Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Preschool Team's Brilliant Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Neutral Route   Story   Extra Route >

You should see the following dialogue in the game if you were to always take the Brilliant (right) route.

Stage 1[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Tenkai

・・・・そんで、お宝探しを手伝えって?

...And so, you want me to help you search for treasure?

Sukune

んだぎゃ

Yep, gyah!

Sese

そのとーり!

That's right!

Tenkai

なんでそんなことしなきゃならんのよ

And I have to do this why, exactly?

Sukune

藪雨と玄鳥をぎゃふんと言わせるんだにょ!

It's so we can leave Yabusame and Tsubakura speechless, nyo!

Tenkai

頼めば言ってくれるんじゃないか?

But they'll do that if you ask them, won't they?

Sese

ずいふぉんは分かってないなー
それじゃ意味がないんだよー

Zuifeng, you don't get it!
There's no point in that!

Tenkai

あぁそうかい

Oh, is that right?

???

なんだか変な奴らがいると思ったらー

I thought that there were some weirdos around...

Sese

んん?

Hm?

Mitsumo ENTERS

???

本当に変な奴らがいたでー

And it looks like there really are!

Tenkai

妖怪・・・と、人間か

A youkai... and a human?

???

一目で見極めるとは、あんたやるなー

You figured that out at a glance? Dang, you're good!

Sukune

どういうことだょ?

Whaddya mean?

Sese

説明するのだー ずいふぉん!

Tell us, Zuifeng! Tell us!

Tenkai

あっちのでっかい鏡が妖怪
横の奴はそれに操られてる人間ってわけだ

That big mirror over there is the youkai,
and the thing beside it is the human being controlled by them.

可視化する心の傷跡
照雲

Visualized Mental Trauma
Mitsumo

Mitsumo

そうやで! ワシは『照雲』、鏡の妖怪やで

Yep! The name's Mitsumo. I'm a mirror youkai.

Sese

よし、悪い妖怪認定!

Alright! Bad youkai authorized!

Mitsumo

突然認定されたで

And suddenly I'm... "authorized?" Okay?

Sukune

やっつけなきゃだぎゃ

We've gotta attack 'em, gyah!

Sese

ずいふぉんゴー!

Go, Zuifeng!

Tenkai

何で僕が退治しなきゃいかんのよ?

What? Why do I have to exterminate them?

Sese

そこに妖怪がいるからだ!

Because they're THERE! [1]

Tenkai

キミらも妖怪なんだが・・・

Uh, you two are youkai, too...

BGM: ナイトメアシンドローム

BGM: Nightmare Syndrome

Mitsumo

なんや? やる気か?
まぁ子供の遊び相手ぐらいしてやってもええで

Eh? You wanna fight?
I guess playin' around with some kids is fine.

Sese

ひっひっひっ・・・
セセ達を子ども扱いしないほうがいいぞー!

Hee hee hee...
You'd better think twice about treating Team Sese like kids!

Sukune

そうだぎゃよー!

That's right, gyah!

Tenkai

だとさ、ご愁傷様だな

Well, that's that. My dearest condolences to you.

Mitsumo

あっ、え? 3対1? それはちょっと卑怯じゃ...

Huh? 3 vs. 1? Isn't that kinda unfair...?

Sukune

ゴーだぎゃ!

Leggo, gyah!

Mitsumo DEFEATED

Mitsumo

叩きのめされたでー

Aah, I got a real thrashin'...

Tenkai

僕が手伝う必要なかったんじゃないか?

I didn't need to help you two at all, did I?

Sese

圧倒的だった!

It was an overwhelming victory!

Sukune

余裕だぎゃ!

I've got energy to spare, gyah!

Mitsumo

餓鬼ごときにやられるとはな・・・

I can't believe a couple a' brats did me in...

Sese

次は順番に一対一で戦うか!

Next, how 'bout we take turns fighting one-on-one?!

Sukune

それだぎゃ!

Let's do it, gyah!

Mitsumo

ひぃい~

Eeeek!

Tenkai

あまり遊びすぎると壊れるぞ・・・

If you play too much, you'll break them...

Stage 2[edit]

The Frontline River

戦線となる川

The Frontline River

Tenkai

それで、どこに向かうんだ?

So, where are we heading?

Sukune

どこに行こうかにゃ?

Where should we go, nyah?

Sese

どうしよっか

What should we do...?

Tenkai

なんのアテもないのかい

You don't have any leads? Seriously?

Sukune

えーと、『鏡』を探せばいいんだよにゃ?

Um, well... we should search for that "mirror," right, nyah?

Tenkai

鏡・・・か、
都には随分と大きな鏡があると聞いた事がある

The "mirror"...?
I've heard that there's quite a large mirror in the capital.

Sese

それだー!

That's it!

Sukune

いざ、都へだぎゃ

Come, leggo to the capital, gyah!

Tenkai

いいのか、そんな簡単に決めて

Should we be deciding things so easily?

Sukune

どうせ行くとこないしにぇ

It's not like we have anywhere elshe to go!

Sese

なんの問題もなっしー

No objections here!

???

むっ、そこの変な奴! 止まれっ!

Hm! Stop, you weird lot!

Tenkai

・・・・とびきり変な服装の奴に言われたくないねぇ

...I don't want to hear that from someone wearing a getup like THAT.

Medias Moritake ENTERS

???

こ、コレはペンギンなんだ! 変じゃない!

I... I'm a penguin! There's nothing weird about it at all!

Sese

・・・ペンギン?

...A penguin?

Sukune

ペンギンだぎゃ・・・?

A penguin, gyah...?

???

うぅ、誰も信じてくれない・・・

Ooh... Nobody will believe me...

Tenkai

南の方から来たみたいだな、ペンギン族か

You seem to have come from the south. Are you from the penguin clan...?

???

あ、信じてくれるんですか?

Oh, does that mean you believe me?

Tenkai

見た目はペンギンっぽくはないけどな

You don't look much like a penguin, though.

???

ひどい・・・ペンギンなのに・・・

How mean... Even though I'm a penguin...

Sese

んで、お前は何なんだー?

Anyway, what do you want?

南方の流星群
守武 メリヤス

Southern Meteor Shower
Medias Moritake

Medias

私は・・・まてよ! そこのメロンみたいな奴!

I want... wait! You! The one who looks like a melon!

Tenkai

・・・僕のことかい?

...Are you referring to me?

Sukune

他に夕張メロンみたいな人なんていないんだぎゃ

Nobody else aroun' here looksh like a Yuubari melon, gyah!

Medias

貴方は『瑞風 天堺』殿だな?
貴方は"召喚"されている

You are Master Tenkai Zuifeng, yes?
You've been "summoned."

Tenkai

・・・今の帝は結構やり手みたいだな

...Seems like the current Emperor is a real go-getter.

Sukune

召喚ってどういうことだぎゃ?

What do you mean, "summoned," gyah?

Sese

説明するのだー! ずいふぉん!

Tell u~s! Zuifeng!

Tenkai

都の帝が地位や立場に関係なく、
特定の人物を旗本へ招くことだ

It's when the capital's Emperor invites a specific person to be
their retainer, regardless of said person's location or status.

Sukune

ヘッドハンティングってやつだぎゃな!

So basically headhuntin', gyah!

Medias

"聖域"の連中を招くなんて珍しいことだ、
光栄に思うんだな

It's rare for someone from the "Sanctuary" to be invited.
Consider it a privilege!

Tenkai

断固として断る

I steadfastly refuse.

Medias

そうは言ってもねぇ・・・知ってるんだろ?

You say that... but you're well aware, aren't you?

Sukune

知らないだぎゃ

We're not, gyah!

Sese

説明するのだー! ずいふぉん!

Tell u~s! Zuifeng!

Tenkai

"召喚"は当人の意思に関係なく強制的に行われる

"Summoning" is compulsory. It takes place regardless of the will of the person concerned.

Medias

そういうことだ、
痛い目に会わないうちにおとなしく来るんだな

That's right.
Come quietly, before you end up in a world of hurt.

Sukune

そうはいかないぷー!

That ain't happenin', puu!

Sese

天堺はすでにセセ達の部下だもんねー!

Tenkai is already a subordinate of Team Sese!

Tenkai

そっちも断固として断りたいんだが

I'd like to refuse you lot too, though...

Medias

じゃあペンギン的には
無理やり連れて行くしかないわけなんだが・・・

Then, speaking as a penguin,
it looks like I have no choice but to drag you along against your will...

Sukune

ペンギンじゃないんじゃー

You're not a penguin!

Medias

ペンギンなんです!

I am a penguin!

Tenkai

それじゃあこっちも力づくで拒否しないとな

Guess we've gotta reject you with brute force too, then.

BGM: エンペラーロード ~ So cute!

BGM: Emperor Road ~ So Cute!

Medias

後悔しますよ?

You'll regret it, you know?

Sese

よーし、いっちょやるかー!

Alright, let's do it!

Sukune

天堺は僕らが守るんじゃー

Tenkai will protect us!

Medias Moritake DEFEATED

Medias

よく考えたら、
召喚されるような人に勝てるはずなかったです

Now that I think about it,
there's no way I could have won against someone who's been summoned.

Tenkai

しかも3対1だしな

Plus, it was 3 vs 1.

Sese

よしっ! 勝利だ!

Yes! We won!

Sukune

都の連中の好きにはさせないっちゃ

We won't let them Capitalers do as they please, cha!

Tenkai

しかし召喚か・・・面倒なことになったな

A summoning, though... Things just got way more bothersome.

Sese

どうしてだー?

Why?

Tenkai

召喚の布告を発したってことは、
帝はそのメンツにかけても僕を従わせようとするだろう

If the capital's issued a summoning edict, they must be dead-set
on making me obey-- even if they lose face in the process.

Medias

そういうことになるペン

That's what's gonna hap-penguin!

Sukune

とつぜん語尾をペンギンっぽくしたにゃ

They're tryin' ta make their speech more penguinny all of a sudden, nyah...

Sese

じゃあ都をぶっつぶすぞー!

Alright, let's crush the capital!

Tenkai

まぁぶっ潰すかは置いといて、
一度都に行く必要がありそうだな・・・

Well, the matter of crushing aside, it does seem
like I'll need to pay the capital a visit myself...

Sukune

進路が決まったにゃ

Our route's decided, nyah!

Sese

都をボーンっ!

We're 'bone' our way to the capital!

Stage 3[edit]

The Fantasy Seawall

夢幻堤防

The Fantasy Seawall

Tenkai

都かぁ・・・

The capital, huh...?

Sese

天堺は都に行ったことがあるんだぎゃー?

Tenkai, have you been to the capital before, gyah?

Sukune

その口調は僕の専売特許だぎゃ!!

Hey! That's my speech quirk! I've patented it, gyah!!

Tenkai

以前に何度か行ったことがあるな

I've been there several times before.

Sukune

へー、だぎゃ!

Really, gyah?

Sese

どんなとこだったー?

What sort of place was it?

Tenkai

んー・・・仰々しい場所だったな

Mmm... it was a very bombastic place.

Sese

ぎょーぎょーしい?

Bom-bas-tic?

Sukune

おっきな建物、光る文字、動く地面、
色んなものが詰まってた・・・んだぎゃ!

It's got lotsh of tall buildings, lit-up words, ground that moves...
all sorts of stuff like that, gyah!

Tenkai

あれっ? ハニワも行ったことあるの?

Hm? Have you been there before, Haniwa?

Sukune

だってあの都を作ったの、ボクだもん・・・だぎゃ!

Of course! I'm the one who built it, after all... uh, gyah!

Tenkai

はっ?

What?

Sese

えぇー!

Woah!

Sukune

う・そ~ だぎゃ~♪

Just kidding, gyah!♪

Tenkai

・・・・あ、っそ

...M'kay.

Sese

へー

Aww...

Sukune

まぁちょっとだけ本当だけどね、だぎゃ

Well, that was at least a little bit true, gyah.

Tenkai

へ?

Really?

???

おーい、そこの奴らー

Hey, you lot!

Sukune

ん~? だぎゃ

Hm? Gyah?

Kunimitsu Ooya ENTERS

???

このへんは立ち入り禁止だよ、さっさとむこうへ行きな

This area is off limits! Hurry up and move on.

Tenkai

ほ~、都は通行禁止なのか

Huh~. So the capital's off limits now?

???

ん~、あんたの顔はどっかで見たな・・・

Hm... I feel like I've seen your face somewhere before...

Sese

ずいふぉんのことかー?

Are you talking about Zuifeng?

???

あー、なんだっけか・・・ ・・・・・ま、いっか

Aah, where was was it...? ...Well, it doesn't matter.

Sukune

適当だぎゃ

How vague, gyah.

???

思い出せんってことはその程度のことなんだろう

If I can't remember, you must not have been very important.

Tenkai

いい加減なやつだな

That's quite the attitude you've got there.

Sese

召喚された、ってやつじゃないのかー?

Don't you remember Zuifeng because they were summoned?

???

あぁ! それだそれだ

Ah! That's right, that's right.

Tenkai

黙ってればいいものの・・・

You should have just kept quiet...

Sukune

セセはお喋りだぎゃ~

Sese, ya're such a chatterbox, gyah!

???

それじゃあお前さんを逃がすわけにはいかんね、
職務怠慢になっちまう

Very well - there's no way I can let you go now.
I'd be neglecting my duty.

Tenkai

やっぱりアンタも都の者なのか?

So you're another capital emissary, then?

宮仕えの妖怪退治屋
大宅 都光

Royal Court's Youkai Exterminator
Kunimitsu Ooya

Kunimitsu

ま、そんなとこだな 雇われ兵ってやつさ

Well, something like that. I'm basically a hired merc.

Sese

兵隊かぁー、カッコイイなー!

A soldier?! That's so cool!

Sukune

ハニワ戦士だぎゃ!

Imma' Haniwa soldier, gyah!

Tenkai

皇御軍には所属してないってことか、懸命な判断かもな

So you're not affiliated with the Imperial Military? I suppose that's a wise decision.

Kunimitsu

縛られるのは嫌いなんでね、
けど雇われている以上は命令には従順さ

I don't like being tied down, y'see.
But as long as I'm working for 'em, I'll obey my orders.

Sese

おー、やる気らしーぞ!

Oh, I think they wanna fight!

Tenkai

拒否する言葉ぐらい言わせてくれよ

Geeze. At least let me say a few words of refusal first.

BGM: キリングスペリオル ~ Giant killing

BGM: Killing Superior ~ Giant Killing

Kunimitsu

どうせ黙って召喚されるつもりはないんだろ?
無意味な手順は斬り捨てていきたいんだ

There's no way you'd just keep quiet and obey the summons anyway, right?
I prefer to cut away that sort of meaningless formality.

Sukune

あいつの持ってる剣は、ハニーワソードだぎゃ!

That sword... that's the Haniwa Sword, gyah!

Sese

いや、ボーンブレードだぎゃ!

No, it's the Bone Blade, gyah!

Tenkai

どっちも違うだろうな

Pretty sure you're both wrong, anyway.

Kunimitsu

この剣の名は『番狂』
お前らごときじゃ刃すら見えんっ!

My sword's name is "Bankyou!"
The likes of you can't even see its blade coming!

Kunimitsu Ooya DEFEATED

Kunimitsu

いや~、強いったらありゃしない

Yeesh~. You can't get much stronger than that!

Tenkai

こんなんじゃ都の実力も推し量れるね

Based on this, I can hazard a guess as to how strong the capital is, too.

Sukune

セセたちはさいきょーなんだ!

Team Sese's the strongest arooound!

Sese

天堺はやっぱり強いんだぎゃ~

Tenkai, you really are powerful, gyah!

Kunimitsu

同じ召喚された身でも、
ここまで力の差があるものなのか・・・

We were both summoned,
but I never thought the power difference between us would be so great...

Tenkai

なんだ、あんたも召喚されたのか

Hm? You were summoned, too?

Kunimitsu

まぁ私はもともと現在の帝とは顔見知りだったからな
形式上で召喚されたに過ぎない

Well, that's 'cause I was already acquainted with the current Emperor.
My summoning was just for formality's sake.

Tenkai

現在の帝・・・か

The current Emperor, huh...?

Sukune

これで都への道は開かれたなー!

With this, the path to the capital is open to us!

Sese

このまま一直線だぎゃ!

It's just a straight line from here on, gyah!

Tenkai

・・・能天気ってのは羨ましいもんだな

...Must be real nice, being so optimistic.

Stage 4[edit]

The Gloomy Straits

幽暗海橋

The Gloomy Straits

Sukune

町だぎゃねー!

Wow, a town, gyah!

Tenkai

たしか橋の上に商店街を作っているんだよね、
大胆なことするな

Indeed; it seems like they're building a shopping district upon the bridge.
How bold.

Sese

橋の上に作ってるのかー?

On top of the bridge?

Sukune

それは大層すっごい橋だぎゃねー!

It'sh a real awesome bridge, gyah!

Tenkai

・・・壊れそうで怖いな

...It looks ready to fall apart, though. How frightening.

Sukune

そんなわけないっちゃ! 絶対安全だぎゃ!

No way, cha! It's totally 100% safe, gyah!

Tenkai

なんで宿禰が怒るんだ・・・?

Why are you getting so upset, Sukune...?

Sukune

し、知らなーいんだぎゃ~

I... I dunno, gyah!

???

待てぇい! 侵入者どもめ!

Halt! Intruders!

Sese

はい、待ったぞ!

Okay, we're halting!

Kaoru Kashiwagi ENTERS

???

よし、えらいぞ! そのままお縄につけ!

Excellent! Now, stay there while I tie you up.

Tenkai

いやいや、そうはいかんよ

No, no, we can't let that happen.

Sukune

おみゃーさんはだれだぎゃ~?

Now, who might ya be, gyah?

???

侵入者に名乗るような名などない!

My name is not one to be given to trespassers such as yourselves!

Tenkai

その服・・・・たしか五衛府のだな

Those clothes... you must be a member of the Goefu.

???

むっ、よく知っているな、侵入者のくせに

Hmf. For a filthy intruder, you're quite knowledgeable.

Sese

五衛府ってなんだー?

What are the Goefu...?

Tenkai

都の警備隊ってとこかな・・・最近は影が薄いが

They're like the capital's guards, I guess... though they haven't stood out much lately.

???

影が薄いだとっ! ふざけるんじゃない!
我らが組織すっごく存在感あるから!

"Haven't stood out"?! Rubbish!
Our organization stands out plenty, I assure you!

Sukune

伝わってきたのはすっごい必死な感じだけだぎゃー

All I'm gettin' from ya is a super-intense feelin' of desperation, gyah...

Tenkai

お前、衛門督だろ?

Hold on... you're the Emonfu, aren't you?

???

うっ、ギクゥ!

Gah!

Sese

衛門督ってなんだー?

What's an Emonfu...?

Tenkai

五衛府の一番偉い奴ってとこだ
まぁ今じゃ大した権威もない地位だけどな

They're the Goefu's highest-ranked member.
Well, it's not a position that holds much influence now, though.

???

うるさいっ! うぬ等、予をバカにするつもりか!?

Silence! You lot - do you intend to make a fool of me?!

Sukune

バカっぽいですにゃ

They seem like an idiot, nyah.

Sese

バカなんじゃないかー?

They are one, aren't they?

Tenkai

実際バカなんだろうな

Yes, they're most likely an idiot.

帝都に佇む濃霧
柏木 薫

Imperial Loitering Dense Fog
Kaoru Kashiwagi

Kaoru

我が名は『柏木 薫』!!

My name... is Kaoru Kashiwagi!!

Tenkai

どうしてイキナリ名乗った?

Why did you suddenly announce your name?

Kaoru

我ら五衛府は神聖なる気高き集団!
罪人を殺めることなど禁じている!

We Goefu are a sacred, proud organization!
Murdering criminals is strictly prohibited!

Sese

へー

Huh~.

Kaoru

だがこれより、予は一人の人間として、
うぬ等に宣戦布告をする!

But starting right now... I shall declare war on you
not from the position of guard captain, but as a single human!

Sukune

・・・なんか演技口調だぎゃな~

...They sound like they're puttin' on a play, gyah...

Kaoru

つまりっ! 予は予自信の矜持の為に、
全力を持ってうぬ等を抹消する!

In short! For the sake of my own pride,
I shall eliminate you all with my fullest strength!

Tenkai

へぇ・・・そいつは大変だぁ

Huh~... Well, good for you, I guess.

Sese

また戦えるな!

Yay! We can fight again!

BGM: 死に至る絢爛 ~ Toxic gem

BGM: Fatal Brilliance ~ Toxic gem

Kaoru

恥や外聞などどうでもよい!
ここまで上り詰めた予の実力、披露してやろう!

Shame or honor are inconsequential!
I, who have climbed to the top, shall now exhibit my true power!

Tenkai

まぁいいんじゃないか、こっちも道案内人が欲しかったし

Well, that's fine by me. We wanted someone to guide us, anyway.

Sukune

そうだぎゃね、都合がいいんだぎゃ

That's right! This's real convenient, gyah!

Kaoru

都人の戦いを甘く見ないことだな!

The prowess of the capital-folk is not to be taken lightly!

Kaoru Kashiwagi DEFEATED

Kaoru

全力全開で負けた・・・

I lost with all my might...

Tenkai

衛門督がこの程度とは、都の質も知れたもんだな

With an Emonfu this weak, the quality of the capital seems pretty obvious.

Kaoru

うぬ等! 予だけならともかく、
陛下と、陛下の都を侮辱することは許さんぞっ!

You! Putting myself aside,
criticizing Their Majesty and Their Majesty's capital is unforgivable!

Sukune

負けた人から許さんって言われても怖くないんだぎゃ~

Hearin' that from a loser doesn't make me scared at all, gyah!

Kaoru

ううぅ・・・

Oooh...

Sese

じゃあ道案内よろしくー!

Now, guide us, please!

Kaoru

・・・ドコに行きたいんだ?

...Where do you want to go?

Tenkai

僕、召喚されたらしいから・・・
帝さんのとこに連れてってくれないか?

It appears as though I've been summoned, so...
Could you take us to the Emperor?

Kaoru

なっ・・・召喚? ・・・っということは
・・・その服、貴方はまさか天堺殿?

S-summoned? So that means...
...Those clothes... are you Master Tenkai?!

Sukune

気づくの遅すぎだぎゃ~

Ya're a bit slow on the uptake, gyah...

Tenkai

そんなんだから組織が廃れるんだぞ

That's why their organization is dying out.

Stage 5[edit]

Devanagara

デーヴァナガラ

Devanagara

Sese

すっげー町だな!

What a freakin' cool city!

Sukune

相変わらず建物の背が高いっちゃね~

The buildin's are as tall as ever, chyah!

Tenkai

ここの空気は嫌いだな・・・息苦しい

I can't say I like the air here... it's practically suffocating.

Sese

なんか向こうの方でピカピカしてんなー!

There's a bunch of sparkly things over that way!

Tenkai

落ち着きのない街だなぁ

What a restless city...

Sukune

それで、帝さんはどこにいるんだぎゃ?

So, where's the Emperor, gyah?

Tenkai

皇宮か、兵部省の統合作戦本部か、それとも・・・

Either at the Palace, at the Military Ministry's joint operational HQ, or...

???

五衛府のマネキンどもから緊急連絡を受けて
わざわざ戻って来たものの・・・

I came all the way back here as soon as I received
an emergency call from those Goefu mannequins...

Sese

んーーー

Mmmm~?

Fujiwara no Shirogane no Sanra ENTERS

???

侵入者がたった三人とはな・・・

But I didn't expect a mere three intruders...

Tenkai

! 見た事ある顔だな

...! I've seen you before.

???

おぉ、其の方は天堺殿じゃな お初にお目にかかる

Oh, you're Master Tenkai, aren't you? It's a pleasure to finally meet you in person.

Sese

セセたちはいつも無視されるのだー

Geeze! Sese and Sukune are always getting ignored!

Sukune

誰なのこの人?

Who'sh this?

帝都の銀の弾丸
藤原 銀 讃良

The Imperial Capital's Silver Bullet
Fujiwara no Shirogane no Sanra

Sanra

失礼、紹介が遅れてしまったようじゃの
わしは『藤原 銀 讃良』と名乗っとるもんじゃ

Ah, I didn't introduce myself yet. My apologies.
I'm known as "Fujiwara no Shirogane no Sanra."

Tenkai

藤原・・・やっぱり王室の連中だったか

Fujiwara... so you're from the royal family after all, huh.

Sanra

天堺殿に顔を覚えていただいていたとは、
真に光栄の極みってやつじゃな

It's truly the highest of honors to
be recognized by Master Tenkai.

Sese

それで、サンラはなんなんら?

So what's your story, Sanra?

Sanra

わしの役職が知りたいのか?
わしは皇御軍の元帥と兵部省の長官をやっとる

You want t' know what my post is?
I'm the Imperial Military's field marshal, and the head of the Ministry of the Military.

Sukune

元帥さんなのきゃ!?
じゃあ軍の一番偉い人なんだぎゃな~

The field marshal?!
So yer th'most important person in the army, gyah~!

Sanra

制服組の中ではただ一人、
大元帥であられる陛下を除けばそういうことになるのう

Yes. I'm second only to Their Majesty themself, who is
the sole grand field marshal among our ranks.

Sese

大っきな元帥がいたのかー

Wow, there's an even grander field marshal?

Tenkai

随分偉い奴が来てくれたようだね、助かったよ

Looks like we've got a real big-shot on our hands. That's a huge help.

Sanra

念のため訊ねるが天堺殿、
其の方は陛下に仕える気はないのかのう?

If I may ask, Master Tenkai, just to be entirely sure...
Do you really have no wish to serve Their Majesty?

Tenkai

もう隠居の身なんでね、それに宮使いなんてごめんだよ

Sorry, but I'm already retired. And I'm hardly keen on being a court official.

Sukune

それに天堺には仕事があるんだぎゃよ!

Plus, Tenkai's already got a job!

Sese

そうだーそうだー!

Yeah, yeah!

Sanra

そうか・・・惜しいのう

I see... what a shame.

Tenkai

しかしあんたらもこんな時に暢気に戦争ごっことは
お気楽なやつらだね

That aside, you really are a happy-go-lucky lot, aren't you?
Playing a bunch of fun war games, at a time like this...

Sanra

なんじゃと?

'Scuse me?

Tenkai

无現里はそれどころじゃないってのに

Even though Mugenri has no time for that sort of thing.

Sukune

天堺、何か知っているようだにょう

It seems like Tenkai knows something, nyoh~.

Sese

知っているのかずいふぉん!? 教えろー!

What do you know, Zuifeng?! Expla~in!

Tenkai

ハニワと骨が知ったところで無意味だよ?

There's no point in a haniwa and some bones knowing, you know?

Sukune

教えるぎゃ! 気ににゃるじょ

Tell us! I'm intereshted now, jyoh.

Sanra

我々の信念を愚弄するからには、
それなりの理由を提示してもらいたいのう

If you're going to mock our convictions, I should hope
you can give a satisfactory reason for it.

Tenkai

いちいちうるさいやつらばっかりだなぁ~

Geeze, you're all a bunch of nags...

Sese

早く教えろー!

Hurry up an' tell us!

Tenkai

聞きたいのなら力づく、ってのが无現里的だろ?

If you want to know something, use brute force. That's the Mugenri way, isn't it?

Sanra

どちらにせよ、侵入者であるぬしらは
実力を持って排除しなくてはならないからのう

Alright. I do have to eliminate you intruders
via force one way or another, after all.

Sese

ちょうどいいじゃーん

Works out just fine, then!

Sukune

じゃあセセ、僕らぁは負けなきゃだぎゃね!

Okay, Sese! We've gotta lose this one, gyah!

Sese

そーだな!

That's right!

Tenkai

いやいや、キミらは味方でしょ

Hey, no, you're supposed to be on my side.

Sukune

えー、だって秘密を知りたいだぎゃ~

Aww. But I wanna know the secret, gyah~!

Sese

だなー

Yeah!

Tenkai

いつか教えてやるから、今は協力しなさい

I'll tell you eventually, so for now, just work with me.

Sukune

しょうがないにゃ~

Okay, fine, nyah...

Sese

世話のかかる奴だなー

You can be such a handful sometimes...

Sanra

話は終わったかのう?
わしは早く前線に戻らなければならんのじゃが

You done talking over there?
I have to return to the front lines rather quickly, you know.

Tenkai

こっちも帝の居場所を知りたかったし、都合がいい

I wanted to know the Emperor's location too, so this is fine by me.

BGM: SILVER

BGM: SILVER

Sanra

そうか、陛下にお会いしたいのか・・・ならばやはり、
ぬしらはこの場で朽ちるしかないのう

Ah, so you want to meet Their Majesty...? ...I s'pose
I'll have to meet my end here after all, then.

Sese

ボーンっといくぞー!

Let's go! Ka-BOOONE!

Sukune

だぎゃー!

Gya~ah!

Tenkai

まぁ一人で戦うよりかはラクできそうだね

Well, this at least ought to be easier than fighting one-on-one.

Sanra

ぬしらの運命、撃ち墜とさせてもらう!

Allow me to shoot your destinies down!

Fujiwara no Shirogane no Sanra DEFEATED

Sanra

流石は天下に名高い鶴喰殿の側近だのう

Just as I'd expect from Master Tsurubami's renowned adviser...

Tenkai

側近って言い方は好きじゃないなぁ

Mm. Not sure I like the sound of "adviser."

Sukune

これで後は帝だけだぎゃね!

Okay! All that'sh left is the Emperor, gyah!

Sese

一気に行っちゃうぞー!

Let's head straight there!

Sanra

・・・・陛下が楽しむ姿が目に浮かぶわい

...I can see it now. Their Majesty will be so pleased...

Tenkai

は? どうして?

Huh? Why?

Sanra

陛下は"そういう"方なのじゃよ

Their Majesty is that kind of person.

Sese

よく分からんが、行くぞー!

Not sure whatcha mean, but we're off!

Sukune

んだぎゃ!

Ngyah!

Tenkai

・・・なんかいやな予感が...

...I kind of have a bad feeling about this...

Stage 6[edit]

Pagoda of the Heavenly Mirror

天鏡の塔 [天上陵]

Pagoda of the Heavenly Mirror - Heavenly Mausoleum

Tenkai

随分登ったが・・・・・・

Well, we sure have climbed a lot...

Sukune

あれが噂にあった"鏡"だぎゃ?

Issat the "mirror" from the rumor, gyah?

Sese

でっかいなー!

It's huuuge!

The mirror breaks

Tenkai

・・・割れたな

...It just broke.

Sukune

割れただぎゃ

Broke, gyah.

Sese

割れたぞー

It broke!

Tenkai

えーっと、僕たちの所為かな?

Err. Did we do that?

Sese

せ、セセは悪くないぞー!

S-Sese didn't do anything bad!

Sukune

ぼぼぼ、僕だって何もしてないぎゃ!

Ne-ne-ne-neither did I, gyah!

???

御安心ください、割ったのは朕でございます

Be at ease. It was We who broke it.

Tenkai

! ・・・・お前は...

...! ....You're....

Ooama no Ake no Mitori ENTERS

???

あのようなもの、
新たな王朝にはもはや必要のないものなのです

After all,
such things are no longer necessary for the new dynasty.

Sese

誰だー?

Who are you~?

朱に染まった玉座
大天 朱 壬鳥

Blood-dyed Throne
Ooama no Ake no Mitori

Mitori

申し遅れました、朕は『大天 朱 壬鳥』
長々しい名前ですみません

Our apologies for not introducing Ourself. Our name is "Ooama no Ake no Mitori".
Sorry for the long name.

Tenkai

やはり新しい帝はお前だったか

Ah. So you were the new emperor after all, then...

Mitori

おや? 以前にお会いしたことがありましたか?

Huh? Have We met you before, perhaps?

Tenkai

いや・・・だが、お前さんの名前は真名だろ?

No... But "Mitori" is your true name, right?

Mitori

? いかにも、皇位継承者の名付けは
真名探り師が行っていますから

Hm? Why, of course. All imperial heirs are christened
by a qualified diviner of true names, after all.

Tenkai

お前のことは以前から注目していた
鳥の名を真名として持つからな

I've been keeping an eye on you for a while now,
since you've got a Bird Name for your true name.

Mitori

そうなんですか、朕にはよく分かりませんが・・・

Is... that so? We don't quite get what you're trying to say...

Tenkai

何か大きな事をしでかすと思っていたが、
まさか弑逆を企てていたとは

I suspected that you'd get up to something big,
but to think that you were plotting regicide...

Sukune

弑逆? 帝しゃんが変わっただけじゃなくて
王朝そのものが変わったんだぎゃか?

Regicide? Wait, so it'sh not just the emperor that changed,
but the entire dynasty along with 'em, gyah?

Mitori

そういうことです♪

That's correct. ♪

Sese

どういうことだー?

What do you mean?

Tenkai

僕の記憶が確かなら
キミはもともと第三位の皇位継承者だったはずだが?

If my memory serves me correctly...
You were supposed to be the third successor to the throne, right?

Mitori

その通りです、旧王朝ではそうでしたね

Yes, according to the old dynasty.

Tenkai

ならば順当に行けば帝の座につくことだって
十分可能だったはずだ

So you easily could've taken the throne anyway
if you just let things run their natural course.

Sukune

そういえば第一皇位継承者が行方不明だって噂を
聞いたことがあるっちゃ!

Now thatcha' mention it, I've heard some rumors that
the first heir to the throne has gone missin', chyah!

Mitori

そうですね、あれは"不幸な事故"でした

Ah, yes. That was a very "unfortunate accident".

Tenkai

そんな謀略を重ねてきたにも関わらず
何故危険を犯してまで王朝を転覆させたんだい?

So why did you take such a huge risk in overthrowing the dynasty,
when you already had schemes like that in the works?

Mitori

朕は皇位が欲しかったのではありません
旧王朝を滅ぼしたかったのです

We never wanted the throne at all.
Our goal was to destroy the old dynasty.

Sese

おー! ・・・・つまりどういうことだー?

Ohhh! ......What does that mean?

Mitori

王朝を転覆させた後の地位など
あまり考えていなかったのですが・・・・・

To be honest, We never cared much
about our position after overthrowing the dynasty...

Mitori

どうやらこの都を纏められるのは
朕しかいないようなのです

But it seems that We are the only one currently
capable of uniting the capital city.

Sukune

凄い人なんだぎゃね~

Ya must be pretty amazin', gyah~!

Mitori

それにしても、旧王朝の連中はまるで相手に
なりませんでした つまらないものです

That aside, the old dynasty's forces were
hardly a match for Us. It was quite boring.

Tenkai

・・・旧王朝だって随分と兵力を
蓄えていたはずなんだがな・・・

...I mean, even the old dynasty ought to have
had a substantial army backing them...

Mitori

事実上の兵権はすでに朕の手中にありましたから
なにも問題ありませんでした

The majority of their forces were already in the palm
of Our hand, actually, so it was no trouble at all.

Sese

すっごいなー! おまえ!

Woah! You're really something!

Tenkai

戦う前から勝つ条件は揃えていたわけか
中々のやり手だな

So the conditions for your victory were already arranged
before the battle began? How skillful of you.

Sukune

かっこいいんだぎゃ!

That's so cool, gyah!

Mitori

しかし不満が一つあります・・・・・
朕はコレから何と戦えばいいのでしょうか?

However, there is but one thing that dissatisfies Us...
Just what are We supposed to fight now?

Sese

んー? どういうことだー?

Mmm? What d'you mean?

Mitori

朕が打倒したかったものは余りに弱かったのです

The forces We wished to overthrow were altogether too weak.

Mitori

・・・朕はもっと強い者と知略と技術と能力の限りを
尽くした勝負がしたいのです

...We wish to battle someone stronger, using all the
knowledge, technique and ability at Our disposal!

Tenkai

・・・・・无現里は戦闘ジャンキーが多いが
都の帝ですらその気質だったのか...

.....I know Mugenri is full of battle addicts,
but even the capital's emperor was one of them...?

Mitori

"聖域"の方々なら・・・
朕の欲求を満たしてくれるでしょうか?

Seeing as you three are from the "Sanctuary"...
Could you perhaps sate Our desire?

Sukune

そんな理由で進軍してきたっちゃか!?

Wait, is that why you advanced on our territory, chyah?!

Mitori

とんでもないっ! 朕は無用な目的の為に
兵を戦地に差し向けたりはしません!

Good heavens, no! We didn't dispatch Our troops
for such a pointless reason as that!

Sese

じゃあどうしてだー?

Why, then?

Mitori

情報が入ったのです
"聖域"の連中が都に攻め入る・・・と

We received some information...
that the "Sanctuary's" forces would soon attack the capital.

Sukune

あー・・・そう言えば前に新皇さんがそんなこと言ってたぎゃ

Ah... Now thatcha mention it, that "New Emperor" weirdo said somethin' like that, gyah.

Mitori

信頼のある情報筋からの報告です
まず間違いありません

The report came from a very trusted source.
It was most certainly accurate.

Tenkai

それで、先制打を与えるために今回の進軍を行ったと

And so, you decided to get a head start on them by sending the troops out.

Mitori

果断速攻こそが朕の信奉するところであります

Yes. We believe quite strongly in prompt and swift attacks.

Mitori

しかし向こうもあらかじめ陣を展開してましたので
思ったような戦果は挙げられてないようですね

However, the enemy has also deployed their troops in advance,
so the results We expected do not seem forthcoming.

Sukune

先読みされてたのかなにゃ?

They foresaw whatcha' were gonna do, nyah?

Sese

みんな頭いいんだなー

Man, everyone's real smart.

Mitori

いまのところ"聖域"の方々は善戦しているようですね
・・・しかしそれもコレまでです

At the moment, it seems that the Sanctuary forces are putting up a good fight.
...But that ends now.

Tenkai

どうしてだい?

Why's that?

Mitori

ここからは朕が前線に出ます

Because We will soon head to the front lines.

Tenkai

皇帝自らが前線に・・・か?

The Imperial Emperor is going to the front lines... themself?

Mitori

そうです・・・・それに、朕だけではありません

Yes... and We aren't going alone, either.

Sukune

他にも誰か行くんだぎゃか?

Who else is goin', gyah?

Mitori

天堺殿・・・あなたです

Master Tenkai... you'll be coming with us.

Tenkai

!

Mitori

卿の手腕は无現里にいるあらゆる民が知っています
良い意味でも、悪い意味でも

All citizens of Mugenri know of thy strength.
For better, or for worse.

Tenkai

そりゃどうも

Thanks, I guess.

Mitori

朕も卿の実力を高く評価しています
是非とも卿を朕の旗本へ迎え入れたいのです

We, too, hold thy strength in the highest regard.
We dearly wish to invite you as Our retainer.

Tenkai

それを断るために
ここまで来たってことはもう知っているだろう?

You're well aware that I came all this way
to refuse that very request, right?

Sese

そうだぞー! 天堺はセセ達の部下だ!

That's right! Tenkai already works for Team Sese!

Sukune

そうだぎゃ!!

That's right, gyah!!

Mitori

そのようですね・・・ では他の御二方はどうですか?

Yes, it appears so... Then, how about the two of you?

Mitori

ここまで来れたのだから、卿らも相当の実力者でしょう

If you've come all this way, you too must be considerably strong.

Sese

えー?

Eh?

Sukune

ど、どうするぎゃ? セセ

Wh-what'do we do, gyah? Sese?

Mitori

我が軍に入れば、お菓子いっぱいもらえますよ♪

If you come to Our army, you'll receive lots of candy! ♪

Sukune

ぐぐにゅ~

Grghnyu~...

Sese

ホネはくれるか?

Can I receive bones?

Mitori

? よく分かりませんが・・・
まぁ、ホネならいくらでも用意できますよ

? That's a rather strange request...
But yes, you can have all the bones you want.

Sese

ついてくぞー!

Count me i~n!

Sukune

じゃあ僕もー!

Me too~!

Tenkai

おいおい

Hey, hey.

Mitori

ほら、天堺殿も考えを改めてみませんか?
卿になら望むままの役職を与えましょう

Come now, Master Tenkai. Won't you reconsider, as well?
We can give you any position you desire.

Tenkai

僕は鶴喰とともに働いてたころに
勤労意欲なんてものは全て使い切ってしまったんでね

Sorry. I used up all my motivation
while I was working with Tsurubami.

Mitori

ヒトの意欲というものには、限度はありません

Human motivation has no limits.

Tenkai

けどね、鶴喰がいなくなった今・・・
誰かの下で働くってのはもうイヤなんだよ

But now that Tsurubami is gone....
I don't want to work for anyone else.

Mitori

そうですか・・・・
どうやら、説得するのは無理みたいですね...

Is that so....?
There seems to be no way for Us to persuade you, then...

Sukune

天堺は強情だぎゃねー!

Tenkai, don't be stubborn, gyah~!

Sese

ホネいっぱいもらえるんだぞー!

Did you even HEAR them?! You can get a ton of bones!

Tenkai

キミらは黙っててくれないか

Could you two shut up?

Mitori

それならもう一つ、頼み事があるのですが・・・

Then, We have something else to ask you...

Tenkai

何かな? なんか嫌な予感がするけど

What's that? I have a bad feeling about it, though.

Mitori

朕と戦ってください

We desire a fight.

Tenkai

やっぱりかぁ・・・

I guessed so...

Mitori

朕はコレから前線に行くにあたって、
少し準備運動がしたかったのです

We want to do some exercise
before We depart for the battlefront.

Sese

運動は大切だもんなー!

Yeah, exercise is important~!

Mitori

それに朕は長年、鶴喰殿や卿と戦ってみたいと
思っていたのです

Also, We've wanted to fight against the likes of
you or Master Tsurubami for quite a long time.

Tenkai

鶴喰はもういないからなぁ、消去法ってことかぁ

And since Tsurubami's gone, by process of elimination...?

Mitori

"召喚"を行えば、卿の方から朕の下へ来てくれると
分かっていました

Indeed. And We knew that by "summoning" you,
you would come right to Us of your own accord.

Tenkai

まんまとのせられたわけか・・・まぁ逃げ道はなかったけど

Ugh, and I totally fell for it... well, it's not like I could've gotten out of it anyway.

Sukune

帝しゃんは頭がいいんだぎゃね!

The Emperor sure has a good head, gyah!

Mitori

よかったら、「帝」ではなく「ミトリ」とお呼びください

By all means, call Us "Mitori" instead of "Emperor," if you like.

Sese

ミトリー! ホネくれー!

Mitori~! Gimme them bones~!

Sukune

ミトリしゃーん、お菓子くだにゃい!

Mitoreeey! Gimme candy, nyah!

Tenkai

すっかり飼い馴らされてるな

Wow. You've completely tamed the little squirts.

Mitori

『将を射んと欲すればまず馬を射よ』
基本中の基本ですね

"If you want to shoot the general, first shoot their horse."
It's the most basic of basics.

Sese

セセたちはどっちの味方をすればいいんだー??

Who are we supposed to side with??

Sukune

うーん、困っただぎゃね~

Mmm, this is real tricky, gyah...

Mitori

今は天堺殿の味方をしてあげてください
卿ら二人の実力もこの身で確かめてみたいですから

Side with Master Tenkai for now.
We wish to test your strength as well, you see.

Sese

そういうことならいいぞー!

Oh, okay! No problem, then!

Sukune

天堺、今だけは味方してやるだぎゃ!

Tenkai, we'll help you out just this once, gyah!

Tenkai

はいはい、あんがとね

Yes, yes. Thanks a bunch.

Mitori

ここに来るまでに
覚悟は済んでいたのではありませんか?

You've had more than enough time to
prepare yourself before arriving, no?

Tenkai

まぁ大体予想がついていたからね

Well, yeah. I more or less expected this to happen.

Mitori

では、まずは小手調べから行きますか

Very well. Shall we start with some trial exercises?

Tenkai

小手調べで終わりにしてやるよ

Those trial exercises are as far as you're gonna get.

Mitori

天に立つ者は、その世界で最も
高い位になくてはなりません・・・・

Those who stand in Heaven must also stand
at the highest rank in the world...

BGM: 大天 ~ Spirit of nagara

BGM: Arch Heaven ~ Spirit of nagara

Mitori

そう、帝をも超える天の皇帝・・・・・
朕こそが『天皇』なのです!

Indeed, the ruler of Heaven, exceeding even the royal emperor...
We are the true "Heavenly Emperor!"

Ooama no Ake no Mitori DEFEATED

If player has or has not continued

Brilliant Ending

  1. Soko ni youkai ga iru kara (because there's a youkai there): possibly a play on George Mallory's famous quote "because it's there," often translated to Japanese as soko ni yama ga aru kara (because there's a mountain there).