|
・・・闡裡神社にて
|
|
...At the Senri Shrine.
|
ジンベイ 「そうですか・・・玄鳥さんが、殉職なされましたか...」
|
|
Jinbei: "I see... so Tsubakura-san was defeated in action."
|
ヤブサメ 「オシイ人を亡くしたのぉ」
|
|
Yabusame: "We've lost a truly regrettable individual on this day!"
|
ジンベイ 「祭事はどうしましょう？」
|
|
Jinbei: "What should we do for the memorial service?"
|
ヤブサメ 「ジンベイちゃんはやらないの？」
|
|
Yabusame: "Aren't you going to take care of it, Jinbei-chan?"
|
ジンベイ 「イヤですよ、面倒くさい」
|
|
Jinbei: "No way, it'd be a pain."
|
ヤブサメ 「じゃあ別の誰かに頼むしかないんじゃないの？ ボクとか？ ボクとか？」
|
|
Yabusame: "Then, can we ask someone else to do it? How about me? How about me?"
|
ジンベイ 「代理の代理を呼び寄せないといけませんねぇ・・・」
|
|
Jinbei: "We do have to call in a replacement priest for the replacement priest, yes..."
|
ツバクラ 「黒巫鳥なんかどうだ？ 俺よりよっぽどズル賢いぞ？」
|
|
Tsubakura: "How 'bout Kuroji? They're way craftier than I am, y'know?"
|
ジンベイ 「闡裡神社神主は別にズル賢くなくていいんですけどねぇ」
|
|
Jinbei: "There's no requirement for the Senri Shrine's head priest to be crafty, you know."
|
ヤブサメ 「けどよかったね！ お花の力で生き返れてね♪」
|
|
Yabusame: "This is great, though! The flower brought you back to life. ♪"
|
ツバクラ 「あのまま安らかにずっと眠っていたかったぐらいさ」
|
|
Tsubakura: "Yes. In fact, it's so great that I would rather keep resting in peace forever."
|
シオン 「ダメだよ、キミはシオンの大事な餌なんだからぁ」
|
|
Shion: "No way! You're Shion's ever-so-important food supply, after all."
|
ツバクラ 「喰った分は何かしらの形で支払ってもらうからな？」
|
|
Tsubakura: "Would you mind reimbursing me somehow for the bits that you ate?"
|
|
シオンには負けたものの、そもそも異変解決には関係なかった今回の出来事。
|
|
Though the pair lost to Shion, the events going on had nothing to do with resolving the incident in the first place.
|
|
けど負けっぱなしってのは、なんかイヤだよね？
|
|
But it feels kind of lame to just end on a loss, right?
|
|
To be continued...?
|
|
To be continued...?
|
|
ROUTE1 Bad_End...
<ノーコンティニューを目指してみよう！ がんばってね〜♪>
|
|
ROUTE1 Bad Ending...
Aim for a no continue next time! Good luck~. ♪
|
