Reactivate Majestical Imperial/Documentation/Readme

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search

This is the readme.txt that exists in Reactivate Majestical Imperial.

readme.txt[edit]

連縁霊烈傳 ~ Reactivate_majestical_imperial

(c)opyright Jynx
同人サークル『トリック・ノスタルジー』
代表兼奴隷[ Jynx[a] ]
2014/09/25

Len'en Reiretsuden ~ Reactivate Majestical Imperial

(c)opyright JynX
Doujin Circle "Trick Nostalgie"
Misc. Affairs [ JynX ]
2014/09/25
readme~最初に読んでね
Read Me ~ Read This First

◆1:あいさつ

◆1: Greetings

The following text appears in v1.10a and up.

 この度は拙作「連縁霊烈傳 ~ Reactivate_majestical_imperial」を
 ダウンロードして頂き、まことに有難う御座います。

 My sincerest gratitude for downloading this work,
 "Len'en Reiretsuden ~ Reactivate Majestical Imperial".

 今作は過去にリリースした連縁シリーズの第三弾の
 難易度の見直し、新自機の追加などなどのアップデートをしたものに
 なります。

 This work was previously released as the third shooter of the Len'en series.
 This update brings with it difficulty adjustments, a new playable character and a bunch of other stuff.

 これで新規プレイヤーさんの敷居も下がればなぁ、と思ってます。
 ↑ここまでテンプレ

 I figured I'd lower the barrier of entry for new players with this.
 ↑Template until now

 久しぶりにプレイしたから、忘れてたシステムが多かったのは
 ここだけの秘密だぞ!

 It's been a while since I last played this, so there's a lot of system mechanics I've forgotten.
 A secret to be shown only here!

 ↓ここからもテンプレ
 それじゃあ頑張ってね~
 御武運をお祈りしております。

 ↓Also template from here on
 Alright, just keep going at it~
 Godspeed to you.

The following text exclusively appears in v1.00a.

 この度は拙作、
 「鏈縁霊烈傳(れんえんれいれつでん) ~Reactivate_majestical_imperial」
 をダウンロードして頂き、まことに有難う御座います。

 My sincerest gratitude for downloading this work,
 "Len'en Reiretsuden ~ Reactivate Majestical Imperial".

 拙作は男の子か女の子かよくわからん奴等がよくわからん奴等を
 ぶっとばしていく、某巫女さん弾幕STG風弾幕STG第三弾です。
 (誤字じゃないよ?)

 A game about various ambiguously gendered people blowing away other ambiguously gendered people,
 similar to a certain someone's "Maidens in Bullet Hell" shooter. This game is the third shot taken at something like that.
 (Could that have been a typo?)

 第一弾、第二弾も無料配信中なんで、
 興味があったらブログとかからダウンロードしてみてね♪

 The first and second shooters are available for free,
 so if you find yourself interested, help yourself to them through my blog or otherwise. ♪

 ↓ブログ↓
  (http://mugenri.blog.shinobi.jp)

 ↓Blog↓
  (http://mugenri.blog.shinobi.jp)

 ↓ダウンロードサイト直接↓
 一作目[鏈縁无現里]
(http://www.vector.co.jp/soft/winnt/game/se504875.html)
 二作目[鏈縁蛇叢釼]
(http://www.vector.co.jp/soft/winnt/game/se504876.html)

 ↓Direct download links↓
 The first game, "Evanescent Existence"
(http://www.vector.co.jp/soft/winnt/game/se504875.html)
 The second game, "Earthen Miraculous Sword"
(http://www.vector.co.jp/soft/winnt/game/se504876.html)

 ~製作の感想スタート~

 ~Thoughts on making the game are GO~

 遅れた。

 派手に遅れた。

 ごめんちゃい。

 It's late.

 Blatantly so.

 I'm sowwy.

 いや~、本来の予定では3月中には完成させてる予定だったのに、
 こんなに遅れちゃった(現在9月)
 スケジュールとモチベーションが噛み合わないとこんなにも
 悲惨なことになるなんてね、いい勉強になった(ポジティブに生きる)

 Eeehh, I was originally planning to have this done by March,
 but it ended up delayed by this much (currently September).
 My schedule and motivation didn't really mix all too well.
 A miserable happening like this at least makes for a good learning experience (living positively).

 最後らへんは「ど、どにがぐ完成ざぜなぐぢゃ(涙目)」って感じで
 作業してました、もうあんな思いはしたくない(教訓)

 Towards the end, all I felt while working was "I jushd wandhish do be done (verge of tears)".
 I really don't want that again (lesson learned).

 なにはともあれ、今作で「れんえんシリーズ」一区切りです。
 次回作は少し趣向を変えたものを作るつもりですが、
 はてさてどうなることやら・・・?

 In any case, with this installment, I'm taking a little break from the Len'en series.
 I have something of a different idea for the next installment.
 Wonder how that'll turn out...

 兎にも角にも、クリア目指して頑張って! 御武運を!

 In any case, shoot for a clear and keep trying! Godspeed!

The following text exclusively appears in v0.50a, the trial version of the game.

 この度は拙作、「鏈縁霊烈傳(れんえんれいれつでん):体験版」を
 ダウンロードしていただき、まことに有難う御座います。

 My sincerest gratitude for downloading this work,
 "Len'en Reiretsuden: Trial version".

 本作は男の子か女の子かよくわからん奴等がよくわからん奴等を
 ぶっとばしていく、某巫女さん弾幕STG風弾幕STG第三弾です。
 (誤字じゃないよ?)

 A game about various ambiguously gendered people blowing away other ambiguously gendered people,
 similar to a certain someone's "Maidens in Bullet Hell" shooter. This game is the third shot taken at something like that.
 (Could that have been a typo?)

 第一弾、第二弾もネットで無料配信中なんで、
 興味があったらブログとかからダウンロードしてみてね♪

 The first and second shooters are available for free online,
 so if you find yourself interested, help yourself to them through my blog or otherwise. ♪

 ↓ブログ↓
  (http://mugenri.blog.shinobi.jp)

 ↓Blog↓
  (http://mugenri.blog.shinobi.jp)

 ↓ダウンロードサイト直接↓
 一作目[鏈縁无現里]
(http://www.vector.co.jp/soft/winnt/game/se504875.html)
 二作目[鏈縁蛇叢釼]
(http://www.vector.co.jp/soft/winnt/game/se504876.html)

 ↓Direct download links↓
 The first game, "Evanescent Existence"
(http://www.vector.co.jp/soft/winnt/game/se504875.html)
 The second game, "Earthen Miraculous Sword"
(http://www.vector.co.jp/soft/winnt/game/se504876.html)

 さて、冬コミからずいぶーん時間が経ってしまいました・・・
 お待ちになっていた方には申し訳ない、っと言いつつ言い訳すると。
 リアルの方で年末から年始にドタバタが矢継ぎ早で押し寄せてきたもんで、
 作業環境なんかも随分変わっちゃったりナンタラカンタラ・・・

'kay, so last Winterket's been preeeeeeetty long ago now...
Apologies to those I kept waiting; I have no excuse... I say as I make excuses.
I've had one thing after the other happening to me from the end of the year to the new year,
my work environment went through significant changes, yadda yadda yadda...

 要するに時間が無かったのねん、ごめんなさい。

Long story short, I just didn't have the time. Sorry.

 この後にも、とある四月馬鹿があるのでまだまだドタバタ押し寄せてくるし。
 さ~て、完成版はいつになることやら。

Gonna be one thing after the other happening to me later down the line, too, due to this thing called April Fool's.
Hoo boy, when am I going to get the full version done, then, I wonder.

 それと今回は色々実験的な要素も入れてみたんで、普段に増して
 ゲームバランスがチャンチャラオカシイかもだけど、勘弁してね!

Also, I added a bunch of experimental mechanics into the game, so that's
probably gonna result in the balancing being all kinds of wacky. Cut me some slack!

 それじゃあ、この辺で、バーイ!

But yeah, for the time being: byeeeeeee!

The following text appears in pretty much all versions (with varying exceptions).

◆2:このフォルダの含有物[b]

◆2: This Folder's Contents

 ・Le03.exe -- ゲーム本体
 ・le03_config.exe -- ゲームのコンフィグ
 ・etc_le03.txt -- キャラ設定とか
 ・story_le03.txt -- ストーリーとかとか
 ・manual.txt -- 操作説明やらゲームルールやら自機性能やら
 ・FAQ.txt -- なんか困ったときに見るやつ
 ・readme.txt -- 今ココ!
 ・その他 -- 色々なデータだから弄くらんといて

 ・Le03.exe -- The game itself
 ・le03_config.exe -- Configure the game
 ・etc_le03.txt -- Character settings and such
 ・story_le03.txt -- The story, etc.
 ・manual.txt -- Controls and the game rules and your characters' skills, etc.
 ・FAQ.txt -- Read this if you're troubled about something
 ・readme.txt -- You're here right now!
 ・Others -- They're all kinds of data, so don't mess with them and leave them be

◆3アンインストール方法

◆3: How to Uninstall

 ゲーム本体が入ってるフォルダごと消去してください。
 ゴミ箱にポイッ。 

Please just get rid of the folder the game is in.
"Boop!" In the Recycle Bin.

◆4:何か問題があったら

◆4: In Case of Confusion

 同フォルダ内の「FAQ.txt」の内容をご確認ください。
 それでも解決しなかった場合、お手数ですがご連絡ください。
 ただし、微力を尽くしますが、僕の力で解決できない場合も
 ございますので、どうかご了承ください。
 ツイッターの方が反応が早いかも・・・?

 Check to see if FAQ.txt in this folder contains your answer first.
 In case it doesn't, please help yourself to contacting me directly.
 In case my lacking capabilities reach their limit before reaching a solution,
 please forgive me for my failure.
 Twitter should be the fastest way to get a response out of me, maybe?

 ご感想とか要望とかもドーゾ。
 (返信は出来ないかもしれないけど、目を通して凹んだり喜んだりします)

 Let me know whatever impressions and requests you might have.
 (I probably won't be able to answer, but I'll happily oblige.)

 ※====================================※
 ||・メール <jinx_senri@yahoo.co.jp> ||
 ||・Twitter <@mugen_Jinx> ||
 ※====================================※

 ※====================================※
 ||・E-mail <jinx_senri@yahoo.co.jp> ||
 ||・Twitter <@mugen_Jinx> ||
 ※====================================※

◆5:今夜の晩御飯が親子丼でしたら

◆5: We're Having Chicken and Eggs on Rice Tonight

 僕と一緒だ! おいしいよね![c]

 Me too! I love the stuff!

◆6:更新履歴

◆6: Changelog

2013/12/12 Le03.exe ver 0.01a 体験版完成?
2013/03/14 Le03.exe ver 0.50a ダウンロード配布[d]
2014/09/25 Le03.exe ver 1.00a 完成
2017/10/14 Le03.exe ver 1.10a 難易度見直し&新自機追加

2013/12/12 Le03.exe ver 0.01a Trial version done?
2013/03/14 Le03.exe ver 0.50a Download Version Released.
2014/09/25 Le03.exe ver 1.00a Finished.
2017/10/14 Le03.exe ver 1.10a Difficulty adjustments and Hidden Team.

2017/10/19 Le03 ver 1.11a
 ・ステージ毎のリザルト画面のタイトル名を修正
 ・一部自機のバランスを調整

2017/10/19 Le03 ver 1.11a
 ・Fixed title names on end of stage result screen.
 ・Some character balance adjustments.

2018/06/02 Le03 ver 1.20a ゲームレベル[Basic]と[Light]の追加、その他微調整
2018/09/09 Le03 ver 1.21a スコア関係のバグ修正

2018/06/02 Le03 ver 1.20a Added game levels [Basic] and [Light], other minor adjustments.
2018/09/09 Le03 ver 1.21a Fixed a score-related bug.

Notes[edit]

  1. JynX's name was witten with an upper-case X in the trial version, but was changed to a lower case for the full versions.
  2. "Folder" (フォルダ) was written as "file" (ファイル) before being corrected in the full release.
  3. In the trial version, the header was titled "We're Having Sukiyaki Tonight" (今夜の晩御飯がスキヤキでしたら), with the response being "<insert translation here>" (美味しく食べればいいじゃな、ふーん。)
  4. This changelog only appeared in v0.50a, which was removed from all full releases for unknown reasons.