Earthen Miraculous Sword/Story/Kuroji's Scenario
Story | Extra Scenario | > |
Stage 1[edit]
永い参道--約束の土地 |
Long Shrine Road: The Promised Land | |
---|---|---|
彼の地をヒトは无現里と呼ぶが、 |
Humans call that land "Mugenri", | |
BGM: 損いのない功徳 ~ go_to_work...? |
BGM: Unfailing Piety ~ go to work...? | |
Jun Amanomiya ENTERS | ||
Jun Amanomiya EXITS | ||
Kuroji |
あぁ〜あ、随分とあたりを散策したものだが・・・ |
Ahh, I've been strolling around the vicinity quite a bit, but... |
Kuroji |
まったく手がかりが掴めなかった、 |
I couldn't find a single clue. |
Kuroji |
仕方ない、一度里に行ってみて |
No matter. How about I head to the village |
??? |
おや、空飛ぶ人間とは |
Oh, a flying human? |
Kuroji |
ん? |
Hm? |
Jun Amanomiya ENTERS | ||
??? |
ここらでは珍しいもんだ |
That's a rarity 'round these parts. |
Kuroji |
安心しろ、私達がいた世界でも珍しい |
Don't worry. They're rare in the world we came from, too. |
??? |
そうかい |
Oh, really? |
Kuroji |
妖怪の間でも噂になっているとはな、 |
Seems the rumor's even spread to the youkai. |
??? |
わちが妖怪と知りながら逃げ出そうともしない |
So you know I'm a youkai, but yer' still not running away. |
Kuroji |
真っ向しては初見となる。 |
This is the first time I've seen one of you directly. |
進退両難あまがっぱ |
Raincoat Between a Rock and a Hard Place | |
Jun |
なるほどね、 |
Ah, I see. |
Kuroji |
雨降り妖怪ね・・・うむ |
So you're a rain youkai... hm. |
Jun |
何で攻撃態勢になったんじゃ? |
Mind explaining why you're preparing to attack me? |
Kuroji |
なに、単なる可能性の問題だな |
Oh, it's nothing. It's just a simple possibility. |
Jun |
妖怪退治でも生業にするつもりかい? |
Do you plan on making a living by exterminating youkai? |
Kuroji |
それはこちらが決める問題だな |
I'll be the one to decide that. |
BGM: カラクレナイ乃ナガグツ |
BGM: Crimson Boots | |
Jun |
仕方ない、適度に運動しなきゃあかんからな |
Well, all right. It's good to get some exercise now and then, anyway. |
Jun Amanomiya DEFEATED | ||
Kuroji |
弱い者イジメしてるみたいで |
I basically just bullied a weakling. |
Jun |
なっ? やめた方がいいと言ったろう? |
Eh? I told you t' back off, didn't I? |
Kuroji |
なるほどな、老人の忠告は素直に聞くべきか |
I see. Perhaps next time I should listen to what my elders tell me. |
Jun |
誰が老人じゃ |
Who are you callin' old? |
Stage 2[edit]
迷えずの森 |
||
---|---|---|
文字通り『蠢く』その森は |
That literally "wriggling" forest | |
BGM: ディープウェイヴァー |
BGM: Deep Waiver | |
Shou Amanomori ENTERS | ||
Shou Amanomori EXITS | ||
Kuroji |
結局、雲が晴れないところを見ると、 |
Judging by how the clouds are still there, |
Kuroji |
よく考えてみると、 |
When I think about it, |
Kuroji |
天空の城みたいなものを隠す為に、 |
Someone could have hidden something like a castle in the sky |
??? |
見つけたぞ! 空飛ぶ人間!! |
I found you! You flying human!! |
Shou Amanomori ENTERS | ||
Kuroji |
見つかったようだな、空飛ぶ人間 |
Looks like the flying human got found. |
??? |
お前の悪行、見過ごすわけにはいかん! |
There's no WAY I'm letting your evil deeds slide! |
Kuroji |
おかしい、確かに売名が目的だったが、 |
That's strange. I did plan on becoming famous, |
歩く潤滑剤 |
Walking Lubricant | |
Shou |
これ以上イケナイコトを積み重ねるつもりなら、 |
If you keep piling on these heinous acts, |
Kuroji |
おや、可能性が示唆され始めたな |
Ah. Now a possibility is being hinted at. |
Shou |
な、何を言ってるんだ! このー・・・黒人間 |
E-Excuse me?! I'm being serious, you... you black human! |
Kuroji |
高まりつつある・・・ |
Possibility rising... |
Shou |
潤の仇だ! 御成敗式目してやる! |
By the Formulary of Adjudications, I will avenge Jun! |
Kuroji |
露呈しだしたな、確信へ近づいてきた |
And now they've revealed their motive. Getting closer to confirmation. |
Shou |
うぅ、真面目に話を聞け! |
Urgh, take what I'm saying seriously! |
Kuroji |
どうやら扱いやすそうだ、助かった |
Looks like you're pretty easy to deal with. That's a relief. |
Shou |
くそっ! 後悔させてやる! |
Damn it! You'll regret this! |
Kuroji |
向かってくる気か? 無駄な事は止めるんだな |
You're gonna fight me? You'd better stop. It won't get you anywhere. |
Shou |
うるさい! 絶対に許さないんだから! |
Shut up! I won't ever forgive you for what you did! |
Kuroji |
そうか、絶対に許さないのなら仕方ない |
Not ever, huh? In that case, I suppose there's not much else to do. |
Shou |
えっ? |
Huh? |
BGM: ずるべた海索麺 ~ Act_the_FOOL_HAHAHA |
BGM: Slimy Umisoumen ~ Act the FOOL HAHAHA | |
Kuroji |
こちらも全力で反撃しよう |
I'll just have to fight back at full power! |
Shou |
ひぃぃ〜 |
Hyeeek~ |
Shou Amanomori DEFEATED | ||
Kuroji |
一方的に喰らえる立場でない事を、 |
That ought to teach you a lesson. |
Shou |
ぐすん、ひっどい・・・ |
*Sob*. You're just awful... |
Kuroji |
私が相手でよかったな、 |
Be glad you didn't meet that other black human. |
Shou |
人間こわい |
Humans are scary! |
Stage 3[edit]
泥濘への一歩 |
A Step in the Mud | |
---|---|---|
参道から人里へと通ずる道、 |
The path from the shrine road to the human village. | |
BGM: 帰路は失われど ~ KEEP_IN |
BGM: Though the Way Home is Lost ~ KEEP IN | |
Lumen Celeritas ENTERS | ||
Lumen Celeritas EXITS | ||
Kuroji |
しまったな、人里には頬赤が向かってたん |
Wait, crap. Hooaka was headed to the Human Village already... |
Kuroji |
ではやはり雲の中心地の真下まで行ってみるか、 |
In that case, yes, I'll go directly under the center of the clouds. |
??? |
あやしい黒人間発見〜♪ |
Suspicious black-haired human found~! ♪ |
Lumen Celeritas ENTERS | ||
Kuroji |
黒と呼ばれるには値しない、 |
I don't deserve to be called 'the black one'. |
??? |
そっちは白黒だろ? 噂で知ってるよ |
That one's black-and-white, though. I've heard rumors about 'em. |
Kuroji |
なるほど、その通りだな・・・ |
Yes, I suppose you're right... |
??? |
ハラ黒だったりして♪ |
And maybe black-hearted, too! ♪ |
Kuroji |
お前は気づいてはいけない事に気づいてしまった |
Looks like you've noticed something that you really should not have. |
無頓着に収束する恩光 |
Carelessly Converging Ray of Sunshine | |
Lumen |
うわっ、図星なんだ |
Wow, lucky guess! |
Kuroji |
ところで何か用か? |
By the way, what are you even out here for? |
Lumen |
あぁ〜、この曇り空の原因を探してたところだけど、 |
Ah, right. I was searching for the cause of this cloudy sky... |
Kuroji |
つまり私がこの雲り空を作り出したと |
So you're saying I created this cloud-filled sky. |
Lumen |
人間のしそうなことだ |
I wouldn't put it past a human! |
Kuroji |
本気で言っているように思えないな |
You don't look like you actually believe that, though. |
Lumen |
実は君の秘密を知りたくなっちゃったんだ♪ |
Yeah, actually, I just wanted to know your secret. ♪ |
Kuroji |
なるほど、服従が狙いか |
I see. You intend to make me submit to you? |
Lumen |
ここのルールを作った人間は、 |
Yep! The human who made this place's |
Kuroji |
随分と詳しいのね、 |
You sure know a lot about this place. |
Lumen |
うへへ、話をそらしてもだめよー♪ |
Uheheh. Don't try to change the subject, no~w. ♪ |
Kuroji |
仕方ない、冥途の土産になら教えてあげよう |
Fine, I'll tell you. As a parting gift for your trip to the Netherworld, that is. |
BGM: プリズミックアクセル |
BGM: Prismic Accelerator | |
Lumen |
生憎冥途からは国外追放された身でね! |
Sorry, but I've been deported from the Netherworld already! |
Lumen Celeritas DEFEATED | ||
Kuroji |
妖怪は見た目で判断しないようにしよう、 |
I shouldn't judge youkai by their appearance from now on. |
Lumen |
人間がそれを言うな〜 |
That's rich, coming from a human~ |
Kuroji |
それじゃあ、冥途の土産にいい事教えてあげよう |
Well then, as your souvenir for the Netherworld, I'll tell you something good. |
Lumen |
わっくわくっ♪ |
Ohhh, I'm excited! ♪ |
Kuroji |
私の名前は『にんげん』じゃなくて『くろじ』だ |
Namely: my name isn't "a human". It's "Kuroji". |
Stage 4[edit]
雲下、潤い腐る庭 |
The Sodden Decaying Garden Beneath the Clouds | |
---|---|---|
日の光が当たらぬこの事態は、 |
With no sunlight shining down, this situation | |
BGM: 糠を舐りて米に及ぶ 〜 What's_the_matter? |
BGM: Lick the Bran to Reach the Rice ~ What's the matter? | |
Hibaru Kokutenshi ENTERS | ||
Hibaru Kokutenshi EXITS | ||
Kuroji |
大分暗くなってきたが・・・時刻の所為じゃなくて |
It's gotten pretty dark... but not because of |
Kuroji |
このまま進んで、結局また無駄足だったら |
If I keep going this way and don't find anything, |
Kuroji |
頬赤と蒿雀のな |
For Hooaka and Aoji, that is. |
??? |
おや、そこのあなた・・・ |
My, my! You there... |
Hibaru Kokutenshi ENTERS | ||
Kuroji |
凄いな、どうして分かった? |
Wow, that's surprising. How did you know? |
??? |
オーラが出てましたから、金欲っぽい色の |
You're emitting an aura with a very avaricious color, you see. |
Kuroji |
そんなオカルトなものが見えるのカネ・・・[a] |
You can see that? Occult stuff like that is a dime a dozen... |
??? |
ほら、無意識の内に金オーラだしてるもん |
You see? "Dime a dozen!" You're unconsciously emitting a money aura. |
Kuroji |
まぁオカルトなんてもう飽き飽きだったな・・・ |
Well, I'm pretty sick of occult stuff anyway... |
陽気な取立て屋 |
Cheerful Debt Collector | |
Hibaru |
わたくし金融会社『がっぽ利』に勤めております |
Allow me to introduce myself; I'm Hibaru Kokutenshi. |
Kuroji |
金融会社か・・・盲点だったな、 |
A financing company... I'd hardly considered that. |
Hibaru |
今ならサービスしますよ、利子もリトルリトル♪ |
Sign up now, and you'll get a discount! The interest rate will be ri-toru, ri-toru! ♪ |
Kuroji |
出挙みたいなものか・・・ |
So the loans come with interest...? |
Hibaru |
一丁あがりっ! |
Yesss! One down! |
Kuroji |
モノローグが大音量で漏れてるぞ |
You've got the volume on your internal monologue cranked up too high. |
Hibaru |
いえ[b]いえ、ここでは『ご利用ありがとうございます』 |
Oh, no, I do apologize. Around here, that means |
Kuroji |
ならそう言えばいいだろ・・・・っということは、 |
Just say that in the first place, then... |
Hibaru |
バレてるも何も、随分と噂になってますから、 |
"Figured out?" I'll have you know that you're |
Kuroji |
顔と名前もか・・・ |
My face and name, too...? |
Hibaru |
リトルリトル、そんなに儲けたいんですか、 |
Ri-toru, ri-toru. You want to rake in money that badly, hm? |
Kuroji |
アホな家族を路頭に彷徨わせる訳には |
Have to keep my moron family from getting lost by |
Hibaru |
素晴らしい家族愛です! 案外感動したので |
What splendid family love! Since that was so unexpectedly moving, |
BGM: 二束三文マネービルダー |
BGM: Dime-a-Dozen Moneymaker | |
Kuroji |
いや、これからゼロになる |
No, it's going to be zero in a minute. |
Hibaru |
流石ですね、憧れるぅ |
Ah, yes, of course. How very admirable. |
Hibaru Kokutenshi DEFEATED | ||
Kuroji |
あまり暴力は好きじゃないんでね、 |
I don't really like violence. |
Hibaru |
口だけが別の生物になってますよ〜 |
Your mouth's like a wholly different creature from the rest of you... |
Kuroji |
それじゃあ、お金だして |
Well then, hand over the money. |
Hibaru |
生憎、今は持ち合わせてないですって |
I'm so terribly sorry, but I don't have any on me at the moment. |
Kuroji |
ジャンプしてみ |
Let's try shaking you upside-down. |
Hibaru |
ひっ・・・ |
Eeek...! |
Stage 5[edit]
埴輪街道、儀式場前 |
The Road of the Haniwa Leading to the Ritual Site | |
---|---|---|
素焼きの埴輪が |
Here on this path with unglazed | |
BGM: ラディカルヒストリー 〜 双眸に穿たれた記憶 |
BGM: Radical History ~ Memories Engraved in the Eyes | |
Sukune Katano ENTERS | ||
Sukune Katano EXITS | ||
Kuroji |
臨時収入が手に入ったから、 |
I gained some unexpected income, |
Kuroji |
しかし、妙な道を歩いてると思っていたら・・・ |
But while I was walking down this strange road, though... |
Kuroji |
土器か・・・須恵器ではない、 |
Is this earthenware...? It's not Sue pottery. |
??? |
おっ! 分かりますきゃい!? |
Oh! Can ya tell, kya?! |
Kuroji |
ん? もしかして君が作ったものかい? |
Hm? Did you make this, by any chance? |
Sukune Katano ENTERS | ||
??? |
うんにゃ! 手作りよぉー! |
Yup, nya! It'sh handcrafted, every bit of it! |
Kuroji |
へー、私の家より立派だ |
My, my. It's a far more impressive house than mine. |
??? |
え、えっ! 本当!? 嬉しいにょ〜 |
Wh-Wha?! Really!? I'm sho glad! |
Kuroji |
キミの名は? |
Who are you? |
無垢なる天才埴輪 |
Pure and Genius Haniwa | |
Sukune |
『片埜 宿禰』にゃ! えへへ〜、 |
Sukune Katano, nya! Ehehe~ |
Kuroji |
『かたの』『すくね』・・・なるほど、 |
"Sukune" and "Katano"... I see. |
Sukune |
面白い? 面白いん? |
Intereshting? It's intereshting? |
Kuroji |
またこういう手合いか・・・近頃多いな |
This kind of person again...? They've been numerous as of late. |
Sukune |
あのね、あんさぁ・・・良かったら見ていくん? |
Hey, um, d'you... wanna have a look around? |
Kuroji |
いや、そんなものに興味ない |
No, I'm not interested. |
Sukune |
ぇ・・・ |
Eh...? |
Kuroji |
ところでこの建物の中には入れるのか? |
By the way, can I enter this building? |
Sukune |
え、えっと・・・うーんにゃ・・・ |
Eh, er, well... mmmnyah... |
Kuroji |
そうか、 |
That so? |
Sukune |
今は大切な儀式中なん! |
We're havin' an important ritual right now! |
Kuroji |
儀式か・・・それじゃあ仕方ない、諦めるか |
A ritual...? Well, I tried. Guess I'll have to just give up now. |
Sukune |
いやいやいや、止まってない、 |
Hey, hey, hey, no, hey! You're not stoppin'! |
Kuroji |
邪魔だな、強行突破するのだから退いてろ |
You're in the way. I'm going to break through by force, so stand back. |
Sukune |
きょ! そんなことさせるかっちゅーに!? |
Kyoh! D'you think I'm gonna letcha just DO that, chuu?! |
Kuroji |
まぁそうくるよな、いたって平凡な反応だ |
Well, I expected that much. Very ordinary reaction. |
BGM: 埴輪相撲 〜 End_of_immolation |
BGM: Haniwa Sumo ~ End of immolation | |
Sukune |
お前キライ! 出て行けー!! |
I hate you! Get on outta heeere!! |
Kuroji |
これだからバカと子供は嫌いなんだ |
This is why I don't like dealing with idiots and children. |
Sukune Katano DEFEATED | ||
Sukune |
ぐすんっ、ごめんなさい、八尾呂智さん・・・ |
*Sniffle*. I'm sho sorry, Yaorochi-san... |
Kuroji |
そいつが首謀者か、 |
Is that the mastermind's name? |
Sukune |
いやだー! |
Noooo! |
Kuroji |
動くと時雨煮が追加されるぞ? |
If you try anything, I'll be adding beef stew to the menu. |
Sukune |
はぅ〜、悪党がいるっちゅー・・・ |
Hauu~, there's a rotten scoundrel on the loose... |
Final Stage[edit]
儀式場内部~夕晴 |
Inside the Ritual Site ~ Clear Evening Sky | |
---|---|---|
雲下に聳える強大な土器、 |
A giant clay container, rising beneath the clouds. | |
BGM: 悠久の眠りを、刹那の瞬きを |
BGM: An Eternal Sleep, a Passing Instant | |
Sukune Katano ENTERS | ||
Sukune |
悪党は立ち入り禁止なんじゃー! |
Scoundrelsh aren't allowed t'stand around in heeere! |
Kuroji |
そうか、それなら座って進むか |
Oh, okay. I'll proceed while sitting, then. |
Sukune |
座り入りも禁止じゃー!! |
Sittin' around ain't allowed eitheeer!! |
Sukune Katano DEFEATED | ||
Kuroji |
雲が割れてる・・・どうやら目標に到着したようだな |
The clouds have split... Seems like I've arrived at my destination. |
Kuroji |
こうなる前にあいつらを集めておくんだったな・・・ |
I should've gathered up the others before this happened... |
??? |
こんなところまでくるとは・・・・・ |
To think that you'd come all this way..... |
Adagumo no Yaorochi ENTERS | ||
Kuroji |
見るからに人間じゃない奴に言われたくないね |
I'd rather not have that said to me by someone obviously inhuman. |
??? |
この尾だけでそう判断してるのか? 軽薄だな |
You'd decide whether I'm human just by seeing these tails? How flippant. |
Kuroji |
すまないね、尻尾の無い私には分からないもんで |
I'm ever so sorry. It's hard for a tail-lacker like me to understand. |
??? |
そうか、それは不憫なことだな・・・ |
Is that so? How unfortunate for you... |
Kuroji |
漬物候補に名乗るほど酔狂じゃないんでね、 |
I'm not crazy enough to tell my name to someone I'm about to pickle, |
大蛇の末裔 |
Descendant of Orochi | |
Yaorochi |
なるほど、余程俺が気に喰わぬようだが、 |
I see. You certainly seem to dislike me. |
Kuroji |
名が体を表してないからだ、 |
It's 'cause your "eight-tailed" name doesn't match your body. |
Yaorochi |
結局表層のみにこだわるか、下らん人間だ |
You're quite particular about surface appearances, it seems. What a miserable human. |
Kuroji |
人が物事を判断するにあたって、表層以上に |
If people want to determine what things are, there's nothing |
Yaorochi |
それは目が曇りし者の判断、 |
That is a judgement made by those whose eyes are clouded. |
Kuroji |
八岐大蛇もどきに忠告されるような義理はないね |
I'm not exactly obligated to listen to some Yamata-no-Orochi wannabe's advice. |
Yaorochi |
そこまで分かっておきながら、俺に歯向かうとは・・・ |
You understand that much of my nature, and you still bare your fangs at me...? |
Kuroji |
お前を倒せばさぞ有名になれそうだ、 |
If I defeat you, I bet I'll get really famous. |
Yaorochi |
名声がお望みか・・・ |
You desire fame...? |
Kuroji |
今欲しいのは名声じゃなくて、 |
It's not fame that I want right now. |
Yaorochi |
貴様の明日など、斬り裂いてくれる |
With this sword, I'll tear that tomorrow of yours to shreds. |
Kuroji |
さっきから無視してたんだが、 |
I've been ignoring it for a little while now, |
Yaorochi |
我が命よりも尊き劔 |
A sword more precious than my own life. |
Kuroji |
まるで神器のような禍々しさだな |
It sure does look ominous. About on par with the Imperial regalia, I'd say. |
Yaorochi |
神器を見たこともないくせによく言うが・・・ |
How bold of you to say that, when you've never seen the regalia yourself... |
Kuroji |
Oho. I didn't know the Ame no Murakumo no Tsurugi was shaped like that. | |
Yaorochi |
流石にその名ぐらいは知ってるようだが、 |
I suppose you would at least know that particular name. |
Kuroji |
バカにされるのはキライだ、 |
Y'know, I don't like being made a fool of. |
Yaorochi |
歪んだその精神、剪定してやる |
I shall take it upon myself to prune that distorted spirit of yours. |
Kuroji |
そりゃありがたい、 |
Oh, gee, thanks. |
Yaorochi |
下らん・・・・・ |
How foolish..... |
BGM: 深い徒雲の下で 〜 Mow_Down! |
BGM: Below a Deep Vanishing Cloud ~ Mow Down! | |
Yaorochi |
果てるがいい! 黒き鳥よ! |
You shall meet your end, black bird! |
Adagumo no Yaorochi DEFEATED | ||
If player has at least 3 petals in the Cloud Flower gauge | ||
『・・・力を示せ』 |
"...Prove your power." | |
Tasouken LAST SPELL | ||
Tasouken DEFEATED | ||
If player has continued | ||
If player has not continued and didn't face Tasouken | ||
If player has not continued and faced Tasouken | ||
Notes[edit]
|