Earthen Miraculous Sword/Story/Kuroji's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Main Scenario   Story 

Extra Stage[edit]

Long, Dark, White Road

永く暗く白い道中

Long, Dark, White Road

美禄を訪ねて三千里、
闡裡の道も一歩から。

暗中摸索の遊覧飛行。
今も昔も蛇と鳥は互いに違う。

蛇の目は鏡のように、
蛇の尾は劔のように、
蛇の体は玉のように

鳥の瞳は規矩のように、
鳥の尾は秤のように、
それでは鳥の翼は...?




それを知るのはあなただけ。

3000 leagues in search of liquor.[a]
A journey along the Senri Road, too, begins with a single step.[b]

Aerial sightseeing blindly in the dark.
Snakes and birds have been different from each other since long ago.

A snake's eye is like a mirror,
a snake's tail is like a sword,
and a snake's body is like a jewel.[c]

A bird's eye is like a meter,
a bird's tail is like a scale,
and so a bird's wings are...?




Only you know that.

BGM: 瞬きを埋める雪色の勝景

BGM: The Snow-colored View that Buries the Instant

Lumen Celeritas ENTERS

Lumen

ピカりーん!

Pikari~iin!

Kuroji

・・・何のつもりだ?

...What are you playing at?

Lumen

ゆるしましょう、あなたのあくぎょー!

Ah hereby absolve ya' of yer crii~iimes!

Lumen Celeritas DEFEATED

Kuroji

さっきのは気でも触れてたのか?
遠くの方で大爆発してたが・・・

Did that person back there have a screw loose?
They made a huge explosion far over that way...

Kuroji

それにしてもまったく・・・
あいつら酒ばっかり呑んで・・・

That aside, though, honestly...
How can those idiots drink themselves sick like that...?

Kuroji

あんな苦いものの良さがいまいち分からん、
正体を失くす危険性もあるというのに

I can hardly understand the appeal of something so bitter.
Plus, it's dangerous enough to make you lose sight of yourself.

??? 

確かに、酒は好きになれないね

Yes, quite. I can't bring myself to like liquor, either.

Adagumo no Saragimaru ENTERS

Kuroji

妖怪の中にも話の分かる奴がいたとはな、
感動したよ

There's people who would agree with me on that,
even amongst youkai? I must say I'm impressed.

??? 

それならもっと嬉しそうに言うんだね
反対の意味に聞こえる

If you're impressed, say it in a happier tone.
You sound like you mean the exact opposite.

Kuroji

『妖怪と同じ意見だなんて、反吐が出そうだ』

"The thought of agreeing with a youkai makes me feel like vomiting."

??? 

そう、それ

Yeah, like that.

Kuroji

何の問題なく、きちんと伝わっているじゃないか

What problem is there, then? I conveyed my intent perfectly well.

最後の瞳
徒雲 蛇穴丸

Final Eye
Adagumo no Saragimaru

Saragimaru

『徒雲 蛇穴丸』・・・お前とは最初っから
馴れ合うつもりはない

I am Adagumo no Saragimaru... I have absolutely no intention
of making friends with you to begin with.

Kuroji

『徒雲』・・・ね、八尾呂智の親戚か

"Adagumo", huh... so you're a relative of Yaorochi's?

Saragimaru

短期記憶はあるようで良かった、
得手すら呑めぬエテかと思ってた

It's good that you have a short-term memory.
And here I thought you were a primate who couldn't even grasp their own prime strengths.[d]

Kuroji

単なる駄洒落の為に命を落としたくないなら
黙ったほうがいい、あの欠陥ヘビのようにな

If you don't intend to give up your life for the sake of that stupid pun,
I advise you to shut up. Much like that other defective snake.

Saragimaru

・・・それはこっちの台詞だ

...That should be my line.

Kuroji

随分と家族想いなことだな、
ウチの連中も見習ってほしい

Seems you care about your family a whole lot.
I'd love it if my own relatives could follow your example.

Saragimaru

八尾呂智様の幸せを邪魔する者は、
決して許さない・・・

I will absolutely never forgive anybody
who obstructs Master Yaorochi's happiness...

Kuroji

幸せを保証されてるわけだ・・・
それにしては、随分と仏教面だったな、あいつ

So they've got someone guaranteeing their happiness...
They looked pretty stone-faced in spite of that, though.

Saragimaru

貴様等は、この僕が抹消する

I shall erase every last one of you!

Kuroji

大を兼ねる小など、この世に存在するかな?

They say the greater serves just as well as the lesser, but can the opposite really be true?

Saragimaru

たとえ刺し違えてでも、
貴様だけは道連れにしてやる!

Even if it costs me my own life,
I shall at least drag you alone down with me!

Kuroji

それすら無理だと、分かりきっている

I think you're pretty well aware that even that is impossible for you.

BGM: モノアイ 〜 Ironic_FATE

BGM: Mono Eye ~ Ironic FATE

Saragimaru

天を操る徒雲の力、侮るなよ人間が!

Don't you dare mock Adagumo's power to control the heavens, lowly human!

Adagumo no Saragimaru DEFEATED

Saragimaru

ぐぅ、やっぱり無念・・・

Guh. That really was a regretful mistake...

Kuroji

分かっていながら向かってくるなよ、忌々しい

If you expected this to happen, you shouldn't have attacked in the first place. It's just irritating.

Saragimaru

こんな奴に負けるなんて・・・

I can't believe I lost to someone like this...

Kuroji

それじゃあ、先を急いでるんでな、
適当な毒草も探さなくてはいけないし

Well then, I'll be moving on ahead.
I've still got to find some poison weeds, after all.

Saragimaru

なんだそれ?

Er, what?

Kuroji

何で一口も呑んでない私が
酒と肴の調達なんか・・・

Why am I getting the saké and side dishes when I'm not even drinking a drop, anyway...?

Saragimaru

ただの使い走りか、
お前は親切そうにないもんな

They're just making you run errands?
That figures, for someone as unkind as you.

Kuroji

真実を教えてやってないだけ、私は親切さ

In so far as I haven't told you the truth, I am quite kind.

Saragimaru

? 何のことだ?

...? What do you mean?

Kuroji

知りたければ付いて来ないことだ

It means that if you want to find out, don't follow me back.

Notes[edit]

  1. This appears to be a reference to 3000 Leagues in Search of Mother.
  2. Since pronouncing Senri (闡裡) can also mean senri (千里, "a thousand ri"), this phrase is a pun on the phrase senri no michi mo ippo yori hajimaru (千里の道も一歩より始まる, "a journey of a thousand miles begins with a single step").
  3. Reference to the Three Sacred Treasures of Japan.
  4. Originally a pun on ete (得手, "strong point") and ete (エテ, "primate"). Also includes nomenu (呑めぬ, "can't drink"), as an additional pun on Kuroji's dislike of alcohol?