Evanescent Existence/Story/Yabusame's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Main Scenario 
Good Ending 
 Story 

Extra Stage[edit]

To The Senri Shrine

現では无い里 ~To the End of Time...~

The Village Outside Reality ~To the End of Time...~

勝者が敗者を従える...
普遍的なそれが、
ここでの法であり、
ここでの常である。

The loser must submit to the victor...
Here, this ubiquitous truth
is a basic principle
and eternal standard.

BGM: 鳳雛天奔

BGM: Phoenix Chick's Heavenly Rush

Clause ENTERS

Clause

無様なままで終われる程、
僕は『大人』じゃないんでね

I am not so much of an "adult"
as to meet my end in such an unsightly way.

Yabusame

汚名挽回?
追われる身は終われる、っつってね♪

Trying to recover your dishonor? [1]
To be chased down is to be brought to your end, they say♪ [2]

Clause

そういうことだ、今度は少し『本気』を出させてもらう

Yes, quite. This time, I will make you really get "serious"!

Clause DEFEATED

Yabusame

それにしても、変なとこ・・・
ここがゴールかな?

What a weird place...
Is this the goal?

???

名誉をへんじょー♪

A~re you~ here...♪

Yabusame

へっぽこな音が・・・

Oh no, another crazy person...

Tsubakura Enraku(?) ENTERS

Tsubakura

・・・しに来たのかな?
わざわざこんなところまでご苦労なこって

...to wipe away your prestige? [3]
I'm impressed you made it all the way here.

Yabusame

わざわざ着替えてるオマエの方がご苦労だよ

I'm impressed you went to the trouble of changing your clothes.

Tsubakura

しかしここまで来ていいという許可は
出してないんだがな、きちんと道形に沿ってくれよ

However, I never gave you permission to come here.
Stay on the beaten path, will you?

Yabusame

そんなもん関係ないもんねー♪

That's got nothing to do with me~♪

Tsubakura

らしいな、まぁ時間稼ぎにはなったか・・・
手加減するにも準備が必要だったし

It sure doesn't seem to. Well, it at least bought me some time...
I needed to prepare to go easy on you, after all.

Yabusame

へはぁ?

Huh?

Tsubakura

ちょっと時間が必要だったんだよ、ハンデの為のね

I'm saying that I needed a little more time to prepare the handicap.

Yabusame

・・・なんか凄くムカツクこと言ってない?

...y'know, aren't you saying something really irritating?

Tsubakura

言ってるぞ、二回も、それも言い換えてな

I am. I've even said it twice now, using different words.

Yabusame

・・・あまりいい気にならないほうがいいよ?

...It's best not to be so conceited, you know?

Tsubakura

言葉遣いに現る通り、まだまだ元気なようで

You still seem upbeat, as your manner of speaking indicates.

Yabusame

おかげさまで・・・それで、玄鳥はどこ?

Why thank you. ...So, where's Tsubakura?

不可解な袴
闡裡 鶴喰

Inexplicable Hakama
Tsurubami Senri

Tsurubami

ありゃ、やっぱりニセモノだっていうのは
バレてたか、やるね〜

Oh, so you were able to see through my disguise.
You're pretty good at this~.

Yabusame

誰なの?

And who are you?

Tsurubami

まぁ詳しい話は一番を決めてからだ

Well, the details can wait for after we decide who came in first.

Yabusame

・・・玄鳥がどこにいるのか、答えてもらうよ

...Where's Tsubakura? Answer me.

Tsurubami

それなら力づくがオススメだ

If you want me to answer, I recommend brute force.

Yabusame

・・・そうしよっか

...Then shall we?

BGM: 永劫舞踏機関 〜 Shall_We_Dance!!

BGM: Eternal Dance Engine ~ Shall We Dance!!

Tsurubami

ははっ、いいねぇ、ではちゃっちゃとやるかい

Haha, very good! Well then, shall we do the cha-cha?

Yabusame

・・・玄鳥に化けたのは失敗だったね

...Your impersonation of Tsubakura was a total failure.

Tsurubami Senri DEFEATED

Tsurubami

いや〜、強い強い・・・思ってたよりずっと

Oh my~ You're so strong~... Even more so than I thought.

Yabusame

・・・本気でやってないくせに
褒められても嬉しくないもん

...I'm not satisfied punishing you,
if you don't even use your true power.

Tsurubami

あいや、バレテタカ

Oops, you found me out.

Yabusame

なんなの、お前? 誰なの? 玄鳥はどこなの?

What's up with you? Who are you? And where's Tsubakura?

Tsurubami

う〜ん、『?』が多くて俺から話すのは面倒だから、
ご本人に登場してもらいましょー

Hmmm~mmm? It's a pain for me to answer all those question marks of yours,
so why don't I call out Tsubakura themself!

Yabusame

えっ! うそ!? 近くにいるの?

Eh! No way!? They're around here somewhere?

Tsurubami

ジャジャーーーン!!

Ta-dahhhhh!!

    

・・・・・・・・・・

.........

Yabusame

・・・・・?

.....?

Tsurubami

・・・・あれ?

...Huh?

Yabusame

誰も出てこないよ?

No one came out, you know?

Tsurubami

おかしいなぁ・・・・ん? なんだこれ?置手紙?
えーっと、なになに・・・

That's strange.... Hm? What's this?
They left a letter behind? Let's see what it says...

    

「一番乗りGet!  by玄鳥」

"I got first place! -Tsubakura"

Yabusame

・・・・・?

.....?

Tsurubami

・・・あいつ、勝手に先に行きやがったな・・・

...Looks like the rascal went ahead on their own.

Yabusame

もしかしてウソだったりする?

Or maybe you're lying about all this.

Tsurubami

なるほどね、面倒を押し付けられたわけか・・・
はぁ・・・・これで二度目ってことだな

I see, you're treating me like a nuisance again...
Hah... This is the second time already.

Yabusame

それじゃあ、分かるように説明してくださいな♪

Well then, just go ahead and explain everything to me♪

Tsurubami

・・・こりゃ難問だな.....

...Now this is a dilemma.....

References[edit]

  1. 汚名挽回: a well-known mistake made with the phrases "汚名返上" (to wipe away one's dishonor) and "名誉挽回" (recover one's prestige).
  2. Pun on 追われる (be chased) and 終われる (be ended). Both are pronounced "owareru".
  3. The inverse of Yabusame's mistaken phrase from earlier.