Evanescent Existence/Documentation/Readme

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search

連縁无現里 ~ Evanescent Existence

(c)opyright JynX
同人サークル『トリック・ノスタルジー』
雑用[ JynX ]
2013/11/11

Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence

(c)opyright JynX
Doujin Circle "Trick Nostalgie"
Misc. Affairs [ JynX ]
2013/11/11
readme~最初に読んでね
Read Me ~ Read this first

◆1:あいさつ

◆1: Greetings

The following appears before v1.10a.

 この度は拙作、「鏈縁无現里 ~ Evanescent Existence」を
 ダウンロードして頂き、まことに有難う御座います。

Thank you very much for downloading "Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence",
my debut work.

 某巫女さん弾幕STG風な当ゲームですが、
 なにぶんはじめてのゲーム制作でありますので、
 至らぬ点が多くあると思いますが、どうか生暖かい気持ちで
 いてやってください。

It's a shrine maiden bullet hell STG-styled game.
Since it's my first game,
there may be many shortcomings,
but please play this game, even if with lukewarm feelings.

 体験版に比べて難易度を格段に下げたつもりですが、
 これでも難しかったらごめんね!
 逆に「簡単すぎんじゃ! イージーシューターなめとんじゃねーぞ!!」
 とかでもごめんなさい!
 ぶっちゃけまだまだ匙加減がわかんないんだもん!

I was going to make this significantly easier than the trial version was,
but I'm sorry if it's still too hard!
...You're probably thinking something like "As if! How hard can this be? Don't underestimate me, you Easy Mode player!" right now.
Sorry if I made you think that!
Honestly speaking, I'm still unsure how to adjust the difficulty!

 けど少なくともクリアできる内容にはなってるはずなんで、
 めげずにチャレンジしてみてくださいね。
 ただし、隠し難易度はクリア不可能を想定して作ったネタなんで、
 チャレンジしないでください! めげてください!
 ろくな事にはなりませんよっ!? クリアしてもなんにもないし!!
 人類の可能領域のギリギリラインらへんの難易度だから、
 ツールアシスト向けかな?

Well, it's supposed to be at least clearable,
so please challenge it without giving up.
However, the hidden difficulty was made presumably unclearable,
so please don't challenge it! Please give up!
Nothing good will come out of it! Nothing will happen, even if you clear it!!
Since the difficulty lies beyond the border of human possibility,
maybe it's more suited for tool-assisted speedruns?

 それじゃあ頑張ってくださいね!
 御武運をお祈りします!

With that, please work hard!
I'll pray for your good fortune!

The above appears before v1.10a and the following appears in v1.10a and over.

 この度は拙作「連縁无現里 ~ Evanescent Existence」を
 ダウンロードして頂き、まことに有難う御座います。

Thank you very much for downloading "Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence",
my debut work.

 今作は過去にリリースした連縁シリーズの第一弾の
 難易度の見直し、新自機の追加などなどのアップデートをしたものに
 なります。

This is an update which revises the difficulty, adds a new playable character, and changes some other stuff
in the Len'en series' first properly released work.

  これで新規プレイヤーさんの敷居も下がればなぁ、と思ってます。
 ↑ここまでテンプレ

I hope that this lowers the bar for new players.
(↑The text up till now was a template.)

  それにしても過去の无現里は難しかったわ、ごーめんね!
 少しはまともになってるといいな~

The previous version of Evanescent Existence was pretty hard... Sorry!
If only this update actually improved the issues it had~...

  ↓ここからもテンプレ
 それじゃあ頑張ってね~
 御武運をお祈りしております。

(↓The text from here on out is also a template.)
With that, work hard~.
I'll be praying for your good fortune.

The above appears only in v1.10a and over.

◆2:このファイルの含有物

◆2: This file's contents

 ・Le01.exe -- ゲーム本体
 ・le01_config.exe -- ちょこっとコンフィグ
 ・etc_le01.txt -- キャラ設定とか
 ・story_le01.txt -- ストーリーとか
 ・manual.txt -- 操作説明やらゲームルールやら自機性能やら
 ・omake.txt -- 作者のしょーもないコメントやら[a]
 ・FAQ.txt -- なんか困ったときに見るやつ
 ・readme.txt -- 今ココ!
 ・その他 -- 色々なデータだから弄くらんといて

 ・Le01.exe -- The game itself
 ・le01_config.exe -- Some config
 ・etc_le01.txt -- Character settings and such
 ・story_le01.txt -- The story and such
 ・manual.txt -- Controls, the game rules, your characters' skills, etc.
 ・omake.txt -- The creator's hopeless comments
 ・FAQ.txt -- Read this if you're troubled about something
 ・readme.txt -- You're here right now!
 ・Others -- That's data, so don't mess with it

◆3アンインストール方法

◆3: How to uninstall

 ゲーム本体が入ってるフォルダごと消去してください。
 ゴミ箱にポイッ。 

Please just get rid of the folder the game is in.
"Boop!" In the Recycle Bin it goes.

◆4:何か問題があったら

◆4: In case of questions

 同フォルダ内の「FAQ.txt」の内容をご確認ください。
 それでも解決しなかった場合、お手数ですがご連絡ください。
 ただし、微力を尽くしますが、僕の力で解決できない場合も
 ございますので、どうかご了承ください。
 ツイッターの方が反応が早いかも・・・?

Please check the "FAQ.txt" in the same folder this file is in.
In the case that it doesn't help you, I'm sorry to trouble you,
but please contact me.
I'll try my best, but please keep in mind that there may also be cases I can't solve with my power.
I might respond faster on Twitter...?

 ご感想とか要望とかもドーゾ。
 (返信は出来ないかもしれないけど、目を通して凹んだり喜んだりします)

Feel free to also voice your thoughts and requests and such.
(I may not be able to reply, but I do read into them deeply and feel happy.)

 ※====================================※
 ||・メール <jinx_senri@yahoo.co.jp> ||
 ||・Twitter <@mugen_Jinx> ||
 ※====================================※

※====================================※
||・E-mail <jinx_senri@yahoo.co.jp> ||
||・Twitter <@mugen_Jinx> ||
※====================================※

◆5:晩御飯がしゃぶしゃぶでしたら

◆5: I had shabu-shabu for dinner.

 こんなことしてないで、早くそばつゆと柚子胡椒を買ってくるんだ!

Don't do that! Quick, buy some soba sauce and yuzu pepper!

◆6:更新履歴

◆6: Changelog

2013/09/08 Le01&Le02 ver 0.01a 体験版完成
2013/11/11 Le01&Le02 ver 1.00a 完成版完成
2014/02/25 Le01&Le02 ver 1.01a 公開
2017/10/14 Le01 ver 1.10a 難易度見直し&新自機追加

2013/09/08: Le01 & Le02: v0.01a - The trial version completed.
2013/11/11: Le01 & Le02: v1.00a - The full version complete.
2014/02/25: Le01 & Le02: v1.01a - Made available to the public.
2017/10/14: Le01: v1.10a - Revised the difficulty and added a new character.

2017/10/19 Le01 ver 1.11a
 ・一部弾幕のバグ修正
 ・一部背景の微調整
 ・ステージ毎のリザルト画面のタイトル名を修正
 ・一部自機のバランスを調整

2017/10/19: Le01: v1.11a -:
・Fixed some danmaku-related bugs.
・Small adjustments to some backgrounds.
・Updated the game's title in the stage result screens.
・Balancing adjustments to playable characters.

Notes[edit]

  1. Removed in v1.10a as the file was deleted.