Evanescent Existence/Story/Suzumi's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Main Scenario   Story 

Extra Stage[edit]

The Village Outside Reality ~To the End of Time...~

現では无い里 ~To the End of Time...~

The Village Outside Reality ~To the End of Time...~

勝者が敗者を従える...
普遍的なそれが、
ここでの法であり、
ここでの常である。

The loser must submit to the victor...
Here, this ubiquitous truth
is a basic principle
and eternal standard.

BGM: 古く噎せる記憶 〜 BEGAN

BGM: Old Stifled Memories ~ BEGAN

Clause ENTERS

Clause

まだ『勝負』は終わってないというのに
逃げ出すとは、『随分』と『臆病』だねぇ

Escaping, even though our "match" has not concluded yet...
Wouldn't you say that's "extremely" "cowardly"?

Suzumi

生かしてもらってるだけ
ありがたいと思いなさいよ

Oh, don't get me wrong. I'm only sparing you.
You'd better be grateful for that.

Clause

こんどは逃げられるとは思わないことだね!

Don't think you can get away from me this time!

Clause DEFEATED

Suzumi

无現里・・・・闡裡・・・・

Mugenri... Senri...

Suzumi

アルディ達は随分とお熱よね
なんであんなに憎んでるのかしら?

Like, wow, Ardey. You guys sure are obsessed.
Why do you hate the place so much, anyway?

Suzumi

・・・・ま、別に玄鳥様さえ
悲しめば私には関係ないけどね

...Oh well, as long as I can make Master Tsubakura cry,
it doesn't really matter to me.

???

おやや~
まさかこんなとこまで来るとはね

Oh me, oh my~...
I can't believe you actually came this far.

Suzumi

あら~鶴喰ちゃんじゃない♪

Oh my~, Tsurubami-chan, it's you! ♪

Tsurubami Senri ENTERS

不可解な袴
闡裡 鶴喰

The Inexplicable Hakama
Tsurubami Senri

Tsurubami

名前までバレてんのか~
お前・・・何者?

You even figured out my name~?
Who are you, exactly...?

Suzumi

乙女に秘密はつきものよ♪

A young lady ought to have her little secrets, don't you think? ♪

Tsurubami

あぁ、そう

Uhh, right...

Suzumi

貴方が玄鳥様たちを无現里に導いたのね?
目的はなに?

You're the one who led Master Tsubakura and the others to Mugenri, right?
For what purpose?

Tsurubami

神主に秘密はつきものよ♪

A humble priest ought to have their little secrets, don't you think? ♪

Suzumi

ころすわ

I'm gonna gut you.

Tsurubami

そんな怒んなって~
色々詳しいみたいだし、わかるだろ?

C'mon, don't get so angry~.
You seem to know a lot of things, so you know how these things go, right?

Suzumi

知りたいことは実力で ってこと?

"If you want to know something, use brute force", right?

BGM: 永劫舞踏機関 〜 Shall_We_Dance!!

BGM: Eternal Dance Engine ~ Shall We Dance!!

Tsurubami

そのとおりでございます

'Tis precisely the case.

Tsurubami Senri "DEFEATED"

Suzumi

あなた、なんで手を抜いて戦うの?

Hey, why did you go easy on me?

Tsurubami

得体のしれない奴に全力を見せるほど
馬鹿神主じゃないってこと

I'd be one hell of an idiot priest
if I showed my full power to someone whose nature I don't know.

Suzumi

へぇ~ 賢い神主を気取ってるのね

Hm~, that so? Acting like a clever priest, are you?

Tsurubami

天才神主なんでね

A genius priest, actually.

Suzumi

・・・・まぁいいわ、それより
さっきの私の質問に答えてもらうわよ♪

...Eh, whatever.
I hope you don't mind answering my questions from before. ♪

Tsurubami

やっだもんねー

I absolutely do mind!

Suzumi

・・・あなた、死ぬつもり?

...What? Do you have a death wish?

Tsurubami

残念、ここは无現里の外だから
ルールは適応されないんだ

Too bad. We're actually outside of Mugenri,
so its rules don't apply here.

Suzumi

・・・・・じゃあ私が殺すわ

......Then I'll kill you.

Tsurubami

あんたの実力じゃ、
それも無理だってことぐらいわかるだろ?

But you are aware that there's
no way you can pull that off with your level of power, yes?

Suzumi

あなたもムカつくわね~

Gaaahhh, you're so irritating~...

Tsurubami

よく言われるよ

I get that a lot.

Notes[edit]