Pixiv FANBOX/2024 Translations

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search

The following is a transcription and English translation of all of JynX's pixiv FANBOX posts from 2024.

2024[edit | edit source]

1 March 2024[edit | edit source]

連縁カフェ、最終アップデート

Book of the Cafe: Final Update

こんにちわー JynXです。

Hello there, it's JynX.

本日連縁カフェの最終アップデートが公開されました。
このアプデにより
・過去のほとんどのガチャの無期限の復刻
・β版でしか実装されてなかったユニットの追加(メロン)
・β版にしかなかったステージの追加
・広告視聴システムの廃止(広告ボーナスは継続して利用可)
・セーブのバックアップ、移行の廃止

がされました。
これにてこの連縁カフェのアップデートは終わりです 完っ!
(結局タイトルロゴは暗いままだったなぁ・・・・)

Today, the final update for Book of the Cafe has been released.
The following has changed with this update,
・Basically all of the past gacha machines have returned with no time limit.
・Added units that were only available in the β version. (Melon.)
・Added stages that were only in the β version.
・Discontinued the advertisement system (though you can still spend ad points).
・Discontinued save data backup and transfer.

With this, updates for Book of the Cafe are over. FIN!
(I never got to reveal the game's title logo in the end....)

振り返ってみると開発にメッチャ時間かかったなぁ~
初めてUnityで作ったゲームだしサーバーやらソシャゲのシステムやらでいろいろ難しいところもあって、ちょ~~~難産でしたね
制作期間:5年くらい?
稼働期間:8か月くらい?
ひぇ~~~

シン連縁カフェではこうならないように頑張ろう・・・・・

Looking back at things, I sure took an insane amount of time developing this game...
It was my first game made in Unity, there was the server and online game systems, just a lot of difficulties. Had a real hard time giving birth to this one I did.
Development Time: Around 5 years?
Time in Service: Around 8 months?
Waaaah~!

I'll have to work hard to make sure the new Book of the Cafe doesn't end up like this.....

そして
サ終を記念して久しぶりに絵を描いたよ~

Also!
I drew a piece of art for the occasion, first time in a while doing so~!

FANBOX 20240301 1.png

また逢う日まで、しばらくバイバイ連縁カフェ

Bye bye for now, Book of the Cafe. Till we meet again.

・久しぶりのお絵描き
・新しいペンタブでちゃんと絵を描くのは初めて
・クリスタで初めてちゃんと描いた(まえはSAI2を使ってた)
というのが重なって
ぜんぜん思った通りに描けなかった! いつもの5倍ぐらい時間かかった!
まぁ主にブラシの設定とかで時間かかったんだけど・・・

そんな僕の苦戦の様子が記録されたタイムラプスを限定記事の方で公開します~
僕が途中まで左右逆で描いてた様子もしっかり録画されてるぞ!

・It was my first time drawing in a good while.
・It was my first time seriously drawing with my new drawing tablet.
・It was my first time seriously drawing in Clip Studio Paint. (I used to use SAI 2.)
With these factors combined...
I couldn't draw like I wanted to at all! It took 5 times longer than usual!
To be fair, it was mainly brush settings that took me the longest...

A timelapse of my struggle is available for your viewing pleasure over in the donors-only article~!
It managed to perfectly capture how I was drawing with the left and right reversed until midway through!

サ終絵タイムラプス(モザイク).mp4

End of Service Art Timelapse (Pixellated).mp4

※限定記事ではモザイク無しでもっとゆっくり再生されます

※The donors-only version isn't pixellated and plays slower.

そんなわけでついに終わってしまった連縁カフェ
なんか感無量空処ではありますが、廃人にならないように次の制作に向けて頑張っていきますか~
(ちょっと面白いゲームを思い浮かんだのでいろいろと今後予定が変更されるかも)

連縁シリーズはこれからも続けていきたいし、連縁カフェも「シン」になって復活させるつもりなので、まだまだJynXは走り続けていきますよ~
これからも応援よろしくおねがいします!

And so Book of the Cafe has finally come to an end.
I do kind of feel an overwhelming sense of an unlimited void in me[a], but I'll work my hardest on the next project so I don't become a husk of a person~!
(I came up with a bit of an idea for an interesting game so my future plans might be changed.)

I want the Len'en series to continue going on from here on out, and Book of the Cafe will also return renewed, so JynX must yet continue on~!
I ask for your continued support in the future as well!

あと旅ノ木もよろしくね
今日はハンバーガー食べながら脱衣麻雀するらしいよ
こいついつもハンバーガー食べてんな
https://www.youtube.com/@Kanae_Tabinoki

Oh and same thing for Tabinoki too.
He's apparently playing strip mahjong while eating a hamburger today.
He's always eating hamburgers huh.

そんなわけで、今回はこのへんで終わり!
次回は新しいゲームについて書けるといいなー

それじゃあ、まったね~

Welp, that's all for now!
I hope I'll be able to write about a new game next time~!

Until then, see you~!

[限定記事]連縁カフェ、最終アップデート

[Donors-Only Article] Book of the Cafe: Final Update

限定記事ーっ!!!!!!

今回は初めて僕の絵を描く様子を録画したタイムラプスを公開するよ~~~
はずかしいよ~~~~~~~~~~~

Donors-only article!!!!!!!!

This is my first time releasing a timelapse recording of me making art~!!
IT'S SO EMBARASSINGGGGGGGGGG!!!

サ終絵タイムラプス.mp4

End of Service Art Timelapse.mp4

線が・・・・線がまっすぐ描けんねん・・・・・

I can't.... draw straight lines at all.....

30 January 2024[edit | edit source]

連縁カフェの終活

End-of-Life Arrangements for Book of the Cafe

どーもーJynXです~

Heya~, it's JynX.

連縁カフェが爆破予告を受けてからもう一ヶ月近く経過し、来月あたりに連縁カフェの「終活」をやっていこうと思っています。
具体的には

・過去実装された期間限定のガチャやイベントなどをすべて開放
・サーバーに接続できなくてもゲームが起動できる環境づくり
・余裕があったら追加要素

などを予定しております。

It's been nearly a month since we received word that Book of the Cafe is gonna explode, so I think I'll be making "end-of-life arrangements" for the game starting next month.
Specifically, I plan to:

・Make all past time-limited gacha machines and events available.
・Make it so that the game can be started even without being connected to the server.
・Other stuff, if I get the time.

また「新たな連縁カフェ」に向けての制作もボチボチ初めていくつもりです。
システム面、特に戦闘システムに大きな変更を加え、より楽しみやすくなるように調整していきたいと思ってます。

そんなわけで連縁カフェの新要素的なものは作れていないのですが、
せっかくの節目なので今回の限定記事では連縁カフェにまだ登場していないけど、皆さんが見たことのあるキャラ達の画像を何体かお見せしたいと思います。

Also, I plan to slowly but surely start working on the development of "New Book of the Cafe".
There's going to be major changes to the game systems, especially on the combat side of things, and I hope these tweaks will make the game even more enjoyable.

So, there's not going to be anything new added to the current Book of the Cafe,
but I thought to take the opportunity to show off a few images of characters you all have already seen, but who haven't been added to the game yet.

FANBOX 20240130 1.png

赤ーい!

So red!!

あと連縁公認Vtuber「旅ノ木かなえ」の新衣装が発表されましたね。

Also, the official Len'en Vtuber "Kanae Tabinoki" revealed his new outfit.

FANBOX 20240130 2.png

クソオスガキ

こいつの新衣装のラフデザインとボツ髪型(&帽子)も限定記事で見せちゃいます!
ふとっぱらー

Damn brat.

I'll be showing off a rough sketch of his new outfit as well as a scrapped hairstyle (& hat) in the donors-only article too!
Such generosity!!

そんなわけで新たな連縁カフェに向けて、連縁カフェの終活がんばっていきます!
また来月お会いしましょ~
まったねー



シレンおもしろい

In any case, I'll work hard on the end-of-life arrangements for Book of the Cafe, so that we came move forward onto the new Book of the Cafe.
Let us meet again next month~!
See you~!



Shiren is so much fun.

[限定記事]連縁カフェの終活

[Donors-Only Article] End-of-Life Arrangements for Book of the Cafe

イカレタスなメンマをシュウマイするぜっ!

The squid and lettuce salad-esque seasoned bamboo shoots are about to siu mai!

●えびちゃん

[image]

● Lobbie the lobster

[image of Lobbie]

●マシンゼロ[射撃&科学]

[image]

● Machine Zero [Shot & Science]

[image of Machine Zero [Shot & Science]]

●妙に背が高いシオンちゃん

[image]

● Oddly tall Shion-chan

[image of a tall Shion]

続いては旅ノ木かなえのラフとボツ案だーっ!!!!

Next up is a sketch of Kanae Tabinoki as well as a scrapped concept for him!!!!!!

●ラフ画

[image]

● Rough Sketch

[a sketch of Tabinoki's 2024 new outfit]

こう見るとラフとちょっと違う部分があるねぇ~

Looking at it now there are some slight differences in the final thing, compared to this sketch~.

●ボツ案

[image]

● Scrapped Concept

[the sketch of Tabinoki's 2024 new outfit zoomed into his head, which is wearing a hamburger-themed hat]

ハンバーガージャンキー(この帽子はいつか作りたい)

A "hamburger junkie". (I do wanna actually make this hat someday.)

Notes[edit | edit source]

  1. A textual pun on 感無量 (overwhelmed [with emotion]) and 無量空処 (Unlimited Void), the latter being a reference to the anime and manga series Jujutsu Kaisen.