Talk:Tsugumi Umatachi

Translation Ambiguities

For Tsugumi's spell card "ディバインパクト", the translation given is "Diva Impact", though I believe "Divine Pact" would also be possible. I suppose this would be something I should ask JynX, but what do you guys think? --Popfan (talk) 22:22, 8 August 2015 (UTC)

After having a quick look at the katakana, I believe that 'Diva Impact' would be more correct. Comparing it to hir other spell card 'チープインパクト', the suggestion that the word 'impact' is used would be true. Since I don't know Japanese, I can't be certain. ― Tony64 ^(Talk/Con.) 02:00, 9 August 2015 (UTC)

Tsugumi's SC notes say that it's pun of a racehorse's name or something. That would make more sense than "Divine Pact" as hir ability is to ride anything, which involves horses. Koish (talk) 03:22, 9 August 2015 (UTC)