Earthen Miraculous Sword/Story/Yabusame's Extra Scenario
< | Main Scenario | Story |
Extra Stage[edit]
永く暗く白い道中 |
Long, Dark, White Road | |
---|---|---|
美禄を訪ねて三千里、 |
3000 leagues in search of liquor.[a] | |
BGM: 瞬きを埋める雪色の勝景 |
BGM: The Snow-colored View that Buries the Instant | |
Lumen Celeritas ENTERS | ||
Lumen |
ピッカッぴかちゃー |
Pika Pikacha~ |
Yabusame |
んひゅ? 昼間に会っらっけ〜? |
Nyhu? Didn't we meet ear'lier today~? |
Lumen |
とつげきフラーーーシュ! |
Blitz Flaaaaaaash! |
Lumen Celeritas DEFEATED | ||
Yabusame |
あ〜、良い気持ちぃ〜♪ |
Aa~h, I feel grea~at. ♪ |
Yabusame |
さっきの変ら子も酔っ払ってないで |
What was that weirdo doing back there, being all drunk an' stuff? |
Yabusame |
ほぁ? こっちでよかったっけ〜? |
Huah...? Was this the right way~? |
Yabusame |
あぇ? なんでこんなところにいるんらっけ〜? |
Awueh? Fer' that matter, what'm I even doin' around here~? |
??? |
道に迷ったのなら、僕が案内してあげようか? |
If you are lost, won't you let me guide you? |
Yabusame |
はぇ? おあぁどうもご親戚に〜 |
Hwa? Ohhh, thanks, that'sh very nice of you~. |
Adagumo no Saragimaru ENTERS | ||
??? |
冥途への片道案内だけどね |
Guide you on a one-way journey to the Netherworld, that is. |
Yabusame |
ふぁ・・・ありがとうございあす |
Fwaah... thank y'ever so much fer' thaaat. |
??? |
う〜ん・・・泥酔してる奴を討つのは |
Hrm... striking down some poor drunken fool |
Yabusame |
へぁ!? 酔ってれーよ! |
Haeh?! No waaay! Ah ain't drunk! |
最後の瞳 |
Final Eye | |
Saragimaru |
あぁそう、私は『徒雲 蛇穴丸(さらぎまる)』 |
Yes, of course not, clearly. That aside, |
Yabusame |
ほぁほぁ、・・・ぼくぁは藪雨のサラミ丸でふ |
Hoho... yeh, an' my name's Yabusame no Salami-maru. |
Saragimaru |
駄目だこりゃ・・・八尾呂智様の幸福を |
Oh, this is hopeless. I had intended to eliminate all those |
Yabusame |
あれー? |
Oh? |
Saragimaru |
出直すとしようかな・・・ |
Maybe I should try again later... |
Yabusame |
あぁ!? あー・・・。何かいま凄く近くまで来たのに |
Aah?! Ahh... I coulda' sworn it was on th' tip of m'tongue |
Saragimaru |
・・・完全にツブれてるな |
...Yeah, they're completely hammered. |
Yabusame |
だから酔ってないって! |
I'm telling you, I ain't DRUNK! |
Saragimaru |
あれ、少しまともになったかな? |
Oh, have you sobered up a little? |
Yabusame |
あっ! そうか! 八尾呂智さんと同じ名前だ! |
Ah! That's it! You've got the same name as Yaorochi-san! |
Saragimaru |
さっき言ったはずだが・・・ |
I mean, I did just say their name... |
Yabusame |
排除って、ブッソーだな〜 |
What do you mean, "eliminate"? That sounds nasty~. |
Saragimaru |
意外とすぐ醒めたな、気分は悪そうだが |
You sobered up surprisingly fast. Although you still seem a bit hung-over. |
Yabusame |
言わずともがなぁ・・・ |
Well, yeah, obviously... |
Saragimaru |
? まぁ酔いが醒めたのならば話は別だ、 |
...? Anyway, if you're sober, that changes things significantly. |
Yabusame |
えー? 本気でふか・・・ |
Whaa~? Yer' serious about that...? |
BGM: モノアイ 〜 Ironic_FATE |
BGM: Mono Eye ~ Ironic FATE | |
Saragimaru |
天を操る徒雲の力、篤と御覧あれ! |
Look well, now, upon Adagumo's power to control the heavens! |
Adagumo no Saragimaru DEFEATED | ||
Saragimaru |
くそっ、やはり八尾呂智さまを打ち破った者に |
Damn it, I was a fool to believe I could defeat |
Yabusame |
今回二度目の命の危機でした・・・ |
Yeesh, that's the second time I've been in mortal peril today... |
Saragimaru |
無念・・・ |
What a bitter regret this is... |
Yabusame |
あー、完全に醒めちゃった、オェッ |
Oh, heck. I'm completely sober now. Blugh... |
Saragimaru |
悪酔いしてる奴に負けたのか・・・ |
I lost to someone who was drunk off their face...? |
Yabusame |
ねぇーねぇー、どうせなら一緒に呑まない? |
Hey hey, why don't you come drink with us? No reason not to! |
Saragimaru |
・・・貴様等となど、呑むものか |
...Do you seriously think I would go drinking with you louts? |
Yabusame |
君のオロチンは楽しそうに呑んでるのにー |
That Orochin of yours was having a great time, though. And smiling a lot! |
Saragimaru |
八尾呂智さまが・・・? 空言を言え |
Yaorochi-sama...? You're telling lies. |
Yabusame |
へぇ? |
Hweh? |
Saragimaru |
あの方は決して笑わないし、 |
There's no way they'd ever smile. |
Yabusame |
へぇー |
Hweh... |
Saragimaru |
昔仕えていたが、 |
I myself served them long ago, but I never |
Yabusame |
あー・・・・うん、じゃあ一緒に呑もう! |
Ah... um, okay! So come along and drink with us, then! |
Saragimaru |
話を聞いてなかったのか? |
Are you even listening to me? |
Notes[edit]
- ↑ This appears to be a reference to 3000 Leagues in Search of Mother.
- ↑ Since pronouncing Senri (闡裡) can also mean senri (千里, "a thousand ri"), this phrase is a pun on the phrase senri no michi mo ippo yori hajimaru (千里の道も一歩より始まる, "a journey of a thousand miles begins with a single step").
- ↑ Reference to the Three Sacred Treasures of Japan.
|