Earthen Miraculous Sword/Story/Suzumi's Scenario

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
 Story   Extra Scenario >

Stage 1[edit]

Long Shrine Road: The Promised Land

永い参道--約束の土地

Long Shrine Road: The Promised Land

 彼の地をヒトは无現里と呼ぶが、
禁足地であるこの地が
外界に知られることは
まずありえないだろう。

鳥居の少ない参道でも、
力の弱い妖怪を渋らせるには
十分なのだから。
矛盾している結界でも、
力の弱い人間を欺けるのには
十分なのだから。 

Humans call that land "Mugenri",
but because it's a tabooed land,
it's very unlikely for it to
become known in the outside world.

After all, even a shrine road
with few gates is enough to
make weak youkai falter.

After all, even a contradictory
barrier is enough for weak
humans to be deceived.

BGM: 損いのない功徳 ~ go_to_work...?

BGM: Unfailing Piety ~ Go To Work...?

Jun Amanomiya ENTERS

Jun Amanomiya EXITS

Suzumi

さてさて、異変解決の旅の始まりね~

Alrighty, and so begins my journey to solve this incideeeent!

Suzumi

・・・それにしても、毎度のことながら
一人だとなんかさびしいわね

...Still, while it's the same as every time,
I feel so lonely all by myself.

???

あ~ こんなとこでなにしとるんじゃ?

Ahh? What're you doing in a place like this?

Suzumi

私、ザコって興味ないのよね

Meh, not interested in small fry.

Jun Amanomiya ENTERS

進退両難あまがっぱ
天宮 潤

Raincoat Between a Rock and a Hard Place
Jun Amanomiya

Jun

はぁ? わちがザコじゃって?

Hah? You saying I'm a small fry?

Suzumi

ザコでしょ? 最初に出てくるんだし

Aren't you? You're the first one to show up, so...

Jun

はぁ~、見識が狭いというか、
見る目がないというか・・・

Sigh, such narrow-mindedness.
Not the sharpest knife in the drawer, are you...?

Suzumi

あら、そこまでいうならあなたの力、
見せてくれるの?

Oh my, oh my. Well, if you think your blade is sharper than mine,
why not show it to me?

Jun

うん? いや~、
ここは出し惜しんでおくわい

Mmh? Ahh, weeell, y'see,
I'd rather keep my knives, thank you very much.

Suzumi

そういうわけにはいかないわよ♪

Oh, but that simply won't do at all. ♪

Jun

あー、これはヤブヘビじゃったかな?

Oh dear, I knocked over a hornet's nest, didn't I?

BGM: カラクレナイ乃ナガグツ

BGM: Crimson Boots

Suzumi

痛めつけてあげるわ♪

Lemme give you a reeeeal good thrashin'. ♪

Jun Amanomiya DEFEATED

Suzumi

やっぱりザコじゃない

Knew it. Just a small fry.

Jun

そりゃそうじゃ だってザコじゃもん

Aye, I s'ppose I am but a measly small fry, after all.

Suzumi

あんまり図に乗ると殺すわよ?

Pushing your luck too much could get you killed, you know.

Stage 2[edit]

Unlost Woods

迷えずの森

Unlost Woods

 文字通り『蠢く』その森は
外敵からの侵入を阻み、
獲物の収穫だけを望んでいた、

意図して目指しても
森の奥に行けぬことから、
多くの者はここを
"迷えずの森"と呼び、
"迷いの森"を知る者は
現世に少ない、
非力な獲物、極上な獲物なら、
尚の事。

あなたは天敵?
それともご馳走?
まぁどちらにしろ、運が悪い。

That literally "wriggling" forest
prevented invasion from outside enemies,
hoping only to harvest prey.

Since one couldn't reach the depths
of the forest even if they tried,
many people came to call this
the "Unlost Woods".

If the only ones who know of it as
the "Lost Woods" are powerless prey
– the finest prey, scarce in today's world –
then all the better.

Are you a natural enemy?
Or are you the forest's feast?
Well, either way, you have bad luck.

BGM: ディープウェイヴァー

BGM: Deep Waiver

Shou Amanomori ENTERS

Shou Amanomori EXITS

Suzumi

はぁー・・・憂鬱だわ

Haaaaaaahh... I'm so boooooooored.

Suzumi

なんで私ばっかりこんな役回りなのよ~

Why's it always me who gets stuck with all the boring work?

???

くぅらぁー!!

HEY, YOU! TURBAN FREAK!!

Suzumi

あぁ・・・・でたわよ

Ahh... and here they are.

Shou Amanomori ENTERS

???

おまえだな! 潤にひどい事した奴はー!!

YOU! You're the one who gave Jun a hard time!!

Suzumi

えぇ、そうよ

Yep, that's me.

歩く潤滑剤
雨杏 宵

Walking Lubricant
Shou Amanomori

Shou

ゆるさーーんっ!

I'LL NEVER FORGIVE YOOOOU!!!

Suzumi

なら殺すしかないわね

Guess there's no option left but murder, then.

Shou

え?

Eh?

Suzumi

許されない以上、もう私には
あなたを殺すという選択肢しかないわね

If you won't forgive me, then there's no
choice left but for me to murder you!

Shou

ちょ・・・いくらなんでも極端じゃない?

Wai... hey, isn't that a bit extreme?!

Suzumi

仕方のないことなのよ、
あなたがヌルヌルしてるのがいけないの

Sorry, there's no other way.
I can't stand to let something like you slime this place up.

BGM: ずるべた海索麺 ~ Act_the_FOOL_HAHAHA

BGM: Slimy Umisoumen ~ Act the FOOL HAHAHA

Shou

どういうことー!?

What do you mean by thaaaaat!?

Shou Amanomori DEFEATED

Suzumi

ま、今日のところはこんなところで
許してあげるわ

Eh, on second thought, I'll forgive you.
You're off the hook for at least today.

Shou

ありがとうございます・・・

Tha- thank you so much...

Suzumi

アルディがいない時に殺しをやったら
怒られそうだしね♪

If I killed someone while Ardey wasn't around,
they'd get mad for sure. ♪

Stage 3[edit]

A Step in the Mud

泥濘への一歩

A Step in the Mud

 参道から人里へと通ずる道、
だが参拝客など最近では
滅多に来ない。
人々の求めるものは
神の冥福などではなく、
得手勝手な功徳なのだから。
そもそも、ここの住人には
一の鳥居をくぐることすら
出来ないのだから、
神徳を得られないのは
仕方の無い事・・・ 

なのかもしれないか・・・?

The path from the shrine road to the human village.
However, worshippers and such hardly ever
come by here as of late.
After all, what people demand isn't
the gods' protection in the afterlife,
but self-serving blessings here and now.
In the first place, the residents of
this land can't even pass through the
shrine road's first gate,
so it's no wonder that they can't
receive any divine virtues...

At least, one would suppose...?

BGM: 帰路は失われど ~ KEEP_IN

BGM: Though the Way Home is Lost ~ KEEP IN

Lumen Celeritas ENTERS

Lumen Celeritas EXITS

Suzumi

あー、退屈ね

Aaaahhh, I sure am bored.

Suzumi

玄鳥様に会いに行くわけにもいかないし
ただただ、記憶と歴史の確認ね

I can't head out to meet Tsubakura-sama or anything.
Just more boring memory and timeline confirmation.

???

にっこー! にっこー!

Sun! Liiiight! Sun! Liiiight!

Suzumi

なんかウザイのがきたわ

And now there's another pest showing up.

Lumen Celeritas ENTERS

???

見たことない人間! 犯人確定っ!

A human I've never seen before! Culprit confirmed!

Suzumi

えぇ、私が犯人よー

Yeah, sure, I'm the culprit alright.

???

やはりそうか!
初めて見たときからピンッ!ときたんだ!

I knew it!
From the instant I saw you, it came to me in a flash!

Suzumi

あぁ、誰かと思ったら
やらかす前の偉人さんね

Oh, now that I think about it...
You're that hot mess of a hero from before you messed the thing up, aren't you?

無頓着に収束する恩光
ケレリタス・ルーメン

Unconcerned Converging Sunlight
Lumen Celeritas

Lumen

僕ぉご存じか!
いや~、偉人パワー漏れちゃったかな?

You know about me!?
Oh my~. Is my hero power seeping through?

Suzumi

なんか・・・
この時から随分バカだったのね

Huh.
...Guess you were just as much of a moron even before that.

Lumen

そのとおり!

Yes, that's right!

Suzumi

肯定するのね

You're not even denying it.

BGM: プリズミックアクセル

BGM: Prismic Accelerator

Lumen

って、バカー!

...uh, I mean, moooooooooron!

Suzumi

光の速度でノリツッコミするのね

Now you're going with the joke at the speed of light.

Lumen

犯人には光の鉄槌!
ルーメンいくぞぅ!

The culprit shall be crushed by the infinite weight of light!
Prepare yourself for the hero Lumen!!

Lumen Celeritas DEFEATED

Lumen

この僕が・・・・負けた・・・だと?

Does this mean... I... lost?

Suzumi

そんな驚くようなことじゃないでしょ

It's nothing to be surprised about, honestly.

Lumen

おなかが減って力が出ないよぉ~

I just can't fight all that well on an empty stomach, is all!

Suzumi

あなた・・・けっこう面白いヒトなのね

You're... actually pretty interesting, huh.

Stage 4[edit]

The Sodden Decaying Garden Beneath the Clouds

雲下、潤い腐る庭

The Sodden Decaying Garden Beneath the Clouds

日の光が当たらぬこの事態は、
夜の住民達が跋扈するのに
格好の空間となっていた。

しかし、
人間にも見られるように
秩序に縋る集団は
一つの社会を築く。
腐敗した世界に住む妖怪達も、
その例外ではなかった。

尤も、刹那的な構成の社会は
逆に世の秩序を乱すだろう。

With no sunlight shining down, this situation
made a perfect place for the denizens
of the night to run rampant.

However,
as one can also observe in humans,
groups that cling to order will soon
construct a central society.
Even the youkai living in this
decaying world were no exception.

Of course, ironically enough, this hastily-constructed
society will surely threaten the world's order.

BGM: 糠を舐りて米に及ぶ 〜 What's_the_matter?

BGM: Lick the Bran to Reach the Rice ~ What's the Matter?

Hibaru Kokutenshi ENTERS

Hibaru Kokutenshi EXITS

Suzumi

光が差さず、枯れて、腐った森・・・

A withering, rotting forest that the light can't reach...

Suzumi

こんなとこにも跋扈するんだから
妖怪も大したものよね

Those youkai must really be made of tough stuff,
running rampant even in a place like this.

Suzumi

・・・なんか、くさそう

...I bet they reek.

???

くさいものにはお任せあれ!

If it reeks, leave it to us!

Suzumi

はぁ?

Huh?

Hibaru Kokutenshi ENTERS

???

くさいものにお困りでしたら、
我が金融会社がお勧めですよ!

If horrible stenches are giving you trouble,
I recommend our credit firm!

Suzumi

なんでくさいものと金融会社が関係あるのよ

What do horrible stenches even have to do with a credit firm?

陽気な取立て屋
旭天子 ヒバル

Cheerful Debt Collector
Hibaru Kokutenshi[a]

Hibaru

なんだか臭う会社ってことで

It's a firm with a rather fishy smell, you see.

Suzumi

自分で言っちゃうのね

That coming from an employee.

Hibaru

っていうのは冗談として、
あなた、お金にお困りですね!?

I'm just kidding, of course.
Anyway, do you have any financial problems!?

Suzumi

困ってないわ

Nope.

Hibaru

でしたら!ウチの金融会社へ!今なら!
サービス!月々の利子!20倍ですよ!!

If you do! Our firm! Offers! A service!
With a monthly interest rate! Of 2000 percent!!

Suzumi

なにからツッコミ入れればいいか
わからないわ

If I'm supposed to smack you with a paper fan and call you an idiot,
I really don't know when would be best here.

Hibaru

何が何でもノルマを達成しなくちゃ
ならないんです!

I've got a quota I have to meet
at any cost!

Suzumi

貴方の事情なんて知らないわよ

I don't really give much of a hoo-hah about your issues.

BGM: 二束三文マネービルダー

BGM: Dime-a-Dozen Moneymaker

Hibaru

そういうことでしたら!
力づくということで!

Well, if that's the case!
I've got another trick up my sleeve!

Suzumi

どういうことなのかしらねぇ

Oh? Whatever might that be?

Hibaru

ここのルールはこういうことには
便利なシステムですからね!

It just so happens that the rules of this world
are a really useful system for things like this!

Suzumi

・・・・・あっそ

...'Kay.

Hibaru

借金王に、私はなる!

The Monarch of Debts - is what I shall be!

Hibaru Kokutenshi DEFEATED

Hibaru

借金地獄があなたを待っている・・・

A debt trap awaits you...

Suzumi

なんなのよあなた・・・

What the heck's with you, anyway...?

Hibaru

やっぱり力づくは無理でしたかぁ~

I suppose brute force wasn't of any use, after all...

Suzumi

あなた・・・けっこう凄いヒトなんだから、
もっと威厳をもってよね

You... are actually a pretty amazing person.
You should have some more pride in yourself.

Stage 5[edit]

The Road of the Haniwa Leading to the Ritual Chamber

埴輪街道、儀式場前

The Road of the Haniwa Leading to the Ritual Chamber

素焼きの埴輪が
不気味に並ぶ一本道、
折に触れて埴輪の数が
増えるようだが...。

全く持って何の意味もない、
好事家とはどの世界にも
いるものだ。

そうこう言うあなただって、
どうせその一人なんでしょう?

Here on this path with unglazed
haniwa eerily arranged in rows,
it seems like the number of haniwa
increases from time to time...

Hobbyists with no deep meaning
behind their actions can be found
in just about any world.

You may say otherwise, but chances are
you're one such hobbyist yourself, you know?

BGM: ラディカルヒストリー 〜 双眸に穿たれた記憶

BGM: Radical History ~ Memories Engraved in the Eyes

Sukune Katano ENTERS

Sukune Katano EXITS

Suzumi

・・・なんかおっきいハニワだぎゃねぇ~

...That shure is a huge haniwa they got here, gyah...

Suzumi

これが儀式場だって言うんだから
驚きだぎゃよね

Pretty shurprising that they're callin'
this thing'a ritual chamber, gyah.

???

あんた、どこのだぎゃさんだぎゃ?

Gyah, hey! What kinda yah-sayer are you?

Suzumi

あら、ハニワちゃん
・・・今日も元気そうだぎゃね

Oh my, it's Haniwa-chan!
...Y'seem pretty chipper today, yah.

Sukune Katano ENTERS

無垢なる天才埴輪
片埜 宿禰

Pure and Genius Haniwa
Sukune Katano

Sukune

ぷー! だぎゃは僕の専売特許だぎゃよ!

Bleh! That 'yah' stuff is my schtick, yah! It'sh patented!

Suzumi

そうだったのね、知らなかっただぎゃよ

Oh, 's that right? Yah, sorry 'bout that, dinn't know.

Sukune

また言ったにょ!
使うごとに使用料を払ってもらうだぎゃ!

N'you're still sayin' it!
Yer gonna hafta pay me royalties for every time y'say it, yah!

Suzumi

意外とちゃっかりしてるのね

Wow, didn't expect you to be that shrewd.

Sukune

そんなことより、ここに何のようだぎゃ?
おみゃーさんは何もんだぎゃぎゃのぎゃ?

Regardlesh, whaddaya want, yah?
Who in'the yah are yah, yah?!

Suzumi

だぎゃだぎゃ、うるさいわね・・・

Yah, yah, oh my god, shut up...

Sukune

あーっ! 二回分の使用料だぎゃ!

Aaaaargh! That'sh double the royalties for yah!

Suzumi

・・・もうなんか面倒くさくなったし、
とっとと倒しちゃうわね

...You're already kinda annoying,
so I'll dispose of you swiftly.

BGM: 埴輪相撲 〜 End_of_immolation

BGM: Haniwa Sumo ~ End of Immolation

Sukune

むー! 儀式につきものの邪魔者だぎゃね!
退散させてやるっちゃ!

Mmmmmrh! You're one o' those interlopers that ceremonies always get, aren'tyah?!
I'mma chase ya off!

Suzumi

儀式ってのは邪魔されるために
あるものなのよ♪

Ceremonies are meant to be trampled all over, you know~ ♪

Sukune Katano DEFEATED

Sukune

負けだぎゃー

Gyaaah, I lost...

Suzumi

こう見ると、戦争の時に比べて弱いわね
成長してるのねー

Now that I look at you, that was pretty weak compared to during the war.
You really are growing stronger!

Sukune

戦争? なんのことだぎゃ?

War? What'chah talkin' about?

Suzumi

近い未来の話よ

The near future.

Final Stage[edit]

Inside the Ritual Chamber

儀式場内部~夕晴

Inside the Ritual Chamber ~ Clear Evening Sky

雲下に聳える強大な土器、
一体何を詰め込み、
何を煮詰めていたのだろうか。

太古の遺物が孕むものは、
過去か、現在か、
それとも未来か。

それら全ては只の記憶と記録
になるというのに、
これだから酔狂者は度し難い。

類が自身をそう言うのだから、
間違いないだろう?
友よ。

A giant clay container, rising beneath the clouds.
Just what was crammed in there,
and what was being refined within?

What will this ancient relic bear?
Something of the past? The present?
Or, perhaps, the future.

And all this, in spite of the fact that it'll
all just become mere memories and records.
This sort of thing is why eccentrics are hard to deal with.

Others of my kind say the same,
so it must be true, no?
My friend.

BGM: 悠久の眠りを、刹那の瞬きを

BGM: An Eternal Sleep, a Passing Instant

Sukune Katano ENTERS

Sukune

使用料をまだもらってないっちゃ!

HEY! I'm still waitin' on those royalchies!

Suzumi

しつこいハニワだぎゃね~

Y're such'n annoyin' haniwa, gyah.

Sukune

延滞料もせしめてやるじょ!

I'mma squeeze some late fees outta yah, too!

Sukune Katano DEFEATED

Suzumi

雲が割れてるわね・・・・・

The clouds just split apart...

Suzumi

こういうのは記憶で見るより
自分の眼で見るほうがなんかいいわね

I've seen this before in a memory,
but seeing it with my own two eyes, it's somehow even more awesome.

???

貴様、何者だ・・・?

You... who are you...?

Suzumi

そして蛇さんの登場ね

Lo, the snake entereth.

Adagumo no Yaorochi ENTERS

???

? 俺のことを知っているのか?

Hm? Do you... know me?

Suzumi

知ってるわよぉ、八尾呂智ちゃん♪

I know you, Yaorochi-chan. You adorable little snake. ♪

大蛇の末裔
徒雲 八尾呂智

Descendant of Orochi
Adagumo no Yaorochi

Yaorochi

! 名前もか・・・・
もう一度問おう、貴様は何者だ?

...! Even my name...
I will ask you one more time: Who are you?

Suzumi

も~、しつこいわねぇ
乙女の素性が知りたい気持ちはわかるけど

Aw geez, so insistent...
I can relate to wanting to know what a sweet lil' maiden's really like, though.

Yaorochi

話にならないな、酔狂者を相手するほど、
俺は寛容ではないんだが

Clearly, you're of no mind to discuss things. I'm not so tolerant
as to put up with the company of eccentrics like this.

Suzumi

私の正体よりも
問題なのは私の目的じゃなくって?

Instead of questioning my identity, wouldn't you be more interested in my intentions?

Yaorochi

たしかに、
それでは目的は教えてもらえるのかな?

Certainly.
Then won't you tell me what your aim is?

Suzumi

そうね~、思ってみれば、蛇叢釼の使い方も
知らない貴方に用なんてないのよね

Let's see... Thinking about it, I don't really have any use for you
if you can't even use the Tasouken.

Yaorochi


・・・・貴様、なぜその名を知っている?

Ah...!
...You. How do you know the name of that?

Suzumi

さぁ、なんでかしらねぇ~♪

Hmmm, how do I, indeed...? ♪

Yaorochi

・・・・・なるほどな、
貴様も"奴ら"の手先か

......I see now.
You, too, are a pawn of them.

Suzumi

あなたって、本当に被害妄想が激しいのね

You know, you have one heck of a persecution complex.

Yaorochi

俺はもうこの剣を手放すわけには
いかないんだっ!

There is no longer any way you could ever
separate me from this sword!

Suzumi

あっそ

'Kay.

Yaorochi

たとえ貴様が無垢なるものだろうが、
我が剣を狙うというならば、斬るっ!

So even if you were someone of absolute purity,
if it's my sword you seek, I shall cut you down!

Suzumi

別に狙うなんて言ってないわよ

I didn't say I was after it or anything.

Yaorochi

構えろ・・・・
無防備な者を斬りたくはない

Prepare yourself...
I shan't cut you down if you're not braced for it.

Suzumi

驚くほど難聴な蛇ね・・・・
こうなると戦闘は避けられなさそうね

Wow, you're pretty hard-of-hearing, snake...
Doesn't look like you're not gonna not fight me now.

BGM: 深い徒雲の下で 〜 Mow_Down!

BGM: Below a Deep Vanishing Cloud ~ Mow Down!

Yaorochi
Suzumi

貴様の命、斬りおとしてやる!
あなたの記憶、切り取ってあげるわ♪

I will cleave your very life in twain!
I will tear off your very memory! ♪

Adagumo no Yaorochi DEFEATED

If player has at least 3 petals in the Cloud Flower gauge

...Prove your power.

『・・・力を示せ』

"...Prove your power."

Tasouken LAST SPELL

Tasouken DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

If player has not continued and didn't face Tasouken

Good Ending A

If player has not continued and faced Tasouken

Good Ending B

Notes[edit]

  1. For some reason, Hibaru's boss title does not appear in-game.