってもまだ、私に付いて来るか?
私はまた仲間を見捨てるかもしれない!

Now that you know the truth, will you still follow me?
I might abandon you as well!

Tsugumi

えぇ・・・

Uhhh...

Iyozane

う~ん・・・

Well...

Chouki

ふみぃかぁどぉぉおオ!
貴様なんのつもりダァ!!?

FumikaDOoOoO!
What are you playing AAAAAT!!?

Fumikado

蝶鬼! お前に殺されることに不満はない
だが、お前を止める義務が私にはある!

Chouki! I don't particularly mind being killed by you.
But it's my obligation to stop you!

Chouki

止めるだとォ!?
お前の言うことに私が従うと思ってるのカ!?

Stop mE?!
You think I'll still listen to your orDERS?!

Fumikado

従わなくていい、ここでお前を倒すまでだ

Doesn't matter if you don't. I'm going to defeat you; that's all.

Chouki


貴様・・・私を倒すと言うのか?

...!
Why, you... You claim you can defeat me?

Fumikado

言って従わぬのなら、力づくで止めるまで

If you won't listen to what I say, I'll just stop you by force.

Tsugumi

まぁ、文門さんらしいわな

Well, that's Fumikado for you.

Iyozane

ですね~

Sure is~.

Fumikado

それで・・・・・二人の答えを聞こう

And now... I'd like to hear your answers, you two.

Iyozane

・・・う~ん、まだ僕も関白にさせてもらってないし
それまでは付き合いますよ~

...Mmm, well, I still haven't been made into a chief adviser,
so I'll stick around until then, at least~.

Tsugumi

まだ給料もらってへんからなー、仕方ないで

They still gotta pay my salary. I ain't got much choice.

Chouki

お前ラ! いいのカ!?
どうせこいつはまた部下を捨てるゾ!

ArE you serIOUS?!
They'll just toss you underlings aside agAIN!

Iyozane

この人はアホでバカでマヌケで自己中心的で無鉄砲で
優柔不断でウッカリで短気ですけど・・・

They might be stupid, foolish, selfish, rude,
short-tempered, indecisive, etc....

Iyozane

何故でしょうかね?
味方を見捨てるような人じゃない気がするんですよ

But I get the feeling that they're not the kind of person who'd abandon their friends. ...I wonder why?

Tsugumi

まぁそんなことやれるほど度胸ないやろうしな

Yeah, I don't think they'd have the guts to do it either.

Fumikado

・・・・・

........

Chouki

なッ・・・おまえらは私の話を聞いてなかったのカ!?
こいつは...!

WhA...?! Were you two even listenING to ME?!
They...!

Iyozane

う~ん、まぁよく分かんないんですよね、それも

Mmm, well, I'm not too sure about that part, to be fair.

Tsugumi

あんたの言うことも嘘じゃないだろうしな

Doesn't sound like you're lyin' or anything, either.

Chouki

当然ダ! あるがままの真実を伝えタ!

Of COURSE! I told you only the honest trUTH!

Iyozane

けど文門さんは仲間を見捨てるような
人ではありませんよ

But Fumikado's not the kind of person
who'd throw their allies away.

Tsugumi

矛盾しとるんだよな~

Bit of a contradiction, there~.

Chouki

ただ単に貴様らが思い違いをしてるだけダ!
節穴どもメ!!

You two are simply mistakEN, that's ALL!
You blind nitWITS!!

Tsugumi

それか・・・フミさんが何か隠しとるってことやな

That, or... Fumi's hidin' something from us?

Fumikado

・・・・・

.....

Iyozane

まぁ僕らも今まで仕えていた人を
裏切るわけにはいきませんからね

Well, we can't betray the person we've been
working for this whole time, either.

Tsugumi

ワシも雇われた身やし、従わなアカンな~

I'm employed by them too, so I gotta listen to 'em~.

Chouki

もういイ・・・・・
もう分かっタ・・・・・

EnouGH.....
I understand quite WELL....

BGM: 亡き月の王

BGM: Ruler of the Deceased Moon

Chouki

貴様らモ・・・・死ネ

You, TOO... shall DIE.

Fumikado

・・・いくぞ二人とも
蝶鬼は戦闘の天才だ、今では私より強いかもしれん

...Let's go, you two.
Chouki is a prodigy in battle. They could very well be stronger than me by now.

Iyozane

はいはい、巻き添えで死なないように気をつけますよ

Yes, yes, we'll be careful not to get caught up and die.

Tsugumi

ワシはヤバくなったら逃げるんで、
心配せんでええよ

If things get rough, I'm makin' a break for it.
Don't worry 'bout me.

Chouki

文門に与するものハ、全てこの世から消してやル!

All those who obey FumikaDO, I shall erase from this WORLD!

Taira no Chouki DEFEATED

If player has or has not continued

Haze Ending

Notes[edit]

  1. This last sentence was added in the full version.
  2. This sentence only exists in the demo version of the game; it was removed in the full version.