Earthen Miraculous Sword/Story/Yabusame's Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
 Story   Extra Scenario >

Stage 1[edit]

永い参道--約束の土地

Long Shrine Road--The Promised Land

 彼の地をヒトは无現里と呼ぶが、
禁足地であるこの地が
外界に知られることは
まずありえないだろう。

鳥居の少ない参道でも、
力の弱い妖怪を渋らせるには
十分なのだから。
矛盾している結界でも、
力の弱い人間を欺けるのには
十分なのだから。 

Humans call that land 'Mugenri',
but because it's a tabooed land,
it's very unlikely for it to
become known in the outside world.

After all, even a shrine road
with few gates is enough to
make weak youkai falter.

After all, even a contradictory
barrier is enough for weak
humans to be deceived.

BGM: 損いのない功徳 ~ go_to_work...?

BGM: Unfailing Piety ~ Go To Work...?

Jun Amanomiya ENTERS

Jun Amanomiya EXITS

Yabusame

あ~あ、ジャンケンでツバに負けるなんて、
つまんないー。

Ugh, I can't believe I lost that rock-paper-scissors match with Tsuba.
This really sucks~

Yabusame

なんか最近強いんだよねぇ~
またズルイことしてそー

They've been winning a whole lot lately~.
I bet they're cheating again somehow.

???

誰に向かって話しとるんだい?
それとも独り言?

Who are you talking to?
Or are you just talking to yourself?

Jun Amanomiya ENTERS

Yabusame

わっ、だれ?

Whoa, who're you?

Jun

おっと、脅かしてごめんね、わちは『雨宮 潤』
傘とか雨具を売っとるんだが、いる?

Oh, sorry for startling you. M'name's Jun Amanomiya.
I sell umbrellas and rain gear. Anything y'need?

Yabusame

盗み聞きなんて卑怯だぞ! まったく・・・

Eavesdropping is really awful, you know! Geeze...

進退両難あまがっぱ
天宮 潤

Raincoat between a rock and a hard place
Jun Amanomiya

Jun

勝手な奴じゃの

Well, aren't you an impudent one.

Yabusame

っで、どちら様なの?

So anyways, who're you?

Jun

『じゅん』じゃて!
まぁただのしがない雨降り妖怪さ・・・わちは

I told you, m'name's Jun!
Well, I'm just a humble rain youkai...

Yabusame

嘘だ! 『おら』って言うもん!

Liar! You ought to talk like a little kid, then![1]

Jun

うん、まぁそういうのもいるけどさ・・・
個性を否定しないでよ

Yes, well, some of my kind do, but...
I'd rather you not deny my individuality?

Yabusame

流石は犯人、ズルい

You're definitely the culprit. And a real wily one, too.

Jun

無理矢理じゃなー

That's hardly reasonable!

BGM: カラクレナイ乃ナガグツ

BGM: Crimson Boots

Yabusame

弾き飛ばしてやっるよ♪

I'm gonna send you flying! ♪

Jun Amanomiya DEFEATED

Yabusame

終わった終わったよー! いや~大変だった

I did it, I did it~! Whew, that was tough.

Jun

なにを言っとるんだか・・・

What are you talking about...?

Yabusame

あれ? まだ成仏してなかったの?

Huh? I thought you'd finally rest in peace after that.

Jun

何故じゃ、幽霊と勘違いされとる・・・

Why am I being confused for a ghost now...?

Stage 2[edit]

迷えずの森

Unlost Woods

 文字通り『蠢く』その森は
外敵からの侵入を阻み、
獲物の収穫だけを望んでいた、

意図して目指しても
森の奥に行けぬことから、
多くの者はここを
"迷えずの森"と呼び、
"迷いの森"を知る者は
現世に少ない、
非力な獲物、極上な獲物なら、
尚の事。

あなたは天敵?
それともご馳走?
まぁどちらにしろ、運が悪い。

That literally "wriggling" forest
prevented invasion from outside enemies,
hoping only to harvest prey.

Since one couldn't reach the depths
of the forest even if they tried,
many people came to call this
the "Unlost Woods".

If the only ones who know of it as
the "Lost Woods" are powerless prey--
the finest prey, scarce in today's world--
then all the better.

Are you a natural enemy?
Or are you the forest's feast?
Well, either way, you have bad luck.

BGM: ディープウェイヴァー

BGM: Deep Waiver

Shou Amanomori ENTERS

Shou Amanomori EXITS

Yabusame

せっかくだから帰る前に里で食べ物でも,買い溜めとこうと思ったけど・・・

I've come all this way, so I figured I would stock up
on groceries at the village before heading back, but...

Yabusame

里ってどっちなんだろ・・・?

Which way was the village...?

???

ようやく来たよ・・・飛んでる人間

You've finally come... flying human.

Yabusame

あれ? 誰か何か言った?

Huh? Did someone say something?

Shou Amanomori ENTERS

???

里に向かったって聞いたから待ち伏せしてたのに
今何時だと思ってんのよ!

I heard you were headed for the village, so I set up an ambush.
But do you have any idea what time it is?!

Yabusame

あ、待ったの?

Oh, did I keep you waiting?

歩く潤滑剤
雨杏 宵

Walking Lubricant
Shou Amanomori

Shou

別に待ってなんかねーよ!

It's not like I was waiting or anything!

Yabusame

よかった~、遅れちゃったかと思った

Phew~! And here I thought I was late.

Shou

待ち伏せに遅刻すんな!

Don't go around being late to your own ambush!

Yabusame

遅れてないよ!

I'm not late, though!

Shou

もー! 意味わかんない! 塩撒くぞこの!

Augh, whatever! I'm gonna bury you in salt, you punk!

Yabusame

舐めるぞー、全部このー!

And I'm gonna lick it all up, you punk!

BGM: ずるべた海索麺 ~ Act_the_FOOL_HAHAHA

BGM: Slimy Umisoumen ~ Act the FOOL HAHAHA

Shou

もういい、いくぞ! 潤の仇!

That's enough out of you! I'm coming for you, enemy of Jun!

Yabusame

かったきー♪

E~ne~my~♪

Shou Amanomori DEFEATED

Yabusame

この塩あんまおいしくない・・・

This salt doesn't taste very good...

Shou

ぐー、負けたー

Guh, I lost...

Yabusame

せっかくだから撒いとこっ

If I've got all this salt, I may as well sprinkle it around.

Shou

ひぃぃいぃ、おっきくなっちゃう~

Eeeeek! I'm gonna swell up~!

Yabusame

あはは~、おもしろーい

Ahaha~, that's so neat!

Shou

いや、ほんとに死んじゃうから

No, I'm really gonna die!

Yabusame

えへへ~

Ehehe~

Stage 3[edit]

泥濘への一歩

A Step in the Mud

 参道から人里へと通ずる道、
だが参拝客など最近では
滅多に来ない。
人々の求めるものは
神の冥福などではなく、
得手勝手な功徳なのだから。
そもそも、ここの住人には
一の鳥居をくぐることすら
出来ないのだから、
神徳を得られないのは
仕方の無い事・・・ 

なのかもしれないか・・・?

The path from the shrine road to the human village.
However, worshipers and such hardly ever
come by here as of late.
After all, what people demand isn't
the gods' protection in the afterlife,
but self-serving blessings here and now.
In the first place, the residents of
this land can't even pass through the
shrine road's first gate,
so it's no wonder that they can't
receive any divine virtues...

At least, one would suppose...?

BGM: 帰路は失われど ~ KEEP_IN

BGM: Lost the Way Home ~ KEEP IN

Lumen Celeritas ENTERS

Lumen Celeritas EXITS

Yabusame

むー、迷子った・・・

Hrm, looks like I'm lost...

Yabusame

それじゃあ今晩は"ごった"煮ってことで♪

Guess it's hodgepodge stew for dinner tonight.♪ [2]

???

むむっ! 雲行きが怪しい気配

Hm! The clouds seem to be moving strangely.

Yabusame

あ、お馬鹿な人めっけ

Ah, I spy an idiot.

Lumen Celeritas ENTERS

???

馬鹿っていうな!
馬鹿って言う奴に限って蒲焼好きなんだ!

Don't call me an idiot!
People who call others idiots are guaranteed to like roasted eel!

Yabusame

ヤツメかな~、ムツゴロウかな~?

Like lamprey~? Or maybe mudskipper~?

???

おいしーんだよね、まぁ日光には敵わないけど♪

Yeah, those are delicious!
Although they can't compare to sunlight, of course~ ♪

Yabusame

とーしょーぐー! とーしょーぐー!!

"Sunlight"-- like Nikkou City!
Tou~shou~guu~! Tou~shou~guu~!! [3]

無頓着に収束する恩光
ケレリタス・ルーメン

Unconcerned Converging Sunlight
Lumen Celeritas

Lumen

謎の鳴き声を発する怪しい人間・・・・ズバリっ!
たぶんきっと犯人に違いないハズだと思う!

A suspicious human, making such bizarre sounds... Eureka!
I think you probably definitely ought to be the culprit for sure!

Yabusame

それじゃーどっちが真の犯人か
ハッキリさせよーじゃない!

All right then. Let's find out
which of us is the true culprit!

Lumen

よしっ! その勝負、受けて立つ!

Alright! Challenge accepted!

Yabusame

ちょっと待って、
まだ塩を食べ終わってないから・・・

Hang on a second.
I haven't finished eating the salt yet...

Lumen

袋に塩詰めて食べ歩いてる人間とは・・・
随分長く生きてきたけど流石に見た覚えがないや

A human eating from a bag of salt as they walk around...
I've lived a long time, but I certainly haven't seen that before.

Yabusame

ん、美味しくなかった、ごちそーさまっ!

Mm, wasn't tasty at all. Thanks for the meal!

BGM: プリズミックアクセル

BGM: Prismic Accelerator

Lumen

見事な食べっぷりに感服、眼福、満腹
・・・それじゃ、いっくよー

What an admirable, understandable and satiable appetite.[4]
...Well then, here we go!

Yabusame

満腹だからいつもに増して弾くよー!

I'm definitely sated, so I can shoot way more than usual!

Lumen Celeritas DEFEATED

Lumen

うむ、負けてしまったからにはしょーがない、
お前こそが、真の犯人だと認めよう!

Oof. Well, I've lost, so there's no denying it.
I hereby admit that you are the true culprit!

Yabusame

うぇーい、やったね!

Ya~y, I did it!

Lumen

ところで結局だれの仕業なんだ? あの曇り空は

By the way, whose work is this, anyway? With the cloudy weather and all.

Yabusame

さっきの座敷童さんの所為じゃなかったみないね

I guess it wasn't that zashiki-warashi from before after all.

Lumen

雨降り妖怪じゃないんだ

You mean the rain youkai?

Yabusame

僕は僕より強い犯人に会いに行く!

I'm gonna go look for a culprit that's even stronger than I am!

Stage 4[edit]

雲下、潤う腐る庭

The Sodden Decaying Garden Beneath the Clouds

日の光が当たらぬこの事態は、
夜の住民達が跋扈するのに
格好の空間となっていた。

しかし、
人間にも見られるように
秩序に縋る集団は
一つの社会を築く。
腐敗した世界に住む妖怪達も、
その例外ではなかった。

尤も、刹那的な構成の社会は
逆に世の秩序を乱すだろう。

With no sunlight shining down, this situation
made a perfect place for the denizens
of the night to run rampant.

However,
as one can also observe in humans,
groups that cling to order will soon
construct a central society.
Even the youkai living in this
decaying world were no exception.

Of course, ironically enough, this hastily-constructed
society will surely threaten the world's order.

BGM: 糠を舐りて米に及ぶ 〜 What's_the_matter?

BGM: Lick the Bran to Reach the Rice ~ What's the Matter?

Hibaru Kokutenshi ENTERS

Hibaru Kokutenshi EXITS

Yabusame

とりあえず飛んでるけど、
真犯人ってどこにいるんだろ?

I'm just flying ahead for now,
but where could the culprit be?

Yabusame

このまま何もしないで帰ったら
ツバに怒られるだろうな〜

If I just go home like this without doing anything,
I bet Tsuba's gonna get mad at me~.

??? 

お金のことならウチの金融会社へ!

If you're in need of money, just turn to our financing company!

Yabusame

わわっ、セールスマン!?

Whoa, a salesman!?

Hibaru Kokutenshi ENTERS

??? 

ありゃりゃ、見るからに困ってる顔してるから
ついつい営業スマイル

Oh, I beg your pardon. I saw you had a troubled look on your face,
so I put on my business smile out of habit.

Yabusame

困っている人皆がお金が欲しいわけでは
ないでしょ?

Not all troubled people are looking for money, you know?

??? 

そんなことはございません!お金はいいものですよ?
皆が笑顔になる、主にウチの会社が!

That's not true at all! Money is a wonderful thing, isn't it?
It puts smiles on everyone's faces! Mostly our company's.

Yabusame

素直に歪んでるのね〜

You sure are honest about being crooked~.

陽気な取立て屋
旭天子 ヒバル

Cheerful Debt Collecter
Hibaru Kokutenshi

Hibaru 

わたくし、金融会社『がっぽ利』に勤める
『旭天子 ひばる』と申します。

Allow me to introduce myself; my name is Hibaru Kokutenshi.
I work for the financing company "Gappori".

Hibaru 

困ったときはぜひ、一度ご利用くださいな。
サービスしますよ〜ん

If you're ever in a pinch, by all means feel free to stop by.
We'll even provide a discount~!

Yabusame

イヤだ、一応お金にはそこまで困ってない(といいな)

No way! My wallet's not in such bad shape right now! (or at least it'd be nice if it wasn't)

Hibaru 

あっ! もしやあなたって
あの神社に越してきた方ですか!?

Ah! Could you, by any chance,
be one of the people who moved into that shrine?!

Yabusame

おっ、良く知ってるねー!
アノ神社って有名なんだ〜

Oh, you've heard about us!
That shrine, huh? Sounds like it's pretty famous~.

Hibaru 

そうでしたか・・・でしたら
困らせてあげましょうか?

I see, I see... in that case,
may I give you a bit of trouble myself?

Yabusame

・・・ウチの神社に何か恨みでも?

...Do you have some sort of grudge against our shrine?

BGM: 二束三文マネービルダー

BGM: Dirt Cheap Money Builder

Hibaru 

医療費とかって、結構いきますよね

We cross paths quite often. What with medical bills, and so on.

Yabusame

えへっ、悪徳だ〜

Eheh, you really are corrupt~.

Hibaru Kokutenshi DEFEATED

Yabusame

ふぅ、危うく借金地獄に堕ちるところだった・・・

Whew, I just about fell into debtor's hell there...

Yabusame

最近は何かと物騒だね
肉体的以外にも、おー怖

Things have been getting kind of dangerous lately.
Not just physically, either. Scary, scary~

Yabusame

・・・ってあれ? 何かあっちのほうに
変な物があるような〜

....Huh? It seems like there's something weird
over that way~.

Yabusame

・・・・まぁちょっと行ってみよっと♪

...Well, I guess I'll head over for a little bit.♪

Stage 5[edit]

埴輪街道、儀式場前

The Road of the Haniwa Leading to the Ritual Chamber

素焼きの埴輪が
不気味に並ぶ一本道、
折に触れて埴輪の数が
増えるようだが...。

全く持って何の意味もない、
好事家とはどの世界にも
いるものだ。

そうこう言うあなただって、
どうせその一人なんでしょう?

Here on this path with unglazed
haniwa eerily arranged in rows,
it seems like the number of haniwa
increases from time to time...

Hobbyists with no deep meaning
behind their actions can be found
in just about any world.

You may say otherwise, but chances are
you're one such hobbyist yourself, you know?

BGM: ラディカルヒストリー 〜 双眸に穿たれた記憶

BGM: Radical History ~ Memories Affixed to Eyes

Sukune Katano ENTERS

Sukune Katano EXITS

Yabusame

わぁお、随分と大きな建物だね〜

Wow, what a huge building~.

Yabusame

けど・・・かなり怪しい、この曇り空のド真ん中だし

But... it's pretty suspicious, being smack-dab in the middle of these clouds and all.

??? 

おや? もしかして人間だったのかにゃー?

Oho? Is that a human, nyah?

Yabusame

ん? ねこ?

Hm? A cat?

Sukune Katano ENTERS

??? 

いらっしゃい、なかなか珍しいにょ、
こんなところに人間がいるっちゅーのもー

Welcome! It'sh pretty rare for a human to come 'round here.

Yabusame

わぁこんにちは、ちょっと美味しい匂いがする〜

Oh, hello there! You smell kind of tasty~.

??? 

メシ作っちょったのよー、おみゃーさんも食うかい?
この儀式場には近づかんほうがいいっちゅーのー

I jusht made dinner! Would ya like some too?
Ya shouldn't get too close to this ritual chamber, yanno.

Yabusame

わ〜い、いただきま〜す。
ところでドナタ? ソナタ?

Yay! Time to dig in~.
By the way, who are you?

無垢なる天才埴輪
片埜 宿禰

Pure and Genius Haniwa
Sukune Katano

Sukune 

僕は『片埜 宿禰』、土器職人っちゅー

M'name's Sukune Katano! I'm an earth'nware craftsman~.

Yabusame

土器土器ドキドキ・・・
ジョーモン、ヤヨイってやつだー

Earthen wares, earth in wars...[5]
Like from the Joumon and Yayoi periods?

Sukune 

へぇぁーあ、バカ基準にしてはよく知ってるだにゃ!

Woaaah. For an idiot y'sure know a lot, nyah!

Yabusame

えへへぇ〜、褒めても何もでないよー?
・・・ところでその帽子って、やっぱりお手製なの?

Eheheh~. You don't have to flatter me like that.
...By the way, did you make that hat yourself?

Sukune 

いいところに目をつけるにょ!
これは僕の自信作なんぎゃ〜♪

Oh, good eye!
This here's one o' my finest creations, yanno~ ♪

Yabusame

ほぇ〜

Ooh~.

Sukune 

帽子の硬度と髪の毛のクッションの調和によって
完全防御なんじょー

The harmony 'tween the hat's hardness and my hair's cushionin'
makes for the ultimate defense, chuu!

Yabusame

重くないの?

Isn't it heavy?

Sukune 

・・・・・

.....

Yabusame

・・・・・

.....

Sukune 

今、この儀式場は立て込んでるっちゅーの、
お帰りにゃー

We're real busy in this here ritual chamber, y'know.
So go home, nyah!

Yabusame

え!? ご飯は!?

Huh!? What about dinner?!

Sukune 

帰らないっちゅーなら、
僕の作品でも見せてやるっちゅーかー?

If ya won't go home,
how's about I show you some of my creations?

Yabusame

そんなにすごいの?

Are they that amazing?

Sukune 

"表層とはそのうちに秘められた力を引き出す要"
君には分かるかにょ?

"An object's outer appearance is the key to drawing out
the power hidden within." D'you understand that?

Yabusame

えへへっ、美術には自身があるのよ!
いっつも1だったもん! オールナンバー1

Heheh, I'm not too shabby at this whole art business myself.
I've always gotten first! All #1!

BGM: 埴輪相撲 〜 End_of_immolation

BGM: Haniwa Sumo ~ End of Immolation

Sukune 

美が分からないのは別に罪ではないよー・・・
ただ哀れなだけだっちゅーに!

It ain't a crime or anythin' to not understand beauty...
But it's pitiful fer sure!

Sukune Katano DEFEATED

Sukune 

う〜ん、負けた〜

Ohh, I lost~.

Yabusame

じゃあ、通らせてもらうねー

So you'll let me in now, right~?

Sukune 

待ってくれにゃ〜
大切な儀式の途中なんだっちゅーにー

Wait fer a sec~!
There'sh an important ritual goin' on in there...

Yabusame

そんな怪しい儀式は中止、中止♪

That suspicious ritual is hereby cancelled! ♪

Sukune 

別に怪しい儀式じゃ無いんに・・・

It ain't a suspicioush ritual or anythin'...

Yabusame

ところで、その手に持っている武器は
なんで使わなかったの?

By the way, why didn't you use that
weapon you're holding?

Sukune 

武器? あぁ、これは別に武器じゃのーて
栓抜きにゃ、ほりゃー

Weapon? Oh, nah, this ain't a weapon.
It'sh a bottle opener, see?

Yabusame

・・・・・おっきぃ.....

...Sure is huge...

Stage 6[edit]

儀式場内部~夕晴

Inside the Ritual Chamber ~ Clear Evening Sky

雲下に聳える強大な土器、
一体何を詰め込み、
何を煮詰めていたのだろうか。

太古の遺物が孕むものは、
過去か、現在か、
それとも未来か。

それら全ては只の記憶と記録
になるというのに、
これだから酔狂者は度し難い。

類が自身をそう言うのだから、
間違いないだろう?
友よ。

A giant clay container, rising beneath the clouds.
Just what was crammed in there,
and what was being refined within?

What will this ancient relic bear?
Something of the past? The present?
Or, perhaps, the future.

And all this, in spite of the fact that it'll
all just become mere memories and records.
This sort of thing is why eccentrics are hard to deal with.

Others of my kind say the same,
so it must be true, no?
My friend.

BGM: 悠久の眠りを、刹那の瞬きを

BGM: Eternal Sleep, Passing Instant

Sukune Katano ENTERS

Sukune 

これ以上先には行かせないっちゃー!

I won't letcha git any further!

Yabusame

あらら、無理しちゃって〜

My, my, you're really overdoing it~.

Sukune 

無理矢理止めてやるっちゅーに!

I'm gonna stop y'by force, yanno!

Sukune Katano DEFEATED

Yabusame

なんか雲が割れとるっちゅーに・・・・
・・・ど、どうなってるの?

Wow, it looks like the clouds just split open...
...W-what's going on here?

??? 

貴様が侵入者か?

So you're the intruder?

Yabusame

...!

Adagumo no Yaorochi ENTERS

??? 

一見すると、只の人間のように見えるな・・・

At a glance, you seem to be a regular human...

Yabusame

むっ、只の人間は空なんて飛ばないよーだ!

Hmph! Normal humans can't go around flying, y'know!

??? 

うむ、正論だな、では貴様は何者だ?

Yes, quite true. So, young whelp, who are you?

Yabusame

人に名前を聞くときは・・・

Before you ask someone's name, you should...

大蛇の末裔
徒雲 八尾呂智

Descendant of Orochi
Adagumo no Yaorochi

Yaorochi

我が名は『徒雲八尾呂智』、神司だ

I am Adagumo no Yaorochi, a holy servant.

Yabusame

かむづかさ?
・・・神職さまってこと?

A holy servant?
...So you're like a priest or something?

Yaorochi

嘘だがな

That's a lie, though.

Yabusame

えっ?

Huh?

Yaorochi

敵からの情報を鵜呑みにするとは、
貴様も宿禰と同じで単純な奴だな

You naively accept whatever information your enemy gives you...
It seems you're just as much of a simpleton as Sukune.

Yabusame

ひ、ひどい・・・信じてた藪雨でした

H-how mean... and here, Yabusame believed you!

Yaorochi

藪雨か・・・まぁ許せ藪雨、
今俺はもの凄く気分が良いんだ、故に戯れが過ぎた

"Yabusame"...? Well, forgive me, Yabusame.
I'm in an extraordinarily good mood right now, and thus went a little too far with my joke.

Yabusame

へぇ、なんでそんなにご機嫌さまなの?

Hmm? Why are you in such a good mood?

Yaorochi

もちろん、この愛しき『劔』と再開できたからさ

Of course, it's because I was able to be reunited with this beloved sword of mine.

Yabusame

・・・その剣、只の剣じゃないよーだね

...That sure isn't any ordinary sword, huh?

Yaorochi

ほぅ、分かるのか? この劔の放つ霊力が

Oh, can you feel it? The spiritual energy emanating from it?

Yabusame

霊力・・・?

Spiritual energy...?

Yaorochi

刮目せよ! この劔の名は『蛇叢剣(たそうけん)』!
またの名を『天叢劔』!!

Behold! This sword's name is "Tasouken"--- the 'Snake Thicket Sword'!
Also known as the "Ame no Murakumo no Tsurugi"!!

Yabusame

クサナギノツルギー!

The Sword of Kusanagi~?!

Yaorochi

まぁそういう呼び名でも別に構わん
私だけがこの名を知っていればいいのだから

Well, yes, that is yet another of its names.
As long as I know its real name, you may call it whatever you like.

Yabusame

なんでそんなものがここにあるの?
それって偉い人のでしょー?

Why is something so amazing here?
I thought that sword belonged to a bunch of really important people~.

Yaorochi

そちらはレプリカとして機能しているだけさ
それにこれはもともとは我が一族の劔だ

Their sword is simply a replica.
Besides, this was originally the sword of my clan.

Yaorochi

それを貴様等が・・・奪っただけだ

You evil people stole it from us... that's all.

Yabusame

これがホントの『藪蛇』ってやつだねー

This is escalating pretty quickly.
Like brushing up against a thicket and angering the snakes inside~! [6]

Yaorochi

この劔の試し斬りには、
貴様のような人間が丁度良いな

A human such as yourself would be perfect
to test out this blade.

Yabusame

あはっ! 凄い勝手な基準だねー♪

Haha! Those are some pretty self-serving standards you've got~ ♪

Yaorochi

構えろ、はじめよう

Prepare yourself. Let us begin.

Yabusame

えっ! イヤだよ!
・・・強そうだし

What! I don't wanna!
...I mean, you look really strong.

Yaorochi

問答無用

I won't take no for an answer.

BGM: 深い徒雲の下で 〜 Mow_Down!

BGM: Below a Deep Vanishing Cloud ~ Mow Down!

Yaorochi
Yabusame

大蛇の力、特と味わえ! 無垢なる人間よ!
イヤだって言ってんの! ニョロリン蛇!

Taste the power of Orochi, you ignorant human!
I told you I don't wanna fight, you slithery snake!

Adagumo no Yaorochi DEFEATED

...Prove your power.

If player has at least 3 petals in the Cloud Flower gauge

Tasouken

・・・力を示せ

...Prove your power.

Tasouken LAST SPELL

Tasouken DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

If player has not continued and didn't face Tasouken

Good Ending A

If player has not continued and faced Tasouken

Good Ending B

Notes[edit]

  1. In the original Japanese, Yabusame says that they ought to use the first-person pronoun "ora", stereotypically used by young boys (as opposed to Jun's elderly-sounding "washi"). This is possibly in reference to Osamu Tezuka's anime Ame-furi Kozou, where the titular Rain Boy youkai refers to himself with "ora".
  2. Pun on "got lost" (迷子った, maigotta) and "hodgepodge" (ごった煮, gottani)
  3. Originally just "toushouguu! toushouguu!"; preceding line added for clarity. Reference to Toushouguu temple in Nikkou, Tochigi Prefecture.
  4. Pun on the words 感服 (kanpuku) 眼福 (ganpuku) and 満腹 (manpuku).
  5. Pun on "earthenware" (土器, doki) and 'heart-pounding' onomatopoeia (ドキドキ, doki-doki).
  6. 藪蛇: shorthand for the idiom 藪をつついて蛇を出す.