Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/New Emperor Team's Brilliant Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Neutral Route   Story   Extra Route >

You should see the following dialogue in the game if you were to always take the brilliant (right) route.

Stage 1[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Fumikado

・・・なんだこれは?
どうして私の兵が動いている?

...What's this? Why are my troops on the move?

Iyozane

正確には私達が所属している組織の兵、ですよ

To be precise, these are the troops of the organization that we belong to.

Tsugumi

フミさんはもう自分のもんだと思っとるみたいやな

Fumi's already thinkin' that it all belongs ta' them.

Fumikado

だって私は新皇の器だもん

I am the New Emperor's vessel, after all.

Iyozane

まだ新皇になってないじゃないですか

You're not the Emperor yet, though.

Fumikado

そりゃ・・・・・・
そーだけどさ

That's......
I mean, yeah. But.

???

怪しい気配を辿ってみれば・・・

I followed the suspicious presence, and what should I find...

Tsugumi

ん?

Wha?

Mitsumo ENTERS

???

ヒトならざるモノたくさんいた

...but a pack of inhuman beings?

Fumikado

伊代真は一応人間だぞ

Hey, Iyozane's more or less human.

Iyozane

う~ん、まぁそうかな

Mm~m. Well, I suppose so.

???

あー、そりゃ失礼、
なにぶんヒトの気持ちなんて分からんもんで

Oh. Well, uh, sorry 'bout that.
Humans' feelings aren't really my specialty, here.

Tsugumi

なんや、話がよーわからん

The hell are they even sayin'...?

Fumikado

ヒトならざるモノであるのは、
どうやら貴様自身のようだな

Seems like the only 'inhuman being' around here was you, actually.

可視化する心の傷跡
照雲

Visualized Mental Trauma
Mitsumo

Mitsumo

いかにも、ワシこそが鏡なり

Yes indeedy! I'm this here mirror.

Iyozane

鏡って言われてもねぇ・・・

The... mirror, huh...?

Tsugumi

つまりそっちの人間は空っぽっちゅーこっちゃ

So that human next t' ya is an empty shell, then.

Mitsumo

正解だぞい、話が早いぞい

Correct! Quick on the uptake, aren'tcha?

Fumikado

我等の前に立つということは、
相応の覚悟を持ち合わせているのだろう?

Since you're standing before us,
I assume you're prepared for a fight?

BGM: ナイトメアシンドローム

BGM: Nightmare Syndrome

Mitsumo

別にそんなつもりは無かったが、
キミは新しい器にピッタリかも

Nnnnot really? But now that I lookat'cha,
you might be perfect for my new vessel.

Iyozane

なんせこのヒトは器そのものですから、空っぽです

That's because they are a vessel, you see. They're totally empty.

Fumikado

微妙にバカにしてないか?

Wait, did you just make fun of me?

Mitsumo

3対1と、少々ツラいが頑張ってみーますか

Three on one might be a bit tough, but I'm gonna give it my all!

Mitsumo DEFEATED

Mitsumo

まぁ無理だったなー

Ahh, it was impossible...

Iyozane

そういえば巷では『鏡に酒が天までフル』とかいう噂が
あったような、なかったような・・・

Come to think of it, wasn't there a rumor back in town?
"A Heaven's fill of sake in the mirror," or something like that...?

Tsugumi

なんじゃそりゃ?

Whazzat?

Fumikado

こいつの中に酒があるというのか?

Does that mean this thing's full of sake?

Iyozane

さぁ? 意味不明な馬鹿げた噂なんですよ

Who knows? It's just some stupid, nonsensical rumor.

Fumikado

そんな噂を信じるバカがいるか

Yeah, nobody'd be dumb enough to believe that.

Mitsumo

だったらその棍棒を下ろしてよー

Good to hear! Now put that big club down already!

Tsugumi

・・・割るつもりだったんやな

...You were gonna break 'em open.

Fumikado

か、確認したかっただけだもん

I, uh. I just wanted to see if the rumor was true.

Stage 2[edit]

The Frontline River

戦線となる川

The Frontline River

Fumikado

都の連中、どうやってココまでやって来たんだ・・・

How did those Capital louts even get this far...?

Iyozane

船で渡ってきたんでしょうかね?

Maybe they crossed over via boat?

Fumikado

海賊どもはどうする? 買収でもしたか?

What about the pirates, though? You think they'd bribe 'em?

Tsugumi

ってか、こんな大人数運べる船なんて、
例の聯絡船(れんらくせん)以外にあったっけか?

What kinda boat would carry this many soldiers, anyway?
All I can think of are those ferries a' theirs.

Iyozane

あれも二隻しかありませんからね

And there's only two of those, too...

Fumikado

もしや橋が完成したのか?

Could they have finished building the bridge?

Tsugumi

夏休みの自由工作じゃないんやから、
んな早くできるわけ無いやろ、ドアホ

That thing ain't some summer vacation arts-n'-crafts project, dumbass!
There's no way it could be done yet.

Fumikado

新皇はアホでも許されるのだ

For the New Emperor, even dumbassery is permissible.

Iyozane

意味分からんです

That makes no sense.

???

むっ、お前は!

Hm! You over there!

Tsugumi

お、なんか出たで

Ey, someone's comin'.

Medias Moritake ENTERS

???

お前は『平文門』、賊軍の幹部の一人だな

You're one of the rebellion leaders, Taira no Fumikado.

Fumikado

いかにも私が新皇だ、何用かな?

Indeed, I am the New Emperor. What is thy business?

Iyozane

文門さん、下がっててください・・・
一応あんた上司なんですから

Fumikado, please step back...
You're more or less our leader, after all.

南方の流星群
守武 メリヤス

Southern Meteor Shower
Medias Moritake

Medias

大人しく付いてきてもらおうか、
お前は重要指名手配犯だ

Would you mind coming quietly?
You're a high-priority wanted criminal.

Tsugumi

けっこう追われとるんやな、フミさん

Yer' really gettin' chased from all sides, Fumi.

Fumikado

有名だからな、私は

It's because I'm famous!

Iyozane

自慢できるような肩書きじゃないですよ

"Wanted criminal" isn't a title you should be boasting about.

Medias

無駄話は済んだかい? 
それで、大人しくお縄を頂戴されるのか?

Is your useless banter finished?
Will you submit to your arrest, now?

Fumikado

その前に聞きたいが
いったいドコに連れて行かれるのだ、私は

Lemme ask you something first.
Where exactly are you gonna be taking me?

Medias

海峡の向こうの『デーヴァナガラ』だ

To "Devanagara," on the other side of the strait.

Tsugumi

やっぱり都のヒトか

They're from the capital after all, eh?

Iyozane

そりゃそうでしょうね

Well, yes, that would figure.

Medias

それで、どうする?

So what will it be?

Fumikado

どうするもなにも、決まっているじゃないか?

What do you mean, "what"? Isn't it already obvious?

BGM: エンペラーロード ~ So cute!

BGM: Emperor Road ~ So Cute!

Medias

そうだろうな、では力ずくでいかせてもらう

Indeed... So I will have to take you by force, then.

Iyozane

それよりそのヘンテコな服は...

Hey, more importantly, what's with those weird clothes...?

Medias

参ります!!

Here I come!!

Medias Moritake DEFEATED

Medias

無念なり・・・

What a pity...

Iyozane

っで、そのヘンテコな服はなに?

So what's with that weird dresscode of yours?

Medias

南の果ての国での戦闘服だ

It's the battle uniform of my country to the far south.

Fumikado

南の果ての国?
お前ペンギン族か?

Country to the far south?
You a penguin or something?

Tsugumi

うそやろ!?

What?! No way!

Medias

そのとおりです

That's right.

Tsugumi

ウソやろぉぉお!?

NO WAAAAAAAY!?!

Iyozane

ウソでしょ・・・

There's no way, certainly...

Fumikado

ウソだね

Yeah, no way.

Medias

だから、これはペンギンなんです! 信じて!!

I'm telling you, I am a penguin! Believe me!

Tsugumi

ウソやろ...

No way...

Stage 3[edit]

The Fantasy Seawall

夢幻堤防

The Fantasy Seawall

Fumikado

橋が・・・随分出来上がってるな・・・

The bridge is... pretty close to completion, huh...

Iyozane

このままじゃ、後一月もすれば完成しちゃいますね

At that rate, it'll be done in about a month from now.

Tsugumi

どひゃー、それにしてもデカイ橋やなぁー

Woah-hoah! Seriously though, this bridge is HUGE!

Fumikado

空が静かだ・・・何故だ?

The skies are dead silent... Why?

Iyozane

海賊の連中も見当たりませんね

I can't find any sign of the pirates, either.

Fumikado

何かが・・・・おかしい

Something...... is off.

???

やぁやぁ、そこの緑髪、アンタは見た顔だ

Hey there, Greenhead! I've seen your face before.

Tsugumi

おんや? 誰や

Bwah? Who're you?

Kunimitsu Ooya ENTERS

???

まぁそっちは私の顔なんて知らないだろうけどね

Well, you probably haven't seen my face, though.

Iyozane

・・・みっちゃん? もしかしてみっちゃんかい!?

...Micchan? Is that you, Micchan?!

???

その呼び方・・・伊代真? いや、そんなバカな...

That nickname... Iyozane? No, that'd be ridiculous...

Tsugumi

イヨさんバカ扱いされとるで

They're callin' ya ridiculous, Iyo.

Iyozane

そういうわけじゃないだろうけど、
忘れられちゃったか

I kind of doubt that, but anyway...
Did they forget about me?

Fumikado

知り合いなのか?

You two know each other?

Iyozane

このヒトは大宅 都光(おおや くにみつ)、
都の妖怪退治屋です

That's Kunimitsu Ooya, the capital's professional youkai exterminator.

宮仕えの妖怪退治屋
大宅 都光

Royal Court's Youkai Exterminator
Kunimitsu Ooya

Kunimitsu

私を知ってるってことは、本当にイヨなのか?
随分と見た目が変わったな...

If you know me that well, then... are you really Iyo?
You certainly look different...

Iyozane

まぁいろいろあってね
しかし何でみっちゃんが...

Well, some stuff happened.
But what are you doing here, Micchan...?

Fumikado

! 待てっ・・・・
お前が被ってるその冠は・・・・っ!

...! Hang on... That crown you're wearing...!

Kunimitsu

ほぅ、ようやく気が付いたか、平文門

Oho. You finally noticed, Taira no Fumikado...?

Tsugumi

フミさんの名前を知っとる・・・
指名手配犯は随分と有名なんやな

Ya know Fumi's name?
Guess wanted criminals are pretty famous after all...

Fumikado

貴様、その冠をどこで手に入れた!?

You bastard! Where did you get that crown from!?

Kunimitsu

そりゃもちろん、元の持ち主から頂いた

I got it from its previous owner, of course.

Fumikado

そんなわけあるか・・・

As IF...!

Iyozane

何なんですか文門さん? あの冠は?

What's so special about that crown, Fumikado?

Tsugumi

金ピカやな、値打ちもんやろな

Dang, that thing's covered in gold... Must be worth a fortune or two.

Fumikado

あれは都にいる帝の冠だ

That's the crown of the capital's emperor.

Iyozane

えっ!? それって王冠ってことですかい?

Wha!? That's the royal crown?!

Kunimitsu

その通り、これは帝の権力を象徴する冠さ

Indeed. This crown is a symbol of the emperor's authority.

Tsugumi

ってことは、コイツが帝っちゅーことか!?

So does that make YOU the emperor now?!

Iyozane

そんな話聞いたことなかったよ!
なんで言ってくれなかったんだい?

I never heard about that!
Why didn't you say so from the start?!

Fumikado

違うっ! こいつは帝じゃない!
お前は何者だ! 何故それを被っている!?

No! They're not the emperor!
Who are you and why are you wearing that!?

Kunimitsu

さっきイヨが言ったじゃないか
妖怪退治屋さ

Didn't Iyo already tell you?
I'm a youkai exterminator.

Tsugumi

ただの妖怪退治屋ではないやろな

Yer definitely not just that.

Iyozane

どうしてみっちゃんが冠を持っているの?

Why do you have that crown now, Micchan?

Kunimitsu

だから言ったじゃないか、帝から賜ったのさ

I told you! I received it from the emperor.

Fumikado

ありえぬ! それは帝の血脈の象徴でもある!
帝自身も他人に譲渡する権利は持ってないはずだ

Impossible! It's a symbol of the emperor's bloodline!
Even the emperor themself doesn't have the right to give it away.

Iyozane

文門さんが珍しくまともな事言ってる・・・

You're being unusually sensible for once, Fumikado...

Tsugumi

イヨさん、ここでそれを言っちゃダメや

Iyo, you can't go sayin' that sorta thing right now.

BGM: キリングスペリオル ~ Giant killing

BGM: Killing Superior ~ Giant Killing

Kunimitsu

ありえぬと思うのならばそれでいい、
どうせお前はココで尽きる運命なんだからな

Say it's impossible all you want.
Your doom here is fated, after all!

Fumikado

やるつもりか!? 私を!
帝と同じように!?

What, you plannin' on killing me?!
Just like how you killed the emperor?!

Kunimitsu

同じようにと言われてもな、
別に私は帝殺しではないのだがな

Just like how I what, exactly?
I didn't kill the emperor, you know.

Iyozane

話が分からなくなってきました

Okay, now I've lost track of the conversation.

Tsugumi

とにかく、こいつは敵っちゅーことやな

At any rate, they're an enemy, right?

Fumikado

その冠は私がこの手で奴らの頭から
もぎ取ってやるつもりだったのに・・・

Why, you...! I was going to tear that crown
right off their head with my own two hands...!

Kunimitsu

もう手遅れさ、変化は既に起こったのだよ・・・
遅れし者は・・・老いて死ねっ!

You're too late. Change is already afoot in the city...
And those who fall behind... shall wither and die!

Kunimitsu Ooya DEFEATED

Kunimitsu

流石に出来る・・・新皇を自称するだけのことはある

How formidable... it seems you're worthy enough to declare yourself New Emperor.

Fumikado

都へ向かおう、そこで何が起こっているか
この目で確かめよう

Let's go to the capital. We'll see for ourselves what's happening there.

Iyozane

真面目なところ恐縮なのですが
そっちは逆の方向です

Sorry to butt in when you're actually taking things seriously,
but you're facing the wrong way.

Fumikado

・・・・・私は敵に背中を見せない!

......I never turn my back on the enemy!

Tsugumi

いまメッチャ見せとるがな

Yer turnin' it on 'em right now, though.

Stage 4[edit]

The Gloomy Sea Bridge

幽暗海橋

The Gloomy Sea Bridge

Fumikado

・・・・・

.....

Iyozane

随分と建設が進んでますねー

The construction is coming along quite well.

Tsugumi

すんごぉいなぁ~
橋の上に町をつくっとるんか?

Man, this's amazin'~!
They're buildin' a town on top a' the bridge?

Fumikado

急がないとな・・・

We have to hurry...

Iyozane

ほら文門さん! 茶屋がありますよ!
ちょっと休んでいきませんか?

Fumikado-san, look! There's a tea house!
Why don't we rest there for a bit?

Fumikado

・・・「急がないとな」
って、今言ったばかりなんだが

...I just said we had to hurry, though.

Tsugumi

腹が減っては戦は出来んっていうからな

Hey, ya can't fight with a rumblin' belly.

Iyozane

そういうことですよ♪
団子とか餡蜜とかあるんじゃないですか?

Exactly♪
Perhaps they have dango or anmitsu there?

Fumikado

う~ん・・・
まぁそういうことにしておくかぁ

Mm~m...
Well, alright. Let's say we're refueling.

Tsugumi

どうせアンタも食いたいんやろ?

So ya wanna grab a bite too after all?

Fumikado

・・・そういうことにしておくかー

...Let's call it refueling, shall we?

???

待て、うぬらっ!

Halt, you lot!

Tsugumi

あ? なんや?

Ah? Whazzat?

Kaoru Kashiwagi ENTERS

???

貴様ら・・・よくもまぁ、ノコノコと
ここまでやって来れたもんだな、平文門!

You... How dare you come so nonchalantly hitherto,
Taira no Fumikado!

Iyozane

あ、薫さん

Ah, Kaoru-san.

Fumikado

なに? 知り合いなのか?

What? This an acquaintance of yours?

???

? 予の知り合いに白髪の奴なんか・・・・
い、・・・いないぞ!

Hm? An acquaintance with white hair...
I... I know of no such person!

Tsugumi

なんか今、妙な間があったな

Kind of a weird pause ya had just now.

Iyozane

白髪で仲の悪い人がいますからね

That's because there's someone with white hair who they're on bad terms with.

帝都に佇む濃霧
柏木 薫

Dense Fog Standing in the Imperial City
Kaoru Kashiwagi

Kaoru

な・・・貴様、何者だ・・・?
予の名前を知るだけでなく、アヤツのことまで・・・

Wha... Just who are you...?
You don't just know my name, but of them as well...?

Fumikado

なんで知ってるんだ、伊代真?

Why do you know them, Iyozane?

Iyozane

文門さん・・・僕は以前は都にいたんですよ?

Fumikado-san... I come from the Capital, you know?

Fumikado

あっ・・・そっか

Ah... alright.

Kaoru

なるほど、まぁ確かに予ほどの著名人ならば
名が知れ渡っていて当然か

I see. Well, I suppose it's only natural for the name of
such a renowned character as myself to be widely known.

Iyozane

まぁ『五衛府』の衛門督ってだけなんですけどね

Well, they're just the guard captain of the "Goefu," though.

Kaoru

"だけ"とはなんだ! うぬ!

What do you mean, "just?!" Why, you...!

Fumikado

五衛府・・・ そうか、柏木 薫か

The Goefu... ah, right. Kaoru Kashiwagi, was it?

Kaoru

・・・さすが、重要指名手配になるだけあるな
こちらの内情を熟知していると見る

...You seem to know all about our internal affairs.
I suppose that's only natural for a high-profile criminal.

Fumikado

最近の事情はよく知らんがね
随分とおかしなことになっているみたいだし

I dunno how stuff's been going recently, though.
It seems like this place has been getting pretty crazy.

Iyozane

みっちゃんが言ってましたね
帝が死んだみたいなことを

Micchan did make it sound like the
emperor had died, and all...

Kaoru

前王朝のことか?
都光め・・・敵に余計な情報を・・・

You mean the old dynasty?
Kunimitsu...! You leaked that information to the enemy...

Tsugumi

なんや、前王朝って?

Whazzat about an old dynasty?

Fumikado

王朝が・・・転覆したのか?

Wait, so the whole dynasty was... overthrown?

Kaoru

皇御軍のクーデターにより、新たな帝が王座についたのだ

Thanks to the Imperial Militia's coup-d'état, a new emperor has taken the throne.

Iyozane

あぁ、やっぱりそうなったのね

Ah. Looks like they pulled it off after all...

Fumikado

クーデター? それならば近衛隊の役割も担う五衛府
その長であるお前が何故無事なのだ?

A coup? Why are you and the rest of the Goefu alive, then?
You're the emperor's personal bodyguards.

Kaoru

予も含め、
五衛府はクーデターに全面的に協力したからだ

Because I and the rest of the Goefu gave
the coup our full cooperation, you see!

Tsugumi

近衛にも裏切られるなんて・・・
前王朝に味方はいなかったんやな

Yeesh, even their own bodyguards betrayed 'em...?
The old emperor must not have had any allies.

Kaoru

前皇帝の悪行を考えれば当然の報いだ
それに引き換え、現在の帝は素晴らしい

Considering the former emperor's evil deeds, 'tis a fitting retribution.
And in exchange, our current emperor is a wonderful person.

Fumikado

・・・誰が帝になったのだ?

...And who is that new emperor?

Kaoru

予は都光のように無闇に敵に情報を渡したりはせん

I won't give you information willy-nilly like Kunimitsu did.

Tsugumi

へぇ

Hm.

Iyozane

じゃあ、無理やり聞くしかありませんね~

Guess we'll just get that info by force, then~.

Fumikado

だな

Yep.

Kaoru

うぬらと戦うことは、既に決まっていた事
何をいまさら

What's this, all of a sudden?
I was already intent on fighting the three of you.

Tsugumi

まぁこっちは指名手配犯を連れとるからな
厄介なことにな

Well, we are sorta bringin' a wanted criminal along with us.
Annoyingly enough.

Fumikado

ふふぅん♪

Heheh~ ♪

Iyozane

今のは厄介者扱いされたんですよ? 文門さん

Fumikado? They were calling you a nuisance just now.

Fumikado

そうなのか?

Is that so?

Tsugumi

この仕事、いつ辞めたろうかなぁ・・・

I wonder when I can finally quit this job...

Kaoru

うぬら、予をなめとらんか?

Are you mocking me?

Fumikado

そりゃな!
・・・・・・・だって五衛府って弱いんだろ?

Well, duh!
.......I mean, the Goefu are wimps, right?

Kaoru

なっ! 誰がそんなことをっ!

Wha--! Who would say such a thing?!

Iyozane

誰もが言ってますよね、
皇御軍に取って代わられている、って噂ですよ~

Everyone is. All the rumors say that the
Imperial Militia's already replacing you~.

BGM: 死に至る絢爛 ~ Toxic gem

BGM: Fatal Brilliance ~ Toxic gem

Kaoru

ぐぬぬぅっ・・・ いいだろう!
それならばその噂の真相を、予の実力を持って示そうぞ!

Grngngnh... Very well!
Allow me to ascertain the truth of that rumor with my own strength!

Kaoru Kashiwagi DEFEATED

Kaoru

お許しください、陛下・・・

I beg for your forgiveness, Your Majesty...

Fumikado

やはり大したことなかったな

As I thought, they weren't a big deal.

Iyozane

五衛府ですし

That's the Goefu for you.

Kaoru

はぁ・・・やっぱり世間でもそういう認識なのかぁ

*Sigh*... So that's really how the world sees us, then...?

Tsugumi

都人も大変そうやな・・・世知辛い世の中や

So even city folks have it tough... 's a tough world to live in.

Fumikado

さて、まもなく都だ

All right then. The capital's just up ahead.

Iyozane

いよいよですね

Finally.

Tsugumi

茶屋は・・・団子と餡蜜はどうするんや?

Hey, what about the tea house...? The dango? The anmitsu?

Fumikado

・・・まずはそいつらを片付けないとな!

...Yeah, we'd better deal with those first!

Iyozane

そうですね!

Quite right!

Kaoru

うぬら・・・侵入者のくせに随分と陽気だな

You lot... for trespassers, you're very nonchalant.

Stage 5[edit]

Devanagara

デーヴァナガラ

Devanagara

Fumikado

帝都・・・デーヴァナガラか...

The imperial capital... Devanagara...

Tsugumi

すっごいなー、都っちゅーのは

Woah, man! The capital's freakin' awesome!

Iyozane

外界の文化、文明を積極的に取り入れてるからね

Indeed. They're very proactive about incorporating Outside World culture and civilization.

Fumikado

外から来た者が言うには、
外界よりも技術が発達している部分もあるそうだ

I've heard from the people who came from outside
that some fields of tech are even more advanced here than out there.

Iyozane

外界には魔力や妖術の類はないですしね、
その分こちらは技術に応用の幅が広がるんでしょう

There's no magic or youkai sorcery outside, after all.
It's natural that there'd be a wider range of applications for technology here.

Tsugumi

はぁ~、大したもんやなぁ~

Aah~, sure sounds impressive~.

???

こりゃ面倒な事になっとるのぅ・・・

This is becoming quite a pain...

Fumikado

! 誰だ・・・?

...! Who's there...?

Fujiwara no Shirogane no Sanra ENTERS

???

平 文門・・・・・・
わざわざオヌシの方から出向いてくれるとはのぅ

Taira no Fumikado...
I'm surprised that you would come here of your own accord.

Iyozane

あ・・・讃良(さんら)だ

Ah... It's Sanra.

???

! ワシのことを知っておるのか?
オヌシは都人か?

...! You know who I am?
Are you a resident of the capital?

Iyozane

あ~、まぁ覚えてないよね~

Ah~. Well, guess they don't remember me~...

???

ん・・・いやまて、どこかで・・・?

Hm... Wait, have I seen you before somewhere...?

Fumikado

讃良・・・というと、皇御軍大将の『藤原 讃良』か?

Sanra... As in the Imperial Military's full general, Fujiwara no Sanra?

???

いかにも
っと言っても現在は陛下の御厚情で元帥をやっとるがの

Indeed.
Although I'm currently a field marshal, by Their Majesty's favor.

Tsugumi

なんや、偉い人なんやな

Yeesh, yer' a real big-shot.

Fumikado

クーデターがあったと聞いたが、
元帥への昇格はその際の功績か?

I heard there was a coup-d'état.
Was your promotion to field martial because of your achievements there?

???

まぁ、そういうことになるかのう
それとワシの名は藤原 讃良ではないぞ

Well, I suppose you could say that.
Also, my name is not Fujiwara no Sanra.

Iyozane

えっ! そうなの??

Huh?! Really??

帝都の銀の弾丸
藤原 銀 讃良

The Imperial Capital's Silver Bullet
Fujiwara no Shirogane no Sanra

Sanra

正確には『藤原 銀 讃良』じゃ
『銀(しろがね)』という字(あざな)がある

My exact name is "Fujiwara no Shirogane no Sanra",
with "Shirogane" as a courtesy name.

Iyozane

へー

Huh~.

Tsugumi

エライ変な名前やな

Real weird-soundin' name ya got there.

Fumikado

王朝が転覆して、現在の帝は誰なんだ?

With the dynasty overthrown, who's the current emperor?

Sanra

後日、公式の戴冠式を行う
"聖域"も放送の届く範囲じゃろうからそこで知るがよい

The official coronation shall be held in a few days.
The "Sanctuary" is likely within our broadcast range, so you can find out then.

Tsugumi

教えてくれへんのか

Yer not gonna tell us?

Sanra

もっとも・・・ ヌシらは牢獄の中で
その放送を見ることになるじゃろうがな

Of course... you three will be watching
the broadcast from your jail cells.

Fumikado

我らを捕らえる、っと?

So you're gonna capture us?

Sanra

じゃが、あいにく今は忙しいんじゃ
これ以上侵攻しないのなら見逃してやろうかのぅ

However, we are unfortunately quite busy at the moment.
If you cease your invasion here, perhaps I may overlook this.

Iyozane

・・・どうしますか、帰りましょうか?

...So, what are we gonna do? Go home?

Tsugumi

せやな フミさんらが打倒したいっちゅー
昔の帝はもういないみたいやし

Sounds good t'me. The old emperor that Fumi wanted
ta' take town ain't around any more, after all.

Fumikado

・・・・・クーデターということは新たな帝は
元は皇位継承者ではないのだな?

...Since it was a coup-d'état, I assume that the
new emperor wasn't an heir to the throne?

Sanra

いや、血統は先帝と同じものじゃ
元から皇位継承者の内の1人じゃった

Actually, they are of the fallen emperor's bloodline.
They were indeed one of the potential heirs.

Tsugumi

はぁ? じゃあなしてクーデターなんて起こしたん?

Whaa? Then why'd they have a coup-d'état or whatever?

Sanra

陛下は先帝・・・いや、前王朝自体を嫌っており、
それらを一度全て壊したかったのじゃろう

Their Majesty detested the former emperor... no, the entire former dynasty.
They wished to demolish the entire thing and start over.

Fumikado

しかし、先帝の血統者となると、
現在の帝もたかが知れてると思うがな

If they're from the old emperor's bloodline, though,
I doubt they'd amount to much better.

Sanra

腐敗し堕落しきった王の血筋にも、始祖と同じく
偉大なる天才が再び産まれることもある、ということじゃ

Even a rotten, soon-to-be-fallen ruler's lineage can once again birth a prodigy as great as the clan's founder.

Iyozane

へー・・・・

Huh~...

Sanra

わしはこの命朽ちるまで、陛下にお仕えするつもりじゃ
わしの部下もおそらく同じ所存じゃろう

Until this life of mine fades, I intend to serve Their Majesty.
My subordinates are likely of the same mind.

Tsugumi

随分と敬われとるんやな、今の帝さんは

Sounds like yer new emperor's real popular.

Sanra

不遜の身ながら、わし等全員で陛下をお支えるする為に
微力を尽くす所存じゃ

Humble as we may be, every one of us intends to
support Their Majesty to the best of our ability.

Fumikado

忠誠・・・というより崇拝に近いな、もはや

That sure is some loyalty... more like worship at that point, really.

Sanra

あの方にはそれだけの価値がある
少なくとも、わし等はそう確信しておるのじゃ

That's just how much value Their Majesty has.
We believe so, at least.

Iyozane

なるほどね・・・讃良がそう言うなら、
きっとそうなんだろうね

I see... If Sanra's the one saying it,
I suppose it must be true.

Fumikado

ならば、ここで退く訳にはいかないな

Guess we can't retreat here, then.

Sanra

ほぅ・・・・何故じゃ?

Hoh.... and why is that?

Fumikado

お前らがそこまで言う帝に一度会ってみたいからだ

If this new emperor of yours is so great, I wanna meet 'em at least once.

Tsugumi

それに、進軍をやめるように言わなアカンやろ

Plus we gotta tell 'em to call off their troops, too.

Iyozane

そうそう、とりあえず現在の戦端を終息させないとね

Right. We've got to put a stop to the war going on right now.

Sanra

なるほど、停戦の進言っというわけか・・・愚かじゃのう

I see. So you advise us to declare a ceasefire... how foolish.

Fumikado

なに?

How so?

Sanra

陛下がヌシらごときの言葉を聞き入れるわけがなかろうに

There's no way that Their Majesty will listen to the likes of you.

Fumikado

だからこそ、直接会って説き伏せる必要があるのだよ

Which is exactly why we have to meet them in person and persuade them!

Sanra

なるほど、陛下と戦うということか

I see. So you plan to fight Their Majesty.

Tsugumi

そういうことになるわな

Yeah, pretty much.

Sanra

それなら、結論は決まったのう

Then, it's decided.

Fumikado

だな

That's right.

BGM: SILVER

BGM: SILVER

Sanra

陛下の身をお護りするのがわしの最大の使命、
この身に代えて、陛下をお護りいたす!

Protecting Their Majesty's well-being is my greatest mission.
I shall guard them with my life!

Iyozane

気をつけてくださいね文門さん!
讃良はその実力で大将の座まで上り詰めたやつです!

Fumikado-san, be careful!
Sanra climbed up to the rank of full general purely by their own ability!

Fumikado

今は元帥らしいがな

They're a field marshal now, though.

Tsugumi

ようやく事の中枢にたどりつけそうやな

Looks like we're finally gettin' to the heart of the matter here.

Sanra

貴様らの命運を狙い打ち、その身と記憶に刻みつけよう!
これが必中必殺の弾丸じゃ!

This bullet has never failed to pierce its target!
Carve it into your bodies and memories, as it shoots through your fate!

Fujiwara no Shirogane no Sanra DEFEATED

Sanra

陛下・・・すまぬのぅ

Your Majesty... I'm sorry.

Fumikado

進むか

Shall we head on?

Iyozane

あの塔ですね、帝がいるとしたら

If we're looking for the emperor, they're bound to be in that tower.

Tsugumi

こいつ、戦いながらこの塔を護ってたもんな

Yeah, this person was protecting the tower while fightin'.

Sanra

どうせ、ヌシらごときが束になってかかろうと、
陛下には勝てぬ

No matter how many of you there are,
you cannot win against Their Majesty.

Fumikado

今の帝ってのはそんなに強いのか?

Is the current emperor that strong?

Sanra

・・・あらゆることに共通して言えることじゃが、
どれだけ理詰めで物事を進めていっても...

...This applies to all things, really,
but no matter how logically you proceed...

Sanra

最後にはどうしても絞りきれん選択肢ってもんが
複数個残るもんじゃろ?

There are always a few outcomes that you can't
rule out in the end, aren't there?

Tsugumi

まぁ、せやな 最後には多少の運が絡むもんやな

Eh, yeah. It always takes some luck in the end, no matter what.

Sanra

だが、あの方はその中から必ず"正解"を引き当てる、
その天性の勘で

But Their Majesty can always pull out the "correct" option from amongst them.
It's their natural, heaven-sent instinct.

Iyozane

なるほどね

I see.

Sanra

わしの能力よりも精密に、正確で、素早く、
必ず的中させおるんじゃ

They will always strike their target more precisely, accurately,
and quickly than my ability could ever hope to.

Fumikado

・・・・・

.....

Tsugumi

そりゃ厄介そうやな

That seems troublesome.

Iyozane

帝は元・皇御軍元帥のはずだからね
舐めてかからないほうがいいよ

The new emperor used to be the Imperial Military's field marshal, after all.
You'd better not underestimate them.

Sanra

! ヌシ、何故それを知っておる?
すでに陛下の正体を知っているのか?

! How do you know about that?
Do you already know who Their Majesty is?

Iyozane

讃良ぁ~ 本当に私の顔を忘れちゃったのかい?

Sanraa~aa. Have you seriously forgotten what I look like?

Fumikado

知り合いなのか、伊代真?

Do you know them, Iyozane?

Sanra

イヨザネ、じゃと? ・・・いやいや、嘘じゃろう...

Iyozane, you say? ...No, no way. You've got to be kidding....

Iyozane

まぁいいや、それじゃあ、行きましょか♪

Well, whatever. Let's get going♪

Tsugumi

なんや、どういうことや

Wait, what's goin' on?

Fumikado

伊代真、お前も有名な都人なんだな!

Looks like you're a pretty famous capital-dweller too, Iyozane!

Iyozane

う~ん、どうでしょうね?

We~ll, I guess so?

Sanra

バカな・・・・・・
イヨ様はもう...

That can't be.....!
Lord Iyo already...

Stage 6[edit]

Pagoda of the Heavenly Mirror

天鏡の塔 [天上陵]

Pagoda of the Heavenly Mirror - Heavenly Mausoleum

Fumikado

まさか今日、こんなところまで来れるとは思ってなかったな

I definitely didn't expect to come here today, of all places.

Iyozane

ここは何なんですか? すっごい高い塔でしたけど

What is this place? That tower is seriously tall...

Tsugumi

っていうか雲つきぬけとるがな

Pokin' straight through the clouds, in fact.

Fumikado

今しがた登った塔は『天鏡の搭』だ・・・
『天上陵』に通ずる塔だ

We just climbed the "Pagoda of the Heavenly Mirror"...
It leads all the way up to the "Heavenly Mausoleum."

Tsugumi

ほぁ・・・ってことは、ここが天上陵ってとこなんやな
ってか天上陵ってなんなんや?

Woa~ah. ...So this's the Heavenly Mausoleum.
But what is the Heavenly Mausoleum, anyway?

Fumikado

...しかしこれほどの階層ならば・・・
ここが末法の階『アンティマ・ダルマ』・・・か?

...If we're this many floors up, though...
Does that mean this is "Antima Dharma," the floor of the Age of Decline...?

Iyozane

あの~、質問には人間語で答えてください・・・

Um~m. Could you please answer the question in human language...?

Fumikado

私も話でしか聞いた事がないんでな、
詳しくは分からんのよ

I've only heard about the place second-hand, myself.
Dunno any of the details.

The mirror breaks

Iyozane

・・・なんか割れましたよ

...Uh, something broke.

Fumikado

割れたな

It sure broke.

Tsugumi

割れとるがな

Broke right up, it did.

Iyozane

文門さん・・・なにかしたでしょ?

Fumikado... you did something, didn't you?

Fumikado

あのねぇ、何でも私の所為にしないでくれないか?

Could you please stop blaming everything on me?

???

心配なさらないで下さい、割ったのは朕です

Please don't concern yourselves about that. It was We who did it.

Tsugumi

誰や・・・、って、もう決まっとるか

Who are ya... Wait, that's obvious.

Fumikado

現在の帝・・・だな?

You're the current emperor, right...?

Ooama no Ake no Mitori ENTERS

朱に染まった玉座
大天 朱 壬鳥

The Throne Dyed in Vermillion
Ooama no Ake no Mitori

Mitori

左様です 朕が現在の都の帝
『大天 朱 壬鳥』と申します

That's correct. We are the Capital City's current emperor,
Ooama no Ake no Mitori.

Iyozane

やっぱり壬鳥だったか~

So it was you after all, Mitori...

Mitori

おや、貴方はひょっとして・・・・・
イヨではありませんか! 久しぶりですねー!

Oh, could you perhaps be....
Iyo! Is it really you?! It's been so long~!

Tsugumi

なんや、知り合いなんか?

What, do you know 'em?

Iyozane

ちょっとね、昔に色々あってね

A little. Some things happened a long time ago.

Fumikado

お前は・・・確か『藤原 壬鳥』という名だったと思ったが

You... I was pretty sure your name was "Fujiwara no Mitori"?

Mitori

よくご存知ですね! ですがその姓は捨てました
新たな器には、新たな酒が必要なのです

You're quite well-informed! However, We have discarded that surname.
A new vessel requires new sake, after all.

Tsugumi

藤原・・・そういえばクーデターをやったのに
前王朝と同じ血統だって言っとったな

Fujiwara... hey, you did that coup-d'état an' all,
but they said yer' from the old dynasty's bloodline?

Fumikado

そもそもコイツは第三位皇位継承者だ

Not only that, but they were the third successor to the throne.

Tsugumi

へ~・・・・なんかよー分からんな

Huh~.... Yeah, I don't really get it.

Fumikado

前の帝はどうした?

What happened to the previous emperor?

Mitori

両親は・・・・・朕が処刑しました

Our parents, well.... We executed them.

Iyozane

あ~らら

Oh my, my~

Mitori

彼の者達は君主として、為さるべき事を
為さりませんでしたから

Those people had failed to perform their proper
duty to the populace as monarchs, you see.

Tsugumi

死んで然るべき、ってわけか
しかし実の両親をよくもまぁ・・・

So they basically had it comin', I take it?
Still, though, yer own parents...

Mitori

戸籍上では両親であっても
朕は両親だとは思ってません

Even if the family register says they were Our parents,
We don't consider them as such.

Mitori

先代闡裡神社神主による国政の壟断をよいことに、
自らは血統のみを理由に嵩取り・・・

They took advantage of the previous Senri priest's political monopoly,
put on haughty airs solely because of their bloodline...

Mitori

市民の血を啜って肥えた
ただの小汚い豚に成り下がっていましたから♪

...and reduced themselves to mere filthy pigs
who fattened themselves on the blood of their own citizens! ♪

Tsugumi

随分とキッツイことハッキリ言うんやな・・・

You, uh, sure are frank about awful stuff like that.

Mitori

処刑というより屠殺と言ったほうが正しいですかね?

Perhaps "slaughter" would be more accurate than "execution"?

Mitori

不味そうでしたが
カラスどもの餌にはちょうどよかったでしょう

We can't imagine they tasted very good,
but they did serve as excellent food for the crows.

Fumikado

そこまで言うとなると、両親への私怨でもあったのか?

If you'd go so far as to say that, did you have some kind of grudge against them?

Mitori

全くなかった、っといえば嘘になりますが
それは主でなく従です

We would be lying if We said We didn't,
but it was merely a secondary motive, not Our main one.

Mitori

誰かがやらねばならぬことでした
その役が今回たまたま朕であっただけのことです

Somebody would have inevitably had to do it.
The role happened to fall to Us by mere coincidence.

Iyozane

壬鳥が皇帝かぁ、随分偉くなったもんだねー

So you're the emperor now, Mitori? You sure rose up in the world...

Mitori

イヨ、卿らは朕になにか用があって
ここまで来たのではないのですか?

Iyo, I imagine the three of you came up here
because you had some business with Us?

Fumikado

停戦を求めにきた "聖域"の住民の不評を
買わないうちに撤兵することを勧める

We demand a ceasefire! I recommend that you withdraw before
you get a bad reputation from the Sanctuary's populace.

Mitori

それはなかなかに笑止ですね・・・もとより人でなし共など
朕にとってはどうでもいいことなのですから

What a very laughable notion... The inhuman beings
there don't matter one whit to Us.

Fumikado

どうでもいい? ならば何故攻めて来た!
どうでもいいのなら捨て置けばよかろう!

"Don't matter?!" Then why'd you start attacking?!
If they're so insignificant, then leave 'em alone!

Mitori

国の秩序を乱す害虫を淘汰するのは
君主である朕の使命ではありませんか

As the emperor, is it not Our duty to eliminate
pests that disturb the order of the country?

Tsugumi

まぁ、王様ならそういう責任もあるわな

Well, I guess the monarch would have responsibilities like that.

Mitori

そうです、何も不思議がる事ではありません
至極当然のことです

Yes, there is nothing odd about it at all.
It is but completely natural.

Fumikado

だからと言って・・・
何故わざわざそちらから攻めてくるようなことをした!

Yeah, sure, whatever...
But there's no reason for you lot to attack us out of nowhere, isn't there?!

Mitori

攻めようとしていたのは卿らの方なのではありませんか?

Weren't you the ones who attacked us first?

Fumikado

なっ! そんなことは・・・

Wha! No we didn't...!

Iyozane

けど文門さん
都を攻め落とすみたいなこと言ってましたよね?

Uh, Fumikado-san.
You did say a bunch of stuff about toppling the capital, right?

Fumikado

あ・・・あれは・・・アレだよ

Oh... Uhh, that was... y'know. That.

Tsugumi

アレってなんやねん

Whaddya mean 'that?'

Mitori

卿らは平将門の蘇生に成功し
彼の者を筆頭に近日中に挙兵を企てている・・・

Having succeeded in reviving Taira no Masakado, you planned to take
up arms against us in a few days, with him at the forefront...

Mitori

っという情報をすでに入手しています

We already received information to this extent.

Fumikado

? ・・・・どういうことだ?

? .... What do you mean?

Mitori

とぼけても無駄です  実際に霊魂が大量発生し
一箇所に集まっていくのもこちらは確認しております

There's no use in playing dumb. We personally confirmed that a massive
amount of souls had appeared all at once, and were gathering in one spot.

Iyozane

けど・・・あれは失敗したんですよね?

But... we kinda screwed that up, though?

Fumikado

う~ん、そのはずだが・・・

Mm~mm, pretty sure we did...

Mitori

あれ? そうなのですか? まぁ朕としては
進軍するための理由がほしかっただけですからね

Huh? Is that so? Well, We were really just looking
for a reason to send the troops out anyway...

Fumikado

大義名分ってやつか・・・

You wanted a pretext, huh...?

Mitori

まぁ大義名分というほどではありませんが・・・
とにかく理由が必要だったのです

I wouldn't go so far as to call it a pretext, but...
At any rate, We needed a reason.

Tsugumi

要するに戦いたかったっちゅーわけやな

Ya basically just wanted ta start a fight.

Mitori

そのとおりです! しかしラッキーです! 卿を朕自らが
討ち取れば、懸賞金を払わずに済みますからね

Yes, precisely! This is quite lucky, though!
If We slay you personally, We won't have to pay the bounty!

Fumikado

そんなものどうせ国費から出る賞金なのだから
お前には関係ないだろ

Why d'you care about that? It would just
come out of the government's money anyway.

Mitori

いや、こと懸賞金に関しては
朕の『ぽけっとまねぇ』から出してます

Actually, no. We were going to pay the reward
for your bounty with Our own pocket money.

Iyozane

え、そうなの?

Eh, really?

Mitori

不当なる者を処断できずにいるのは
大元帥たる朕の責任でありますから

As the grand field marshal, responsibility rests on Our shoulders
for having been unable to punish unjust ones such as yourselves.

Fumikado

帝にポケットマネーもクソもないだろ
どうせ国庫がお前の貯金箱なのだろう?

An emperor having pocket money? What?
The treasury is your personal piggy bank anyway, ain't it?

Mitori

いえ、兵部省と宮内省の長官達から
毎月おこづかいを頂いております!

Nope! We receive a monthly allowance from the Secretaries
of the Military and of the Imperial Household!

Tsugumi

はぁ・・・?

Whaaa....?

Mitori

今月は駄菓子を少々買いすぎたせいで、
もう厳しいのです

We bought a bit too much candy this month,
so We don't have much more to spare.

Iyozane

お菓子好きは変わってないんだねぇ・・・

Your love for sweets hasn't changed in the slightest...

Tsugumi

・・・・・?

.....?

Fumikado

そういえばお前はこんなところで何をしてたんだ?

By the way, what were you doing here?

Mitori

話をしてました・・・前王朝の皇帝と、皇妃に

We were having a discussion... with the old dynasty's emperor and empress.

Tsugumi

? すでに死んだんとちゃうんかい・・・?

? Ain't they dead already....?

Mitori

この天上陵では歴代皇帝の血筋と
対話が出来るのですよ

Here in the Heavenly Mausoleum, you can speak with
the members of past emperors' bloodlines.

Iyozane

それで・・・どんな顔して会ったのかな?
自ら手を下した両親に

So... what kind of expression did you greet them with?
The parents who you laid your own hands upon.

Mitori

怒っているのですか? イヨ

Are you upset with Us, Iyo?

Iyozane

・・・・いや、全然

....Nope, not at all.

Tsugumi

? なんでイヨさんが怒ってると思うんや?

? What makes ya think Iyo would be angry?

Mitori

そりゃ・・・朕が勝手にしたことですから...

Well... We went and did it selfishly, after all...

Iyozane

父上も母上も殺されて当然な人だって聞いてたし
別に私はどうとも思ってないよ

From what I heard about Father and Mother, it's only natural that they'd be murdered.
I don't care all that much, really.

Fumikado

えっ・・・?
ち、父・・・上? 母上?

Eh.....?
Fa, Father...? Mother?

Tsugumi

なんや、さらっと衝撃的なこと言うとらんかい?

Uh, you just blurted out somethin' REALLY shocking?

Mitori

? 他の二人には知らせてなかったのですか?

? You haven't told them about it yet?

Iyozane

あれ? 言ってませんでしたっけ?
僕は元々は第一位皇位継承者で、先帝の皇太子です

Huh? Didn't I?
I used to be first in line for the throne. Like, the crown prince.

Fumikado

・・・嘘ぉぉおん!!

....Are you kidding meee?!

Tsugumi

んなアホな・・・

No friggin' way...

Iyozane

教えるの忘れちってたみたいです

It seems I forgot to tell you.

Mitori

イヨは相変わらずオトボケですね

You're as good at playing dumb as ever, Iyo!

Tsugumi

オトボケじゃ済まんやろ、それ

Naw, naw, that ain't just "playing dumb."

Fumikado

藤原姓だから、王室に関係があるとは思っていたが・・・・

Your surname's Fujiwara, so I figured you were related to the royal family, but...

Iyozane

関係あるでしょ?

I am related, aren't I?

Tsugumi

あるどころか、ほぼ当事者やないか

You ain't just related to 'em, you're one of 'em!

Fumikado

けど、けどけどっ・・・
王冠については何も知らなかったじゃないか!?

But, but but...
You didn't know anything about the royal crown, right?!

Iyozane

物心ついてから父上に会ったことなんてほとんど
ありませんでしたからねぇ 王冠なんて見た事ありませんよ

Well, as far back as I can remember, I never met Father.
And I never even saw the crown.

Mitori

イヨは身の安全のために宮殿の奥で軟禁されて
いましたからね ・・・まぁ誰かさんの陰謀だったのですが

Iyo was imprisoned deep inside the palace for their own safety, you see.
...Well, it was actually somebody's conspiracy, but regardless.

Iyozane

けどそこで壬鳥に殺されちゃったんだけどね

But in the end, I got bumped off by Mitori.

Fumikado

へ?

Wha?

Tsugumi

は?

Huh?

Mitori

籠の中の鳥のようで、イヨが余りにも不憫でしたので
・・・あれは毒殺でしたっけ?

Iyo was just so pitiful in there, like a bird in a cage...
...How did We do it, again? Poison, right?

Iyozane

そうそう、「苦しくない」って言ってたくせに
結構苦しかったよ、アレ

Yeah, that! You said it wouldn't be painful at all,
but that stuff really freaking hurt!

Mitori

おや? いつも使うとコロッて死んだものだから
てっきり苦しまずに逝ったものだと思っていました

Huh? People just flop right over whenever We use it,
so We were sure you'd pass away without pain...

Tsugumi

待てや、待てや・・・話が全っ然わからんで

Wait, hang on... I am SERIOUSLY not keepin' up with this.

Fumikado

伊代真って・・・死んでるのか?

Iyozane... Are you dead?

Iyozane

いやだなぁ、こうしてピンピンに生きてるじゃないですか

Goodness, no. I'm alive and well right here, aren't I?

Mitori

あれ? ・・・そういえばなぜ生きているのです!
遺体は密かに国葬されたはず・・・手品ですか?

Huh? ...Oh yeah, why ARE you alive?
We gave you a state funeral in secret and everything... Was it a magic trick?

Tsugumi

気付くのも驚くのも遅すぎやろ

That is way too late to notice. Or be surprised.

Iyozane

まぁ色々あってね、生き返ったの

Well y'see, some stuff happened, and I came back to life.

Mitori

なるほど、色々あったのでしたら仕方ありませんね

Ah, so stuff happened! That explains that, then.

Fumikado

・・・・あぁー! もうわけ分からん!
とにかくこいつは敵で、伊代真は味方! それでOK!?

...Aaaagh! I don't get any of this!
Look, this kid's our enemy and Iyozane's our ally! OK?!

Tsugumi

頭がこんがらがってきたもんで
単純な答えを求めとるで、こっちの新帝は

That's our New Emperor for ya. As soon as they get confused
about somethin', they start scramblin' for easy answers.

Iyozane

それでいいんじゃないですか? いつものことですし

That's fine, isn't it? It's hardly anything new.

Mitori

つまりイヨは朕の敵というわけですか・・・少し悲しいです

So Iyo is Our enemy now...? We must admit, We're somewhat sad.

Iyozane

まぁいいじゃない、こうしてまた会えたんだし

Well, it's not that bad. We got to meet again, didn't we?

Mitori

それもそうですね・・・ではかかって来なさい

That's true... All right, then. Make thy move!

Tsugumi

ダメや、話の流れにまるでついていけん

Bah, I can't keep up with the conversation either.

Fumikado

お前を倒して、私が新帝になる!

I'm gonna beat you an' become the New Emperor!

Tsugumi

単純な人はええなぁ・・・

Must be nice, bein' so simple...

Mitori

結構です、どちらにせよ最も実力のあるものが
頂点に立つべきなのです

Very well. All else aside, whoever has the most
raw strength deserves to stand at the top.

Iyozane

壬鳥も昔と変わってないんだね

Mitori, you haven't changed at all.

Fumikado

実力で奪ってこその権力! これこそ私に相応しい!
分かりやすい!

Authority is to be taken with thy own strength! That suits me
quite well, indeed! Nice and easy to understand!

Tsugumi

こっちの帝も相変わらずやで

Our emperor's the same as ever too.

BGM: 大天 ~ Spirit of nagara

BGM: Arch Heaven ~ Spirit of nagara

Mitori

ならば卿らまとめて、お相手いたしましょう

We shall do battle with all three of you at once, then.

Mitori

天を統べ、地を平らげる・・・・・
万象すべて、地に平伏すがよい!

Unite the heavens, and flatten out the earth...!
All things in creation, prostrate thyselves upon the ground!

Ooama no Ake no Mitori DEFEATED

If player has or has not continued

Brilliant Ending