Earthen Miraculous Sword/Story/Yabusame's Scenario
Story | Extra Scenario | > |
Stage 1[edit]
永い参道--約束の土地 |
Long Shrine Road: The Promised Land | |
---|---|---|
彼の地をヒトは无現里と呼ぶが、 |
Humans call that land "Mugenri", | |
BGM: 損いのない功徳 ~ go_to_work...? |
BGM: Unfailing Piety ~ go to work...? | |
Jun Amanomiya ENTERS | ||
Jun Amanomiya EXITS | ||
Yabusame |
あ~あ、ジャンケンでツバに負けるなんて、 |
Ugh, I can't believe I lost that rock-paper-scissors match with Tsuba. |
Yabusame |
なんか最近強いんだよねぇ~ |
They've been winning a whole lot lately~. |
??? |
誰に向かって話しとるんだい? |
Who are you talking to? |
Jun Amanomiya ENTERS | ||
Yabusame |
わっ、だれ? |
Whoa, who're you? |
Jun |
おっと、脅かしてごめんね、わちは『雨宮 潤』 |
Oh, sorry for startling you. M'name's Jun Amanomiya. |
Yabusame |
盗み聞きなんて卑怯だぞ! まったく・・・ |
Eavesdropping is really awful, you know! Geeze... |
進退両難あまがっぱ |
Raincoat Between a Rock and a Hard Place | |
Jun |
勝手な奴じゃの |
Well, aren't you an impudent one. |
Yabusame |
っで、どちら様なの? |
So anyways, who're you? |
Jun |
『じゅん』じゃて! |
I told you, m'name's Jun! |
Yabusame |
嘘だ! 『おら』って言うもん! |
Liar! You ought to talk like a little kid, then![a] |
Jun |
うん、まぁそういうのもいるけどさ・・・ |
Yes, well, some of my kind do, but... |
Yabusame |
流石は犯人、ズルい |
You're definitely the culprit. And a real wily one, too. |
Jun |
無理矢理じゃなー |
That's hardly reasonable! |
BGM: カラクレナイ乃ナガグツ |
BGM: Crimson Boots | |
Yabusame |
弾き飛ばしてやっるよ♪ |
I'm gonna send you flying! ♪ |
Jun Amanomiya DEFEATED | ||
Yabusame |
終わった終わったよー! いや~大変だった |
I did it, I did it~! Whew, that was tough. |
Jun |
なにを言っとるんだか・・・ |
What are you talking about...? |
Yabusame |
あれ? まだ成仏してなかったの? |
Huh? I thought you'd finally rest in peace after that. |
Jun |
何故じゃ、幽霊と勘違いされとる・・・ |
Why am I being confused for a ghost now...? |
Stage 2[edit]
迷えずの森 |
||
---|---|---|
文字通り『蠢く』その森は |
That literally "wriggling" forest | |
BGM: ディープウェイヴァー |
BGM: Deep Waiver | |
Shou Amanomori ENTERS | ||
Shou Amanomori EXITS | ||
Yabusame |
せっかくだから帰る前に里で食べ物でも,買い溜めとこうと思ったけど・・・ |
I've come all this way, so I figured I would stock up |
Yabusame |
里ってどっちなんだろ・・・? |
Which way was the village...? |
??? |
ようやく来たよ・・・飛んでる人間 |
You've finally come... flying human. |
Yabusame |
あれ? 誰か何か言った? |
Huh? Did someone say something? |
Shou Amanomori ENTERS | ||
??? |
里に向かったって聞いたから待ち伏せしてたのに |
I heard you were headed for the village, so I set up an ambush. |
Yabusame |
あ、待ったの? |
Oh, did I keep you waiting? |
歩く潤滑剤 |
Walking Lubricant | |
Shou |
別に待ってなんかねーよ! |
It's not like I was waiting or anything! |
Yabusame |
よかった~、遅れちゃったかと思った |
Phew~! And here I thought I was late. |
Shou |
待ち伏せに遅刻すんな! |
Don't go around being late to your own ambush! |
Yabusame |
遅れてないよ! |
I'm not late, though! |
Shou |
もー! 意味わかんない! 塩撒くぞこの! |
Augh, whatever! I'm gonna bury you in salt, you punk! |
Yabusame |
舐めるぞー、全部このー! |
And I'm gonna lick it all up, you punk! |
BGM: ずるべた海索麺 ~ Act_the_FOOL_HAHAHA |
BGM: Slimy Umisoumen ~ Act the FOOL HAHAHA | |
Shou |
もういい、いくぞ! 潤の仇! |
That's enough out of you! I'm coming for you, enemy of Jun! |
Yabusame |
かったきー♪ |
E~ne~my~♪ |
Shou Amanomori DEFEATED | ||
Yabusame |
この塩あんまおいしくない・・・ |
This salt doesn't taste very good... |
Shou |
ぐー、負けたー |
Guh, I lost... |
Yabusame |
せっかくだから撒いとこっ |
If I've got all this salt, I may as well sprinkle it around. |
Shou |
ひぃぃいぃ、おっきくなっちゃう~ |
Eeeeek! I'm gonna swell up~! |
Yabusame |
あはは~、おもしろーい |
Ahaha~, that's so neat! |
Shou |
いや、ほんとに死んじゃうから |
No, I'm really gonna die! |
Yabusame |
えへへ~ |
Ehehe~ |
Stage 3[edit]
泥濘への一歩 |
A Step in the Mud | |
---|---|---|
参道から人里へと通ずる道、 |
The path from the shrine road to the human village. | |
BGM: 帰路は失われど ~ KEEP_IN |
BGM: Though the Way Home is Lost ~ KEEP IN | |
Lumen Celeritas ENTERS | ||
Lumen Celeritas EXITS | ||
Yabusame |
むー、迷子った・・・ |
Hrm, looks like I'm lost... |
Yabusame |
それじゃあ今晩は"ごった"煮ってことで♪ |
Guess it's hodgepodge stew for dinner tonight.♪[b] |
??? |
むむっ! 雲行きが怪しい気配 |
Hm! The clouds seem to be moving strangely. |
Yabusame |
あ、お馬鹿な人めっけ |
Ah, I spy an idiot. |
Lumen Celeritas ENTERS | ||
??? |
馬鹿っていうな! |
Don't call me an idiot! |
Yabusame |
ヤツメかな~、ムツゴロウかな~? |
Like lamprey~? Or maybe mudskipper~? |
??? |
おいしーんだよね、まぁ日光には敵わないけど♪ |
Yeah, those are delicious! |
Yabusame |
とーしょーぐー! とーしょーぐー!! |
"Sunlight", like Nikkou City! |
無頓着に収束する恩光 |
Carelessly Converging Ray of Sunshine | |
Lumen |
謎の鳴き声を発する怪しい人間・・・・ズバリっ! |
A suspicious human, making such bizarre sounds... Eureka! |
Yabusame |
それじゃーどっちが真の犯人か |
All right then. Let's find out |
Lumen |
よしっ! その勝負、受けて立つ! |
Alright! Challenge accepted! |
Yabusame |
ちょっと待って、 |
Hang on a second. |
Lumen |
袋に塩詰めて食べ歩いてる人間とは・・・ |
A human eating from a bag of salt as they walk around... |
Yabusame |
ん、美味しくなかった、ごちそーさまっ! |
Mm, wasn't tasty at all. Thanks for the meal! |
BGM: プリズミックアクセル |
BGM: Prismic Accelerator | |
Lumen |
見事な食べっぷりに感服、眼福、満腹 |
What an admirable, understandable and satiable appetite.[d] |
Yabusame |
満腹だからいつもに増して弾くよー! |
I'm definitely sated, so I can shoot way more than usual! |
Lumen Celeritas DEFEATED | ||
Lumen |
うむ、負けてしまったからにはしょーがない、 |
Oof. Well, I've lost, so there's no denying it. |
Yabusame |
うぇーい、やったね! |
Ya~y, I did it! |
Lumen |
ところで結局だれの仕業なんだ? |
By the way, whose work is this, anyway? |
Yabusame |
さっきの座敷童さんの所為じゃなかったみないね |
I guess it wasn't that zashiki-warashi from before after all. |
Lumen |
雨降り妖怪じゃないんだ |
You mean the rain youkai? |
Yabusame |
僕は僕より強い犯人に会いに行く! |
I'm gonna go look for a culprit that's even stronger than I am! |
Stage 4[edit]
雲下、潤い腐る庭 |
The Sodden Decaying Garden Beneath the Clouds | |
---|---|---|
日の光が当たらぬこの事態は、 |
With no sunlight shining down, this situation | |
BGM: 糠を舐りて米に及ぶ 〜 What's_the_matter? |
BGM: Lick the Bran to Reach the Rice ~ What's the matter? | |
Hibaru Kokutenshi ENTERS | ||
Hibaru Kokutenshi EXITS | ||
Yabusame |
とりあえず飛んでるけど、 |
I'm just flying ahead for now, |
Yabusame |
このまま何もしないで帰ったら |
If I just go home like this without doing anything, |
??? |
お金のことならウチの金融会社へ! |
If you're in need of money, just turn to our financing company! |
Yabusame |
わわっ、セールスマン!? |
Whoa, a salesman!? |
Hibaru Kokutenshi ENTERS | ||
??? |
ありゃりゃ、見るからに困ってる顔してるから |
Oh, I beg your pardon. I saw you had a troubled look on your face, |
Yabusame |
困っている人皆がお金が欲しいわけでは |
Not all troubled people are looking for money, you know? |
??? |
そんなことはございません!お金はいいものですよ? |
That's not true at all! Money is a wonderful thing, isn't it? |
Yabusame |
素直に歪んでるのね〜 |
You sure are honest about being crooked~. |
陽気な取立て屋 |
Cheerful Debt Collector | |
Hibaru |
わたくし、金融会社『がっぽ利』に勤める |
Allow me to introduce myself; my name is Hibaru Kokutenshi. |
Hibaru |
困ったときはぜひ、一度ご利用くださいな。 |
If you're ever in a pinch, by all means feel free to stop by. |
Yabusame |
イヤだ、一応お金にはそこまで困ってない |
No way! My wallet's not in such bad shape right now! |
Hibaru |
あっ! もしやあなたって |
Ah! Could you, by any chance, |
Yabusame |
おっ、良く知ってるねー! |
Oh, you've heard about us! |
Hibaru |
そうでしたか・・・でしたら |
I see, I see... in that case, |
Yabusame |
・・・ウチの神社に何か恨みでも? |
...Do you have some sort of grudge against our shrine? |
BGM: 二束三文マネービルダー |
BGM: Dime-a-Dozen Moneymaker | |
Hibaru |
医療費とかって、結構いきますよね |
We cross paths quite often. What with medical bills, and so on. |
Yabusame |
えへっ、悪徳だ〜 |
Eheh, you really are corrupt~. |
Hibaru Kokutenshi DEFEATED | ||
Yabusame |
ふぅ、 |
Whew, |
Yabusame |
最近は何かと物騒だね |
Things have been getting kind of dangerous lately. |
Yabusame |
・・・ってあれ? 何かあっちのほうに |
....Huh? It seems like there's something weird |
Yabusame |
・・・・まぁちょっと行ってみよっと♪ |
...Well, I guess I'll head over for a little bit.♪ |
Stage 5[edit]
埴輪街道、儀式場前 |
The Road of the Haniwa Leading to the Ritual Site | |
---|---|---|
素焼きの埴輪が |
Here on this path with unglazed | |
BGM: ラディカルヒストリー 〜 双眸に穿たれた記憶 |
BGM: Radical History ~ Memories Engraved in the Eyes | |
Sukune Katano ENTERS | ||
Sukune Katano EXITS | ||
Yabusame |
わぁお、随分と大きな建物だね〜 |
Wow, what a huge building~. |
Yabusame |
けど・・・かなり怪しい、 |
But... it's pretty suspicious, |
??? |
おや? もしかして人間だったのかにゃー? |
Oho? Is that a human, nyah? |
Yabusame |
ん? ねこ? |
Hm? A cat? |
Sukune Katano ENTERS | ||
??? |
いらっしゃい、なかなか珍しいにょ、 |
Welcome! It'sh pretty rare for a human to come 'round here. |
Yabusame |
わぁこんにちは、ちょっと美味しい匂いがする〜 |
Oh, hello there! You smell kind of tasty~. |
??? |
メシ作っちょったのよー、おみゃーさんも食うかい? |
I jusht made dinner! Would ya like some too? |
Yabusame |
わ〜い、いただきま〜す。 |
Yay! Time to dig in~. |
無垢なる天才埴輪 |
Pure and Genius Haniwa | |
Sukune |
僕は『片埜 宿禰』、土器職人っちゅー |
M'name's Sukune Katano! I'm an earth'nware craftsman~. |
Yabusame |
土器土器ドキドキ・・・ |
Earthen wares, earth in wars...[e] |
Sukune |
へぇぁーあ |
Woaaah. |
Yabusame |
えへへぇ〜、褒めても何もでないよー? |
Eheheh~. You don't have to flatter me like that. |
Sukune |
いいところに目をつけるにょ! |
Oh, good eye! |
Yabusame |
ほぇ〜 |
Ooh~. |
Sukune |
帽子の硬度と髪の毛のクッションの調和によって |
The harmony 'tween the hat's hardness and my hair's cushionin' |
Yabusame |
重くないの? |
Isn't it heavy? |
Sukune |
・・・・・ |
..... |
Yabusame |
・・・・・ |
..... |
Sukune |
今、この儀式場は立て込んでるっちゅーの |
We're real busy in this here ritual site, y'know. |
Yabusame |
え!? ご飯は!? |
Huh!? What about dinner?! |
Sukune |
帰らないっちゅーなら、 |
If ya won't go home, |
Yabusame |
そんなにすごいの? |
Are they that amazing? |
Sukune |
"表層とはその内に秘められた力を引き出す要" |
"An object's outer appearance is the key to drawing out |
Yabusame |
えへへっ、美術には自身があるのよ! |
Heheh, I'm not too shabby at this whole art business myself. |
BGM: 埴輪相撲 〜 End_of_immolation |
BGM: Haniwa Sumo ~ End of immolation | |
Sukune |
美が分からないのは別に罪ではないよー・・・ |
It ain't a crime or anythin' to not understand beauty... |
Sukune Katano DEFEATED | ||
Sukune |
う〜ん、負けた〜 |
Ohh, I lost~. |
Yabusame |
じゃあ、通らせてもらうねー |
So you'll let me in now, right~? |
Sukune |
待ってくれにゃ〜 |
Wait fer a sec~! |
Yabusame |
そんな怪しい儀式は中止、中止♪ |
That suspicious ritual is hereby cancelled! ♪ |
Sukune |
別に怪しい儀式じゃ無いんに・・・ |
It ain't a suspicioush ritual or anythin'... |
Yabusame |
ところで、その手に持っている武器は |
By the way, why didn't you use that |
Sukune |
武器? あぁ、これは別に武器じゃのーて |
Weapon? Oh, nah, this ain't a weapon. |
Yabusame |
・・・・・おっきぃ..... |
...Sure is huge... |
Final Stage[edit]
儀式場内部~夕晴 |
Inside the Ritual Site ~ Clear Evening Sky | |
---|---|---|
雲下に聳える強大な土器、 |
A giant clay container, rising beneath the clouds. | |
BGM: 悠久の眠りを、刹那の瞬きを |
BGM: An Eternal Sleep, a Passing Instant | |
Sukune Katano ENTERS | ||
Sukune |
これ以上先には行かせないっちゃー! |
I won't letcha git any further! |
Yabusame |
あらら、無理しちゃって〜 |
My, my, you're really overdoing it~. |
Sukune |
無理矢理止めてやるっちゅーに! |
I'm gonna stop y'by force, yanno! |
Sukune Katano DEFEATED | ||
Yabusame |
なんか雲が割れとるっちゅーに・・・・ |
Wow, it looks like the clouds just split open... |
??? |
貴様が侵入者か? |
So you're the intruder? |
Yabusame |
! |
...! |
Adagumo no Yaorochi ENTERS | ||
??? |
一見すると、只の人間のように見えるな・・・ |
At a glance, you seem to be a regular human... |
Yabusame |
むっ、只の人間は空なんて飛ばないよーだ! |
Hmph! Normal humans can't go around flying, y'know! |
??? |
うむ、正論だな、では貴様は何者だ? |
Yes, quite true. So, young whelp, who are you? |
Yabusame |
人に名前を聞くときは・・・ |
Before you ask someone's name, you should... |
大蛇の末裔 |
Descendant of Orochi | |
Yaorochi |
我が名は『徒雲八尾呂智』、神司だ |
I am Adagumo no Yaorochi, a holy servant. |
Yabusame |
かむづかさ? |
A holy servant? |
Yaorochi |
嘘だがな |
That's a lie, though. |
Yabusame |
えっ? |
Huh? |
Yaorochi |
敵からの情報を鵜呑みにするとは、 |
You naïvely accept whatever information your enemy gives you... |
Yabusame |
ひ、ひどい・・・信じてた藪雨でした |
H-how mean... and here, Yabusame believed you! |
Yaorochi |
藪雨か・・・まぁ許せ藪雨、今俺はもの凄く |
"Yabusame"...? Well, forgive me, Yabusame. |
Yabusame |
へぇ、なんでそんなにご機嫌さまなの? |
Hmm? Why are you in such a good mood? |
Yaorochi |
もちろん |
Of course, it's because I was able to be reunited with this beloved sword of mine. |
Yabusame |
・・・その剣、只の剣じゃないよーだね |
...That sure isn't any ordinary sword, huh? |
Yaorochi |
ほぅ、分かるのか? この劔の放つ霊力が |
Oh, can you feel it? The spiritual energy emanating from it? |
Yabusame |
霊力・・・? |
Spiritual energy...? |
Yaorochi |
刮目せよ!この劔の名は『蛇叢剣(たそうけん)』! |
Behold! This sword's name is "Tasouken": the "Snake Thicket Sword"! |
Yabusame |
クサナギノツルギー! |
The Sword of Kusanagi~?! |
Yaorochi |
まぁそういう呼び名でも別に構わん |
Well, yes, that is yet another of its names. |
Yabusame |
なんでそんなものがここにあるの? |
Why is something so amazing here? |
Yaorochi |
そちらはレプリカとして機能しているだけさ |
Their sword is simply a replica. |
Yaorochi |
それを貴様等が・・・奪っただけだ |
You evil people stole it from us... that's all. |
Yabusame |
これがホントの『藪蛇』ってやつだねー |
This is escalating pretty quickly. |
Yaorochi |
この劔の試し斬りには、 |
A human such as yourself would be perfect |
Yabusame |
あはっ! 凄い勝手な基準だねー♪ |
Haha! Those are some pretty self-serving standards you've got~ ♪ |
Yaorochi |
構えろ、はじめよう |
Prepare yourself. Let us begin. |
Yabusame |
えっ! イヤだよ! |
What! I don't wanna! |
Yaorochi |
問答無用 |
I won't take no for an answer. |
BGM: 深い徒雲の下で 〜 Mow_Down! |
BGM: Below a Deep Vanishing Cloud ~ Mow Down! | |
Yaorochi |
大蛇の力、特と味わえ! 無垢なる人間よ! |
Taste the power of Orochi, you ignorant human! |
Adagumo no Yaorochi DEFEATED | ||
If player has at least 3 petals in the Cloud Flower gauge | ||
『・・・力を示せ』 |
"...Prove your power." | |
Tasouken LAST SPELL | ||
Tasouken DEFEATED | ||
If player has continued | ||
If player has not continued and didn't face Tasouken | ||
If player has not continued and faced Tasouken | ||
Notes[edit]
- ↑ In the original dialogue, Yabusame says that they ought to use the first-person pronoun ora (己), stereotypically used by young boys (as opposed to Jun's elderly-sounding washi (儂). This is possibly in reference to Osamu Tezuka's anime Amefuri Kozō from the Lion Books series, where the titular Rain Boy youkai refers to himself with ora.
- ↑ Pun on maigotta (迷子った, "got lost") and gottani (ごった煮, "hodgepodge")
- ↑ Originally just "toushouguu! toushouguu!"; preceding line added for clarity. Reference to Toushouguu temple in Nikkō, Tochigi Prefecture.
- ↑ Pun on the words kanpuku (感服), ganpuku (眼福) and manpuku (満腹).
- ↑ Pun on doki (土器, "earthenware") and doki-doki (ドキドキ, a heart-pounding onomatopoeia).
- ↑ Yabuhebi (藪蛇): shorthand for the idiom yabu o tsutsuite hebi o dasu (藪をつついて蛇を出す, "scare out a snake by poking at the brush").
|