|
闡裡神社。
あたりに蔓延る霊魂は相変わらず我が物顔で境内を彷徨っていた。
|
|
The Senri Shrine.
Souls had been wandering around the shrine grounds as usual, acting like they owned the darn place.
|
|
冷気も消えず、異変解決に至らなかった神主達を迎えて、
神社の式神は不機嫌だった。
|
|
The ceaseless chill didn't disappear either, and since the head priests had failed to resolve the incident,
the shrine's shikigami was very displeased.
|
ジンベイ 「それで・・・・なんなんですかそれ？」
|
|
Jinbei: "So... what, exactly, is that?"
|
ツバクラ 「捨てキメラ幽霊、拾ってきた」
|
|
Tsubakura: "We adopted a poor, abandoned chimera soul."
|
ジンベイ 「拾ってきたって・・・猫じゃないんですから」
|
|
Jinbei: "Adopted...? It's not a cat, for goodness' sake."
|
ヤブサメ 「なんか玄鳥がマジで戦ったから死んじゃったの、かわいそう」[a]
|
|
Yabusame: "Tsubakura went and fought them, like, SUPER seriously, and they died. Poor lil' thing..."
|
ツバクラ 「マジでなきゃ今頃そこいらの霊魂と一杯やってるとこだったからな」
|
|
Tsubakura: "If I hadn't fought them seriously, I'd be sharing drinks with those souls over there right about now."
|
ジンベイ 「けどそこの幽霊は幽霊のクセに生きてるようですが？」
|
|
Jinbei: "But they seem pretty alive for a ghost, no?"
|
ヤブサメ 「なんか生き返っちゃったみたい」
|
|
Yabusame: "They sorta came back to life, I think?"
|
ツバクラ 「ハルジオンの効果みたいだったな」
|
|
Tsubakura: "Thanks to the Harujion, apparently."
|
ジンベイ 「自分自身を生き返らせたんですか？」
|
|
Jinbei: "So they brought theirself back to life?"
|
シオン 「そうだよ、ついでにハルジオンからも開放されたし、お得なのね〜」
|
|
Shion: "Yep! Plus, I got released from the Harujion too. What a bargain~!"
|
ジンベイ 「はぁ、それで・・・なんでここにいるんですか？」
|
|
Jinbei: "*sigh*. So... what brings them here, of all places?"
|
ヤブサメ 「ツバに懐いちゃったの」
|
|
Yabusame: "They took a liking to Tsuba!"
|
シオン 「ふにふに〜」
|
|
Shion: "*rub rub*"
|
ツバクラ 「瞳の部分には触んないでやってくれよー」
|
|
Tsubakura: "Don't touch the eye in my hat, please."
|
ジンベイ 「なるほど・・・今日から食事が一人分増えるわけですか」
|
|
Jinbei: "I see...That means we have one more mouth to feed."
|
シオン 「シオンは何も食べなくてダイジョーブだよ」
|
|
Shion: "It's alright! I don't have to eat anything."
|
ヤブサメ 「経済的だね！」
|
|
Yabusame: "How economical!"
|
ツバクラ 「代わりに俺の魂をツマミ食いするけどな」
|
|
Tsubakura: "In exchange, though, they keep nibbling on my soul."
|
シオン 「おいしぃーの」
|
|
Shion: "It's soooo tasty!"
|
ジンベイ 「まぁ死なない程度にヨロシクお願いしますね、
一応それ、ウチの責任者なんで」
|
|
Jinbei: "Well, I ask that you keep your nibbling to a non-fatal level.
They're responsible for this place, you see. Technically."
|
ヤブサメ 「ツバが責任者ってことは、じゃあボクは？」
|
|
Yabusame: "If Tsuba is the one responsible for stuff, then what am I?"
|
ジンベイ 「え〜と・・・・・じゃあマスコット」
|
|
Jinbei: "Um... let's say you're the mascot."
|
ヤブサメ 「わーぃ！！」
|
|
Yabusame: "Hooray!"
|
シオン 「シオンは？」
|
|
Shion: "And what am I?"
|
ジンベイ 「・・・・ペット」
|
|
Jinbei: ".....The pet."
|
シオン 「わーい！」
|
|
Shion: "Yay!"
|
ツバクラ 「俺の負担は？」
|
|
Tsubakura: "How about my burdens?"
|
ジンベイ 「増し増しです」
|
|
Jinbei: "They're increasing."
|
ツバクラ 「わーい」
|
|
Tsubakura: "Yaaaay..."
|
|
結局、霊魂が蔓延している原因が分からずじまいの藪雨と玄鳥だった。
|
|
In the end, Yabusame and Tsubakura ended their search without learning where the spirits came from.
|
|
——まぁ、さっき会った奴等に詳しいことを聞けばなんか分かるだろう
|
|
——"Well, we'll find out some details if we just go ask the guys we met earlier."
|
|
そんな他力本願な事を考えてる玄鳥だったが、
結局はその後の仕事も自分がやらなくてはならないという事には変わりなかった。
|
|
So Tsubakura thought, hoping to foist the search on someone else,
but in the end, the fact remained that the clean-up work afterward would still be their job.
|
|
そして、そこには因縁すらもあることを、まだ知らずいる....
|
|
And they were yet still ignorant of the fateful connection they would encounter there...
|
|
To be continued ---- EXTRA_STAGE...
|
|
To be continued in the Extra Stage...
|
|
ROUTE1 ALL CLEAR!!
<シオン完敗、ド畜生！ 次の餌食はＥＸの隠しボスかな？(EXへ続く?)>
|
|
ROUTE1 ALL CLEAR!!
You've defeated Shion! God damn! Perhaps your next prey will be the hidden EX boss? (Continued in the Extra Stage?)
|
