Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/New Emperor Team's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Brilliant Route   Story 

Haze[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a haze cell (to the left of the middle path).

Senri Shrine Road (remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (remote)

Fumikado

・・・・・あれ?
私は・・・何をしてたんだっけ?

......Huh?
I... what was I doing again?

Iyozane

はぁ・・・・・

*Sigh*.....

Tsugumi

めげたらアカンで、イヨさん

Don't throw in the towel, Iyo.

Fumikado

どうした?

What's wrong?

Iyozane

いや、・・・・また迷子ですか?

No, I just... are you lost again?

Fumikado

えっ!? いやいや、違うって

Eh!? No, no, that's not it.

Tsugumi

もういい訳のネタもつきたんとちゃうか?

So you run outta ideas for excuses yet, or what?

Fumikado

あれ?あれ? なにしてたんだっけ?

Huh? Huh? What was I doing?

Iyozane

どうしたんですか? ご乱心ですか?

What's wrong? Have you lost your marbles?

Tsugumi

ついに・・・

It finally happened...

Fumikado

な、なんでこんなことに・・・

H-How'd we end up here...?

???

なんやぁ? 平の豎子がまた何かやらかしたんかい?

What's the matter? Did the Taira young'un mess somethin' up again?

Tsugumi

あん? なんや?

Aah? Who're you?

Yago Ametsukana ENTERS

???

なんや、っと言われてもなぁ
『我、神なり』っと答えるしかないわな

"Who am I?" Well...
I don't have much of an answer for ya besides "I'm a god!"

Iyozane

神様?

A god?

Fumikado

・・・この方は『天目津金 ヤゴ』様という
仰ってるように、たしかに・・・神だ

...This is the honorable "Yago Ametsukana."
They're... a god, just like they said.

Tsugumi

へぇー フミさん知り合いなん?

Huh~. You know 'em, Fumi?

千の刃と千の腕
天目津金 ヤゴ

A Thousand Blades and a Thousand Arms
Yago Ametsukana

Yago

文っ子と知り合いっていうより
コイツの祖父と知り合いなんや

Well, it's less that I know Fumikiddo here,
an' more that I knew their grandpappy.

Iyozane

文門さんの祖父って・・・
文門さんの体を作ってくれたヒトですよね?

Fumikado's grandfather...
He's the one who made Fumikado's body for them, right?

Fumikado

そうだ ちなみにこの神様にも手伝ってもらった

Yeah. He had some help from this here god, too.

Yago

鬼や魔獣なんかを狩ったりするのを手伝っただけやがな

Nah, I just helped with huntin' the demons and beasts for it.

Tsugumi

は~ん、強い神様なんやな

Woa~ah. Must be a real strong god.

Yago

いや~、そんなことも~・・・あるかな~

Oh no~, really~. I'm honestly not~... Well, maybe I am~?

Iyozane

謙虚ではないみたいだね

Not very modest, I see.

Fumikado

それでヤゴ様、我々に何用ですか?

So, what business may you have with us, Lord Yago?

Yago

文っ子ぉ~
お前ま~だ无現里の王になれないみたいやな~

Fumikiddo~o.
You're still a long way from bein' the lord of Mugenri, aren't you~?

Fumikado

うぅ・・・

Ugh...

Yago

ワシは悲しいで~
お前のじっちゃんと約束したってのに~

Brings a tear t' my eye, it does~.
I made that promise t' your grandpappy, you kno~ow.

Iyozane

約束ですか?

What promise?

Yago

お前を一人前の王にしてくれって
頼まれてたっちゅーのになぁ

He asked me t' make sure you grow up into a
fine, capable ruler! Real shame, it is~.

Tsugumi

後見人の代わりなんやな

So they're yer surrogate guardian.

Fumikado

・・・・・

.....

Yago

ここはひとつ、ワシが活を入れてやらんとイカンかな!

Y'know, I oughta take this opportunity
t' give you a little more encouragement!

Tsugumi

アカン、この流れはアカン

Aw no. This ain't headed in a good direction.

Iyozane

また文門さんが面倒を連れ込みましたねぇ

You've brought trouble our way yet again, Fumikado...

Fumikado

私を面倒事の元凶みたいにいうな

Hey! Don't make it sound like I'm the source of all our problems.

Tsugumi

あんた以外に元凶おらんやろ

What source is there besides you?

Yago

部下にも迷惑をかけとるんかい・・・情けないのぅ

You're even causin' trouble for your subordinates...? What a shame.

Fumikado

ぐぐっ・・・そんなことない! 私は貴方のもとから
自立した身だ! 神から啓示を受ける必要などない!

Grgh... I've done no such thing! I set out on my own from
you, okay?! I don't need any revelations from some god!

Iyozane

是非っ、ご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします!

We humbly look forward to your guidance and encouragement, Your Divinity!

Tsugumi

ほんま、頼むわぁー

Seriously, help us out here.

Yago

だそうだが、どうする?

Seems that the jury's spoken. Your response?

Fumikado

お前らぁぁー!

YOU GUUUYS!!

Iyozane

文門さん、ここは大人しく啓示を受けるべきですよぉ

You should really just behave yourself and accept their revelations, Fumikado.

Tsugumi

出来ればこれから先もずっと
啓示どおりに動いてほしいくらいやわ

In fact, we'd love it if ya could do exactly
what their revelations say for, like, ever?

Yago

神の傀儡となるか、文っ子・・・・・
・・・それもいいかもしれないの

Will you become a god's puppet, Fumikiddo...?
...That might be all right, too.

Fumikado

断るっ! 私は祖父の意思を継ぐ者! 祖父の知り合い
とは言え、神などの傀儡に成り下がってなるものか!

NO! I am the inheritor of my grandfather's will! Acquaintance
of his or no, I'm not reducing myself to some god's puppet!

Yago

祖父の平 厳門、父の平 鬼門、母の平 文奈
・・・・・そして平 文門に平 蝶鬼

The grandfather, Iwakado. The father, Onikado. The mother, Fumina...
...An' then Fumikado and Chouki.

Fumikado

!

Yago

平氏ってのはみな自立心、自尊心だけは一丁前やけど
どいつもコイツも志半ばで果てておるな

Every Taira clansman was independent an' proud, if nothin' else,
but every last one met their end without finishin' their business.

Fumikado

我ら一族をバカにするつもりか・・・

Are you trying to insult our entire family...!?

Yago

いや、亡き知人をバカにする気はないが、お前さんも
その数奇な運命にあるのかもしれないな、っと思っての

No, I don't mean t' insult my late acquaintances. I was just
thinkin' that you might meet the same checkered fate, too...

Iyozane

数奇な運命、っていうより珍妙な運命ですかね?

More of a bizarre fate than a checkered one, no?

Tsugumi

せやな なかなか運も悪いヒトやしな

Ah-yup. They sure are an unlucky one.

Fumikado

私は志半ばで倒れる気はない!

I am not going to leave any unfinished business!

Yago

結構な心意気だが、ここでワシに勝てんようでは
この先の未来もないと思うんやな

You've got the spirit, all right, but if you can't beat me here,
I don't think you'll have much of a future ahead a' you.

Iyozane

っで、結局戦うんですね

Oh, so we're fighting after all.

Tsugumi

まどろっこしいなぁ

Took 'em long enough...

Fumikado

私を昔のままだと思わないことですね

Don't think that I'm the same kid I used to be, all right?

BGM: 道を打つ刃金 ~ Cyclops Tech

BGM: The Road-Pounding Steel ~ Cyclops Tech

Yago

せやろうけど、ワシも昔みたいに手ぇ抜いて戦うとは
思わんこったな

Ya might not be, but don't you go thinkin' that
I'll pull any punches like before, either!

Iyozane

神様ですかぁ・・・勝てるんですか?

A god, huh...? Can we actually win?

Fumikado

私一人では勝てたことはないが、
お前らがいれば勝てるだろう

I've never beaten them by myself,
but with you guys around, I'm sure we can do it.

Tsugumi

せやろかぁ?

Y'sure...?

Yago

鍛治の神と尊ばれたワシの剣
お前さんらごときに受けきれるかな?

The sword of yours truly, revered as a god of blacksmithin'...
Can you three whippersnappers bear its full brunt?

Yago Ametsukana DEFEATED

Yago

強くなったもんやな、文っ子・・・ まさかワシに勝つとは

You sure have gotten strong, Fumikiddo... I can hardly believe you actually beat me!

Fumikado

・・・手を抜いていただきましたからね

...Because you were holding back, yes.

Yago

昔はそれにも気がつかへんかったけどな

Back in the day, though, you didn't notice that I was doin' it.

Tsugumi

ん、まてや・・・・ウチらが勝ったってことは・・・

'Ey, wait... if we won, then...

Iyozane

これから先も啓示は頂けないってことですか?

Does that mean we won't be receiving any more revelations from you?

Yago

まぁそうなるな ワシ負けてしもうたし

Yep, guess so. I lost fair an' square, after all.

Fumikado

・・・・・二人とも不満なのか?

.....Are you two dissatisfied with that?

Iyozane

もちろん

Of course.

Tsugumi

せやな

Ah-yup.

Fumikado

・・・・・

.....

Yago

文っ子、まずは部下の信頼を得ることから始めなあかんな

Fumikiddo, you've gotta start by gainin' your subordinates' trust.

Fumikado

・・・・その啓示は謹んでお受けいたします

...I respectfully accept this revelation.

Brilliant[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a brilliant cell (to the right of the middle path).

Senri Shrine Road (remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (remote)

Tsugumi

・・・なんや、これ?

...The heck's this?

Iyozane

ん? どうしたんだい?

Hm? What's wrong?

Tsugumi

なんか・・・変な感じや

I'm feelin'... kinda strange.

Fumikado

悪いものでも食ったか

Did you eat something bad?

Tsugumi

フミさんみたいにそこらにあるもんを
拾って食ったりしてんけどな

I don't eat stuff right off a' the
ground like you though, Fumi.

Fumikado

アスパラはウマいだろう!

Hey! Asparagus is tasty, okay?!

Iyozane

その辺に生えてるものそのまま食べるヒトは
始めて見ましたね・・・

I've never seen someone pick and eat
raw plants off the ground before...

Haiji Senri ENTERS

???

これはこれは! あーっと・・・

Woah man, what's this?! Uhhh, um...

Tsugumi

誰や?

Who're you?

???

あぁ! えーっと、んーっと

Ah! Um, uhh, errr.

Iyozane

全然言葉が出てこないね

You're not saying anything.

ミーハーなスペルコレクター
千理 牌示

Fad-following Spell Collector
Haiji Senri

Haiji

そうだ、俺は『千理 牌示』!
スペル屋をやってるもんだ!

Right! I'm Haiji Senri!
I run a spell shop!

Fumikado

せんり? 神社の連中と関係がある奴か?

"Senri?" Do they have something to do with the shrine gang?

Iyozane

いえ、関係ありません

Nope, nothing at all.

Haiji

なんだと!? なんでお前にそんなことが分かる!

Whaaat?! How did you know that?!

Iyozane

きみ、スペル屋って言ったでしょ? 噂は聞いてますよ

You just said you run a spell shop, right? I've heard the rumors.

Tsugumi

あー、ワシも知っとる

Ahh, yup. I know 'em too.

Haiji

ん・・・? カボチャのアンタ・・・
どっかで見た事あるような・・・

Hm...? You with the pumpkin...
I feel like I've seen you before...

Tsugumi

・・・・・

.....

Fumikado

っで、どういう奴なんだ?

So, who IS this?

Iyozane

他人の牌を集めて、売ってるやつです

Some weirdo who collects and sells other people's cards.

Tsugumi

集めるっつーより奪うって言ったほうが正確やな

"Steals" would be more accurate than "collects," though.

Haiji

人聞きが悪いな!
牌による勝負で合法的にいただいてるだけだ!

Hey, that's a pretty wild accusation!
I help myself to them via card duels, 100% legally!

Fumikado

ほうっ、私は好きだぞ そういうやり方

Oho~. I like that way of doing things.

Iyozane

文門さんもヒトから奪うの好きですからね

You enjoy stealing things from people too, don't you Fumikado.

Fumikado

まぁな!

Eh, well! Y'know!

Tsugumi

まるでガキ大将やな

Yer like the leader of the neighborhood bullies.

Fumikado

だろ?

I know, right?

Iyozane

誉めてないんですが・・・

That wasn't a compliment...

Haiji

そっちのリーダーさんは共感してくれたし
真剣勝負といこうかっ!

Your leader over there sympathizes with me,
so how 'bout we have a nice, fair match?!

Tsugumi

なんでそうなるねん

Why though.

Haiji

君らの牌が欲しいから!

'Cause I want you guys' cards!

Iyozane

分かりやすい理由だねぇ

Well, that's an easy reason to understand.

Fumikado

何故我々の牌を狙う? やはり私が新皇だからか?

Why do you want our cards? Because I'm the New Emperor, surely?

Haiji

ちがいます  けど、そうです

Nuh-uh. But also, yeah.

Tsugumi

どっちやねん

Which is it?

Haiji

お前が新皇志願者だから・・・っていうより
お前の力に興味があるんだよ

It's less that you're the would-be New Emperor...
And more that I'm interested in your power.

Iyozane

文門さんの力?

Fumikado's power?

Haiji

ホムンクルスは"天賦"だと聞いたことがあるからね

I've heard that homunculi are "natural talents", is the thing.

Fumikado

天賦?

Natural talents?

Haiji

産まれたときから牌の作り方を知ってる奴のことさ

Like, people who know how to make cards since the moment they're born.

Iyozane

あぁ、そういえば聞いた事がありますねぇ そんなの

Ah, yeah. I've heard about that sort of thing.

Tsugumi

闡裡神社神主なんかはそんな奴ばっかりやけどな

All them Senri Shrine priests have been like that too, though.

Haiji

っで、文門さんや あんたはどうなんだい?

So, Fumikado! Whatcha say?

Fumikado

確かに魂を転移させてからすぐに使えたが・・・
牌はそれ以前から使えてたからなぁ・・・

I was able to use cards right after transferring my soul...
But I'd already been able to use them before that, so...?

Haiji

それじゃあ分からんなぁ

Well, heck. That doesn't tell me anything.

Iyozane

っで、どうするんですか?

So, what now?

Haiji

実際に俺がそれを使ってみれば分かるだろう

I'll probably be able to tell if I use your cards myself.

Tsugumi

結局奪い取るっちゅーわけか

So yer gonna steal 'em anyway, then.

Haiji

そのほうが色々手っ取り早そうだしな

That's probably the quickest way, so yeah!

Fumikado

よかろう、強き者にこそ我が牌を使うに相応しいだろう
力を計ってやる

Very well! A strong opponent will be well-qualified to use my cards!
Allow me to measure thy strength.

Iyozane

いいんですか? そんな安請け合いして?

Uh, are you sure about saying 'yes' so easily?

Fumikado

な~に、牌なんてまた作ればいいだろ?

Wha~at? I can just make more cards, can't I?

Haiji

一度他人に取られた牌は、返してもらわない限り
二度と自分では作り出せないんだぜ

Once someone takes one of your cards, you can't make
any more copies by yourself until they give it back!

Fumikado

え゛っ!

BUH!?

Tsugumi

知らんかったんかい・・・

Ya didn't know...?

Iyozane

どうします? 止めときますか?

What do you say? Should we stop?

Fumikado

し・・・・新皇に二言はないっ!

A... A New Emperor never goes back on their word!

Tsugumi

アホな性格しとるよな、フミさん

Yer a real dumbass, Fumi.

BGM: 永劫模倣演舞 ~ Spell Collector

BGM: Eternal Imitation Dance ~ Spell Collector

Haiji

じゃあ交渉成立だな!
こちらから仕掛けさせてもらうよ!

A'ight, negotiation complete!
Allow me to start the battle, then!

Iyozane

この戦い、我々にメリットない気が・・・

I don't think we have anything to gain from this fight...

Fumikado

新皇は損得で物事を判断したりしない!

A New Emperor does not judge events by loss or gain alone!

Tsugumi

それは嘘やろ

Yer obviously lyin'.

Haiji

餅は餅屋、牌はスペル屋
専門職の腕裁き・・・見せてやんよ!

Leave baking to the bakers, an' Spell Cards to the spell shop!
Prepare to see... how a real specialist does things!

Haiji Senri DEFEATED

Haiji

まーけーたー くやしー!

I got beeeeat! This suuuucks!

Fumikado

ま、こんなところだな

Well, that's that.

Iyozane

勝てたからいいものの・・・
負けてたらどうするつもりだったのですか?

We won in the end, but...
What were you planning to do if you lost?

Tsugumi

このヒトが負けたときの事なんて
いちいち考えてるはずないやろ、イヨさん

Fumi wouldn't be caught dead thinkin'
'bout what t' do if they lost, Iyo.

Fumikado

新皇は過去を省みないからな

A New Emperor pays no attention to the past, after all!

Iyozane

仰っている意味が分かりません

I don't think I follow.

Haiji

あーあ・・・
せっかくレアな牌が手に入れられると思ったのになー

Aaa~ahh...
I thought I could get my hands on some rare cards...

Iyozane

じゃあ我々が勝った事だし、
なにしてもらいましょうかね?

Well, we won, so you'll do
anything we want, right?

Haiji

やさしくしてね♪

Please be gentle! ♪

Tsugumi

こいつ、レアな牌溜め込んでそうやから、
それもらったらいいんちゃう?

They're probably hoardin' a bunch of rare cards,
so how 'bout we help ourselves t' those?

Fumikado

それ、採用!

Nice! I like it!

Iyozane

借金の形にはできるかもしれませんね

We might be able to use them as collateral for our debt, too.

Haiji

ちょっとだけよ~ん♪

Just take a few, okay~? ♪

Fumikado

ありったけもらっとこう

Let's take as many as we can carry!

Tsugumi

せやな

Gotcha.

Haiji

ちょっとだけだってー!!

I SAID JUST A FEW!!

Neutral[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a neutral cell (around the middle path).

Senri Shrine Road (remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (remote)

Fumikado

・・・迷ったなぁ

...I'm lost~.

Tsugumi

またかい...

Again...?

Iyozane

・・・・・・・あれ?
私たち今までなにしてたんでしたっけ?

......Huh?
What were we doing up until now?

Fumikado

迷ってた!

Being lost!

Tsugumi

自慢げに言うことちゃうで

Don't say it like yer proud of it.

Iyozane

そうでしたっけ・・・?
なんか忘れてるような・・・・・

Were we...?
I feel like we're forgetting something...

???

おや? 思っていたヒト達とは違うヒト達が来ましたね

My, what's this? It seems I have some rather different visitors than I expected.

Fumikado

む、誰だ?

Mm. Who's there?

Xeno a ENTERS

???

ま、ここまでこれたってことは・・・
多少は期待してもいいでしょうかね?

Well, if you've made it all this way...
I suppose I can have somewhat high expectations?

Iyozane

何者だい? 私らに何か用かい?

Who are you?

神に見捨てられ、世界に愛されし眼
ゼノア

Eyes Forsaken by the Gods, But Loved by the World
Xeno a

Xeno a

申し遅れました、私『ゼノア』と申しますです

My apologies. My name is "Xeno a."

Tsugumi

・・・・・・・あっ

.......Ah.

Fumikado

ん? ツグミ、どうかしたか?

Hm? What's wrong, Tsugumi?

Tsugumi

ゼノアって・・・あのゼノアか?

Xeno a... y'mean that Xeno a?

Xeno a

どのゼノアですか?

Which Xeno a would that be?

Tsugumi

あの・・・先代神主の鶴喰と随分と仲のいいゼノアか?

The, uh... the Xeno a who was real chummy with the old priest, Tsurubami?

Xeno a

あぁ、たぶんそのゼノアです

Ah, yes. I am most likely that Xeno a.

Iyozane

ツグミ、知ってるのかい?

Tsugumi, do you know this person?

Tsugumi

・・・・先代の鶴喰はこの世界の全てを
支配したわけではないんや

...Y'see, ol' Tsurubami didn't rule over
every single thing in this world.

Fumikado

そうだったのか?

They didn't?

Tsugumi

そや、理由があって支配下におけなかった場所や
種族などがあるんやけど・・・

Yup. There's a few places or species that they
couldn't get control over, fer such-an'-such reasons...

Iyozane

・・・まさか...

...Don't tell me...

Tsugumi

せやで、コイツがその中の一つ・・・
っというか一人や

Yeah, we're lookin' at one a' those things...
One a' those people, rather.

Xeno a

随分詳しいのですね、鶴喰のこと

You certainly are well-informed about Tsurubami.

Fumikado

本当なのか・・・それ?

Is... is that true?

Iyozane

どうしてツグミがそんなこと知ってるんだい?

Why do you know about this, Tsugumi?

Tsugumi

・・・・・・そんなことより
直面しとる危機をどうにかした方がええんとちゃう?

.....Look, more importantly, shouldn't we be thinkin'
about how t' deal with this crisis we're facin'?

Xeno a

そうか・・・君、むかし鶴喰にちょっかい出してたあの子だね
元気そうで何よりです♪

Ah... You're the little one who went meddling in Tsurubami's
business back then, aren't you? It's good to see that you're well. ♪

Tsugumi

知っとんのかい・・・

So you know 'bout that, huh...?

Fumikado


・・・それで、そんな奴が我々に何の用かな?

?
...So, what business would someone like you have with us?

Xeno a

私、暇なんです

I'm bored.

Tsugumi

うへぇ・・・

Wuh-hoah...

Iyozane

暇・・・なんですか

You're... bored?

Xeno a

暇で暇で、退屈で退屈で、無為に徒然とした余暇を
ものぐさに貪っていたのです・・・ いや~閑暇、閑暇

I'm so bored, I'm so fed up, I've been just gorging myself loafing
around with all this idle, tedious leisure time... ah, I've nothing to do!

Tsugumi

そうとう暇を弄んでいたみたいやな・・・

Y'sure have a lot of time on yer hands...

Xeno a

それもこれも、全て鶴喰が悪いのです

And every last bit of it is Tsurubami's fault.

Fumikado

そうなのか?

Is it?

Xeno a

鶴喰が私を置いて外界になど去るからいけないのです

You see, Tsurubami left me all alone here when they dallied off to the Outside World.

Tsugumi

どういうことや?

Meaning?

Xeno a

遊び相手がいなくなってしまいました

I've lost my playmate.

Iyozane

あ、そういう仲なんだ・・・

Oh. That's the kind of "friends" they were...

Tsugumi

先代とまともに戦える、数少ない奴やからな
オマケに戦闘狂らしいで

They're one a' the few folks who could properly fight the old
priest, yeah. Plus, they're apparently a total fight addict.

Xeno a

だって、あんな魅力的なこと
一度知ってしまったらやめられなくなってしまいます♪

Of course! Once I found out about something so
alluring, there's no way I could ever stop! ♪

Iyozane

それでいなくなった先代の代わりとなる遊び相手を
探している、ってことですか?

So... I take it that you're searching for new
opponents to play with in the old priest's stead?

Xeno a

その通りでございます

That is precisely the case.

Fumikado

なるほど・・・・・
そして私たちがその遊び相手に選ばれたわけだな!

I see....
And so we've been chosen as those opponents!

Xeno a

違います、他の方です

No. I've chosen others.

Fumikado

えー

Aww.

Xeno a

けど、あなた方でも楽しめるかもしれません・・・
さぁやりましょう

But I could still have some fun with you three...
Let's get to it, then!

Iyozane

結局戦わなきゃいけないんだね・・・

So we still have to fight in the end, it seems...

Tsugumi

ウチら三人で鶴喰の代わりってのは
ちと役者不足な気がすんな

The three of us, makin' up for Tsurubami?
Kinda feels like we're gonna fall short...

Fumikado

なんなら私一人でも構わないぞ?

I can fight by myself, if that's any better?

Tsugumi

あんたは死にたいんか?

Have ya got a death wish?

Iyozane

ここはなんとしてでも凌ぐしかないようですね

We'll just have to do everything we can to endure this...

Xeno a

あまり興を削ぐようなことはしないでくださいね?
イライラするのは嫌いなんです

Don't do anything that would spoil my fun, now, all right?
I don't like being annoyed.

Fumikado

全力で戦えってことだな、簡単じゃないか

"Give it everything you've got," then! That's simple, right?

Iyozane

はぁ・・・そうですかねぇ?

*Sigh*... Is it, now?

Tsugumi

いざとなったら二人を囮にワシは逃げる

If push comes ta' shove, I'll ditch you two to save my own hide.

Iyozane

ツグミの薄情者ー!

Tsugumi, you heartless little---!

Xeno a

逃げられると思ってるんですか?

Do you seriously think you can run from me?

BGM: ロストジャックポット

BGM: Lost Jackpot

Tsugumi

・・・無理やろうなぁ
・・・・しゃあない、マジメにやるしかないわけやな

...Yeah, there's no way.
...A'ight, fine. No choice but to be serious 'bout this, I guess.

Xeno a

やっと観念しましたか・・・・
さぁ、いつでもかかってきてください

You finally understand, hm...?
All right. Come at me whenever you wish!

Fumikado

我らが三人がかりで全力を出せば
勝てぬ相手などおるまい

If all three of us give it our full might,
there's no opponent we can't defeat!

Iyozane

そうかな~?

You sure~?

Tsugumi

んなわけないわな

No freakin' way.

Xeno a

貴方達がここで死ぬか、生きるか
神が振るサイコロにゆだねてみればいいでしょう

Will you three die here, or live on?
You may entrust the outcome to these dice thrown by God!

Xeno a DEFEATED

Xeno a

なんだ、結構やるじゃないですか

Huh. You're actually pretty good, aren't you?

Tsugumi

及第点はもらえたかな?

Did we get passin' marks?

Xeno a

まぁいいでしょう、こんどまた戦いましょうね

Well, all right. Let's fight again some other time, shall we?

Iyozane

い・・・生き延びれたのかい?

Did... did we survive?

Fumikado

意外とアッサリしてたな

That was a lot easier than I expected.

Tsugumi

今のがコイツの本気やと思わんことやな

Don't go thinkin' that they were fightin' seriously just now.

Xeno a

次に会うときはもっと強めにいきますよ?

I'll fight much more forcefully next time, all right?

Iyozane

ひぇ・・・

Eeek...

Tsugumi

次こそ殺されそうやな

Yeah, we're dead meat next time.

Fumikado

ふん、次も返り打ちにしてやればいいだけさ

Hmph. We'll just have to turn the tables on them next time too, then.

Xeno a

その意気です! 是非、もっと強くなってくださいね♪

Yes, that's the spirit! Get even stronger for me, by all means! ♪

Iyozane

なんかすっごく厄介なヒトに目をつけられたんじゃない?

Is it just me, or have we been singled out by someone REALLY dangerous?

Tsugumi

せやな

Yeppp.

Xeno a

今度会った時に強くなってなかったら
殺しますからね♪

If you're not any stronger when I see you next,
I'll kill you for sure. ♪

Fumikado

うえー

Uweh...

α[edit]

You will see the following dialogue if you defeat Xeno a (neutral route boss) after defeating other Extra bosses earlier.

Senri Shrine Road (distant)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (distant)

Iyozane

う~ん・・・・

Mm~mm....

Tsugumi

どうしたんや、イヨさん?

What's up, Iyo?

Iyozane

いやねぇ、どうも腑に落ちないんですよ

Well, there's just... something that I can't quite swallow.

Fumikado

便秘か!?

Are you constipated?!

Iyozane

違いますってバカ、腑に落ちないって言ってるでしょ

Of course not, you moron. I said there's something I can't swallow.

Tsugumi

何が腑に落ちないんや?

An' what's that?

Iyozane

なんか妙な記憶があって・・・
我々は誰かと戦っていたような気が・・・

Some of my memories feel rather strange...
I feel like we fought someone not too long ago...

Fumikado

伊代真もか!?
実は私もそう思っていたんだ

You too, Iyozane?!
I was just thinking the same thing, actually.

Tsugumi

・・・実はワシもそんな気がするんや

...Yeah, same here.

Iyozane

これ、絶対おかしいですよね・・・・・

This is definitely strange....

Fumikado

何者かによる策謀か?

Perhaps someone's conspiring against us?

???

当ったりー!

Exa~ctly!

Tsugumi

!? お前は・・・

!? You're...

Tsurubami Senri ENTERS

???

策謀も策謀、ちょー策謀だぞ

It's my scheme! A conspiracy! A suuuper nasty plot!

Fumikado

・・・・先代神主だと?

...The predecessor priest?

Iyozane

えっ! だって、今は外界に入るって・・・

Huh?! But they're supposed to be in the Outside World...

Tsugumi

ありえへん・・・

No way...!

不可解な袴
闡裡 鶴喰

The Inexplicable Hakama
Tsurubami Senri

Tsurubami

おや? 誰かと思ったら、
ツグミさんじゃないですかー やだー

Oh, what's this? Who should I find here
but little Tsugumi~? How awful~.

Iyozane

顔見知りなんですか? ツグミ

Tsugumi, do you know them?

Tsugumi

ちょっと因縁があるんや・・・・・
どうしてお前がここにいるんや、ツル

We've got a bit of a connection, is all....
Why are you here, Tsuru?

Tsurubami

どうしてって・・・戻ってきたからに決まってるでしょ?
相変わらずオトボケですね~

"Why?" ...'Cause I came back, obviously?
You're feigning stupidity just like usual, I see~.

Fumikado

先代がこんなに早く戻ってくるとは・・・
思ってなかったな

The predecessor came back so soon...?
I definitely didn't expect this.

Iyozane

戻ってくるとも思ってませんでしたよ、私は

I didn't think they'd even come back at all.

Tsurubami

気まぐれなんでね、俺は

Well, I'm pretty capricious.

Tsugumi

ということは今の神主どもは
もう用ナシっちゅーわけか?

Does this mean that ya don't need
them current priests any more?

Tsurubami

そういうこったね 奴らはもう自由さ

Yep, it does. They're good and free now.

Tsugumi

自由?
外界へはもう帰れへんってのに、自由ってわけかい?

Free?
Can they really be free when they can't go back t' the Outside World any more?

Iyozane

なんか可哀想だねぇ

I feel kind of bad for them.

Fumikado

私が雇ってやるか!

How about I hire them, then!

Iyozane

たぶん断られると思いますよ・・・

I don't think they'll say yes....

Fumikado

何故だー!?

Why?!

Tsurubami

そんなことより、そっちの二人は誰だ?
見た事ない顔な気がするけど・・・

Anyway, who are you two?
I don't think I've seen your faces before...

Fumikado

我は平文門!
闡裡に代わり无現里を統べる者なり!

I'm Taira no Fumikado!
The one who shall unite Mugenri in Senri's stead!

Tsurubami

へー、そりゃわざわざご苦労なことで

Huh~. Well, uh, good effort on your part, I guess.

Iyozane

私はその側近ってとこです・・・
関白になれればいーなーって

I'm one of their associates...
I'd like to be a chief adviser, or something.

Tsurubami

なんか意思が弱いな

You sound kind of indecisive.

Iyozane

最近、どうも自信がなくなってきまして・・・

I've been losing faith in myself as of late...

Tsugumi

ワシはこの二人に雇われとるっちゅーわけや

An' I'm currently bein' employed by these two.

Tsurubami

へぇ、ツグミさんも大変なんだねー

Huh~. You must have it pretty tough too, Tsugumi.

Tsugumi

誰のせいやと思っとるんや?

Whose fault d'you think that is?

Tsurubami

少なくとも俺のせいじゃないけどな

At the very least, it isn't mine.

Tsugumi

・・・・・まぁ、そうかもしれへんけどな

...Well, I guess you could be right 'bout that.

Fumikado

なんだ・・・なんか我々置いてけぼりだぞ

Um... I feel like we're getting left behind, here.

Iyozane

そもそもどうして戻ってきたんですか?

In the first place, why did you come back here?

Tsurubami

言っただろ? 気まぐれだって

I told you, didn't I? I'm capricious.

Tsugumi

気まぐれじゃ済まんと思うけどな

I don't think it's just a matter of bein' capricious.

Tsurubami

まぁあと、俺がいなくなった後の
无現里の様子を見に来たってとこかな?

Well, besides that... I guess I wanted to take a quick
look at how Mugenri was doing without me around?

Fumikado

様子見ってことは、また外界に行くのか?

"A quick look?" Are you headed back outside again?

Tsurubami

まぁ、そうかも・・・・ しかし、
その前に色々やっとかなきゃいけないことがあるな

Eh, I might be... But there's some stuff I
have to take care of before that, though.

Tsugumi

・・・・・なんや、それは

.....What's that s'posed to mean?

Tsurubami

先代の神主としては、无現里に不穏な影を
投げかけるものは排除しておかないとな

As the predecessor priest, I have to eliminate anything
that casts a disquieting shadow over Mugenri.

Fumikado

・・・・我々のことか?

...Like us, for instance?

Tsurubami

闡裡に対しての宣戦布告をさっき聞いたからな

You did make a declaration of war on Senri a moment ago, after all.

Iyozane

そこまで大層なものじゃなかったですけどね

It wasn't anything near that dramatic, though.

Tsugumi

ワシらを消すつもりか

You wanna get rid of us?

Tsurubami

先輩として、少しは玄鳥たちの手助けを
してやらないとだしな

As the senior of Tsubakura and friends,
I ought to help them out a little bit.

Fumikado

よかろう! 无現里最強の一角と謳われた闡裡 鶴喰
その実力を計ってやろう!

Very well! Tsurubami Senri, extolled as the very peak of Mugenri's strongest!
Allow me to measure thy power!

Iyozane

なんか雰囲気にまかせてとんでもないことしてません?
私ら

Um, we've been going with the flow for a while, but I think
it's led us into a really ridiculous situation now?

Tsugumi

少なくとも文門さんじゃ勝てへんやろうな

Fumikado can't win alone, that much is fer sure.

Fumikado

さっきのギャンブル人間にだって勝ったのだ
ならばライバルのコイツに勝てないわけなかろう

We did beat that gambling human just a while ago!
So we're bound to win against their rival.

Iyozane

確かにそうですけど・・・

I mean, that's true, but...

Tsurubami

ギャンブル人間って・・・ゼノアに勝ったのか?
そりゃ大したもんだ

"Gambling human"... So you beat Xeno a?
That's surprising.

Tsugumi

手を抜いてもらったけどな

They were goin' easy on us, though.

Tsurubami

そうだろうな、だから気をつけなよ?

I would imagine as much. So watch out, all right?

Fumikado

?

Tsurubami

俺はアイツほど手を抜くのがウマくないぜ

I'm way worse at holding back than they are.

BGM: 壊れかけの永劫舞踏機関

BGM: Broken Eternal Dance Engine

Tsurubami Senri DEFEATED

BGM Stop

Iyozane

文門さんにツグミ・・・・・
どっちも死んでませんね!?

Fumikado, Tsugumi...
You're both still alive, right?!

Fumikado

ビンビンに生きてるぞ!

I'm alive and kickin'!

Tsugumi

なんとか自分の身だけは守っとるで

I managed ta' keep myself safe, at least.

Tsurubami

にっひっひっひっひっひ・・・・

Nihihihihihi...

Tsugumi

! なんや、気味悪い笑いかたしおって・・・

! The hell's up with that creepy laugh...?

Tsurubami

にーっはっはっはっはっはっは!!

Neeeh hah hah hah hah haaah!!

Fumikado

何だ!?

What the?!

???

バーカバーカ! 騙されてやんのー!!

You're so STUPID! You fell for it!!

Suzumi Kuzu reveals themself

Iyozane

誰・・・・・? ・・・・あっ!

Who are.....? ......Ah!

Fumikado

あぁーー!! いつかの情報屋!!

Aaaaahh! It's the informant we met!!

幻怪の記憶
國主 雀巳

Mysterious and Troubling Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi

そうだよバーカ! 闡裡鶴喰じゃねーよ!

That's right, you DUMBASS! Of course I'm not Tsurubami Senri!

Tsugumi

そうや・・・ワシらこいつと・・・

That's right... this is who we were fightin'...

Iyozane

なんで忘れてたんでしょうか??
コイツの存在自体を...

Why did we forget about that??
We didn't even remember they existed...

Suzumi

にひひっ、それが僕の能力だからな!

Nihihi! 'Cause that's my ability, duh!

Fumikado

・・・記憶の書き換えか!

...Rewriting memories?!

Iyozane

なるほど・・・そういうことでしたか

I see... so that's what happened?

Suzumi

よーやくわかったかい? アホども

You understand now? You su~re? Buncha freakin' morons.

Tsugumi

厄介な能力やな・・・・何者なんやお前?

That sure is a dangerous ability... But who are ya, exactly?

Suzumi

天上天下唯我独尊
我、情報屋也! ってね

"Holy am I alone, throughout Heaven and Earth!
'Tis I, the informant!" ...Or something.

Iyozane

結局、情報屋さんなんですね・・・

So, it was our informant friend after all...

Fumikado

そんなわけあるか、正体を現せ

That doesn't make any sense. Show us your true form!

Suzumi

う~ん、そう言われてもなぁ・・・・・
本当に情報屋なんだしなー

Uh, I mean, even if you say that...
I really am the informant?

Tsugumi

それだけやないやろ・・・
それになんでウチらを狙う?

That can't be all ya are...
And why are ya targetin' us, anyway?

Suzumi

君らがだんだん邪魔になってきたからだよ

'Cause you guys have started to get in our way, is the thing.

Fumikado

邪魔・・・? 我々がお前に何かしたか?

In your way...? Did we do something to you?

Suzumi

アイツが頑張って整えた舞台を
あまり乱さないで欲しいんだ

I'd appreciate it if you could stop messing with the stage
that my little friend went to so much trouble setting up.

Iyozane

アイツ? 誰のことです?

Your "little friend?" Who are you talking about?

Suzumi

まぁそれはこっちの話・・・とにかく
これ以上君らを野放しにはできないんだよ

Eh, nothin'. It's not your problem... Anyway.
I can't let you three keep running around wherever.

Tsugumi

やる気やな

Looks like they wanna fight.

Fumikado

好都合だ、こちらもお前の存在を脅威に思えてきた

How convenient! I've started to think of your presence as a threat, too.

Iyozane

悪い芽は早めに摘んでおくべきですからね

We've got to nip bad buds before they grow, after all.

Suzumi

そういうこと♪
僕にとっての悪い芽はあんたらなのさ

Exactly! ♪
And you guys are the bad buds, from my perspective.

Tsugumi

・・・・さっきから思っとったけど
喋り方や態度がえらい変わったな、こいつ

...I've been thinkin' this for a while now,
but their tone an' attitude changed a whole lot.

Fumikado

そういえば私が都で会った時はこの喋り方だったな

Hey, yeah. This is how they talked when I met them back at the Capital.

Iyozane

演技がウマいんですねぇ

They're quite good at acting, aren't they...?

Suzumi

うーん、そういうことにしておく♪

Hm~mm. Yeah, let's say that's what it is. ♪

BGM: MO-NA-D-1 〜 記憶追蹤

BGM: MO-NA-D-1 ~ Memory Pursuit

Suzumi

けどね、演技だけじゃなくて・・・・・
ヒトを消すのもウマいんだぜ

But I'm not just good at acting...
I'm real good at gettin' rid of people, too.

Suzumi Kuzu DEFEATED

Suzumi

あーらら、負けちったか・・・・

Ohhh my. I lost, did I...?

Iyozane

気をつけてくださいね!
また記憶を消されるかもしれませんよ!

Be careful, guys!
They might erase our memories again!

Fumikado

うーんと・・・

Mmm~mm...

Tsugumi

なにしとんねん、フミさん・・・

The heck are ya doin', Fumi...?

Fumikado

いや、メモとってるんだ・・・
書き留めておけば思いだせるだろ?

Just writing a few notes...
If I write it down, I'll be able to remember it, right?

Suzumi

鋭いねぇ! アイツの『オーバーライド(記憶偽筆)』は
それが弱点なんだよね

Hey, you're pretty sharp! That's the weak point
in my little friend's "Override" (Memory Forgery) ability.

Iyozane

? つまり、どこかに思い出すキッカケが
あればいいってわけですか?

...? So all we have to do is leave some sort
of trigger for us to remember afterward?

Tsugumi

妙やな・・・なんで自分で弱点をバラしたんや?

Somethin' ain't right... why are ya tellin' us your own weakness?

Suzumi

君も鋭いねぇ、じゃあそれも教えてあげよう

You're pretty sharp, too. I guess I'll tell you a little more.

Fumikado

太っ腹だな!

How generous!

Suzumi

アイツと同じで僕もね
色々能力の応用が使えるんだけどさ

Just like my friend, I can use various
different applications of my ability...

Iyozane

・・・・また"アイツ"ですか...?

...Again with your "friend"...?

Suzumi

そのなかで、『トレース(記憶追従)』ってのがあるんだよ

And one of 'em's called "Trace" (Memory Pursuit).

Fumikado

へー

Huh.

Suzumi

それはね、『記憶』を書き換えるんじゃなくてな・・・う~ん
ようするに『事実』を書き換えるってとこかな?

Y'see, it's not rewriting memories, exactly... Hm~m.
In short, it's basically the power to rewrite facts?

Tsugumi

事実? どういうことや?

Facts? What d'ya mean?

Suzumi

つまり・・・こういうこと!

I mean... THIS!

[STATIC]

Iyozane

文門さん・・・もういい勘弁してくださいよ...

Fumikado... Just give us a break already, please...

Fumikado

まだ迷ったと決まったわけじゃないだろ!?

Hey, we're not lost yet! There's still hope, isn't there?!

Tsugumi

・・・ん? なんや? 今の違和感?

.....Nm? What? Somethin' felt off just now?

Iyozane

どうしました、ツグミ?

What's wrong, Tsugumi?

Tsugumi

・・・・・さぁ?
よーわからんけど、変な気がしたんや

.......Eh, who knows?
I felt weird just now, is all. Dunno what it was.

Fumikado

変な気って・・・・・・
もしかして私の迷子に関係あるのか?

How strange....
Perhaps it's related to how I've lost track of the path?

Iyozane

んなわけないでしょ

Oh come on, already.

Tsugumi

迷子・・・・?
せやな、ウチら迷っとったんやな

Lost track...?
Yeah, that was it. We're lost.

Fumikado

ツグミもついに乱心か

Have you finally lost your marbles too, Tsugumi?

Tsugumi

あんたと一緒にすんなや

Don't lump me in with the likes a' you.

Iyozane

ツグミが狂ったら私の身が持ちませんからね・・・

If Tsugumi went crazy, I don't think my body could take it...

Tsugumi

わかっとるって、フミさん一人でも大変やからな

I know, I know. Even just dealin' with Fumi is tough.

Fumikado

うむ、部下が団結しているのはいい事だ!

Well, it's good to see that my subordinates are united!

Iyozane

上司への不満で団結してるんですけどね

We're united because we're both dissatisfied about you.

Tsugumi

・・・? 何か妙やけど・・・・ ま、いっか

...? Somethin' seems strange, but.... meh, whatever.

Notes[edit]