Reactivate Majestical Imperial/Story/Suzumi's Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
 Story   Extra Scenario >

Stage 1[edit]

Shrine Road Where Nothing Piles Up — Snow

堆積せぬ参道---雪

Shrine Road Where Nothing Piles Up — Snow

人肌の温もりが恋しくなる
この季節だが、
无現里は例年よりも凍てつく
雪肌に抱擁されていた。

夏鳥達は疾うの昔に南に去り、
蛇も蛇穴に籠るはずなのだが、
どうやらこの世界には
そんな常識は通用しないらしい。

・・・埴輪はどうかって?
どうしてそんなことを聞く?

Despite being the season of longing for
the warmth of another's skin, Mugenri
was embraced by a skin of snow
even more freezing than usual.

The summer birds should have long since departed
south, and the snakes should be hibernating in
their holes, but it seems that such common sense
doesn't apply in this world.

... "What about the haniwa, though?"
Why are you even asking that?

BGM: 爛れ過ぎた平穏 〜 be motivated

BGM: Decayed Tranquility ~ Be Motivated

Sese Kitsugai ENTERS

Sese Kitsugai EXITS

Suzumi (Hamee)

これが異変ね~♪

Wow, so this is what an incident is like~ ♪

Suzumi (Ardey)

随分と楽しそうだな

Well, aren't you having a good time.

Suzumi (Hamee)

しかし玄鳥様も流石ね♪
无現里でさっそく異変解決したらしいわね~♪

Master Tsubakura never ceases to impress, though.
I heard they solved an incident in no time flat after they arrived~ ♪

Suzumi (Ardey)

別にほっといても解決した異変らしいけどな

'Course, from what I heard, it would've solved itself even without their input.

Suzumi (Hamee)

あなたは黙ってなさいよ

Oh, shut it, you.

???

一人で喋ってるとさー

You're talking to yourself...

Suzumi (Hamee)

あん?

Eh?

Sese Kitsugai ENTERS

???

なんか寂しくならないかー?

Don'tcha get lonely like that?

Suzumi (Hamee)

うるさいわね~、ホネっ子

Who asked for your opinion, Boney?

自分探し中の骸
乞骸 セセ

A Corpse in Search of Themself
Sese Kitsugai

Sese

セセはホネっ子じゃなくてセセっ子だぞー

I'm not Boney, I'm Sesey!

Suzumi (Hamee)

心底どうでもいいわー

I really couldn't care less.

Suzumi (Ardey)

相変わらず子供嫌いだな

You always did hate kids.

Suzumi (Hamee)

嫌いというか苦手なのよ

I don't hate them, I'm just not good with them.

Sese

お前ぇー、誰と話してるんだ?
もう一人の自分か?

Just who are you talking to?
Another you?

Suzumi (Hamee)

! ・・・適当に言ってるだけかしら?

! ...They're just spouting off whatever. Right...?

Suzumi (Ardey)

勘が鋭いだけかもな

Mighta' just had a hunch that paid off.

Sese

知ってるぞ~
そういう奴は"イタイ"っていうんだ

I know~!
They call people like you "embarrassing"!

Suzumi (Hamee)

・・・・なんかムカツクわね

....I'm actually kinda offended.

BGM: ムクロマンサー 〜 抜け殻の夢

BGM: Cadaveromancer ~ Dream of an Empty Husk

Sese

ひひひっ
ムカツクんならちょっと遊んでみるかー?

Hee-hee!
If that made you mad, why not play with me for a bit~?

Suzumi (Hamee)

まぁ面白そうな子だし、
すこし相手になってあげるわ

Well, you do look like an interesting kid.
I'll give you a fight, then.

Sese

セセは遊ぶ大好きだからな、
全力でやってやるぞ!

Sese loves to play!
I'm gonna give you all I've got!

Sese Kitsugai DEFEATED

Sese

これがセセの全力だー

This is all Sese's gooot!

Suzumi (Hamee)

弱っちぃわね~

To~otal pipsqueak.

Suzumi (Ardey)

まぁ、子供だし仕方ないだろ

Well, it is a kid...

Sese

セセは子供じゃないぞー

Sese's not a kiiid!

Suzumi (Hamee)

・・・本当に勘だけかしら?

...Was it really just a hunch?

Stage 2[edit]

A River Enchained by Ice

堅氷に鎖された川

A River Enchained by Ice

流水は結氷し難い
・・・っと記憶していたが、
どうもそうでもなかったらしい、

霊は水を好む、
ならば水場が他より冷えるのは
当然の帰結だ。
水が集う先である川端は、
もはやセセラキすら発する力も
ないらしい。

寒さとはヒトからもモノからも
力を奪っていく。

はてさて、そうなると
奪われた力は一体どこへ・・・?

Flowing water rarely freezes.
...Or so one recalls, at least,
but it seems that's not the case here.

Spirits like water, so it's a
natural consequence that bodies of
water become colder than other places.
It seems that the riverbank
where the water gathers no longer has
the strength to even trickle along.

Cold drains the strength from
both humans and objects.

Now then, if that's the case, just where
is that drained power headed off to...?

BGM: くぐもる冷気、鎮もる霊気

BGM: A Muffled Chill, a Subsiding Aura

Tsugumi Umatachi ENTERS

Tsugumi Umatachi EXITS

Suzumi (Ardey)

・・・・・・それにしても

......Y'know...

Suzumi (Hamee)

なによ?

What's up?

Suzumi (Ardey)

お前そんな格好でよく寒くないな

Don't you get cold in that getup?

Suzumi (Hamee)

ファッションってのは機能性とは
両立しないものなのよ

For your information, fashion and
functionality are mutually exclusive.

Suzumi (Ardey)

・・・・・・風邪ひくなよ?

......Don't go catching a cold.

Suzumi (Hamee)

あら? あなたが私の心配するなんて、
今日で世界が滅びるのかしら?

Huh? You, worrying about me? You'd think the
apocalypse was right around the corner.

Suzumi (Ardey)

アホが
あとで寝込むことになるのが僕だからだ

No, moron. It's cause I'm the one
who'll end up bedridden later.

Suzumi (Hamee)

あなたってデリカシーがないわよね

You could really stand to learn a little something called 'tact'.

???

なんや、さっきから邪魔してるのはお前かい?

Huh? You the one who's been distractin' me for the last lil' while?

Suzumi (Hamee)

・・・・なんなのあのナス

....What's with the eggplant?

Tsugumi Umatachi ENTERS

???

うっさいわボケナスゥ、マイ愛馬や、愛馬

Can it, egghead! This here's my noble steed.

Suzumi (Hamee)

へぇー それで、なんの用?

'Kay. So, like, what are you doing here?

茄子を綾なす騎手
馬立 ツグミ

Eggplant-Decorating Jockey
Tsugumi Umatachi

Tsugumi

用もなにも・・・
霊を集めて邪魔しとるんのはそっちやろ!

What am ah doin' here...?
You're the one bargin' in here an' scoopin' up all our spirits!

Suzumi (Hamee)

あぁ、これ 何かに使えると思って
集めてたけど、これが欲しいの?

Oh, these? I just figured they might come in handy.
You want them?

Tsugumi

わいは別にいらんけどな
上司が欲しいらしいんだわ

Ain't got much use for 'em myself.
Management sure wants 'em, though.

Suzumi (Hamee)

へぇー

Huh~

Tsugumi

なんや・・・いらんのならくれへんのか?

If ya don't need 'em, just hand 'em over.

Suzumi (Hamee)

タダではいやねぇ

You're not getting them for free.

Tsugumi

はぁ? 金ならないで

Huh? They ain't worth money.

Suzumi (Hamee)

お金はいらないわ あなたの命さえもらえれば

I don't need money. Your life will do for payment.

Tsugumi

はぁぁ?

Wuuuh?

Suzumi (Ardey)

おい

Hey now.

Suzumi (Hamee)

さぁ、ヤりましょう
无現里ってそういう場所なんでしょ?

Alright, let's have a go at it.
Isn't that how things go in Mugenri?

BGM: ゲットレディー号 〜 to_run_around!

BGM: Get Ready... Go! ~ To Run Around!

Tsugumi

まぁええで こういうことには慣れてるし
付き合ったるわ!

Eh, sure, ain't much new 'bout that.
I'll play along!

Tsugumi Umatachi DEFEATED

Tsugumi

きっついわぁー

Blaaaarghhhh.

Suzumi (Hamee)

今回は別に殺してもいいんでしょ?

We can kill 'em this time around, right? Ri~ight?

Suzumi (Ardey)

ダメだっつの

Once again, no.

Suzumi (Hamee)

えー

Weeeh.

Suzumi (Ardey)

それにこいつ、鳥の名を持っるらしいからな
もっと情報がほしい

'sides, I hear this one's got a Bird's Name.
I want more intel on 'em.

Suzumi (Hamee)

焦らされるのは嫌いなんだけど・・・

Ugh. Getting teased like this totally blows...

Stage 3[edit]

The Giant's Hiding Place

巨人の隠れ穴

The Giant's Burrow

季節はずれの幽霊達は
結界の穴を塞がない限り
無尽蔵に湧き出てくる。

だがその穴とはどこに
あるのだろうか?
果たして目に見えるものなの
だろうか?

生兵法は大怪我の基、
ヘタに穿鑿すれば
とんだ薮蛇になるかもしれない。
穴の中に籠るモノに限って、
触らぬ神だったりするのだから。

それが大きな洞窟だとしたら、
相応の大いなるモノの
隠れ穴かもしれないよ。

まぁ、そうとも限らないけどね。

Until the hole in the barrier is sealed,
these out-of-season ghosts will continue
to gush forth without end.

But where could that hole
possibly be?
Is it something that can be seen
to begin with?

Scant knowledge is a dangerous thing.
Unskilled scrutiny may only lead to
rattling the cage of something horrible.
Things that lurk in holes tend to be
things better left alone, after all.

And if that hole is a giant cave,
it may be the hiding place
of something equally big.

...Well, not always, though.

BGM: フォーリンゴースト

BGM: Falling Ghost

Fujiwara no Iyozane ENTERS

Fujiwara no Iyozane EXITS

Suzumi (Hamee)

ふぉーーりーーーーん

Faaaaalliiiiiiiin'!

Suzumi (Ardey)

この穴、どこまで続いてるんだ?

Just how deep's this hole go?

Suzumi (Hamee)

すごくおっきいわねぇ

Sure is huge.

???

わざわざこんなところに来るってことは・・・

If you've come all the way out here of your own accord...

Suzumi (Hamee)

あら?

Wuh?

Fujiwara no Iyozane ENTERS

???

君が霊魂集めの邪魔をしてる奴かな?

Are you the one interfering with our spirit collection?

Suzumi (Hamee)

誰かしら?

Who might this be?

Suzumi (Ardey)

こいつ・・・・

This is...

時代錯誤の野心家
藤原 伊代真

Anachronistic Ambitious Person
Fujiwara no Iyozane

Iyozane

『藤原 伊代真』 ツグミの雇い主さ

I am Fujiwara no Iyozane, Tsugumi's employer.

Suzumi (Ardey)

藤原・・・・やっぱりか

Fujiwara.... knew it.

Suzumi (Hamee)

ってことは、あなたが霊魂を集めてる人?

So that would make you the person collecting all these spirits?

Iyozane

正確には、集めてるのは私の上司だけどね

My superior, to be precise.

Suzumi (Hamee)

上司? そういえばさっきの子も
上司がどうとか言っていたわね

Superior? Speaking of, the one from a little
while ago did say something about a superior.

Iyozane

まぁ、そういうわけで
霊魂をよこしてもらいましょう

In any case, we'll be having
those spirits of yours now.

Suzumi (Hamee)

力づくってわけね♪
おとなしそうに見えて大胆なのね~♪

You'll take them by force, huh. ♪
To look so docile, yet be so daring...! ♪

BGM: 幽暗海峡ヨーソロー

BGM: In the Gloomy Straits, Steady as She Goes

Iyozane

どうせ言って聞くつもりはないのでしょう?
余計な手間は省きましょう

You never had any intention to negotiate, yes?
We may as well skip the formalities.

Suzumi (Hamee)

へぇ~ 知的ね、素敵♪

Ooh, clever too. Dreamy... ♪

Iyozane

知性だけでなく、
実力もあることをお見せしましょうかね

I'm not all brains.
You're about to see some brawn, too.

Fujiwara no Iyozane DEFEATED

Iyozane

勝てないんですよね、これが

Couldn't come out on top from this one.

Suzumi (Hamee)

なんかこの子、面白そうね

This one actually seems kind of interesting.

Suzumi (Ardey)

どうしてそう思う?

How come?

Suzumi (Hamee)

乙女の勘よ♪

Maiden's intuition♪

Suzumi (Ardey)

アホか

You clinical idiot.

Stage 4[edit]

The Cavern From Which Frost is Born

結氷が産みし洞窟

The Cavern From Which Frost is Born

滝壺の奥には大きな洞窟が
アリの巣のように広がっていた。

岩には苔、苔には氷が覆い、
似たような光景が方向の概念を
奪っていく。

もはやどれが辿ってきた川
なのか、
見当がつかなくなっていたが、
行き先に迷う心配はなかった。

何故なら霊魂と冷気が、
目指すべきの目的地を
教えてくれるのだから。

Deep beyond the waterfall basin, a giant
cavern spread out like a nest of ants.

Rocks covered with moss, which were in turn
covered with ice... the repetitive scenery
stole away one's sense of direction.

By now, it had become impossible to tell
which river was the one they'd followed,
but there was no fear of losing sight
of their destination.

Why, you ask? Because, of course, the
flow of spirits and frigid air told them
exactly where to go.

BGM: それぞれの思惑と足跡

BGM: Each of Their Thoughts and Footprints

Suzumi (Hamee)

・・・・さすがにちょっと寒いわね

....Yeah, okay, it's kinda cold.

Suzumi (Ardey)

ほらみろ

See? Told you.

Suzumi (Hamee)

なんでこんなに寒いのよ・・・殺すわよ

Seriously, what's UP with this...? Makes me wanna kill.

Suzumi (Ardey)

せいぜい頑張って
熱量を殺せる能力に目覚めてくれ

Good luck with that. Maybe you'll get annoyed
enough to develop temperature-killin' powers.

???

さっきから後ろに誰かいるのは
気が付いていたが・・・

I thought someone
was following us...

Suzumi (Hamee)

あら?

Hm?

Adagumo no Yaorochi ENTERS

???

見知らぬ顔とは思わなかったな
貴様らは誰だ?

Didn't expect to see new faces around here.
Introduce thyselves.

Suzumi (Hamee)

蛇と・・・・なに?

A snake, and... what's that?

Sukune Katano ENTERS

Sukune

ハニワだぎゃー!

A haniwa, gyah!

Suzumi (Ardey)

ハニワなのか・・・あれ?

Haniwa, eh. ...Huh?

Suzumi (Hamee)

私の苦手なタイプだわ

I'm not really a fan of your type.

Yaorochi

それで、貴様らは誰なんだ?

So, who are you lot?

Suzumi (Hamee)

しがない情報屋よ♪

Just an unremarkable informant♪

Sukune

情報屋・・・
都にそんな店があった気がするにょ

Fore'mint... 'm recallin' there bein'
a shop for that 'round the cap'tal, nyah.

Yaorochi

都に行ったことがあるのか?

You've been to the capital?

Sukune

ちょっとだけだぎゃね~

Just fer ah lil' while, gyah~

Suzumi (Hamee)

っで、あなたたちこそ何者なのよ?

And who are you two, exactly?

Suzumi (Ardey)

蛇にハニワ・・・
予想はつくけどな

A snake and a haniwa...
I think I can hazard a guess.

Yaorochi

貴様らには関係のない
斬られたくなければ去ね

We have nothing to do with you lot.
Begone, or die by the sword.

Sukune

このひと物騒だきゃら、
おとなしく帰ったほうがいいぷー

Yeah, my friend here's kind of a loose cannon...
Y'oughta git back on home, phoo.

Suzumi (Hamee)

物騒でなら負けるわけにはいかないわね

If it's the looseness of our cannons we're talking,
I couldn't lose if I wanted to.

Suzumi (Ardey)

どんな張り合いだよ

What kinda competition is this meant to be?

BGM: ただ空五倍子に、ただ一筋に

BGM: Only in Beige, Only in Earnest

Yaorochi

邪魔をするつもりか?
やめておくんだな

You'd hinder us?
Perish the thought.

Sukune

どうなっても知らないだぎゃよ~

Don't say I didn't warn'ya, gyah~.

Suzumi (Hamee)

二人纏めて消してあげるわよ♪

I'll erase both of you♪

Adagumo no Yaorochi AND Sukune Katano DEFEATED

Yaorochi

ぐっ・・・馬鹿な

Gh... Unthinkable...

Sukune

二人がかりなのに一人に負けたぎゃー

Yeesh. We outnumbered 'em two-ta-one an' still lost, gyah...

Yaorochi

...?

Suzumi (Hamee)

結構強かったわね~

They were awful strong there~.

Suzumi (Ardey)

まぁ前回の異変の黒幕だしな

Well, they did mastermind the last incident.

Suzumi (Hamee)

あら、そうだったのね

Oh yeah, they did.

Suzumi (Ardey)

後で記憶に潜っとくぞ

Let's do a dive on their memories after this.

Suzumi (Hamee)

あーん、めんどくさい~

Argh, that'll be such a pain~.

Stage 5[edit]

Road of Misogi ~ Spirits' Crossing

禊道〜魂の通り

Road of Misogi ~ Spirits' Crossing

洞窟を進んでいると、
いつの間にか地上に出ていた。

辿り続けていた川に流れている
ものは水でも氷でもなく、
もっとずっと
禍々しいモノだった。

あたりを漂う霊魂も、
いつのまにかその数を減らし、
僅かに残っているものも
蛍火の様に弱々しい光を
放つだけだった。

ただ、霊が発していた不気味な
歌声だけは消えず、
禍々しい川そのものが代わりに
謳い続けていた。

血管の脈動のようにうねる川と、
時偶過ぎ去っていく強い存在感
は、
ありとあらゆるモノの
身と声を震わせた。

After proceeding through the cave, the
path suddenly emerged back above ground.

That which now flowed through
the river they'd followed was not
water, nor ice, but something
much, much more ominous.

The spirits drifting around, too,
had dwindled in number,
and the scant few that remained
only emitted weak light
like that of fireflies.

The ghosts' eerie voices alone,
though, had not vanished,
and the ominous river itself
now sang in their place.

The river pulsing like a blood vessel,
and the strong sense of presence that
swept through from time to time,
caused the body and voice of every
single thing there to tremble.

BGM: 夢に忘れた尊き蛍火

BGM: Sacred Fireflies, Forgotten in Dreams

Fujiwara no Iyozane ENTERS

Iyozane

げげげのげ、追いつかれましたか

Geh-geh-geh-geh! They caught up to me?

Suzumi (Hamee)

あら?
いつの間に追い越されちゃったのかしら?

Huh?
When'd they get ahead of us?

Suzumi (Ardey)

さっきの蛇&ハニワと遊んでた間にだろ

Prolly while we were messing around with the snake and haniwa.

Iyozane

いろいろと切羽詰まってるみたいなんで、
いまこっちに来ないでください!

It looks like our hands are kind of full
right now, so please don't come any further!

Fujiwara no Iyozane DEFEATED

Suzumi (Hamee)

さっきの子、随分と焦ってたみたいだけど、
どうしちゃったのかしらね?

The one just now sure was in a hurry.
What for, I wonder?

Suzumi (Ardey)

何かよからぬことでもあったんじゃないか?

Maybe some kinda trouble happened on their end?

???

お前は・・・・・

You're.....

Suzumi (Hamee)

あら、どこかで見た顔ね・・・

Hey, I've seen your face somewhere...

Taira no Fumikado ENTERS

???

だっ・・・誰だったっけ・・・

Who... were you again?

Suzumi (Hamee)

う~ん、私も思い出せないのよね~

Mm~, can't recall it myself~.

???

割と最近会った気がするが・・・・

I feel like we've met, and not too long ago...

Suzumi (Hamee)

なんだか記憶がハッキリしないのよね
うわっ・・・私の記憶力、低すぎ?

I can't quite piece it together...
I feel like a goldfish right now.

???

何だったかなぁ・・・・

What was it again....

Suzumi (Ardey)

お前らそろってアホだわ

Imbeciles, both of you.

Suzumi (Hamee)

なによぉ! 貴方は覚えてるってわけ?

What? Like you remember!

Suzumi (Ardey)

当たり前だ、『平 文門』だ

Of course I do. That's Taira no Fumikado.

Suzumi (Hamee)

あ~、都で情報売ってあげた、あの人ね

Oh yeah~. We sold information to them at the capital.

新帝の盃
平 文門

The Vessel for the New Emperor
Taira no Fumikado

Fumikado

・・・・あぁ! 都の情報屋かぁ!
思い出したぞ

....Ah! The informant from the capital!
Now I remember.

Suzumi (Hamee)

まったく・・・・
乙女の顔を忘れるなんて失礼しちゃう

Really now...
How rude of you to forget such a darling maiden's face.

Suzumi (Ardey)

お前は・・・・いや、もういいや

Y'know, you... bah, nevermind.

Fumikado

そんなことより、何しにきたんだ
こんなとこに?

More pressingly, what are you doing?
Way out here, of all places?

Suzumi (Hamee)

会いたくなっちゃって♪

I was in the mood for a reunion♪

Fumikado

気持ち悪いこというなぁ

I really don't like the sound of that.

Suzumi (Hamee)

カッチーン

*twitch*

Fumikado

いま忙しいんだ!
話があるなら後でな

I'm busy right now!
We'll talk later, if you want.

Suzumi (Hamee)

そういうわけにはいかないわ

That just won't do.

Fumikado

はぉーん?

Hmmm?

Suzumi (Hamee)

今回の異変の黒幕はあなたでしょ?

You're the mastermind of this incident, yes?

Fumikado

異変・・・?

Incident...?

Suzumi (Ardey)

お前何言ってんだ?

What are you saying?

Suzumi (Hamee)

こういうのは雰囲気が大事なのよ! 

You have to set the mood for this stuff!

Fumikado

ど、どういうつもりだ?

W-what do you intend?

Suzumi (Hamee)

つまりあなたのせいで
世界は寒くなったってこと♪

Long story short, your actions here
have made the rest of the world awful cold♪

Fumikado

えええ、そうだったのか?

Eh, really?

Suzumi (Ardey)

違うだろ

Of course not.

Suzumi (Hamee)

そんなことどうでもいいのよ
雰囲気よ ムードよ

Don't sweat the details.
Focus on the mood! The l'ambiance!

Fumikado

そうか・・・なら私が黒幕でよかろう

Very well... then a mastermind I'll be!

Suzumi (Ardey)

こいつノリがいいな

Ain't this one an easy string-along.

Suzumi (Hamee)

単に"黒幕"って言葉の響きが
よかったんじゃない?

They probably just thought "mastermind"
had a nice ring to it, didn't they?

Fumikado

よし! よかろう!
異変を止めたくば、我を倒すことだな!

Very well then! Strike me down
if you wish to end this incident!

Suzumi (Hamee)

へぇ~

'Kaaay.

Fumikado

なんでそこでテンション下がるのよ

What? Where'd all that excitement of yours go?

Suzumi (Hamee)

まぁいいわ
とりあえず貴方は邪魔そうだし、弾いとくわ

Eh, whatever. You look like a hindrance,
so you could use a few bullets in you.

BGM: ムーンチャイルド 〜 Homunculus Dream

BGM: Moon Child ~ Homunculus Dream

Fumikado

そういうことなら話は早い、
私もこれ以上の邪魔が入りたくない

That settles things quite nicely, then.
I don't want any further hindrances either.

Fumikado

新皇の魂が宿る前に、
軽くウォーミングアップとするかな

Before I host the new emperor's soul,
a light warm-up is in order!

Taira no Fumikado DEFEATED

Fumikado

ウォーミングアップでおしまいにされた・・・

Looks like the warm-up is all I'll get to do...

Suzumi (Hamee)

まぁまぁ楽しめたわね

That was fun enough, I guess.

Suzumi (Ardey)

こいつはフィジカルおばけだからな

Mostly 'cause this one's got freakloads of stamina, yeah.

Fumikado

計画もなんか失敗みたいだし、
なんかどーでもよくなってきた・・・

Ugh. The plan's ruined anyway,
so I don't really care any more...

Suzumi (Hamee)

なんか自暴自棄になってるわ・・・

All that smile and optimism, gone...

Suzumi (Ardey)

不憫なやつだな・・・

Poor thing...

Final Stage[edit]

Withered Grove ~Place of Arrival~

木枯れの園 〜往き着く場所〜

Withered Grove ~Place of Arrival~

色を失った花。
子供が白いキャンバスに
墨で塗りたくったような
落書きの花。

それは不気味で、
不恰好で、
歪で、
怪しく、
冷たく、
儚く、

そして、純粋だった。

A flower that lost its color.
A flower that looked like
a child's scribble, like ink
painted over a white canvas.

It was uncanny,
unshapely,
distorted,
suspicious,
frigid,
fleeting...

and pure.

BGM: アフターオール

BGM: After All

Suzumi (Hamee)

・・・・なにこの花?

....What's with this flower?

Suzumi (Ardey)

聞いたことがある、
願いをかなえる巨大な花『ハルジオン』の噂を

I've heard of this thing.
The giant, wish-granting flower, Harujion, they call it.

Suzumi (Hamee)

これがそのハルジオンなの?

Could this be it?

Suzumi (Ardey)

こんだけデカイ花なんだから、
そうかもな

Well, it's clearly a freakin' huge flower,
so maybe.

Suzumi (Hamee)

『玄鳥様が絶望の淵に打ちひしがれ衰弱しながら
無様に美しく死にますよーに!!』

"I wish for Tsubakura to fall into the depths of despair,
and to die with that wonderfully unsightly face~!!"

Suzumi (Ardey)

お前、真っ先に思い浮かぶ願いがそれかよ・・・

That's the first wish you could think of?

Suzumi (Hamee)

それ以外になにかあるの?

What else is there to wish for?

???

無駄だよ

There's no use.

Suzumi (Hamee)

? ・・・だれ?

? ...Who're you?

Shion ENTERS

???

その花はもう力を失ってしまってるよ

That flower has already lost its power.

Suzumi (Hamee)

えーそうなの?

Aw, what? It has?

???

僕が頼めば何か願いを叶えてくれるかも
だけどね~

It might still be able grant a wish
or two if I ask it, though~.

Suzumi (Hamee)

あなたは誰?

And who might you be?

総体から産まれし個体
シオン

An Individual Born from the Aggregate
Shion

Shion

誰なんだろうね?
僕自身もよくわからないや

Who indeed?
I don't really know myself.

Suzumi (Hamee)

はぁ? 記憶障害? めんどうねぇ・・・

Huh? What, you have a memory disorder? That'll be a pain...

Shion

この花から生まれてきたってのは覚えてるけど

I do remember being born from this flower, though.

Suzumi (Ardey)

ハルジオンから生まれてきた生命体だと・・・?

A lifeform born from the Harujion...?

Suzumi (Hamee)

なんだか得体が知れないわね・・・

Sure sounds mysterious...

Shion

それで、あなたは僕と遊んでくれるのかな?

Anyway, won't you play with me?

Suzumi (Hamee)

あら〜、遊んでほしいの?

Oh~, you want to play?

Suzumi (Ardey)

怪しい笑みを浮かべるなよ

Don't put on that creepy smirk now.

Shion

さっきのヒトも遊んでくれたけど、
途中で逃げちゃったの

The person who was here before played with me,
but they ran off halfway through.

Suzumi (Hamee)

新皇もどきさん、甲斐性無しね

Some New Emperor they are.

BGM: 縁から外れた名前

BGM: A Name Cast Off from All Relations

Shion

あなたは逃げないヒトかな?

You won't run away, will you?

Suzumi (Hamee)

少なくとも、あなたより先には逃げないわよ♪

Not before you do, at the very least♪

Shion

よかった・・・・
それなら思いっきり楽しめるみたいだね!

That's great....
Time for me to have all the fun I want!

Shion DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

If player has not continued and lost all souls while fighting Shion

Good Ending A

If player has not continued and defeated Shion

Good Ending B

Notes[edit]