Earthen Miraculous Sword/Story/Suzumi's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Main Scenario   Story 

Extra Stage[edit]

Long, Dark, White Road

永く暗く白い道中

Long, Dark, White Road

美禄を訪ねて三千里、
闡裡の道も一歩から。

暗中摸索の遊覧飛行。
今も昔も蛇と鳥は互いに違う。

蛇の目は鏡のように、
蛇の尾は劔のように、
蛇の体は玉のように

鳥の瞳は規矩のように、
鳥の尾は秤のように、
それでは鳥の翼は...?




それを知るのはあなただけ。

3000 leagues in search of liquor.[a]
A journey along the Senri Road, too, begins with a single step.[b]

Aerial sightseeing blindly in the dark.
Snakes and birds have been different from each other since long ago.

A snake's eye is like a mirror,
a snake's tail is like a sword,
and a snake's body is like a jewel.[c]

A bird's eye is like a meter,
a bird's tail is like a scale,
and so a bird's wings are...?




Only you know that.

BGM: 瞬きを埋める雪色の勝景

BGM: The Snow-colored View that Buries the Instant

Lumen Celeritas ENTERS

Lumen

ピカリンローン!

Pikarinro~n!

Suzumi

アホね

Ah, an idiot.

Lumen

おんぼろべろばーん!!

KAAA-BLOOOIEEEEE!!!

Lumen Celeritas DEFEATED

Suzumi

酒の眼に映るは溶ける満月・・・・ね

Oh, how the full moon diffuses gently in a bowl of sake...

Suzumi

またみんなと酒を呑んでみたいわねぇ
・・・・・・・なんてね

I'd love to experience the feeling of drinking sake with everyone again...
...Pfft. Kidding.

???

そこのお前、止まれっ!

You right there! Stop at once!

Suzumi

なにかしら?
いま少しいい気分なんだけど?

What is it?
I'm in a good mood right now, so this better be good.

Adagumo no Saragimaru ENTERS

???

貴様の正体は知らぬが、
悪いがここで果ててもらう

Though I do not know who you are,
I must apologize... Your journey ends here.

Suzumi

あら、あまたサラギマルちゃんね

Ah, you're sweet little Saragimaru, right?

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Final Eye
Adagumo no Saragimaru[d]

Saragimaru

!! 何故僕の名前を知っているっ!?

Gh...! Why do you know my name?!

Suzumi

そんな声を荒げちゃって、かわいいわね~♪

That's so cute of you, making such a fuss about it~ ♪

Saragimaru

ぐっ・・・貴様、何者なんだ?
・・・・なぜ八尾呂智様の邪魔をする?

Gh... you... who are you, even?
...And why do you hinder Master Yaorochi?

Suzumi

あなたが知ったことではないのよ♪

It's none of your concern. ♪

Saragimaru

そういうわけにはいかない、
八尾呂智様に仇名すものは、僕の敵だ

I cannot simply let that stand.
All those who hinder Master Yaorochi are my enemy.

Suzumi

だからこそ言っているのよ、
あなたの知ったことではない、って

That's what I'm saying.
It's none of your concern.

Saragimaru

・・・どういうことだ?

...What do you mean?

Suzumi

私は蛇ちゃんたちの敵ではないってことよ♪

I mean that I'm not the enemy of you or your fellow snakey snakes.

Saragimaru

では何故、八尾呂智様の邪魔をした!

Then why did you get in Master Yaorochi’s way?

Suzumi

情報収集というか、とばっちりというか
・・・説明するのは面倒ね

Just collecting information. Or rather, I just ran into them...?
...Explaining it all would be a pain.

Saragimaru

喋ってもらうぞ、たとえ力づくだろうとな

I will make you speak, even if I must use force.

Suzumi

なるほどね~ それも魅力ね♪

I see~.
That's rather charming, too. ♪

Saragimaru

どうやらそっちのほうが
手っ取り早いみたいだね

It seems like this way will
be much more efficient.

Suzumi

いいわよ、おいで

Alright, then. Bring it.

Saragimaru

天を司る徒雲の血、その目に刻むといい!

The bloodline of Adagumo, ruler of the heavens...
Witness it, and never forget it!

BGM: モノアイ 〜 Ironic_FATE

BGM: Mono Eye ~ Ironic FATE

Adagumo no Saragimaru DEFEATED

Saragimaru

ぐっ・・・・僕では勝てないか・・・・

Ghhh... I guess I can't win...

Suzumi

白い雪には鮮やかな血が映えそうよね

Fresh blood spilled on white snow would glimmer oh-so-beautifully, wouldn't it...?

Saragimaru

ひぃ・・・・・

Hnn...

Suzumi

ま、今日のところは殺しはしないけどね

Well, I won't be doing any killing today, though.

Saragimaru

・・・貴様、本当に何者なんだ?
その強さ、只者ではない

You… who are you, really?
That sort of strength doesn't just come from an ordinary person...

Suzumi

言ったでしょ?
あなたの知ったことではないのよ♪

Didn’t I tell you already?
It's none of your concern. ♪

Notes[edit]

  1. This appears to be a reference to 3000 Leagues in Search of Mother.
  2. Since pronouncing Senri (闡裡) can also mean senri (千里, "a thousand ri"), this phrase is a pun on the phrase senri no michi mo ippo yori hajimaru (千里の道も一歩より始まる, "a journey of a thousand miles begins with a single step").
  3. Reference to the Three Sacred Treasures of Japan.
  4. For some reason, Saragimaru's boss title does not appear in-game.