|
～現代：セリンツの部屋～
|
|
~Present day: Serintsu's Room~
|
|
セリンツ「率直に意見を述べよう・・・『何故、二次元には行けないんだ？』」
|
|
Serintsu: "Allow me to give my honest opinion... 'Why, oh why, can I not visit the world of two dimensions?'"
|
|
セリンツはパソコンの画面の前で深く溜息をついた。
|
|
Serintsu sighed deeply as he sat before his computer.
|
|
彼は日々二次元への思いを膨らまし、妄想に浸って過ごしていた。
ただ二次元に行きたい。死んでもいいから行きたい。とりあえず行きたい。
そんな思いを日々膨らませ、並大抵の人間は引くであろうレベルまでに達していた。
|
|
He had spent every waking hour fantasizing about the 2D world.
'I just want to visit the second dimension. I want to, even if it's the last thing I do. First and foremost, I just wanna.'
Having indulged in these thoughts day in and day out, he'd reached a level of obsession that most ordinary people would be appalled at.
|
|
セリンツ「こんなにも願っているのに、なんで叶わないんだ？ 何故にＷＨＹ？
はぁ・・・分からないお・・・・」
|
|
Serintsu: "I'm wishing for it so hard, so why hasn't it come true? Pourquoi? Nande? DOUSHITE?
*sigh* I don't get it...!"
|
|
セリンツは疲れたように机に伏せた。
|
|
Serintsu slumped onto his desk, exhausted.
|
|
セリンツ「・・・そういえば、『ラプサス』の連中は何やってるんだろうな・・・」
|
|
Serintsu: "...Hey, speaking of. Just what are the guys from Lapxus up to, anyway...?"
|
|
つい一ヶ月ほど前のことだった。
セリンツのもとに『ラプサスのメンバーがごっそり行方不明になった』との連絡があった。
彼ら『ラプサス』は、要するに「ダラダラサークル」ってやつであり、主な活動は一応『創造』らしい。
セリンツは別にメンバーというわけではないのだが、メンバーの奴らとは長い付き合いなので、勝手に隠れメンバーにさせられていた。
そのラプサスのメンバーが突然ごっそり消えた・・・
もちろん警察にも捜索届けを出したらしいが、一向に手がかりが見つかっていないらしい。
正に神隠しの如く・・・
|
|
It had happened about a month ago.
Serintsu had received a correspondence saying that "the members of Lapxus had quietly gone missing".
'Lapxus' was pretty much what you'd call a 'do-nothing club'. Their main activity-- at least on paper-- was 'creating things'.
Serintsu wasn't really a member or anything, but he'd been friends with the members for a while, so they went and made him a shadow member without asking.
And those members of Lapxus had suddenly gone missing...
A missing-persons report had already been filed with the police, of course, but apparently they hadn't found any clues at all.
It was as if they'd been spirited away...
|
|
セリンツ「はぁ・・・もしかしたら異世界にでも迷い込んだのかねぇ・・・・？ wktkするねぇ・・・」
|
|
Serintsu: "*sigh* Maybe they went and got lost in another dimension...? Talk about w00t, amirite..."
|
|
セリンツは皮肉気味にそんなことを口にした瞬間閃いた。
|
|
Just as Serintsu sarcastically said that, a flash of inspiration struck.
|
|
セリンツ「！ いや待てよ、もしかしたら奴ら二次元の世界にっ！ なっ・・・！
そんなの・・・ズルイずるいズルイずるいズルイ、ずぅるぃぞぉぉぉおお！！！！」
|
|
Serintsu: "! Wait, hang on, maybe they really DID go to the 2D world! My god...!
That's... So... LAME OF THEM! Lame lame lame lame laaaaaaaaaame!!!!"
|
|
セリンツは発狂しながら机を叩きまくった
|
|
Serintsu banged on the desk in an insane fervor.
|
|
しかしこんな狂ったことは日常茶飯事であった。
|
|
However, doing crazy stuff like that was nothing out of the ordinary for him.
|
|
彼はいつもの様に絶望に打ち拉がれて、
いつもの様に椅子に凭れ掛り、
いつもの様に目を閉じ、
いつもの様に強く念じた。
|
|
He was stricken with despair as usual,
slumped into his chair as usual,
closed his eyes as usual,
and wished as hard as he could, as usual.
|
|
セリンツ（俺も次元を・・・・越えたいっ！）
|
|
Serintsu: (I... I wanna cross dimensions too!)
|
|
ただ、いつもと違っていたのは・・・
|
|
But, the only thing unusual about this time...
|
|
目を開けると、そこは森の中だったということだけだ。
|
|
Was that he found himself in a forest upon opening his eyes.
|
|
|
|
|
森の中で椅子に座っていたセリンツは、最初は唖然と硬直していたが、やがて立ち上がり歩き出した。
|
|
Serintsu, sitting in his chair in a forest, was stunned stiff at first, but eventually stood up and began walking.
|
|
セリンツは自分がこの世界に来る直前に祈っていたことを思い出し、
ここが二次元の世界であることを悟った。
みなぎってきてスキップしていると、自分の体が浮いていることのに気がついた。
どうやら二次元の世界では空を飛ぶことが出来るらしい、「なにこれマジ感動ｗ」テンション↑。
しかし、感覚がなかなかうまく掴めず、上手く飛べないでいた。
自分の横を優雅に飛んでいる白い鳥にさえ苛立ちを覚えた。テンション↓。
|
|
He remembered what he had prayed for just before arriving in this world,
and realized that this was the world of two dimensions.
As he unthinkingly began to skip, he found that he began to float in midair.
Apparently in 2D world you could fly. "WTF lol?! This is great!!" Excitement level: up.
However, he couldn't quite grasp the feeling of it, and was unable to fly well.
He even felt irritated at the white bird elegantly soaring alongside him. Excitement level: down.
|
|
「何だこの鳥？ 結構デカイな・・・」
|
|
"What's with this bird? It's pretty huge..."
|
|
グァー カッカッ！
その鳥は馴染みある鳴き声を発しながらセリンツの方を見ていた。
|
|
*SQUAWK! CAW, CAW!*
The bird turned to look at Serintsu as it cried out in a familiar way.
|
|
「・・・・白いカラス？」
|
|
"....A white raven?"
|
|
そんな調子でしばらく飛ぶのに悪戦苦闘していて、やっとまともに飛べるようになった時、
知り合いであり現在行方不明のはずの『ラプサス』のメンバーである「大臣」らしき人物が上空を高速で飛んでいったのが見えた。
|
|
Serintsu continued desperately attempting to fly for some time. Just as he'd finally managed to get the hang of it,
someone who looked an awful lot like Daijin-- one of the presently-missing Lapxus members he was acquainted with-- flew by at high speed.
|
|
「はん？ 何で大臣もこの世界に？」テンション↓。
疑問に思いながらも、とりあえずセリンツは大臣の後を追うことにした。
「ちくしょう、なんであいつはあんな速く飛べるんだ？ ゲーマーだからですね分かります
けどなんかムカついてきた」テンション↑。
自問自答しながら理不尽な怒りを大臣に向けるセリンツであった。
|
|
"Whaaa? What's Daijin doing here too?" Excitement level: down.
Despite his puzzlement, Serintsu decided to follow Daijin first of all.
"God, why can he fly so fast? Oh, because he's a gamer. Yes, yes, makes perfect sense.
Still kinda annoying, though!" Excitement level: up.
Thus, while answering the questions he himself had posed, Serintsu turned his illogical anger towards Daijin.
|
