|
闡裡神社・・・・・
|
|
At the Senri Shrine...
|
|
この神社の境内は他に比べて霊魂が多いように感じられるが、
それはまるでここにいる人物達の魂を求めているようにも見えた。
|
|
Compared to other places, the shrine grounds felt as if far more spirits were hanging around.
In fact, it almost seemed like they wanted to claim the souls of the people living there.
|
|
黒巫鳥と蛇穴丸はその人物達に用事があった
|
|
Kuroji and Saragimaru had business with those people.
|
ツバクラ 「それで、なんだって？」
|
|
Tsubakura: "Okay, so, explain this one more time?"
|
クロジ 「聞き返すってことは、『イヤだ』ってことか」
|
|
Kuroji: "I assume that your asking again means your answer is 'no'?"
|
サラギマル 「どうしてそうなるんだ？」
|
|
Saragimaru: "Why's that?"
|
ヤブサメ 「ねぇねぇ、ところでなんでサラミくんが黒巫鳥さんと一緒にいるんだっけ？」
|
|
Yabusame "Hey, hey. What are Salami-kun and Kuroji-san doing together, anyway?"
|
クロジ 「関係のない話だ、藪雨くんが知る必要はない」
|
|
Kuroji "That topic's unrelated. There's no need for you to know, Yabusame-kun."
|
ツバクラ 「っで、そのガキんちょを何でウチで引き取らなくちゃならんのよ？」
|
|
Tsubakura: "'Kay, so why do we have to take that weird brat off your hands?"
|
シオン 「とってもいいニオイがするから〜」
|
|
Shion: "Because you smell really, really good~!"
|
クロジ 「・・・っだそうだ」
|
|
Kuroji: "...So they say."
|
ヤブサメ 「ツバはいいニオイだよね〜」
|
|
Yabusame: "Tsuba smells very good, don't they~?"
|
サラギマル 「ずっと遠くからニオイを辿ってここまで来たらしいけど、
そんなに匂うかな？」
|
|
Saragimaru: "Apparently, they followed the smell aaall the way here.
Do you stink that bad?"
|
ツバクラ 「ヒトを生ゴミみたいに言うなよ」
|
|
Tsubakura: "Eugh. Don't talk about people like they're raw trash."
|
クロジ 「まぁ、きっと藪雨くんに似たタイプなんだろ、ならお前の管轄だろ？」
|
|
Kuroji: "Well, it's probably because they're a similar type to Yabusame-kun. Which puts them under your jurisdiction, yes?"
|
ツバクラ 「反論しても無意味だろうから止めとく」
|
|
Tsubakura: "Arguing against that would probably be pointless, so I won't try."
|
ヤブサメ 「友達が増えたね〜♪ ツバ〜」
|
|
Yabusame: "Seems like we made a new friend, Tsuba~. ♪"
|
シオン 「やったねー、ツバー♪」
|
|
Shion: "Well done, Tsuba~♪"
|
サラギマル 「まぁ本人の希望のようだし、頼むよ神主」
|
|
Saragimaru: "Well, looks like the kid wants to stay here too. We're countin' on you, Priest."
|
ツバクラ 「なんで正体も分からない奴を保護しなきゃアカンのよ」
|
|
Tsubakura: "Why do we have to go an' adopt some weird thing-we-don't-even-know-what-it-is?"
|
クロジ 「ハルジオンから産まれた自我の群体、生きてる幽霊、キメラソウル」
|
|
Kuroji: "It's an aggregate of wills born from the Harujion, a living ghost, a chimera soul..."
|
ヤブサメ 「なんか黒巫鳥さんが闇魔法を唱え始めたよぉ」
|
|
Yabusame: "Uhh, guys, Kuroji-san started reciting black magic!"
|
シオン 「そんな難しくないでしょ？」
|
|
Shion: "Aw, c'mon. It's not that hard, is it?"
|
クロジ「少しやりすぎて、一度息の根を止めてしまったがな」[a]
|
|
Kuroji: "I did go a little overboard and end its life once, though."
|
ツバクラ「最低だな、お前」
|
|
Tsubakura: "Wow, you're the worst."
|
サラギマル「最低だけど、幸いそのあとすぐに復活したんだよな、この子」
|
|
Saragimaru: "Agreed. Fortunately, though, the kid came back to life right away.
|
ヤブサメ「再〜誕〜？」
|
|
Yabusame: "They were reboo~oorn?"
|
シオン「ハルジオンのおかげだね♪」
|
|
Shion: "It was thanks to the Harujion~. ♪"
|
クロジ「まぁ色々とおかしな奴だ、キメラってやつは」
|
|
Kuroji: "Well, chimeras are pretty strange in a lot of ways."
|
ツバクラ 「・・・それがこいつの正体ってわけか」
|
|
Tsubakura: "...Okay, so, that's what the kid is?"
|
クロジ 「私からの紹介は済んだな、それじゃ私達はこれで失礼しよう」
|
|
Kuroji: "My work here is done. Now, if you'll excuse me."
|
サラギマル 「それで、この後はどこに連れまわすつもりなんだ？」
|
|
Saragimaru: "Okay, so where do you plan to drag me off to after this?"
|
クロジ 「霊を集めてあいつ等に売りつけるぞ、まだまだそこらじゅうにいるからな」
|
|
Kuroji: "We'll gather more spirits and hawk them off on those ritual-havers. There still ought to be some floating around."
|
ヤブサメ 「あはは〜、また悪巧みしてるよー」
|
|
Yabusame: "Ahaha~, you're up to just as much shady stuff as usual!"
|
サラギマル 「・・・・犠牲者同士、あいつ等とは仲良くしていきたいな」
|
|
Saragimaru: "...As a fellow victim of yours, I'd rather try to go an' make friends with them."
|
クロジ 「勝手にしろ、それぐらいの権限は与えてやる」
|
|
Kuroji: "Do as you wish. I'll grant you at least that much authority."
|
ツバクラ 「・・・・・どうしてアイツはいつもなんか偉そうなんだか」
|
|
Tsubakura: "...Why are they always acting so high and mighty...?"
|
シオン 「イヤなニオイの奴ー」
|
|
Shion: "They smell re~ally bad!"
|
ヤブサメ 「黒巫鳥さんはやっぱりいつも通りでしたー」
|
|
Yabusame: "Looks like Kuroji-san is still the same as ever~."
|
|
今回も多くの犠牲者を生み出した黒巫鳥。
|
|
Once again, Kuroji's actions had resulted in many, many victims.
|
|
どうやらこの世界は黒巫鳥には馴染むらしく、
いつも以上にイキイキできるようだ。
|
|
They were more energetic with their work than usual;
it seemed they had adapted quite well to this new world.
|
|
黒巫鳥からしてみれば全てはギブ＆テイクである
|
|
To Kuroji, everything in the world is a give-and-take.
|
|
ただし、押し付けるものは相手が欲しいものとは限らないが...
|
|
However, the products they force on others aren't necessarily something those others want...
|
|
そうして犠牲者は増えていく、
だがこいつはそんな中で悠々と生き続けるんだろうなぁ
|
|
Thus would their victims continue to increase.
But they'd probably live for a pretty long, leisurely time in the midst of that...
|
|
———そんなことを考えながら、黒巫鳥をジト〜っとした目で見る蛇穴丸であった。
|
|
———So Saragimaru thought, while glowering in Kuroji's direction.
|
|
・・・しばらくはコイツに付き合って、行動を見張る必要があるだろう・・・
|
|
...They'd probably need to stick around Kuroji for a while longer, in order to monitor their actions...
|
|
ウンザリしているようだが、結局のところ蛇穴丸は
口実を作って暇を潰しているだけなのかもしれない。
|
|
They seemed quite fed up, but in the end, Saragimaru may simply
have been creating a pretext with which to kill time.
|
|
To be continued in the Extra Stage...
|
|
To be continued in the Extra Stage...
|
|
ROUTE3 ALL CLEAR!!
<シオン完全撃破、やりますねぇ！ そのままＥＸ隠しボスも倒しちゃう？(EXへ続く?)>
|
|
ROUTE3 ALL CLEAR!!
<Congrats on fully beating Shion! Maybe you'll beat the hidden EX boss too, at this rate? (Continue to EX stage?)>
|
