Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Shrine Team's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Brilliant Route   Story 

Haze[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a haze cell (to the left of the middle path).

Senri Shrine Road (remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (remote)

Tsubakura

・・・・気のせいか?

...Is it just me?

Shion

どーしたの?

What's wrong?

Tsubakura

いや、別に・・・

No, it's nothing...

Yabusame

? さっきからなんかみんなオカシイね?

? You guys have been acting kinda weird since a while back.

Tsubakura

・・・まさか、な

...No. No way.

Shion

そうやって意味あり気なこと言って
シオンちゃんを困惑させるつもりでしょ?

What's the big idea, saying ominous stuff like that?
You're just trying to make Shion-chan upset, aren't you?

Tsubakura

んなわけねーだろ

What? No, geeze.

???

意味アリ気な言葉には・・・

Ominous-sounding words...

Yabusame

?

Yago Ametsukana ENTERS

???

必ずウラが存在するんやで

Always tend to have something more to 'em.

Shion

あなた、どなた?

Who are you?

???

おぉ、すまんかったのぅ、会話に割り込んでしまって

Oh, m' humble apologies. I went an' interrupted yer conversation there.

Tsubakura

いや、だから誰だよ?

Yes, okay, but who are you?

???

おぉ、さらにすまんかったのぅ、紹介が遅れてしまって

Oh, m' even humbler apologies. Now I'm introducin' myself late.

Yabusame

お名前は~?

Whaaat's yooour naaa~me?

千の刃と千の腕
天目津金 ヤゴ

A Thousand Blades and a Thousand Arms
Yago Ametsukana

Yago

『天目津金 ヤゴ』
ちんけな鍛治の神様やらせてもらっとるよ

"Yago Ametsukana".
Just doin' my business as a lowly god of blacksmithin'.

Tsubakura

神か、この国の神は随分と質素な格好してるんだな

A god, huh? The gods of this land sure like to dress plainly.

Yago

あれ、あんまり驚かんのな

Huh? Y'all don't look very surprised.

Yabusame

神様って凄いの?

Are gods, like, super awesome or something?

Yago

そりゃもう、これ以上ないぐらい

Well, yeah. Can't get much more amazin' than that.

Shion

へー、本当に神様なの?

H~mmm. Are you really a god?

Yago

ホンマやって! なんなら身分証でも見るか!?

Yes, I keep tellin' ya! D'you wanna see my ID card an' everythin'?!

Tsubakura

神が身分証なんて持ってんのかよ・・・

Do gods even have identification cards...?

Yago

そりゃ、神であることを証明せんといかん時もあるからのぅ

Well, yeah. Gotta have some way t'prove you're a god from time t'time, after all.

Shion

今みたいにね

Like now.

Yabusame

神様ならなんかすっごい奇跡でも起こせば
皆信じてくれるんじゃないの?

If you're a god, won't everyone believe in you
if you just make some super cool miracle happen?

Yago

昔はそれでよかったんだがな
最近じゃ信じてくれんのよ・・・・・

That used t'be enough, back in the day.
Nowadays people don't believe me...

Tsubakura

なんか世知辛いな

Real tough times we're having.

Yago

神より強い人間やら妖怪やらが増えたしのぅ・・・

There's plenty of humans an' youkai stronger than gods runnin' around, an' all...

Shion

シオンちゃんも神様より強いかな?

I wonder if Shion-chan's stronger than a god too?

Tsubakura

こいつで試してみるか?

Wanna try it out with this one?

Yago

そりゃいい!
ちょうどワシもお前さんらの実力が知りたかったんだ

Oh, good idea!
I was just thinkin' I wanted to know how strong you folks were, too.

Yabusame

どーして?

Whyyy's that?

Yago

ワシに勝てたら教えてやろう

If y'beat me, I'll tell ya.

Tsubakura

ここのルールって便利なんだか、面倒臭いんだか・・・

I'm not sure if the rules in here are convenient, or just a pain...

Yago

使う者次第やろな
お前さんらは果たしてうまく使いこなせておるかのうぅ?

Depends on who's usin' em!
Have you folks managed to get the hang of it yet?

Shion

シオンちゃんはついに神様になっちゃうのか~

Is Shion-chan finally gonna become a god~?

Tsubakura

神様になったらウチの神社に封印してやるよ

If you turn into one, we'll seal you up in our shrine.

Shion

・・・祀るんじゃなくて?

...You're not going to worship me?

Tsubakura

一緒だ、一緒

Same difference.

Yago

闡裡の新しい神主か・・・・
果たして噂に聞くほどの実力があるのかどうか

The new Senri priests, eh...?
'Bout time to see whether y'all're as strong as the rumors say.

BGM: 道を打つ刃金 ~ Cyclops Tech

BGM: The Road-Pounding Steel ~ Cyclops Tech

Yago

試させてもらうっ!

Let's give you a little test!

Yago Ametsukana DEFEATED

Yago

うんにゃ、合格点だな

Ayup, that's a passing score all right.

Tsubakura

そりゃどーも

Huzza~ah.

Yabusame

やったね~!

Hoora~y!

Shion

シオンちゃんは神様になったの!?

Is Shion-chan a god now!?

Yago

いんや、神様ってのは強ければなれるわけじゃないんやで

Ehh, no. Gods aren't somethin' you turn into just by bein' stronger.

Tsubakura

そりゃそうだろうな

I mean, that kind of figures.

Shion

なーんだ、つまんないの

Aw, that's so lame.

Yago

しかしコレで安心したわい
无現里もまだまだ安泰みたいじゃの

This is quite the relief, though.
It seems like Mugenri's still in safe hands.

Tsubakura

お前は无現里の将来を心配してたってわけか?

Are you worried for Mugenri's future or something?

Yago

まぁそんなとこやな

Eh, guess y'could say that.

Yabusame

いい人だね~

What a nice person~.

Shion

ちょっと嘘っぽい

That kinda seems like a lie.

Tsubakura

ちょっと嘘ついてるのか?

Are they kinda lying?

Yago

まぁ『无現里のこと』
ってのはちょいと嘘やな

Well, the "for Mugenri" part
might've been a little inaccurate.

Yabusame

本当はなんなの?

What is it really?

Yago

ま、ええやないか、どうでも

Eh, it doesn't matter all that much anyway.

Tsubakura

話す気がないならそれでいいけどな、別に興味も無いし

It's fine if you don't want to talk. I'm not interested either.

Shion

シオンちゃんは興味ありありですけどー

Shion-chan is interested, though!

Yago

闡裡の者ならいずれ知る事になる
何も焦る必要はない

Those of Senri are sure t'find out 'bout it all eventually.
No need t'be hasty.

Shion

シオンちゃんは闡裡の者じゃないんですけどー

Shion-chan isn't exactly someone from Senri, though.

Yabusame

僕と玄鳥だって闡裡の人じゃないよね?

Me and Tsubakura aren't Senri people either, you know?

Tsubakura

・・・まぁな

...Well. Mm.

Yago

いずれ時が満ちる
だがそれがいつなのかは誰にもわからんのよ

The time will come eventually.
But when that'll be? Nobody knows.

Tsubakura

神さえ知りえぬ、ってか

"Not even God knows," hm?

Yago

神ってもの、そんなに便利な存在じゃないんやで

Bein' a god ain't all it's cracked up to be, after all.

Brilliant[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a brilliant cell (to the right of the middle path).

Senri Shrine Road (remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (remote)

Tsubakura

・・・なんだ、何か違和感を感じるな

...Something doesn't feel quite right here.

Yabusame

ん~? 何か変だね~

Hmm~? Yeah, something is weird.

Shion

何が変なの~?

What's the weird thing~?

Tsubakura

・・・・・一応、可能性として考えておくか...

...Maybe we should consider the possibility, just for now...

Shion

だ、か、ら、何が変なの~?
って聞いてるんだけどぉ?

Hel-looooo?
I'm asking what the weird thing is?

Yabusame

何かが変なの~

Something's weird, at any rate~.

Tsubakura

・・・まぁいいか、気のせいかもしれないしな

...Meh, it's fine. Might just be my imagination.

Shion

むー、シオンちゃんはよくないのです

Mmmm. It's not fine with Shion-chan over here.

???

おやおやお~やおや~?

Oh man oh man ohhh maaan, what's this?

Yabusame

? だ~れ?

...? Who's there?

Haiji Senri ENTERS

???

お前さんらってさ! アレでしょ!?

'Ey! You guys! You're, like, those guys, right?!

Tsubakura

関わりたくないから、アレでないことを祈る

I want out of whatever this is, so I'm praying we're not those guys.

???

闡裡神社の神主だろ?

You're the Senri Shrine's head priests, aren'tcha?!

Tsubakura

アレでした

Yeah we're the guys.

Yabusame

そーだよ♪

Yes indeedy! ♪

???

うわぁー、本物だぁー!! 超興奮!

Aw MAAAAAAN! You're the real deal!! This's the frickin' COOLEST!

Shion

何言ってんの、このヒト?

What's this weirdo saying?

Tsubakura

だから関わりたくなかったんだよ
雰囲気でわかる

See? I wanted no part of this.
I could tell just from the atmosphere.

???

俺は・・・・えーっと、アレだよアレアレ

I'm, uh... ehh, y'know, one a' those. Y'know! Like! Y'know!

Shion

ファン?

A fan?

???

そう、それだよ! よく分かったな!?

Yeah that! You've got a good eye, don'tcha?!

Tsubakura

単語レベルなら、心が読めることもあるんだな

Guess if it's basic vocabulary, you can even read people's minds.

Shion

シオンちゃん凄いでしょ~♪

Aren't I awesome? ♪

???

それでさ・・・えーっと...
お前らの『牌』をくれませんか!?

So, like... uhhh...
Could you gimme you guys's cards?!

Yabusame

・・・何を言ってるの?

...Excuse me?

ミーハーなスペルコレクター
千理 牌示

Fad-following Spell Collector
Haiji Senri

Haiji

俺は『千理 牌示』 スペルコレクターなのさ!

The name's "Haiji Senri"! I'm a spell collector!

Tsubakura

せんり・・・? お前もウチの神社の関係者なのか?

Senri...? Do you have some connection to our shrine, too?

Haiji

んん?
・・・・・まぁそういうことかな?

Mmmmm?
.....Well, uh, guess you could say that?

Shion

嘘はいけませんな~♪

Lying is bad, you know~. ♪

Yabusame

ダメだぞ~?

It's real baa~aad.

Haiji

ありゃりゃ、バレちったか・・・
まぁ実は闡裡とは音は同じでも漢字が違うんだよね

Ahhh, heck, you got me...
Well, my name is pronounced Senri, but the kanji are different.

Tsubakura

ほ~、名前が同じことで興味を持って
そのまま気が付いたらファンになっていた・・・と?

Aha~. So you checked out the shrine because you had the same name,
and then somewhere along the way you became a fan...?

Haiji

んんー? ・・・まぁそういうことかな?

Mmmmm~? ...Uh, I guess pretty much?

Shion

嘘な~♪

Ly~iiing. ♪

Yabusame

ダメぞ~?

Baaa~aaad.

Haiji

ありゃりゃ、これもバレたか・・・

Ah, heck. Again. Nothing gets past you, does it...?

Tsubakura

何が嘘なんだ?

What part was a lie?

Haiji

えーっと、ファンになってから名前を変えた・・・とか

Well, uh, I sorta... changed my name after becoming a fan?

Tsubakura

とんだミーハーだな

Wow. Groupie, much?

Haiji

けどまんま同じ名前じゃ闡裡の人達に
迷惑をかけちゃうだろーな、って考えてな

But I figured if I took the exact name it'd be
a nuisance to the Senri people, so, y'know...

Shion

ファンの鑑だねぇ

What a model fan you are!

Tsubakura

そうかぁ?

You sure about that?

Haiji

それで、どうなんですか!?

So, like, what's it gonna be?!

Yabusame

なにがー?

About what?

Haiji

スペルカード! 牌をください!

Your spell cards! Gimme 'em! Please!

Tsubakura

あー、そういう話だったな

Ah, right. That whole thing.

Shion

なんで欲しいの?

What do you want them for?

Haiji

それはな! 俺がな! スペルコレクターでな!

Ahem, well you see! I am! A spell collector! So!

Tsubakura

キチンと話せ

To the point, please.

Haiji

よこせーっ!

I JUST WANT 'EMMMM!

Yabusame

直球だね♪

Super straightforward! ♪

Shion

素直でよろしいね~

It's nice that you're honest.

Tsubakura

やってもいいが、タダってわけにゃーいかんな

I mean, all right, but you sure aren't gettin' them for free.

BGM: 永劫模倣演舞 ~ Spell Collector

BGM: Eternal Imitation Dance ~ Spell Collector

Haiji

なるほど!
闡裡らしく、欲しい物は実力で奪えってわけか!

Ah, I see!
That's Senri for you-- if you want something, take it with your own strength!

Tsubakura

いやいや、お値段次第ってことなんだが・・・

No, no, I meant, like, discussing prices...

Haiji

いくぞー!!

HERE I GOOOOO!!

Haiji Senri DEFEATED

Haiji

さっすが闡裡やなぁ♪

Yep, that's the Senri I know~. ♪

Tsubakura

まずはじめに、人の話を聞け

Okay. Try to listen to what people are saying, first off.

Yabusame

いきなり来たね~

They just came out swinging!

Shion

シオンちゃんビックリなのです

Little Shion here sure got a fright!

Haiji

まぁ、そんじゃ帰りますか

Well, a'ight, guess I'll head home now.

Tsubakura

帰るんかい
何しに来たんだお前は・・・

You're leaving?
What did you even come here to do...?

Haiji

あ、サインいただけますか?

Oh, could I have your autograph please?

Tsubakura

領収書みたいに頼むんじゃない

Don't ask for it like it's a store receipt.

Shion

この人、本当にファンなの?

Are they, like, really a fan?

Haiji

なにをっ! 初代闡裡神社神主の筆を
コレクションしてるのなんて、俺ぐらいだぜ!

Excuse me! I'm just about the only one you'll find who has
the first-generation Senri priest's pen in their collection!

Tsubakura

じゃあそれを貰っとくか

Ooh. Think I'll help myself to that.

Haiji

言うんじゃなかったー!

I shouldn'ta' said thaaaaat!

Neutral[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a neutral cell (around the middle path).

Senri Shrine Road (remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (remote)

Tsubakura

・・・・・藪雨

... Yabusame.

Yabusame

な~に?

Wha~at?

Tsubakura

无現里に雀巳は来てないし、俺達は会ってないよな?

Suzumi didn't come to Mugenri, and we haven't run into them. Right?

Yabusame

えー!? さっき会ったじゃん!
また覚えてないの?

Whaaa?! We totally did, just now!
Did you forget again?

Shion

え? 誰、それ?

Huh? Who is that?

Tsubakura

ちっ、油断したのか?
してやられた・・・か

Tch. Did I let my guard down?
Did they trick us...?

Yabusame

どういうこと?

What do you mean?

Tsubakura

まだその辺にいるだろう、探すか

They've gotta still be nearby. Let's search.

Shion

? どういうことなの~?

Hm? What do you mean~?

???

おやおや、やっとお出ましですか

My, my, you've finally arrived?

Tsubakura

...!

Xeno a ENTERS

???

ここまで来るのに随分と時間が掛かったみたいですね

Seems like it's taken you quite a while to get here.

Yabusame

あなたは・・・・・だれ?

Who are... you?

神に見捨てられ、世界に愛されし眼
ゼノア

Eyes Forsaken by the Gods, But Loved by the World
Xeno a

Xeno a

お初にお目にかかりますです
私『ゼノア』と申しますです

It's a pleasure to make your acquaintance.
My name is "Xeno a".

Tsubakura

あぁそうかい 残念ながら今は珍しく忙しいんでね
相手ならまた後でな

That so? Sorry, but for once we're really busy right now.
If you want a fight, feel free to come back later.

Xeno a

そう言うわけにはいきません・・・

Oh, no, I'm afraid that won't do...

Shion

あれー? 足が動かないよ?

Huh? Uh, our legs aren't moving?

Yabusame

本当だー! おもしろ~い!

Wow, they aren't! That's so funny~!

Tsubakura

・・・何をした?

...What did you do?

Xeno a

いえいえ大したことではございませんです
あなた達が逃げられる可能性を0にしただけです

Oh, don't you worry. It's no big deal.
I just set the probability of you running away to zero.

Shion

? 言っている意味が良く分からないよぉ?

...? Uh, not sure I get what you're saying?

Tsubakura

・・・確率を操作できるってわけか?

...You can manipulate probabilities?

Xeno a

すばらしい理解力です!
流石は闡裡の神主ってところですね

What wonderful analytical ability!
Just as expected of the Senri head priest, I suppose.

Yabusame

あれれ、正体もバレちゃってるね

Whoopsie. They know who we are and everything!

Tsubakura

偶発的に遭遇した狂人・・・・・
ってわけじゃないみたいだな

It... doesn't seem like you're just
some lunatic we ran into by chance.

Shion

ゼノアさんは何者なの?

Who exactly are you, Mx. Xeno a?

Xeno a

私は先代神主と少し因縁があるだけの
しがないディーラーに過ぎません

I'm nothing more than a humble dealer with a slight
connection to the previous head priest. That's all.

Tsubakura

確率を操るディーラー・・・いろいろと重宝されそうだな

A dealer who manipulates probability... That sounds useful in a lot of ways.

Xeno a

そりゃもう、なんせタネも仕掛けもございませんから♪

Why, yes. I don't have to use any tricks or gimmicks, after all. ♪

Yabusame

インチキ屋さんなのね~

So you're a con artist~.

Shion

胡散臭いヒトだね~

Yeah, they're super shady~.

Xeno a

それじゃあサッサと戦いなさいです

Now, why don't we hop to it and begin the battle?

Tsubakura

はぁ?

Wha?

Xeno a

鶴喰の置き土産、どんな味なのか早く味わいたいのです

I want to know what Tsurubami's little parting gift tastes like. The sooner, the better.

Yabusame

無味無臭、無添加無加糖なのよ~

I've got no flavor, no odor, and no additives or artificial sweeteners~!

Xeno a

味がないのも味のうち
それはそれで味わい深いものです

Being flavorless is itself a flavor.
And a very deeply interesting one, at that.

Shion

无現里名物、戦闘狂さんなんだね

Yep, we've got a fight-lover on our hands. One of Mugenri's local specialties!

Tsubakura

天然もの以外にも无現里には名物があるんだな

Looks like natural airheads aren't Mugenri's only home-grown products.

Xeno a

そもそも、私の"挑発"を受け取ったからこそ
ここまで来たのでしょう?

You did come here after receiving
my "provocation," didn't you?

Yabusame

ちょーはつ? 長い髪?

Proh-vuh-cay-shun? A vacation for professionals?

Tsubakura

挑発? ・・・・知らんがな
何のことを言ってるんだ?

Provocation? ...Got no idea.
What are you talking about?

Xeno a

・・・なるほど、あの式神め...
あえて黙ってやがりましたね

...I see. That blasted shikigami...
They must've kept quiet about it on purpose.

Shion

どういうことなの?

What do you mean?

Xeno a

ジンベイめ、何も教えずに私のところに神主をよこすとは
いい度胸ですね・・・

You've got a lot of nerve, Jinbei, sending the
priests out to me without telling them anything...

Tsubakura

なんかウチの式神先生がやらかしたみたいだな・・・
もしかして先生ナイスフォロー?

Seems like little Professor Shikigami mucked something up...
Maybe they gave us some support?

Xeno a

しかしそれで一番・・・・っというか唯一、
損をするのは今ココにいる貴方達だけですがね

In that case, though, the most harm... or rather,
the only harm would fall on you three here.

Tsubakura

あのクソ式神め

That little bastard!

Shion

掌を超速コイル回転式で返した~♪

They flipped things around on us with super rotary-coil speed! ♪

Xeno a

相変わらず神主には厳しくしているみたいですね
ジンベイは

Well, it seems like Jinbei is as harsh
on the head priests as ever, then.

Tsubakura

そんで、あんたは闡裡・・・っというか
先代のやつとなんの因縁があるってんだ?

So, you were saying you had some connection with
Senri... or the previous priest, more specifically?

Xeno a

先代神主、闡裡鶴喰は・・・
私がこの世で唯一恐怖した相手です

Tsurubami Senri, the previous priest...
Was the one and only opponent who made me feel real terror.

Yabusame

おぅ、すっごいね~

Woo, sounds awesome!

Xeno a

まぁ、私もまだ一度も負けたことはありませんけどね

That said, though, I've still never lost a single fight.

Tsubakura

先代とライバル関係だったってことか

So you were rivals with the old priest, then.

Xeno a

そう、だから鶴喰が无現里を去ったと聞いた時
心底悲しんだのですよ・・・

Yes. And when I heard that Tsurubami had left
Mugenri, I grieved from the bottom of my heart...

Shion

遊び相手がいなくなっちゃうのは悲しいよね~

Must be real sad to lose your playmate~.

Xeno a

けど同時に、貴方達の噂を聞いて
少し楽しみにもなりました

But at the same time, I heard rumors of you two,
and was slightly cheered up.

Tsubakura

悪事千里を走るってやつだな

"Bad news travels a thousand leagues," I'd say.

Yabusame

『闡裡』なだけにね♪

Haha, "thousand leagues"! Like "Senri"! ♪

Xeno a

私はあなた達に興味があるのです! すっごく!

I am deeply interested in the three of you! Incredibly so!

Shion

あんたも好きね~

Yeah, you like that, don'tcha?

Tsubakura

ほーんと、面倒くさい奴らばかりだ、ここは

Bah. Everyone in this place is a nuisance, honestly.

BGM: ロストジャックポット

BGM: Lost Jackpot

Xeno a

さぁ! くっちゃべってないで、早くやりましょう!

Now! No more dilly-dallying, let's finish this quickly!

Yabusame

んー? どうせ逃げられないみたいだし
ここはやるしかないんじゃない?

Hmm? Uh, it looks like we still can't run and all,
so I guess we've got no choice but to fight?

Tsubakura

だな、今はこんな奴に手間取っていられない...
さっさとやるか

Yep. We can't waste time with people like this right now...
Let's get this done.

Shion

3人がかりでボッコボコだね♪

3 on 1! We're gonna totally trash 'em! ♪

Xeno a

あなた達に、私の乾きを潤すことができますかね?

Now, can the three of you quench my thirst?

Xeno a DEFEATED

Xeno a

あぁ・・・・楽しかったぁ・・・

Ahh... That was so much fun...!

Tsubakura

そりゃ、よーござんした

Welp, good for you and all that.

Xeno a

鶴喰の置き土産というだけあって
すばらしいですね♪

Perfectly fitting of Tsurubami's parting gift.
Honestly, that was wonderful. ♪

Shion

けど、なんか不完全燃焼

I'm still weirdly unsatisfied, though.

Xeno a

すみませんね、まだ壊れてしまっては困るので
本気を出すわけにはいかないのです

My apologies. It'd be a bit of a problem if I broke you now,
so I can't unleash my full strength.

Yabusame

やっぱり手を抜いてたのねー

You were going easy on us after all~.

Xeno a

これでまた楽しみが増えました♪

With this, I have so much more fun to look forward to. ♪

Tsubakura

もう二度と戦いたくないけどな

Although I would rather never do that again.

Xeno a

そう仰らずに、なんなら今から二回戦いきませんか?

Oh, don't be like that. Why not have another match right now?

Yabusame

絶倫なんだね~

I bet you could go for hours!

Shion

・・・それ、意味あってる?

...You sure about that phrasing?

Tsubakura

ある意味な

I mean, it's technically correct.

α[edit]

You will see the following dialogue if you defeat Xeno a (neutral route boss) after defeating other Extra bosses earlier.

Senri Shrine Road (distant)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (distant)

Tsubakura

・・・・・どこかで見てるんだろうが、
・・・どこにいるんだ?

.....They've got to be watching from somewhere.
...Where are they?

Yabusame

どうしたの?

What's wrong?

Shion

ツバクラ、さっきから変だね~

Tsubakura's been acting weird for a while~

Tsubakura

藪雨・・・俺とシオンは記憶をイジられた

Yabusame... my and Shion's memories have been tampered with.

Yabusame

あー! 雀巳にぃ?

Aaah! By Suzumi~?

Shion

? どういうこと?

...? What's all this about.

Tsubakura

知り合いに記憶を操作できる奴がいる
そいつになんらかの記憶を消されてる

One of our... acquaintances can manipulate memories.
We've had some memories erased by them just now.

Shion

そんな人がいるの・・・

There's really someone like that around...?

Tsubakura

藪雨だけは雀巳の能力が効かないが
俺とお前はやられたらしいな

Yabusame's the only one who Suzumi's ability doesn't work on.
But it seems like you and I got affected.

Yabusame

じゃあ戦ったことも覚えてないのー?

So neither of you remember having fought them?

Tsubakura

雀巳とか・・・・? あ・・・・

Fought Suzumi....? Ah....

Shion

あーーっ!!

Aaahhh!!

Yabusame

どーしたシオン殿ー!

What is it, Lord Shion?!

Shion

思い出したよーー!! 何あいつっ!?

I remembered!! What was WITH them?!

Tsubakura

やはりキッカケがあれば思い出せるな

Looks like it's still possible to remember, if there's some trigger for it.

???

あららのら? 突然大声が聞こえてきたと思ったら

Oh me oh my oh mi~ne? I heard some loud voices all of a sudden...

Tsubakura

なに!?

What!?

Tsurubami Senri ENTERS

???

闡裡神社の"現在の"神主じゃないか、久しぶりだな

And who do we have but the "present" Senri head priests! It's been a long time.

Yabusame

え? 鶴喰さん?

Eh? Tsurubami-san?

不可解な袴
闡裡 鶴喰

Inexplicable Hakama
Tsurubami Senri

Tsurubami

随分とこの世界になじんでるみたいだな
元気そうでなによりだ

Looks like you've become quite accustomed to this world.
Above all else, it's good to see you're doing well.

Tsubakura

馬鹿な・・・・お前は外界に・・・?

No way... I thought you went to the Outside World...?

Shion

誰なのー?

Who's this person?

Yabusame

先代の神主さんだよー

It's the previous head priest~!

Shion

えっ! この人が!?

Huh?! THIS is them!?

Tsurubami

はじめまして・・・・えーっと、どこの子だっけ?

Nice to meet you... Eh, who was this kid, exactly?

Shion

シオンちゃんですっ!

I'm Shion!

Tsubakura

お前・・・なんでここに?

You... why are you here?

Tsurubami

外界で思ったような成果が挙げられなかったからな
もう帰ってきちったわけ

I couldn't exactly get the results I wanted in the Outside World.
So I came on back.

Yabusame

そういえば鶴喰さんは外界に何の用があったの?

By the way, why did you go to the Outside World, Tsurubami?

Tsurubami

んー、秘密ってことで

Nnh, let's say it's a secret.

Tsubakura

そりゃー・・・ないんじゃないか?
先代さんよぉ

Is that so...? ...I somehow think not,
oh great predecessor.

Tsurubami

おー、もしかして力ずくで聞き出すってわけかい?

Ohh, are you going to get the answer out of me by brute force?

Yabusame

やっちゃいますか♪

You wanna go~? ♪

Tsubakura

・・・・いや、やめとこう

.....No, let's not.

Shion

えー? 何でー?

Ehh? Why, thou~gh?

Tsubakura

勝てない戦いに興味はない

I've got no interest in battles I can't win.

Tsurubami

この世界での生き延び方ってのを理解してきたみたいだな

It seems like you finally understand how to survive here in this world.

Yabusame

どういうこと?

What do you mean?

Tsurubami

負けたときが怖いってことさ

That it's real scary when you lose.

Shion

あー、命令聞かなきゃいけないから?

Ah, because they've gotta listen to the order afterward?

Tsubakura

こんどは何をやらされるか分からんからな

Yeah. And we've got no idea what they'll make us do this time.

Yabusame

そういえば、鶴喰さんが帰って来たってことは
僕たちの役目はおしまい?

By the way, if Tsurubami is back...
Does that mean our role here is over?

Tsurubami

そういうことになるな、ここからは俺が神主に戻ろう

I suppose it does! From now on, I will return to my role as priest.

Tsubakura

ってことは、俺たちも外の世界に帰れるってわけだな

Which means... we can go back to the Outside World too, right?

Shion

えーっ!! ツバクラたち、外に帰っちゃうの!?

Whaaa?! So Tsubakura and Yabusame are gonna go back outside?!

Yabusame

うーん、どーする?
ここでの生活も良かったけどねぇ?

Mmm, what should we do?
Our life here was pretty nice too, you know?

Tsubakura

仮に永住するにせよ、一度は外に帰ったほうがいいだろう

Even if we decide to live here permanently, it would be a good idea to make the trip back at least once.

Shion

じゃあ・・・しばらくはお別れになっちゃうの?

So... are you gonna have to leave for a while?

Tsurubami

安心しな、こいつらは外には帰らない

Oh, no, don't you worry. They're not going back outside.

Tsubakura

・・・・・

.....

Shion

やったー!

Yay!

Tsurubami

だが、『お別れ』ってことには違いないな

However, there will certainly be a "farewell".

Yabusame

どーいうこと?

What do you mean?

Tsubakura

・・・・・やはりか

.....Thought so.

Tsurubami

気にならなかったか?
何で先代神主がいるのに、先々代神主がいないのか・・・

Didn't you ever wonder?
If the last generation's head priest is still here, where did their predecessor go...?

Shion

そういえばいないね~
その人も外の世界にいっちゃったの?

Oh, yeah, they're not around~.
Did that person leave for the Outside World too?

Tsubakura

・・・・・

.....

Tsurubami

新しい神主が就任したら
先代の神主は用無しになるのさ

When a new priest assumes office,
there's no more sense in keeping the previous one.

Yabusame

洋ナシ?

No morceaux?[1]

Shion

ラ・フラ~ンス

La Fra~ance!

Tsubakura

・・・・・なるほどね

....I see.

Tsurubami

もう分かったろ? お前らはもう、用済みなんだ

Surely you understand now? You're already done with.

Yabusame

あれれ? もしかして、やっばーいの?

Huh? Um, is this maybe a reeeeally bad situation?

Shion

やっばーいみたいね

A reeeaaaally bad one, yep.

Tsubakura

嫌な予感は十分にしていた

I did have quite a bad feeling about this.

Tsurubami

安心しな
勝敗は牌で決めるからお前らにも勝算はあるさ

Be at ease.
Victory or loss will be decided with cards, so you still have a chance to win too.

Yabusame

けど前に勝ったときは手加減してたでしょ~?

Yeah, but weren't you going easy on us when we last fought~?

Tsurubami

今回は3対1だろ? これならフェアだろ

It's 3 versus 1 this time, right? That should make it about fair.

Tsubakura

随分とハードルを下げてくれたな

Thanks for lowering the bar, I guess.

Shion

シオンちゃんとしては~ 玄鳥の魂は欲しいけど
生きた魂の方がおいしいんだよね♪

The way I see it... I definitely want Tsubakura's soul,
but it's way more delicious if they're alive. ♪

Yabusame

まぁ、勝てばいいんでしょ?

All we have to do is win, right?

Tsurubami

そういうことだ、生き残りたければね

Right. If you want to survive, that is.

Tsubakura

俺たちが勝った場合はどうする・・・?

What do we get in exchange if we win....?

Tsurubami

お前たちに自由をやるよ、帰るも良し、留まるも良し

I'll give you your freedom. You can leave if you like, and you can stay here if you like.

Shion

じゃあなんとしても勝たなきゃね!

So we gotta win no matter what!

Tsurubami

じゃあボチボチいきますか、今回はギャラなしだがね

Let's take this nice and slow, then? After all, there's no guaranteed reward this time.

Tsubakura

相変わらずケチだな

Stingy as ever, I see.

Yabusame

どういうこと?

What do you mean?

BGM: 壊れかけの永劫舞踏機関

BGM: Broken Eternal Dance Engine

Tsurubami

お前らはこれで終わりってこと!

I mean it's over for you, here and now!

Tsurubami Senri DEFEATED

Tsubakura

はぁ、きっついな・・・

Oof. This sure is tough...

Yabusame

けどこのままいけば勝てるんじゃない?

We can probably win at this rate though, right?

Tsurubami

にひひひ・・・・

Nihihihi....

Tsubakura

!?

!?

Tsurubami

にーっひっひっひっひっひ!!

NIIII HEE HEE HEE HEE HEE HEEEE!!

???

ばーかじゃねーの!! 玄鳥のバーカ♪

YOU MOOOOROOOOONS!! You're so DUMB, Tsubakuraaa! ♪

Tsubakura

お前は・・・・

You...

Shion

あーっ! さっきの!!

Aaah! The one from earlier!!

幻怪の記憶
國主 雀巳

Mysterious and Troubling Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi

ダマされてやんのー! まーぬけ♪

I frickin' TRICKED you! Dumbaaaaass! ♪

Yabusame

えぇ! 鶴喰さんじゃなかったの!?

Eeh! So it wasn't Tsurubami!?

Tsubakura

!!?
藪雨も見破れてなかったのか!?

!!?
Wait, not even Yabusame could tell?!

Suzumi

おっと・・・こりゃ、ちとミスったかな?

Oh, uh... whoops. Guess I slipped up a bit?

Shion

変装が上手なんだね・・・
そういう趣味の人なの?

You're really good at disguises...
Is it your hobby or something?

Tsubakura

お前・・・・記憶操作だけじゃないな

So... memory manipulation isn't all you can do.

Suzumi

あーあ、やっぱバレたかぁ・・・
藪雨の前で能力を解いたのはマズかったなぁ

Ahhh, crap. Crap, they've caught on...
Shoulda thought twice about deactivating the ability in front of Yabusame...

Yabusame

ニオイも完全に鶴喰さんだったよ!

They even SMELLED like Tsurubami! 100%!

Tsubakura

・・・単なる変装じゃない

.....That wasn't just some disguise.

Suzumi

ま、いっか ここでお前らを消せばいいんだしな

Meh, whatever. This just means I gotta wipe you guys out nice and quick.

Shion

けどさ、これで玄鳥達が帰らなくてよくなったの?

But, hey, does this mean Tsubakura and friends don't have to go back outside?

Suzumi

そうなるな! さっきの話、ほとんど嘘だから

S'pose so! I was mostly lyin' my ass off back there, after all.

Tsubakura

ほとんどってところが引っかかるけどな

That "mostly" certainly is suspicious, though.

Suzumi

あーあ、これだから玄鳥は面倒くさい
言葉の一つ一つを拾い上げてきやがる

Aaaugh, Tsubakura, god, this is why you're such a pain.
You pick up on every little frickin' word!

Yabusame

喋り方も変わったね~

Their way of talking also changed~.

Tsubakura

猫かぶらなくて良くなったのか?

You sure you don't mind not playing innocent any more?

Suzumi

まぁね、そういうことかもね

Ehh. Yeah, sure, I guess you could call it that.

Shion

何者なの・・・この人?

Who exactly... is this?

Tsubakura

厄介な奴だよ、マジで

Someone nasty. Real nasty.

Suzumi

お前らほど厄介じゃないよ
燕楽玄鳥に鳳聯藪雨

Not nearly as nasty as you,
Tsubakura Enraku and Yabusame Houlen.

Yabusame

僕たち厄介なの?

Are we that nasty?

Tsubakura

お前にとっては、だろ? 雀巳

At least to you, we are. Right, Suzumi?

Suzumi

僕にしたって、君らにとっては厄介ってだけだろ?

Even I'm just a pest from your perspective, aren't I?

Tsubakura

お前は全世界にとって厄介な存在なんだよ

You're a pest for the entire world.

Suzumi

天才にそこまで言われるとテレるね~

Wow! Hearing that from everyone's favorite genius is gonna make me all embarrassed~!

Shion

この人、なんか変・・・・・
ニオイもよく分からないし・・・

This person is really strange...
I can't get a good handle on their smell, either...

Suzumi

けど、いくら褒めても殺すことには変わりないからね?

But it doesn't matter how much you compliment me. I'm still gonna kill you, y'know?

Yabusame

口調が変わっても、怖い事言うのは変わらないんだね~

Even if their speech changed, they still say some pretty scary things~.

Shion

何はともあれ
シオンちゃんは玄鳥たちの味方をするぞー!

Whatever the case...
Tsubakura, I'll assist you guys with everything I've got!

Suzumi

やれやれ、また3対1かー・・・
ただでさえ厄介な相手なのに

My, my, 3 vs 1....
On top of being a nasty opponent to begin with, too.

Tsubakura

今度こそ、仕留めてやる

I'm gonna deal with you for good this time.

Suzumi

面と向かってやり合うのっていつ以来だっけ?

Hey, remind me. How long's it been since we actually went at it face to face?

Tsubakura

お前が消した記憶以来だな

About as long as it's been since you wiped our memory back there.

Suzumi

あぁ、そういえば"それも"そうだったね

Ahh, now that you mention it... I guess "that" counts too.

Yabusame

? どういうこと?

? What do you mean?

Tsubakura

まぁいい、ここでの戦いで全部明らかにしてやる

Whatever. With this battle, we'll make everything clear.

Suzumi

『牌』・・・か...
お前らもコレを使えるんだね

Cards, huh...?
Looks like you can use these things too.

Yabusame

そういえば雀巳も使えるんだね

Oh, yeah! Suzumi can use them too, huh?

Suzumi

お前らより、ずっと前から使ってたけどね

Although I've been using them for a much longer time than you lot.

Shion

? 何か謎が増えてない?

...? Is it just me, or are the mysteries piling up pretty quick?

Tsubakura

もうこれ以上面倒なやり取りは必要ないだろ
これで決着だ

There's no more need for pointless chatter.
We'll settle this now.

Suzumi

オッケー シンプルでいいねぇ

OK~! Simple is best.

Yabusame

これで色々終わるね~

This should put an end to a lot of stuff~.

Suzumi

もう勝った気かい? 愚かだねぇ・・・

What, you think you've won already? What a bunch of idiots...

BGM: MO-NA-D-1 〜 記憶追蹤

BGM: MO-NA-D-1 ~ Memory Pursuit

Suzumi

お前らはすでに負けてるというのに!

Even though you've already lost!

Suzumi Kuzu DEFEATED

Suzumi

ちっ・・・ マジになっちゃって・・・・
可愛くないやつ...

Tch... going and getting all serious...
That's not cute at all....

Tsubakura

マジに見えたかな? そんなつもりなかったんだが

Oh, did I look serious to you? Hardly my intention, but.

Suzumi

言ってろ・・・

Pfft. Say whatever you want...

Shion

ざまーないね♪

You're suuuper pathetic! ♪

Yabusame

これで全部終わったね♪

And with that, it's all over! ♪

Tsubakura

なんか何かが始まりそうな気がするけどな・・・

Feels more like something's about to begin, but, well...

Suzumi

・・・・にひひっ...おめでたいやつらだ

....Nihihihi... Must be nice, being so dumb.

Tsubakura

なんだと?

Excuse you?

Suzumi

もう勝った気でいるんだもんなぁ・・・

I mean, look at you! You already think you've won...

Yabusame

もう決着はついたでしょ!

We did win, didn't we?!

Shion

負け惜しみだ!

You're totally a sore loser!

Suzumi

わかったよ・・・・
いいよ、いくらでも質問に答えるよ

A'ight, a'ight, I get it...
Fine. I'll answer any questions you have.

Tsubakura

じゃあまず・・・・
何故お前はここにいる?

First of all.....
Why are you here?

Suzumi

・・・くだらないね

....Hah. How dull.

Tsubakura

くだらないか?

Is it?

Suzumi

くだらないね・・・・
本当に知りたいことは"それ"じゃないだろ?

Dull as HELL...
"That" isn't what you really want to know, right?

Tsubakura

・・・・・・・・

........

Shion

ツバクラ・・・どうしたの?

Tsubakura... what's wrong?

Tsubakura

殺すか

You askin' me to kill you right here?

Suzumi

にっひっひっひ!!
そう! そういう言葉が聞きたかった!!

Nihihihihi!!
YES! Those are exactly the words I wanted to hear!

Yabusame

!?

!?

Suzumi

天才のクセに感情的になっちゃって
いままでそれで何度失敗した?

For a genius, you sure do get emotional.
Just how many times has that been your downfall?

Tsubakura

お前・・・・・?

What do you....?

Suzumi

そしてお前は、また失敗する!
僕を仕留めそこなった!!

And now, you failed YET AGAIN!
You missed your chance to kill me!!

Tsubakura

なに・・・?

Wha...?

Suzumi

ビッグミステイクだ!

BIG MISTAKE, YO!

[STATIC]

Shion

........でしょー?

........like, totally, right?

Tsubakura

いや、そもそも霊魂にソースはかけられないだろ?

No, come on. You can't put sauce on ghosts in the first place.

Yabusame

あれ!?

Huh!?

Shion

? どーしたの藪雨

Huh? What's wrong, Yabusame?

Yabusame

雀巳は・・・?

Where's Suzumi...?

Tsubakura

・・・・雀巳だと!
あいつがどうした!?

.....Suzumi?!
What?! What about them?!

Shion

いきなり何の話をしてるの?

Uh, what are you guys talking about?

Yabusame

・・・・あれ~?

.....Huh~?

Tsubakura

おい、あいつが何かしたのか!?
記憶を書き換えたか!?

Hey! Yabusame! Did they do something to us?!
Did they rewrite our memories?!

Yabusame

さっき戦って・・・追い詰めて・・・

We were just fighting them... and we had them cornered...

Tsubakura

・・・・・・くそっ、思い出せないな

.....Damn it, I can't remember anything.

Shion

だーかーら、何の話をしてるの!

Hel-loooo! What are you guys talking about?

Tsubakura

アイツに記憶操作されたなら
そこまで聞けば記憶が戻ってるハズだが・・・

If they edited our memories,
telling us that much ought to be enough to undo it...

Yabusame

あれ~? じゃあ何があったのかな?

Huh~? Wait, so what exactly happened?

Shion

なんか夢でも見てたんじゃない?

Are you sure you didn't just dream the whole thing?

Tsubakura

勘弁してくれ・・・・・
あいつがここに来てたらゲッソリだ・・・

Give me a break.....
If they came here too, it's gonna take so much wind outta my sails...

Yabusame

・・・う~ん、気のせいかな?

.....Mm~mm, maybe I did imagine it?

Tsubakura

まぁ一応警戒はしておくか

Well, let's be careful. Just in case.

Shion

結局、いつものヤブサメってことね

Guess it was just Yabusame being Yabusame as usual.

Yabusame

それって僕がオトボケってこと?

Are you calling me a dope or something?

Shion

それ以外になんだと思ったの?

What else did you think I was calling you?

Yabusame

・・・・・・あ! バカにされたのか!

........Ah! You're making fun of me?!

Tsubakura

はいはい、先を急ぐぞ~

Yes, yes, let's head onward already.

Yabusame

・・・・う~ん、本当に夢だったのかな?

......Hmmm. Was that really just a dream?

Notes[edit]

  1. Original pun: you nashi (用無し, lit. "no purpose") --> you nashi (洋ナシ, lit. "European pears")