Earthen Miraculous Sword/Story/Kuroji's Good Ending B

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Bad Ending 
Good Ending A 
 Story 
Icon-Warning.png SPOILER WARNING Icon-Warning.png
The following material is hidden away from normal view to prevent spoilers.
It contains ending dialogue and thus hidden away so that it meets the requirements provided by JynX.
Please read at your own risk!
I understand and I wish to continue
You've commited a big mistake, yo.
Kuroji's Good Ending 1
Kuroji's Good Ending 2
Kuroji's Good Ending 3
Kuroji's Good Ending 4

儀式場、天に蔓延る叢雲は千々に散りだし、切れ間から注がれる日の光・・・

The ritual chamber. The gathering of clouds spread over the sky gradually dispersed, and the sun's light poured down through the gaps...

ヤコブの梯子・・・もとい薄明光線が
儀式上の屋上にいる黒巫鳥と八尾呂智の二人を照らす。

A Jacob's ladder... properly known as crepuscular rays.
The light shone on Kuroji and Yaorochi as they stood on the chamber's roof.

クロジ 「『神器』・・・ねぇ?
まぁ中々強かったが、それで『神器』とは誇大妄想も甚だしい」

Kuroji: "An 'imperial treasure'... you say?
Well, you were pretty strong, but you'd have to be way more than just delusional to call it one of those."

ヤオロチ 「馬鹿なっ、こんなハズは・・・」

Yaorochi: "Ridiculous! This can't be...!"

クロジ  「おやまぁ、三下が言うような台詞を口に出しちゃって」

Kuroji: "Oh, my word. Now you're going and saying lines fit for a petty underling."

ヤオロチ 「黙れ・・・」

Yaorochi: "Be silent...!"

こわいこわい、と肩を竦めながら黒巫鳥は八尾呂智に背を向けた
それと同時に遠くから騒がしい声が聞こえてくる。

Kuroji shrugged, muttering "ooh, so scary," and turned away from Yaorochi.
At the same time, a loud voice could be heard from afar.

???  「こらー! 悪ー党ー!」

???: "Heeeey! Ya scoooundreeeel!"

クロジ  「・・・味方から悪党呼ばわりされてるな、八尾呂智さんとやら」

Kuroji: "...Wow, Yaorochi-san. Even your allies are calling you a scoundrel."

ヤオロチ 「貴様のことだろうが」

Yaorochi: "They obviously mean you."

スクネ  「あっ、八尾呂智さんも一緒にいるにょね・・・・って、ああぁ!!
 それって、僕の『栓抜き』! 儀式は終わったんですかい!?」

Sukune: "Oh, Yaorochi-san's here too, nyo... wait, aaaah!!
That's m'bottle opener! Did the ritual finish'n everything?!"

ヤオロチ 「・・・・・・・なに?」

Yaorochi: "...What?"

クロジ  「『栓抜き』って・・・もしかして、この『剣』のことか?」

Kuroji: "A bottle opener? ...You mean this sword?"

スクネ  「『剣』じゃないぎゃ、『剣型栓抜き』だっちゅーに!
ほら、柄の部分に栓抜きついてるっちょ?」

Sukune: "That's not a sword, gyah. It's m' sword-shaped bottle opener!
Look, there's a bottle opener on the handle, y'see?"

ヤオロチ 「・・・・・ぁ」

Yaorochi: "....Ah."

クロジ  「どうやらこの物語は馬鹿で構成されてるようだな」

Kuroji: "It seems to be clear, now, that this story was put together by an idiot."

ヤオロチ 「ばか・・・なぁ〜」

Yaorochi: "An... idiooot~..."

スクネ  「や、八尾呂智さん! どうしたんっちゅ!?、しっかりしてくださにゃ!」

Sukune: "Y-Yaorochi-san! Are y' alright, chuu?! Hang in there, nyah!"

クロジ  「まさに崩れ落ちたな、痛々しい」

Kuroji: "They just crumpled right to the floor. Ouch."

スクネ  「喧しい! 悪人!」

Sukune: "You're so annoying! Ya scoundrel!"

クロジ  「まったく、せっかく水でも汲んできてやろうかと思ったんだがな」

Kuroji: "Oh, honestly. And here, I was about to go get them some water and everything."

スクネ  「優しい! 悪人!」

Sukune: "Y-You're so nice! Ya scoundrel!"

クロジ  「有料だがな」

Kuroji: "For a fee."

ヤオロチ 「卑しい悪人・・・」

Yaorochi: "You're so cruel, you scoundrel..."

こうして異変は解決(?)した。

And thus, the incident was resolved(?).

もっとも、黒巫鳥がわざわざ出向かわなくても
勝手に解決していたものだったのだが・・・

In the first place, it would've resolved itself
even if Kuroji didn't head out, but that aside...

どういう経緯なのか黒巫鳥は知らなかったが[a]、栓抜きに変わり果ててしまった神器は、
その本来の効力を発揮することが出来なかったらしい。

Kuroji didn't know what had led up to this point, but it seemed that in its unfortunate new form
as a bottle-opener, the sacred treasure couldn't display its original power.

そもそも八尾呂智はこの剣の力で何をするつもりでもなかったようだし、
完全に黒巫鳥が一人で勝手に死屍累々の道を作りあげていっただけだった。

Yaorochi apparently had no intention of using the sword's power for anything in the first place,
so in the end, Kuroji had just left a trail of destruction and corpses in their wake for no reason.

ただ、今回の異変で傷ついた者が確かにいることを、
どうか忘れないでいてください・・・  (主にどっかの借金取り)

But please, don't forget that there were indeed people who the incident
had harmed... (by which I mean some debt collector, mostly).

そういう意味では、黒巫鳥の行動は意義のあるものであったと言えよう。

In that sense, Kuroji's actions could be described as significant.

・・・っと、黒巫鳥はそういうことにしておいた。

...Well, that's how Kuroji decided to think of it.

To be continued ---- EXTRA_STAGE...

To be continued in the Extra Stage...

ROUTE3 ALL CLEAR!! <おめでとー!、 こんなオチですみません ・・・>
       <流石ですね! よくぞ突破してくれました!!>

ROUTE 3 ALL CLEAR!! <Congratulations! Sorry about the twist ending...>
<Nice job! You did well to overcome that battle!!>

Notes

  1. These highlighted in grey were removed in v1.10a.