Earthen Miraculous Sword/Story/Yabusame's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Main Scenario   Story 

Extra Stage[edit]

Long, Dark, White Road

永く暗く白い道中

Long, Dark, White Road

美禄を訪ねて三千里、
闡裡の道も一歩から。

暗中摸索の遊覧飛行。
今も昔も蛇と鳥は互いに違う。

蛇の目は鏡のように、
蛇の尾は劔のように、
蛇の体は玉のように

鳥の瞳は規矩のように、
鳥の尾は秤のように、
それでは鳥の翼は...?




それを知るのはあなただけ。

3000 leagues in search of liquor.[a]
A journey along the Senri Road, too, begins with a single step.[b]

Aerial sightseeing blindly in the dark.
Snakes and birds have been different from each other since long ago.

A snake's eye is like a mirror,
a snake's tail is like a sword,
and a snake's body is like a jewel.[c]

A bird's eye is like a meter,
a bird's tail is like a scale,
and so a bird's wings are...?




Only you know that.

BGM: 瞬きを埋める雪色の勝景

BGM: The Snow-colored View that Buries the Instant

Lumen Celeritas ENTERS

Lumen

ピッカッぴかちゃー

Pika Pikacha~

Yabusame

んひゅ? 昼間に会っらっけ〜?

Nyhu? Didn't we meet ear'lier today~?

Lumen

とつげきフラーーーシュ!

Blitz Flaaaaaaash!

Lumen Celeritas DEFEATED

Yabusame

あ〜、良い気持ちぃ〜♪

Aa~h, I feel grea~at. ♪

Yabusame

さっきの変ら子も酔っ払ってないで
一緒に呑めば良いのに〜

What was that weirdo doing back there, being all drunk an' stuff?
They shoulda just come along an' drank more w' me~

Yabusame

ほぁ? こっちでよかったっけ〜?

Huah...? Was this the right way~?

Yabusame

あぇ? なんでこんなところにいるんらっけ〜?

Awueh? Fer' that matter, what'm I even doin' around here~?

??? 

道に迷ったのなら、僕が案内してあげようか?

If you are lost, won't you let me guide you?

Yabusame

はぇ? おあぁどうもご親戚に〜

Hwa? Ohhh, thanks, that'sh very nice of you~.

Adagumo no Saragimaru ENTERS

??? 

冥途への片道案内だけどね

Guide you on a one-way journey to Hell, that is.

Yabusame

ふぁ・・・ありがとうございあす

Fwaah... thank y'ever so much fer' thaaat.

??? 

う〜ん・・・泥酔してる奴を討つのは
絶対にしたくないんだけどな〜

Hrm... striking down some poor drunken fool
certainly doesn't sit well with me, though...

Yabusame

へぁ!? 酔ってれーよ!

Haeh?! No waaay! Ah ain't drunk!

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Final Eye
Adagumo no Saragimaru

Saragimaru

あぁそう、私は『徒雲 蛇穴丸(さらぎまる)』
っていうんだけど

Yes, of course not, clearly. That aside,
my name is Adagumo no Saragimaru...

Yabusame

ほぁほぁ、・・・ぼくぁは藪雨のサラミ丸でふ

Hoho... yeh, an' my name's Yabusame no Salami-maru.

Saragimaru

駄目だこりゃ・・・八尾呂智様の幸福を
汚す者は全て排除するつもりだったんだが・・・

Oh, this is hopeless. I had intended to eliminate all those
who would sully Master Yaorochi's happiness, but...

Yabusame

あれー?
どっかれ聞いた名前らなぁー?

Oh?
Have I heard that name b'fore somewhere~?

Saragimaru

出直すとしようかな・・・

Maybe I should try again later...

Yabusame

あぁ!? あー・・・。何かいま凄く近くまで来たのに
通りすぎちゃった・・・

Aah?! Ahh... I coulda' sworn it was on th' tip of m'tongue
jus' now, but I lost it...

Saragimaru

・・・完全にツブれてるな

...Yeah, they're completely hammered.

Yabusame

だから酔ってないって!

I'm telling you, I ain't DRUNK!

Saragimaru

あれ、少しまともになったかな?

Oh, have you sobered up a little?

Yabusame

あっ! そうか! 八尾呂智さんと同じ名前だ!

Ah! That's it! You've got the same name as Yaorochi-san!

Saragimaru

さっき言ったはずだが・・・

I mean, I did just say their name...

Yabusame

排除って、ブッソーだな〜

What do you mean, "eliminate"? That sounds nasty~.

Saragimaru

意外とすぐ醒めたな、気分は悪そうだが

You sobered up surprisingly fast. Although you still seem a bit hung-over.

Yabusame

言わずともがなぁ・・・

Well, yeah, obviously...

Saragimaru

? まぁ酔いが醒めたのならば話は別だ、
ここで果ててもらおうか

...? Anyway, if you're sober, that changes things significantly.
Shall I grant you a swift end here and now?

Yabusame

えー? 本気でふか・・・

Whaa~? Yer' serious about that...?

BGM: モノアイ 〜 Ironic_FATE

BGM: Mono Eye ~ Ironic FATE

Saragimaru

天を操る徒雲の力、篤と御覧あれ!

Look well, now, upon Adagumo's power to control the heavens!

Adagumo no Saragimaru DEFEATED

Saragimaru

くそっ、やはり八尾呂智さまを打ち破った者に
僕が勝てる道理はないか・・・

Damn it, I was a fool to believe I could defeat
the one who defeated Master Yaorochi...

Yabusame

今回二度目の命の危機でした・・・

Yeesh, that's the second time I've been in mortal peril today...

Saragimaru

無念・・・

What a bitter regret this is...

Yabusame

あー、完全に醒めちゃった、オェッ

Oh, heck. I'm completely sober now. Blugh...

Saragimaru

悪酔いしてる奴に負けたのか・・・

I lost to someone who was drunk off their face...?

Yabusame

ねぇーねぇー、どうせなら一緒に呑まない?

Hey hey, why don't you come drink with us? No reason not to!

Saragimaru

・・・貴様等となど、呑むものか

...Do you seriously think I would go drinking with you louts?

Yabusame

君のオロチンは楽しそうに呑んでるのにー
ニッコニコしながら きっと楽しいよ?

That Orochin of yours was having a great time, though. And smiling a lot!
I'm sure it'll be fun, you know?

Saragimaru

八尾呂智さまが・・・? 空言を言え

Master Yaorochi...? You're telling lies.

Yabusame

へぇ?

Hweh?

Saragimaru

あの方は決して笑わないし、
酒など絶対に呑むはずがない

There's no way they'd ever smile.
And they'd certainly never drink alcohol!

Yabusame

へぇー

Hweh...

Saragimaru

昔仕えていたが、
そんなところ一度も見たことがない・・・

I myself served them long ago, but I never
saw such a side of them, even once...

Yabusame

あー・・・・うん、じゃあ一緒に呑もう!

Ah... um, okay! So come along and drink with us, then!

Saragimaru

話を聞いてなかったのか?

Are you even listening to me?

Notes[edit]

  1. This appears to be a reference to 3000 Leagues in Search of Mother.
  2. Since pronouncing Senri (闡裡) can also mean senri (千里, "a thousand ri"), this phrase is a pun on the phrase senri no michi mo ippo yori hajimaru (千里の道も一歩より始まる, "a journey of a thousand miles begins with a single step").
  3. Reference to the Three Sacred Treasures of Japan.