Reactivate Majestical Imperial/Story/Yabusame and Tsubakura's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Main Scenario   Story 

Extra Stage[edit]

A Road Traveled by Light

光が通りし道

A Road Traveled by Light

アホな偉人が放った光線は
山を砕き、大地を抉り、
抽象的な存在の大結界にさえ
孔を開け、
それが原因で无現里内には
霊魂が蔓延った。

溶解した大地の溝は
霊魂の冷気に冷やされ
ようやくヒトが触れられる
温度になっていた。

その溝に随分前から一人の人間
が作業を続けているという。

誰の為でもなく、
自分の為でもなく、
生活の為でもない。

本来その役割を担う神主は
今は无現里になく、
自由を得た人間や妖怪たちは
幅を利かせて賑わっていた。

「无現里は少し寂しくなった」
周囲の風潮に反し、そのヒトは
そう言っている。

貴方はあのヒトを
満足させられるヒト?

The ray of light fired by the foolish hero
broke the mountains, gouged the earth,
even tore a hole in the Great Barrier's abstract existence,
and it is for that reason that the spirits
began to run rampant in Mugenri.

The ravine of melted earth
was gradually cooled by the spirits' chill,
until it finally reached a temperature
cool enough for humans to touch.

They say that there's been a single human down in that ravine,
working continuously for quite some time now.

Not for anyone,
not for themself,
not even for their life.

The priest who would normally shoulder this burden
is currently not in Mugenri,
and so the place has become crowded with newly-liberated
humans and youkai spreading their influence.

"Mugenri's gotten a little lonelier,"
says this human, in response to
the trend in their surroundings.

Are you someone who can grant
this human satisfaction?

BGM: 空を広くする喪失道

BGM: The Lost Road that Widens the Sky

Sese Kitsugai ENTERS

Sese

ホネが集まってきたからちょっと強くなったよー!!

I'm a little stronger now that I've gathered more bones!!

Tsubakura

どのへんが強くなったんだ?

What part of you got stronger?

Sese

あーっ! 集めたのに家に置いてきた!!

Oh nooo! I actually left them all back at my house!!

Yabusame

ホネホネしいね♪

How very boney of you! ♪

Tsubakura

無理矢理コントに巻き込まんでくれ

Don't drag me into your comedy routine, please.

Sese

もーいい、こうなったら当たって舎利になってやる!

Argh, fine! I'll hit you with this and turn you into a couple of cremated reliquaries!

Sese Kitsugai DEFEATED

Yabusame

すんごい臭いがする・・・・鼻がひん曲がりそう

What an amazing smell... my nose is gonna get all twisted up!

Tsubakura

そうか、ってことはもう目的地か

Ah. I suppose we've reached our destination, then.

Yabusame

むー、心配してくれてもいいじゃん

Muuu. You could at least worry about me a little...

Tsubakura

お前の何を心配すればいいんだ?

Worry about what part of you, exactly?

Yabusame

そうだねぇー、えーっとね・・・
『純粋さ』とか?

Good questio~n. Umm, how about...
My "purity," maybe?

Tsubakura

おーそりゃー大変だーぁ

Oh noooo, not thaaaaat.

???

・・・君らはいつも
そんな実りの無い会話をしてるのかい?

...Are you two always having
such fruitless conversations?

Tsubakura

お前さんの方は随分と実ってるようだな、
メロンみたいな格好しやがって

You certainly seem a lot more fruitful.
Walkin' around dressed like a melon and all.

Tenkai Zuifeng ENTERS

???

闡裡の鳥ってやつは、
みんな舌に毒をもってるようだねぇ

Ah, yes. Senri's birds always do
have venomous tongues, don't they?

???

君らが新しい神主だろ?
・・・あぁ、代理だったか

You're the new priests, yes?
...Oh, right. Deputy priests, to be precise?

Yabusame

そうそう、そうなのー、
それで~あなたはダレダレなの?

Yup, yup, that's right~!
So, like, who are you?

古き独裁者の片割れ
瑞風 天堺

One of the Old Dictators
Tenkai Zuifeng

Tenkai

名乗るほどじゃないが、
結界屋『アズマテラス』の見習いってとこかな

I'm hardly anyone of great import,
but I'm an apprentice at Azumaterasu Barriers, I suppose.

Tenkai

けどまぁ、キミらにとっては
『先輩』って言った方がいいかな

But, well... as far as you two are concerned,
I guess calling me "your senior" would be more appropriate?

Yabusame

!? あなたも先代の神主さんなの!?

!? So you're another predecessor priest!?

Tenkai

あー、そっか、そうなっちゃうよね・・・

Oh. Uhh, yeah, I guess that's what that would mean...

Tenkai

残念だけど僕は違うよ、
闡裡神社に因縁はあるが

But I'm afraid that no, I'm not.
Though I do have some connection to the Senri Shrine.

Tsubakura

お前さんも外から来たって事だろ

So that means you came in from outside too?

Tenkai

无現里に"外"も"内"もないよ
まぁ大昔には誕生の経緯でそう呼ばれてたけどね

Mugenri doesn't have an "inside" or "outside".
Well, they used to be called that, way back when when this place was first being created...

Tenkai

その名残で今もそう言われてるってだけで、
本質は違う

But those terms are just leftovers nowadays.
The nature of it is fundamentally different.

Tsubakura

だが无現里が隔離されてる以上、
結局は外と内、なんじゃないのか?

Okay, but since Mugenri is separated from everything else,
isn't it still basically "inside" and "outside" in the end?

Tenkai

无現里の全貌が見えたとき、君らも理解するさ

Once you've seen the full picture of Mugenri, you'll understand as well.

Yabusame

実際には裏と表みたいなもんだしね~

Yeah, it's actually more like "front" and "back"~.

Tenkai

なんだ、バカの方は分かってるじゃないか

Huh. So the idiot's the one who understands better?

Tsubakura

誰にだって取り得はあるってことだ

Everyone has to have some strong points, after all.

Yabusame

えへへ~、ほめられちった♪

Ehehe~h, I got a compliment! ♪

Tsubakura

今のを誉めたように聞こえなら
俺の言い方が悪かったんだな

If that sounded like a compliment just now,
I must've made a bad choice of words.

Tenkai

なんか話が脱線してしまったけど、
君らはこの結界の穴に用があるのかい?

We're getting kind of off topic, but anyway...
Do you have some business with this hole in the barrier?

Yabusame

霊魂ちゃんたちを逃がしてあげるのー

We're here to set all the little souls free~!

Tsubakura

ちがう、結界屋の代わりに閉じて来い
って言われたんだ

Wrong. We were told to come close it
in the barrier builder's stead.

Tenkai

ジンベイの指図か、それならちょっと待ちな
もう塞ぎ終わるから

Ah, orders from Jinbei? Just wait a little longer, then.
I'm just about done closing it.

Yabusame

あー、もう終わっちゃうの~

Oh, so it's over already~?

Tsubakura

なんか骨折り損してばっかりだな
俺達って本当に必要なのか?

I can't help but feel like we keep putting in effort for nothing.
Is there really even a point to us being here?

Tenkai

闡裡神社とその大結界は
言わば"柱"のようなもの

The Senri Shrine and its Great Barrier
are essentially like a "support pillar."

Tenkai

僕らは数多の結界によって"梁"は作れても
"柱"がなければ家屋は成り立たない

Even if we build the "crossbeams" with our various barriers,
the house can't stand without a "pillar" to hold them up.

Tenkai

君らは存在してるだけでその価値を示しているのさ

Your worth is proven simply by your existing here.

Yabusame

やったー!

Yaaay!

Tsubakura

ヤッター

Yaaay.

Tenkai

だが、腐って脆くなった"柱"ってのは、一転して
その下にいる者にとって最大の危険物に変貌する

But conversely, if the "pillar" is rotten and fragile, it becomes
the most dangerous thing possible for the people beneath it.

Yabusame

そうそう、臭いよー、この穴ー

Right, right, that hole stiiinks!

Tsubakura

話を合わせてやれよ・・・

At least try to follow the conversation...

Tenkai

まぁいいよ、とにかく君らが"柱"に相応しいか、
少し試させてもらう

Well, no matter. At any rate, why don't you let me give you
a little test to see if you make for a suitable pillar?

Tsubakura

ぜひぜひ、不良品って事になれば
他の奴が交代してくれるんだろ?

Oh, by all means. If we turn out to be defective,
then some other shmuck will come and take over from us, right?

BGM: 顕界オーバーホール

BGM: Present World Overhaul

Tenkai

それはやってみれば分かるだろう、
手加減しても無意味だからね、

You'll find out if you try it.
There's no point if you hold back, after all.

Yabusame

よーし、張り切っていこー!

Alright, here we go!

Tsubakura

やる気を出すタイミングが違うんだよな、いつも

You're always motivated at the wrong time, aren't you.

Tenkai

それじゃ・・・キミらの力を引き出させてもらおう!

Well then... Allow me to draw out your true strength!

Tenkai Zuifeng DEFEATED

Tenkai

くっ・・・・思ってたよりずっと強いじゃないか
いくら二対一と言ってもな

Guh... You're way stronger than I thought, aren't you?
Even considering that it was two against one.

Tsubakura

じゃあ勝ったから質問ターイム、
お前と闡裡家の因縁ってなんぞや?

So now that we won, it's question time.
What's your relation to the Senri Shrine?

Tenkai

なぁに、別に大したことじゃない
昔、鶴喰の奴に少しお世話になっただけ

Wha~t? It's hardly a big deal, really.
Tsurubami just helped me out a little bit, way back when.

Yabusame

先代神主さんのことなのね~

That's the predecessor priest~!

Tsubakura

あいつの悪名まで引き継いだ覚えは
ないんだがなぁ・・・

I don't remember inheriting their
bad reputation along with the rest, though...

Tenkai

お世話してやったこともあったがな

I helped them out here and there, too.

Tsubakura

あっそ、期待してたほどの答えじゃなかったな

M'kay. Hardly a satisfactory answer, then.

Tenkai

そんじゃ代わりに老婆心を一つ・・・

Alright then. Let me give you some kind advice in exchange...

Tenkai

箍が外れた時ってのは、
一緒に羽目も外しちまう輩が出てくるもんさ

When the collar comes loose,
there's a lot of folks who'll decide to really cut loose along with it.

Yabusame

タガー、ハメー

Colla~ar! Cu~ut!

Tenkai

鶴喰がいなくなったことで都合が良くなった連中は
多いはずだ

Tsurubami's disappearance is sure to be convenient
for quite a few people out there.

Tenkai

だからせいぜい気をつけるこった、神主さん♪

So you'd better take care, O priests~. ♪

Tsubakura

ご忠告どうも、
ところで穴を塞ぐ仕事はどうなったんだ?

Thanks fer' the advice.
By the way, what happened with the whole hole-closing thing?

Tenkai

お前らとやり合ってるうちに終わったよ

I finished the work while I was fighting with you two.

Tsubakura

手際がよろしいようで

Huh. Pretty deft worker, aren't you.

Yabusame

よろしーよーで♪

A~ren't you~♪

Extra+α Stage[edit]

Great Vengeful Spirit

大怨霊

Great Vengeful Spirit

自分を探している者ほど、
面倒な存在はない。

There exists nothing as troublesome
as one who is looking for themself.

Sese Kitsugai ENTERS

???

きゅ~~しゅ~~!!

ABSOOOOOOORRRRRB!!

Tsubakura

!

Sese Kitsugai TRANSFORMS

Sese

ふ~っ、大復活っ!

Phew~. I've been revived!

Yabusame

ホネっ子ちゃん、何か雰囲気変わった?

Little Boney, your atmosphere kind of changed?

未だ戻らぬ大妖怪
乞骸 セセ

A Great Youkai Who Still Hasn't Quite Returned
Sese Kitsugai

Sese

本調子には程遠いけど、大分マシになったかな

I'm far from top form, but I guess this is still a big improvement.

Tsubakura

霊魂を取られたか、まぁ別に必要なかったが

You took the souls? Well, we didn't really need them anyway.

Sese

そうそう
なんだかセセのせいで随分迷惑かけたみたいだね

Oh yeah!
It seems you've run into a lot of trouble because of me...

Tsubakura

? お前は弱かったから別に問題なかったけどな

? I mean, you were pretty weak, so not really.

Yabusame

ね~

Yeah~

Sese

いーや、セセの所為だもん、全部

Nuh-uh, it was my fault. Every last bit of it!

Tsubakura

まぁそう思いたきゃ思えばいいさ
そんじゃ先を急ぐんで・・・

Well, if that's what you want to think, then feel free.
We'll be headed on our way, now...

BGM: 无現にて棲む者

BGM: Those Dwelling in Unreality

Sese

ちょーっと待ったぁ! 帰れると思ったの??
残念でしたーっ!!

Hoooold it right there! Did you think I'd just let you leave??
Well, too bad!!

Yabusame

やる気マンマンだよ!

They're totally raring to go!

Tsubakura

面倒な奴だ

What a troublemaker.

Sese

ちょっと強くなったから、気をつけてね♪

I've gotten a bit stronger, so you'd better watch out! ♪

Sese Kitsugai DEFEATED

Sese

結局やられたー・・・

In the end, I still lost...

Tsubakura

確かに、前よりはマシだったな

You did get a lot stronger than before.

Yabusame

おもしろかった~

That was fun!

Sese

今度はもっと強くなって戻ってくるね♪

I'll come back again once I get even stronger, okay? ♪

Tsubakura

もう止めとけって・・・

Just cut it out already...

Sese

あれれ? 何だか力が抜けていく~~

Huh? W-What? The power's draining out of mee~ee...!

Yabusame

霊魂ちゃんも抜けてっちゃってるね~

The little souls are draining out too...

Sese

やだやだー、もっと力が欲しいのにー

Nooo, nooo! I still wanna be strongerrr!

Tsubakura

・・・・・バカなのはそのままなんだな

.....Guess it didn't improve how dumb they were.