Reactivate Majestical Imperial/Translation

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search

The English transcript of Reactivate Majestical Imperial for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game[edit]

Endings[edit]

Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the spell cards appearing in Reactivate Majestical Imperial.

Staff Roll[edit]

何か色々---Jynx
(燃料「アルコール」切れ)
Various Things: JynX
(Out of fuel. Insert "alcohol" to continue.)
Daijin
(泣きっ面に酒)
Daijin
(Misery loves boozery)[1]
こんなところでも避けるのか・・・ Can't believe you managed to dodge even this...
面白い奴だな、気に入った
殺すのは最後にしてやる
You're an interesting guy. I like you!
I'll make sure not to kill you until the end.
  1. This quip (read as nakittsura ni sake) is based off of the Japanese expression 泣き面に蜂 (nakitsura ni hachi), which is roughly equivalent to the English "misery loves company".