|
闡裡神社、コタツの間にて
|
|
In the Senri Shrine's kotatsu room...
|
ツバクラ 「意気揚々と行ったようだが・・・それで、異変は解決できたのか？」
|
|
Tsubakura: "You sure seemed full of yourself when you headed out... But were you able to resolve the incident after all?"
|
ヤオロチ 「・・・ご覧の通り」
|
|
Yaorochi: "...Well, have a look."
|
|
八尾呂智達の奮闘虚しく、
神社の境内では未だ霊魂達が不気味な大合唱を奏でていた
|
|
Despite Adagumo no Yaorochi and Sukune Katano's valiant efforts,
the shrine grounds were still filled with souls singing an eerie chorus.
|
スクネ 「ダメだったぎゃ〜」
|
|
Sukune: "It was a total bust, gyah!"
|
ツバクラ 「だと思ったよ、甲斐性ない役立たずどもめ」
|
|
Tsubakura: "As I thought. You're a couple of useless good-for-nothings."
|
ヤオロチ 「一日中こんな堕落空間でぬくぬくしてた奴に言われたくないわ！」
|
|
Yaorochi: "I don't want to hear that from someone who stayed snug and warm in this depraved, slothful space all day!"
|
ヤブサメ 「オロチンさんは短気なの」
|
|
Yabusame: "You sure have a bad temper, Orochin-san."
|
ツバクラ 「苦労してんだな、ハニワ」
|
|
Tsubakura: "I pity you for putting up with them, haniwa."
|
スクネ 「理解者がいてくれて助かるにゃ・・・」
|
|
Sukune: "I'm so glad that someone finally understands, nyah..."
|
ヤオロチ 「くっ・・・・何で俺がのけ者にされるんだ！」
|
|
Yaorochi: "Ghh... Stop talking about me as if I'm not even here!"
|
ツバクラ 「ほーら、また怒った」
|
|
Tsubakura: "See? You're fired up again."
|
シオン 「怖い人なんだね、ヘビの人」
|
|
Shion: "That snake person sure is scary."
|
ヤオロチ 「だいたいなんで貴様までここにいるんだ？」
|
|
Yaorochi: "And just what are you doing here, anyway?"
|
ツバクラ 「なんなんだ、そいつは？」
|
|
Tsubakura: "Yeah, uh, who's that?"
|
スクネ 「花のところに居て、勝手に付いて来たぎゃ〜」
|
|
Sukune: "They were over where the flower was and decided to follow us back, gyah."
|
ヤオロチ「加減できる相手じゃなくてな、少しやりすぎたんだがな」[a]
|
|
Yaorochi: "They were too strong for me to hold back against them. ...Although I may have overdone it a little."
|
スクネ「でもすぐ生き返ったんだっちゃ」
|
|
Sukune: "But they came back ta' life right away, cha!"
|
シオン「ハルジオンのおかげなのよ、スゴイね人体♪」
|
|
Shion: "It was thanks to the Harujion! Having a human body is awesome. ♪"
|
ツバクラ「生きてる幽霊か、すごいな霊体」
|
|
Tsubakura: "So they're a living ghost, huh. Having a ghost body must be awesome."
|
ヤブサメ「ハルジオンのシオンちゃんは、なんでここにいるの？」
|
|
Yabusame: "So what's lil' Shion-from-the-Harujion doing way over here?"
|
シオン 「なんかほんのりといいニオイがしたからさぁ、
気になっちゃって♪」
|
|
Shion: "There was this faint, but nice smell coming from over in this direction...
And I was just interested! ♪"
|
ヤブサメ 「いいニオイって、玄鳥のニオイかなぁ？」
|
|
Yabusame: "A nice smell... do you mean Tsubakura's smell?"
|
ツバクラ 「濡れ衣を着せるな」
|
|
Tsubakura: "Don't frame me for this."
|
シオン 「いや、君のニオイだったよぉ、
直だとすぅ〜んごぉくいいニオイだぁはぁあ〜」
|
|
Shion: "No, it was your smell!
Honestly, it smells suuuUUUUuuuper gooOOOOOoood~..."
|
ヤオロチ 「悪臭も特定できたな、
それじゃあ俺達はこのへんで失礼しようか・・・」
|
|
Yaorochi: "Okay, we've identified the stench.
We'll be taking our leave now, if you don't mind..."
|
ツバクラ 「おい、忘れもんだぞ」
|
|
Tsubakura: "Hey. HEY! You're forgetting something!"
|
スクネ 「その子はツバにゃんにあげるにょ♪」
|
|
Sukune: "Don't worry, Tsuba-nyan! They're all yours now, nyoh. ♪"
|
ヤブサメ 「わぁ！ やったね！ 仲間が増えるよツバツバ！」
|
|
Yabusame: "Wow! Hooray! We've got more friends now, Tsuba-tsuba!"
|
シオン 「えへへ〜、魂吸い尽くしてあげるね〜♪」
|
|
Shion: "Eheheh~. I'll eat your soul aaall up~. ♪"
|
ヤオロチ 「本人のご所望なんでね、よろしくしてやれ」
|
|
Yaorochi: "It seems that they want to stay with you, too. Take good care of them."
|
ツバクラ 「ここは児童養護施設じゃないんだぞ・・・」
|
|
Tsubakura: "This isn't an orphanage...!"
|
スクネ 「けど、その子が異変の原因じゃなかったんじゃにょー」
|
|
Sukune: "But the kid wasn't the cause of the incident in the end, nyo~."
|
ヤオロチ 「寒さの原因をまた探さないといかんな」
|
|
Yaorochi: "So we still have to go search for the cause of this cold."
|
ヤブサメ 「大変だね〜、ハニワちゃんも」
|
|
Yabusame: "That sure sounds tough~. For you too, haniwa."
|
スクネ 「だぎゃ〜」
|
|
Sukune: "That's right, gya~."
|
ツバクラ 「そんじゃまかせたぜ〜ぃ」
|
|
Tsubakura: "A'ight, then. We leave the rest to yooou."
|
シオン 「がんばってね〜」
|
|
Shion: "Do your best out the~re!"
|
ヤオロチ 「・・・こいつらは...」
|
|
Yaorochi: "...You guys..."
|
|
なんだかんだ言って頑張ったわりに、
何も成果がなく脱力した八尾呂智だったが、
|
|
Somehow or another, despite their efforts,
Yaorochi was languishing with no results to show.
|
|
それ以上に脱力している奴を見ると、
自分が頑張らなくてはならないと責任を感じていた。
|
|
But when they looked at these layabouts, languishing even harder than they were,
they felt a sense of responsibility. They had to work hard, if nobody else would.
|
|
八尾呂智は勝手に使命感を背負って次なる目的地を探すことにした、
|
|
Yaorochi, bearing that one-sided sense of determination, went out to search for their next destination.
|
|
騒動の原因を知っているとしたら、
例の復活計画を企んでいた奴等だろう、
|
|
If anybody knew the cause of the uproar,
it would have to be the ones who were planning the Emperor's revival.
|
|
———まずは奴等のところに・・・・
いや、やっぱりここに呼び寄せるか・・・
|
|
———First, they'd find that group's location...
No, maybe they should just hang around here a bit longer...
|
|
結局、八尾呂智もコタツからは出たくなかった。
|
|
In the end, even Yaorochi didn't want to leave the kotatsu.
|
|
だらしない連中は今日も変わりなく、だらしなく生きていた。
|
|
Today, too, this slovenly bunch was living as slovenly as ever.
|
|
To be continued ---- EXTRA_STAGE...
|
|
To be continued in the Extra Stage...
|
|
ROUTE2 ALL CLEAR!!
<シオン撃破おめでとう！ よかったらＥＸの隠しボスでもいかが？(EXへ続く?)>
|
|
ROUTE2 ALL CLEAR!!
<You've defeated Shion, congratulations! If you'd like, why not challenge the EX stage's hidden boss? (Continue to EX stage?)>
|
