Pixiv FANBOX/2023 Translations

The following is a transcription and English translation of all of JynX's pixiv FANBOX posts from 2023.

2023

29 December 2023

連縁カフェについて大切なお知らせ		An Important Announcement Regarding Book of the Cafe
こんにちは、JynXです。		Hello, it's JynX.
いつも連縁カフェをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 このたび、連縁カフェで利用しているレンタルサーバーがサービス終了となりまして、今後の運営・開発が困難な状態となり、 来年２月中旬に、連縁カフェの更新を終了させていただくこととなりました。 ただしこのJynX、連縁カフェの開発自体を諦めたわけではない！でございます。 プラットフォームを変え、ゲームシステムとＵＩを大きく変更し、よりシンプルに、より楽しく、より遊びやすくなった 『新たな連縁カフェ』 の開発の準備を開始する覚悟を決める予定を立てるつもりがある手筈となっております！ 長らく応援、ご支援いただいた方々にはこのような形でアプリ版の連縁カフェが終了してしまうこと、誠に申し訳なく思っております。ほんとうにすまないとおもっている。 今後の「アプリ版連縁カフェ」についての詳しい内容は最新バージョン(ver1.0.30以降)の「お知らせ」よりご確認ください。 ▼ストアページ https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Trick_Nostalgie.Le_CAFE_1_00		I sincerely thank you all for your dedicated patronage of Book of the Cafe. Currently, as the server rental service that the game has been using is shutting down, its continued service and development will become difficult. And so, at mid-February the coming year, the game will receive its final update. However! JynX refuses to give up on developing Book of the Cafe! I'll change the platform and make great changes to the game systems and UI, in order to create a simpler, more fun and feel-good gameplay experience. There will be a "New Book of the Cafe". I already have arranged to have plans to set up a schedule to steady my resolve in order to work on this project! I truly do feel bad for everyone whose given me their long-term support and donations, that the application version of the game has to end in this state. Truly, I am unable make it up to you all. For detailed information on the newest versions of "Application Book of the Cafe" (ver. 1.0.30 and beyond), please see the in-game "Notices" sections. ▼ Play Store Page https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Trick_Nostalgie.Le_CAFE_1_00
ふぇ～、なんで～～～？？　リリースしてからまだ半年よ～～～～～～～？？？？？ 開発頑張ります。 これからも連縁カフェをよろしくお願いします。		Waaaah!! WHY????? It hasn't even been half a year since its release?????!!!!! I'll do my very best with development. I ask for your continued support for Book of the Cafe in the future as well.

26 November 2023

連縁１０周年記念		10th Len'en Anniversary
ハロー　JynXです 祝！連縁１０周年───────っ！！！ １０年！！？？！？！？？？！！？！！！？！？！？ まぁもう半月ぐらい前の話なんですけどね １０周年企画が忙しすぎて反動で１週間ぐらいくたばってました～ はかいこうせんかよ ようやく脳みそ回復してきて作業できそうだわ～		Hello! It's JynX! Hurray! For the 10th Len'en Anniversary!!!!!!!!!!! 10 YEARS??!!?!?!!!??!???!?!?! Well it's already been half a month since then though. I've been so busy working on the 10th anniversary plans, that the recoil damage killed me for an entire week~. What is this, Hyper Beam? Now though I finally feel like I've recovered enough brain cells to go back to work~!
そんなわけで１０周年企画についてＦＡＮＢＯＸでは触れてなかったので、振り返っていきましょ～～～～！ ▼１０周年記念動画はこちら▼		I haven't talked about the 10th anniversary events here on FANBOX, so let's take a look back at what we've done~~!!! ▼ Here's the 10th anniversary video ▼
◆連縁１０周年記念オリジナルグッズ発売！ 連縁１０周年を記念してグッズが発売だー ●缶バッジ×４種		◆ 10th Anniversary Merchandise Now Available! I'm selling some merch to mark the occasion~! ● Pin Badges: 4 Types
●エコバッグ：【連縁カフェの素敵料理たち】		● Eco-friendly reusable bag: [The Brilliant Dishes of Book of the Cafe]
●ステッカー：【連縁タイトルロゴ】		● Sticker: [Len'en Title Logos]
以前からご要望の多かったものをグッズにしてみました。 缶バッジは他のキャラも作りたいなぁ～ お求めはBOOTHにて！ ▼ストアページ▼ https://trick-nostalgie.booth.pm/		There's been quite a lot of demand for these in the past, so I made them! I want to make badges for the other characters too~! You can get them through BOOTH! ▼ Store Page ▼ https://trick-nostalgie.booth.pm/
◆連縁パーフェクトイヤー 連縁１０周年を記念して、今年の連縁記念日(11/11)から来年の連縁記念日までの１年間を連縁尽くしにしよー ！ ってなわけで実施してます『連縁パーフェクトイヤー』 具体的には３ヵ月ごとぐらいになにかしらの発表があるよ～ ※JynXは死ぬ		◆ Len'en Perfect Year To commemorate the 10th Len'en Anniversary, let's dedicate the whole period from this year's anniversary day (11/11) up to the next year's to Len'en!! To do this, I've implemented the "Len'en Perfect Year"! To be specific, there'll be an announcement every 3 months or so~! ※ Translation: JynX is going to die.
何があるのかはまだ内緒だけど、がんばろ～		What they're about is still secret, but I'll do my best~!
●連縁スーパーウィーク 連縁１０周年を記念して連縁記念日から１週間 『旅ノ木かなえ』のYouTubeチャンネルにて連縁関連の配信をしまくりました～		● Len'en Super Week Also to celebrate, there's been a week of Len'en-related streams over on Tabinoki Kanae's YouTube channel, starting from the anniversary day~!
どれも楽しかったなぁ～（１７日の年表づくりは未遂） そして１８日には公式チャンネルにて重大発表がありました・・・・		They were all lots of fun~! (The 17th's timeline-making never happened.) And on the 18th there was a major announcement on my official channel....
※ここからは重大発表のネタバレになりますので、先に動画を見てね！ さて、もう一週間たったからネタバレ気にせずここでも書いていきますが～ どどーんッ！！		※ The following section spoils the announcement, so please watch the video first! Now then, it's already been a week, so I'll allow myself to write about this without worrying about spoiling people: BOOM！！
連縁Project第５弾 『LenEn Monochrome World』 制作開始～～～～!!! みんなビックリしてくれたかな～？ 実はこの数か月間これを作ってました。 ７年前にキービジュアルを公表してからまったく音沙汰のなかった作品 モノクロムワールド(毎回英語で書くのメンドイから便宜上こう書いときます)		The 5th entry in the Len'en Project, "LenEn Monochrome World", has entered development~~!!!!! Were you all surprised~? I've been working on this in the past several months. This is the game that we've seen neither hide nor hair of after I revealed its key visual 7 years ago: Monochrome World (It's kinda annoying to have to write it in English every time so I'll write it in katakana for convenience.)
▲７年前に公表したキービジュアル		▲ The key visual I revealed 7 years ago.
動画を見ていただけたならお分かりになると思いますが、 今までとはだ～いぶ違う雰囲気のゲームになりそうですねー そもそも連縁初の２Ｄアクションゲームだし！ しかし単なる２Ｄアクションにするつもりはありませんので、今後の続報にご期待ください～ そして今回の限定記事ではこのモノクロムワールドの主人公を実際に動かしてるところをじっくりはっきりお見せしますね（動画じゃなくてちゃんとゲームになってることを証明するために！） しかし今後はカフェの制作と同時にモノクロムワールドの制作もしなきゃいけないから大変だな～JynX ちなみにカフェの連縁記念日アプデは来月になるかと思います（一ヵ月遅れ） そして最後になりますが、記念動画の最後には僕と旅ノ木かなえで 連縁のメドレーをピアノで連弾をさせていただきました １０周年の感謝の気持ちを込めて、僕らからのささやかなお返しでございます （めっちゃ練習した） そんなこんなで連縁１０周年記念の振り返りでした！ １０周年は終わったけれど、連縁パーフェクトイヤーは続きまぁぁぁす！！ 頑張っていかなきゃな～		I'm sure you'd be able to tell just from watching the video, but the atmosphere for this game will turn out qui~te different from the previous ones. I mean it is the Len'en series' first 2D action game and all! However, I don't plan for it to be purely 2D action, so please look forward to future information~! Also, I'll be showing off some of the Monochrome World protagonist's animations over in the donors-only article. (To prove that it's not a video but actually a game!） But dang, this means that I'll be working on Book of the Cafe and Monochrome world concurrently from here on out. Tough luck JynX~! By the way, I believe Book of the Cafe's anniversary update will come next month. (Late by a whole month.) And finally, we had a piano duet of a Len'en medely between me and Kanae at the end of the anniversary video. It's a small gift from the two of us, and we've put all our feelings of gratitude into the song: Thank you for all of your support over the past 10 years. (We practised so much.) And that concludes the retrospective on the 10th Len'en anniversary! The 10th anniversary might be over, but the Len'en Perfect Year is still going on STRONG!! I'll have to work hard~.
それでは今回の記事もこのへん終わりです！ 次はクリスマスと年末だ～ 年・・・・・末・・・・・？ １１周年もすぐ来ちゃうんだろうなぁ～ それじゃあ、またねー・・・・・		That concludes this article! Next up is Christmas and the New Year~! The new..... year.....? The 11th anniversary will be upon us soon as well... In any case, see you~.....

連縁１０周年記念【限定記事】		10th Len'en Anniversary [Donors-Only Article]
連縁１０周年記念の限定記事だああああーーーー 重大発表では少ししか見えなかったやつをばっちりくっきりはっきりさっぱり見せちゃいますよ～ ※無編集な実際のゲーム画面の映像です(UIとかはないけど)		It's the donors-only article for the 10th Len'en anniversaryyyyy!!!! Now you'll be able to completely, properly, clearly and fully see the fella that you only caught a glimpse of in the major announcement video. ※ This is actual, unedited footage from the game itself. (There's no UI and stuff though.)
どろどろばさばさ [MW_01.mp4] ばさばさぴょんぴょん [MW_03.mp4] ざしゅざしゅぴゅんぴゅん [MW_02.mp4]		Drippy and fluttery. [A video of the character's animations when idle, moving horizontally and jumping] Fluttering and hopping. [A video of the character platforming] *Slash! Pew pew!* [A video of the character fighting a mechanical construct, using both slashes and shots]
うーん、モノクロ		Hmm, monochrome.

28 September 2023

連縁カフェの新情報 【2023.10月版】		New Book of the Cafe Information [October 2023 Edition]
こんにちは～JynXです ついに、連縁１０周年があと１ヵ月ちょっとのところまで迫ってきました・・・・ 連縁カフェのアップデート作業してる場合じゃねぇ！ けど、作業する		Hey there~! It's JynX. Finally, the 10th Len'en anniversary has crept so close that it's almost but a month away.... This ain't the time to work on Book of the Cafe! But I will.
そんなわけで、来月のアップデートはしょぼぼ～んな内容となります。 ごめんね っで、来月は！　こんな料理を追加します！！		And so, next month's update with be a teensy tiny one. Sorry about that. So, next month! I'll be adding the following new dish!!
モザイクを貫通するひどさ 例によってモザイク取ったエグい画像は限定記事にて先行公開しますね～		The pixelation does little to hide its awfulness. As usual, an unpixellated image of the dish in all its terrible glory will be over in the donors-only article~.
さて、いままで新料理は店員と一緒にガチャにて排出していたものですが、 今回は時間の都合で店員やユニットの追加がありません。 なら、この料理はどこで手に入るのーーー？？ こいつを倒してゲットするのだ！		Now then, I've always released new dishes alongside new employees in a unique gacha machine, but I won't be able to add a new employee and unit this time, due to time constraints. But in that case, how would we get the new dish~~??? You get it by defeating this thing!
やっさいやっさい 以前動画でチラ見してたけど一応モザイクしといた。 モザイクをとった他のモーションなども限定記事にて公開したいと思います。 新ユニットとして追加されるわけじゃないよ！ 来月のアプデではこいつが登場する料理用のステージを追加しようと思ってます。 そこで上のグロイ料理が入手できるってわけです。		Veggie veggie! You've already gotten a peek at them in a past video, but here they are pixellated anyways. Their animations and such, without the pixellation, will be available over in the donors-only article. They're not being added as a new playable unit though! I'm thinking of adding a dish-specific stage in the next month's update, and that's where this fella will show up. That's where you can get the grotesque dish that I showed off up there.
さて、こんなところで今回の記事はおしまいです。 いつもより内容がないよー、でごめんね 連縁１０周年・・・・やばいのだ・・・・がんばるのだ・・・・ ちなみに今回もこの記事は配信中に書いてました 旅ノ木かなえもよろしくお願いします！ それでは、また次回の記事でお会いしましょ～ まったねーーーーー！		Welp, that's about it for this article. There's less content than usual... Sorry about that. The 10th Len'en anniversary.... Things aren't looking great.... I'll do my best... By the way, I'm writing this article while streaming. Please considering showing your support to Kanae Tabinoki as well! Well then, let us meet in the next one~! See you!!!!!!

【限定記事】連縁カフェの新情報 【2023.10月版】		[Donors-Only Article] New Book of the Cafe Information [October 2023 Edition]
げーーーーーーんていきじっ！！！		Donnerrrrrrrrrrrs-only art-ickle!!!!
来月追加予定のエグイ料理 [image] 「産地直送野菜スティックＤＸ」 これを料理と呼ぶ勇気を讃えてくれ		The Bizarre Dish to be Added Next Month [image] "Straight From the Farm: Vegetable Sticks DX" Praise me for my courage in calling this a dish at all.
そして新たな敵キャラ「野菜食わせマシーン(名称未定)」 そのモーションをいくつか紹介 ●待機 [gif] ●ダメージ [gif] ●通常攻撃 [gif] ●スペル [gif]		And here's the new enemy unit: "The Veggie Forcefeed Machine (Name yet to be decided)". And here's a few of their animations too: ● Idling [gif] ● Taking Damage [gif] ● Normal Attack [gif] ● Spell Casting [gif]
野菜を食べろ！（トマトは食べなくていいよ）		Eat your veggies! (No need to eat tomatoes though.)

31 August 2023

連縁カフェの新情報 【2023.9月版】		New Book of the Cafe Information [September 2023 Edition]
こんのきー、JynXです。 今月もぎりぎり耐久配信中にこの記事を書いてます～		Good treevening~! JynX here. As usual, I'm rushing to write this article during a marathon stream, right before the month ends.
さて、連縁カフェの来月のアップデート情報ですが、９月追加予定の主なものは ・新カフェ店員 ・新戦闘ユニット ・新料理 の３種類です。		Now then, here's information on the upcoming month's Book of the Cafe update. The main September additions include: ・A new cafe employee. ・A new combat unit. ・New dishes.
追加予定のキャラは「ルーメン【蛇】」 以前に戦闘ユニット版はお見せしましたけど、今回はカフェ店員版のルーメンを見せちゃう！		The new character is going to be "Lumen [EMS]". I've already showed off the combat unit version of them, so here's the cafe employee version this time!
ただし、モザイクでなーーー！！！！！！ 例によってモザイクをとった動いてる店員ルーメンは限定記事の方で公開します！ 是非みてね～！		But pixellated, of course!!!!!!!!! As usual, an un-pixellated, moving version of them is available in the donors-only article! Please go check it out~!
さらに、来月は９月・・・・ ９月と言えば中秋の名物 ということで、「月見」にちなんだ料理を追加します！		Also, the next month is September.... And September's all about that famous mid-autumn custom! That's right, I'll be adding a dish based on "Moon-viewing": Moon-viewing dango!
なんかおぞましいものが見える気がする・・・・・ この料理も限定記事の方で公開しますね～ その他にも料理は合計で３種追加予定なのでお楽しみに！ さらに！ 来月は料理ガチャなども実装予定ですので料理が欲しい方は墨石を貯めておくのじゃ！ っというわけで、なんとか今月も配信中にFANBOX更新間に合ったぞーーー！ やったーーーー！！！		Feels like you can see something truly terrifying in this..... I'll show off this dish in the donors-only article too~! I also plan to introduce other dishes for a total of 3, so look forward to them! Also! I plan to implement new gachas machines including a recipe gacha next month, so save up your ink gems if you want more food options! With this, I've managed to somehow rush out the FANBOX update within the stream again!!!! YAAAAAY!!!
さて、連縁１０周年も本格的に近づいてまいりまして、 そちらの作業がマジで忙しくなってくるので、連縁カフェの方のアップデートが しばらくショボめになってしまいます・・・・ごめんなちゃい！ そんなこんなで今回はこのへんで終わりです！ また来月お会いしましょ～ おつかなえ～🌳		Welp, with the 10th Len'en anniversary really creeping close, I'll be getting seriously busy working towards it, so Book of the Cafe updates may be rather lacking until then.... So sowwy! Well then, that's about it for this month! See you in the next one~! Thanks for all your hard work, Kanae~! 🌳

【限定記事】連縁カフェの新情報 【2023.9月版】		[Donors-Only Article] New Book of the Cafe Information [September 2023 Edition]
限定記事わふーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 店員ルーメン！！！！！！！ [gif] すいーーーーーーーーーーーっ		Donors-only article wooaaAAAAAAAHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!! Employee Lumen!!!!!!! [gif] They're floaaatiiiiiing!
月見イベントの料理！！！！！！！ [image] まともな団子が１個しかない・・・・・・		Moon-viewing event dish!!!!!!! [image] There's only a single normal dango there......
今回は少なくてごめんね！ 連縁カフェ１０周年にむけてがんばるぞー！		Sorry that there's not much this time! I'll work real hard for the 10th Len'en anniversary!!

31 July 2023

連縁カフェの新情報 【2023.8月版】		New Book of the Cafe Information [August 2023 Edition]
こんにちは、JynXです～ 例によって配信中にこの記事を書いてます ７月中に投稿できるかな～？？？		Hello, it's JynX~. As usual, I'm writing this very article during a stream. Will I make it within July~???
さて、連縁カフェの８月のアップデート情報なのですが、 ８月と言ったら『夏祭り』ですべ！ というわけで連縁カフェでも８月は夏祭りのイベントを実施したいと思っているのですが、その夏祭りイベントで追加する浴衣衣装キャラを誰にするかというのを決める争奪戦レースを先日配信で行ったのですが、なんと優勝したのは・・・ 　　　　　　　　　國主雀巳 なんでお前が優勝するねーーーーんっ！！！ キャラの立場的に作りにくいねーーーーんっ！！！ ってなったんですが、先日無事にラフデザインができ、モデルも完成しました～ そのラフデザインがこちら～		Now then, about the upcoming August Book of the Cafe update, August is absolutely all about "Summer Festivals"! So I thought to do a Summer Festival event for the game as well, and had a race to determine which character would get a yukata outfit for the event on stream the other day. Guess who won~~? 　　　　　　　　　Suzumi Kuzu WHY DID YOU WIIIIIIIN??! YOU'RE REALLY AWKWARD TO WORK WITH AS A CHARACTER!!!!!!!! So that happened, but I managed sketch up a rough design and even complete their model a few days ago~. Here's the sketch~!
モザイク～ はい、例によって限定記事の方でモザイクをとったラフデザインを公開したいと思います そしてこのラフデザインをもとに作ったゲーム内でのモデル（店員）はこちら～		Pixelated~! Yep, as usual, the un-pixelated image will be over in the donors-only article. And this is the in-game model (employee) that I made based on this sketch~!
モザイク～ こちらも実際に動いてる動画を限定記事にて先行公開させていただきます ※限定記事の内容は転載禁止ですが、記事の内容を元に作ったファンアートを公開するのはOKです！		Pixelated~! I'll put a video of them actually moving over in the donors-only article too. ※ You're not allowed to repost content from the article, but you're absolutely free to make fanart based on the article's content!
その他にも夏祭りイベントで実装予定の家具を１つだけですが限定記事にて公開しますので、よかったら見てください～ 他にも家具とか床とか壁とか料理とかも追加したいなぁ～ 夏祭りイベントは８月の中旬ごろに実施予定ですので、お楽しみに！		I also plan to introduce just one new piece of furniture for this event, which I've also shown off in the donors-only article. So please check it out~! I want to add other types of furniture and floorings and walls and dishes too... I plan to add the summer festival event somewhere around mid-August, so look forward to it!
さて、こんなところで今回の記事はおしまいです～ 何とか７月中に間に合ってよかったね！ この記事を書きながら配信してる旅ノ木かなえも褒めてあげてください		Alright! That concludes this month's article~. Managed to make it within July somehow, thank goodness! Go give your praise to Kanae Tabinoki, who's writing this article while streaming.
というわけで、連縁十周年が近づいてきてるのをひしひしと感じながら この辺でお別れです！　また来月お会いしましょう～ まったね～		Welp, the 10th Len'en Anniversary is creeping up on us, so I'm getting rather nervous, but this is where we say goodbye! Let us meet again next month~. See you~!

【限定記事】連縁カフェの新情報 【2023.08】		[Donors-Only Article] New Book of the Cafe Information [August 2023]
やっふーーーー！！！！！！！！ 限定記事だぁぁぁぁぁぁぁああああ！！！！！ ここならちょっとふざけたこと言っても許される！（許されろ）		Yahooooo!!!!!!!! It's the donors-only articleeeeeeeeEEEE!!!!! I'm allowed to be slightly ridiculous over here! (Please allow me to be.)
けどー、みんなが見たいのはモザイクをとった雀巳浴衣ラフデザインなんでしょ～？ はいはい、分かりましたよ・・・・ どーん！！！！ [image] とんでもねぇ浴衣の着かたしてんなこいつ		But I know what you're all actually here for. You want to see Suzumi's yukata design in full, without the pixellation, right~? Alright, alright, I got it... Ta-dahh!!!! [image] Well that's a crazy way to wear your yukata.
そして、これが実際のゲーム画面ではどうなるかというと～～～～～～ こうじゃ [gif] なんかウキウキしながら歩いとる～～～～！！？ まぁ、なんか雀巳らしい感じになったのではないでしょうか・・・		As for how they look in the actual game itself...... It's like this. [gif] They're walking around all excited-like huh???!!! Well, I suppose that does end up being rather Suzumi-like...
そして、夏祭りイベントで追加予定の家具を、１つだけですが～ 見せちゃいます！ [image] 屋台ぃぃぃぃぃ～～～～～～～～～ 配信中に作ってたのはこれです この家具、実は【台所】家具として追加されます 連縁カフェで初の【台所】家具の追加ですよ～～～！ さらにやきそばだけでなく、かき氷とか、綿あめとか他のバリエーションも追加できたらいいなぁ～		Also, there's a single piece new furniture I have planned for the Summer Festival event~. And here it is! [image of a yakisoba stand] A food stalllllll~~!!!!!!! This is what I worked on during a stream. This one's actually gonna be a new piece of [Kitchen] furniture. That's the first new [Kitchen] in Book of the Cafe~!!! I hope I can add other versions as well, like one for shaved ice, or cotton candy...
そんな感じな限定記事でした 現在７月３１日２３時４１分！ 間に合った！！！！！！！！！！		And that was the donors-only article! It's currently 23:41 on 31 July! Made it in time!!!!!!!!!!

30 June 2023

連縁カフェの新情報 【01】		New Book of the Cafe Information [01]
はぁ～い、JynXでーす 作業配信中にこの記事を書いております。急げぇ～ さて、こちらでお話するのをすっかり忘れてたけど、 連縁カフェリリースしましたよ！		Hey theeeere~, it's JynX! I'm writing this during a productivity stream. I really have to hurry... Anyways, I completely forgot to announce this here, but, Book of the Cafe has been released!
【グーグルストアにて公開中！】 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Trick_Nostalgie.Le_CAFE_1_00 連縁カフェの制作のために始めたこのFANBOXも、ついにここまでやってこれました・・・・・ これもひとえにご支援くださった方々と応援して下さったファンの皆様のおかげでございます 今後はこのFANBOXにて連縁や連縁カフェの新情報の発信 限定記事の方では先行情報などを公開していきたいと思ってますので、引き続きお付き合いお願いいたします。		[Available on Google Store!] https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Trick_Nostalgie.Le_CAFE_1_00 I started writing FANBOX posts to report on Book of the Cafe's progress, and look at how far it's come..... This is truly completely thanks to all the donors and fans who've been supporting me. Here on FANBOX, I plan to continue sharing new information on Book of the Cafe and the Len'en series as a whole, and showing off pre-release information and such over in the donors-only article, so I hope you'll continue supporting me.
今月はカフェの不具合の修正でてんやわんやでしたが、 ７月からはカフェも新要素の追加や、裏で作ってるなんやかんやの制作もドンドンやっていきたいと思ってます。 さて、その７月に予定しているカフェの新要素といいますと やっぱりイベントでしょ！ ・・・っとはいえ、あまり大がかりなものを作ってる時間はないので、 小規模なイベントになりますが、７月といえば何があるかな～～～？？？ たぁなばたぁ！（七夕） というわけで七夕のイベントをなにかしらやりたいと思ってます その他にもいくつかの追加要素もちょっとだけ沢山ささやかに用意しております 用意したものの一部を限定記事のほうにて先行公開しますね！ よろしかったら見に来てね～		It's been real hectic this month, working on fixing the errors in Book of the Cafe. In July, I hope to really move things along with adding new content to the game, as well as certain something or others that I've been working on behind the scenes. Now then, as for our July Book of the Cafe content, it's time for a special event! ...Or so I call it, but it's not like I've the time to work on anything major, so it'll just be a small-scale event. As for what the event is, it's gonna be in July so can you guess what it is~~~??? That's right is Tanabata! (The Star Festival) Yep, I've been thinking of doing something as a Tanabata event. I'm also preparing a few of a lot of several other majorly minor additional content too. Some of what I've already prepared can be seen over in the donors-only article! Go take a gander, if you'd like~!
生ごみ		A pile of kitchen waste.
そんなわけでなんとか今回も６月中に記事を更新できた！ 配信中の旅ノ木かなえも一安心です。 カフェのバグもだいぶ落ち着いてきたので、ようやくカフェ新要素や裏作業に時間を割けそうです。やったぜ！ 今年は連縁１０周年もありますしね、これから死ぬほど忙しいぞぉ～ それでは今回はこのへんで！ 連縁カフェをよろしくお願いいたします！ まったね～～～～！		Welp! I somehow managed to update the blog within June. Made it in time, once again! Kanae's still streaming, but now he can breathe a sigh of relief too. BotC isn't nearly as buggy now, so I can finally take some time to work on new content as well as my behind-the-scenes secret work. Yay! This year also marks the series' 10th anniversary, so I'm gonna be very busy from here on out~! So that's all for now! Please give Book of the Cafe your support! See youuuu~!

【限定記事】連縁カフェの新情報 【01】		[Donors-Only Article] New Book of the Cafe Information [01]
今回から、連縁カフェの先行情報について、ここでお見せしていきたいと思います・・・・ なんか制作秘話的なものもいつか話せたらいいなぁ～		From this time onwards, I'll be showing off pre-release content for Book of the Cafe over here.... I hope I'll get to talk about some behind-the-scenes development secrets someday as well...
そんなわけで、７月のアップデート予定情報！ まずは新武器の追加！ [Image] このアプデでAランク武器 弾【A】 弾【B】 が追加されます！ 弾幕の時に飛んでくる例のアレです　 さらにSランク装備も２つ追加する予定なので、おたのしみに！		Anyways, July update sneak peak! First off, new weapons! [Image showing off 4 new equipment implants: Sea Hare Hat (海の兎帽), Bullet [A] (弾【Ａ】), Bullet [B] (弾【Ｂ】) and Sapphire of Ravermos (ラヴァルモスの蒼玉).] In the upcoming update, the following A rank weapons Bullet [A], and Bullet [B] will be added! It's the usual ones flying around in the bullet hell games. There'll also be 2 new pieces of S rank equipment, so look forward to that!
そして、７月と言えば七夕！　七夕にちなんだ家具などを用意しました。 [Image] 笹飾り～ 他にも椅子とか机とか用意できたらいいな～、と考えております 七夕ガチャなんかも実装してみたいですね～		Also! July is Tanabata season! So I've prepared Tanabata-themed furniture and such too. [Image of a Tanabata bamboo tree decoration.] It's a bamboo decoration~! "It'd be nice I added Tanabata-themed chairs and tables too..." is what I've been thinking. I want to try adding a Tanabata gacha machine too~.
そして料理の追加もあったりなかったり・・・？ [Image] なんなんだ、この料理は・・・・・？		I might or might not also add a new dish...? [Image of Shou's Slimy Miso Soup] What the heck is this.....?
そして、新ユニット、新店員の追加もありますので、お楽しみください！ [gif] 思ってたより動きがなんかキモイ・・・・		There'll also be a new combat unit and cafe employee, so please look forward to them! [gif of Shou Amanomori walking] That's, a rather disguising way of moving, moreso than I had imagined....
そんなわけで７月のアップデート、楽しみにお待ちください！ ７月７日にアプデできるといいなぁ・・・・・・		Anyways, that'll be the July update. Once again, please look forward to it! I hope I make it in time for 7 July so that the update will be on Tanabata day itself......

1 June 2023

連縁カフェ ~ BOOK of the CAFE		Len'en Cafe ~ Book of the Cafe
2023 5/33(6/2) 18:00~ 公開予定		Release: 2023 33rd May (2nd June) Around 18:00.

31 May 2023

カフェ制作 ～ 進捗その３７(ついに・・・？)		Len'en Cafe Development ~ Progress Report #37 (Finally...?)
こんにちは、JynXです。		Hello, it's JynX.
連縁カフェ正規版についてですが、 配信ではお知らせしたのですが、僕の方での開発の方はすでに終わり、 現在はGoogleさんの方にアプリ公開の審査をお願いしていたところなのですが、 ついに！ 審査が！ 終了しましたーーーー！！！！！ わーい それでは早速、今から公開してみ・・・・・		About the release version of Book of the Cafe: As I've mentioned on the streams, development on my end has already finished, now I'm just waiting for Google to finish their verification so that I can release the game, and. FINALLY! THE VERIFICATION! IS OVEEEER!!!!! Yaay! Welp, no time to lose, lemme release i-.....
Len'en Cafe: Unreleased (!)Application rejected.
はい、がんばって原因を調べます・・・・・・・ ５月は延長です。		Alright, I'll try my best to find out why....... May's getting an extension.
そんなわけで、今月も忙しかったので、１体だけですがユニットのモデルとアニメー ションつくったよ～		Well that's that. I was quite busy this month too, so I only made and animated a single unit's model~.
なめなめ～～～～～～ 例によって限定記事にてアニメーションの方を公開します！ 天影戦記２面ボスのとある共通点についても・・・・話しちゃうゾ（一言だけ）		Slimy slimy~...... As usual, the animations are over in the donors-only article! I talked about something that the Brilliant Pagoda or Haze Castle stage 2 bosses have in common too.... (Just a bit.)
そんなわけで、カフェのリリースはもう数日だけお待ちください なんでじゃ～・・・・・・ 公開日前日あたりにこちらの記事で告知しますので、要チェックやでー それでは、今回はこのあたりで！ ついでに旅ノ木かなえもよろしくお願いします！！		In any case, please wait just a few days more for the release of Book of the Cafe. Why~...... I'll make another post here sometime on the day before the release, so make sure it check it out~! Welp, that's about it for now! Also, please go support Kanae Tabinoki as well!!
▼YouTube▼ https://www.youtube.com/@Kanae_Tabinoki		▼YouTube▼ https://www.youtube.com/@Kanae_Tabinoki
それじゃ、まったね～ がんばろっとー		Well then, see you~! I'll do my best~!

[限定記事]カフェ制作 ～ 進捗その３７		[Donors-Only Article] Len'en Cafe Development ~ Progress Report #37
クジルはーん、ぬめぬめ～～～～		It's Kujiru-haaan! Slimy slimy......
◆クジル：待機 [gif]		◆ Kujiru: Standby [gif]
◆クジル：前方移動 [gif]		◆ Kujiru: Forward Movement [gif]
◆クジル：後方移動 [gif]		◆ Kujiru: Backward Movement [gif]
◆クジル：被ダメ [gif]		◆ Kujiru: Taking Damage [gif]
◆クジル：通常攻撃 [gif]		◆ Kujiru: Normal Attack [gif]
◆クジル：スペル [gif]		◆ Kujiru: Spell [gif]
天影戦記２面ボス・・・・・・ どっちもぬるぬる滑るよね		The Brilliant Pagoda or Haze Castle stage 2 bosses...... They both slide around all slippery-like huh.

30 April 2023

カフェ制作 ～ 進捗その３６(３年を経て)		Len'en Cafe Development ~ Progress Report #36 (After 3 Years)
どもーJynXです もうすぐ５月・・・・・ ついに連縁カフェ正規版のリリース予定の月となってしまいました 果たして無事リリースすることができるのだろうか？		Hey there, it's JynX. It's almost May..... It finally gonna be the month that Book of the Cafe's release version is set to come out. Will it actually be able to get released without incident?
そういえば今月の頭では四月馬鹿もございましたね		Now that I think about, it was April Fool's at the start of the month.
あれからもう一ヵ月経つのかぁ～　はっやっ！？		It's already been a month since then huh... SO SOON?!
この進捗記事も３６回目なんですって だいたい一ヵ月に１回記事を投稿しているのでおよそ３６ヵ月、３年でございますよ 長い期間応援とご支援、本当にありがとうございます・・・・ こんなに長い時間をかけて１つのものを制作したのも初めてだし、 何度も挫折しそうになったこともありますが（今でも挫折したい） なんとかリリースはできそうです もうソシャゲは作りたくないのじゃ・・・・・ ちなみに正規版リリースしてしばらくの間は動作確認のために、しばらくの間は機能と内容をかなり制限したもので運営していくつもりです なので初期の段階での内容量はβ版とそんなに変わらないかも（新要素はあるけど） その後、安定した後はソシャゲらしく順次新たな要素をリリースしていく予定です キャラとかイベントとか家具とか諸々・・・・　たいへんだぁ～ まぁ頑張って作っていきます！		Apparently this marks my 36th time posting progress reports. These basically come out once per month, so it's been 36 months, that's three years. Thank you all so much for your continued support and donations.... It's my first time spending such a long time on a single project, and there were many times I wanted to give up (I still want to even now), but it seems like it will be released after all. I don't wanna work on online games anymore..... By the way, a period after the release version comes out will be designated to confirming everything works fine, so there's going be restrictions as to what features and contents you'll be able to access. So there may not be too much of a difference in terms of content compared with the β version (there are new elements though). After the game is confirmed to be stable, I'll gradually release new content, much like an actual online game. Stuff like characters and events and furniture and such.... It's gonna be tough... Welp, I'll continue working hard at it!
頑張るといえば、 連縁公認Vtuber『旅ノ木かなえ』も頑張っているようなので、そちらもよろしくお願いします！　ちなみに今夜はこのあと雑談します～ https://www.youtube.com/@Kanae_Tabinoki		Speaking of working hard, "Kanae Tabinoki", the Vtuber officially recognised by the Len'en Project, is also working hard, so please go support him as well! We'll be having a casual chat tonight~! https://www.youtube.com/@Kanae_Tabinoki
毎日配信、いつまで続くかなぁ～？		A stream every day... How long will it able to go on for~?
そして！　今月も戦闘ユニットつくったよー カフェ制作が佳境＆作るのが大変なユニットだったので１体しか作れませんでしたが・・・・		Also! I made another combat unit this month as well~! Development has reached its climax and the unit was rather tough to make, so I was only able to make this one....
ぺんぺーーーーん！！ 例によって支援者様だけが観覧できる限定記事にてアニメーションを公開しますね～ 動きも独特なので、お楽しみください		Pe-peeeeeng!! As usual, their animations are available in the donors-only post~. Their movements are quite unique, so please enjoy them.
さて、今回の記事がカフェリリース前最後の記事になるはずなのですが、 リリース後はカフェのアプデ予定や、連縁の制作秘話などをここで語っていこうかと思ってます 次の記事はカフェリリース報告でありますように・・・・・（祈） そんなわけで、今回はここまで！ また次回お会いしましょ～～ まったね～		Well then, this should be the last article before BotC releases, after that, I think I'll write about future update plans and hitherto unknown Len'en development stories. I pray that the next article will be a report on BotC's release..... Welp, that's all this time! Let us meet again in the next article~!! See you~!

[限定記事]カフェ制作 ～ 進捗その３６		[Donors-Only Article] Len'en Cafe Development ~ Progress Report #36
ここは支援者様とコウテイペンギンしか見れない記事です・・・・・ ところでぺんちゃん、キミ、作るの結構大変なんだね		This is the article restricted to donors and emperor penguins..... By the way, little penguin, you were quite the bother to create.
◆メリヤス：前方移動 [gif]		◆ Medias: Forward Movement [gif]
◆メリヤス：後方移動 [gif]		◆ Medias: Backward Movement [gif]
◆メリヤス：被ダメ [gif]		◆ Medias: Taking Damage [gif]
◆メリヤス：通常攻撃 [gif]		◆ Medias: Normal Attack [gif]
◆メリヤス：スペル [gif]		◆ Medias: Spell [gif]
ペンギンがお腹を這って移動するのを「トボガン」って言うんだってさ～ ドカポンみたいで友情破壊しそう		Apparently the way penguins move on their belly is to "toboggan"~! It kinda sounds like "Dokapon", there goes our friendships.

31 March 2023

カフェ制作 ～ 進捗その３５(今度こそは・・・・・)		Len'en Cafe Development ~ Progress Report #35 (This Time's the Time.....)
にゃぁ～い、JynXです。 この記事は旅ノ木かなえの作業配信中に書いてます。		Nyai there~, it's JynX. I'm writing this while streaming as Kanae Tabinoki.
集中できるんで、オススメですよん（宣伝）		It really helps with your focus, so I recommend it. (Is a promotion.)
ついに四月馬鹿が明日となりました・・・・・ ってか、あと１時間もないんですけど（現在3/31、23:00） 今年は04/01の22:00にYouTubeにて短い動画をプレミア公開で投稿したいと思います （その後にbilibiliの方にも投稿する予定です） ▼配信枠▼		So tomorrow is finally April Fool's...... Actually there isn't even an hour left. (It is currently 23:00 (JST) on 31st March.) I'll be premiering a short video on YouTube this year, at 22:00 (JST) on 1st April. (I plan on uploading the video to bilibili afterwards too.) ▼ Video Page▼
どんな情報がでるのかな～～～～～？？？？ こんな情報がでます。		I wonder what kinda info are we gonna get~~~~~???? This kind.
今回の限定記事では、これのモザイクを外したアニメーションを先行公開したいと思います。 四月馬鹿の動画より鮮明に見えるよ～ん ※今回の限定記事は四月馬鹿動画のネタバレになりますので、明日の動画をご覧になってから見ることをお勧めします！！！！！		Today's donor-only post features an early reveal of this thing's animation, without the pixelation. You'll be able to see it even more clearer than in the April Fool's video~! ※ Today's donors-only article contains spoilers for the April Fool's video, so I recommend reading it after tomorrow's video!!!!!
それにしても今月はカフェ制作頑張ったよ！ だけど見せられるのがこれぐらいしかない・・・・・(´・ω・｀) 来月からはもっと見せられるものを頑張って作っていきたーい		And dang did I work hard on Book of the Cafe this month! But this is all I really have that I can show you..... (´・ω・｀) I hope to continue working hard next month, but this time on things that I can actually show you all~!
そんな感じで、今回はこのへんで！ 明日の動画でお会いしましょう（僕は出ないけど） まったね～		Welp, that's all for today! Let's meet again in tomorrow's video! (Not that I show up it in.) See you~!

[限定記事]カフェ制作 ～ 進捗その３５		[Donors-Only Article] Len'en Cafe Development ~ Progress Report #35
※この記事は2023年の四月馬鹿動画のネタバレになりますので、そちらの動画をご覧になってからの観覧をお勧めします！！！！！		*This article is a spoiler for the April Fools of 2023 video, so we recommend that you watch that video before viewing it！！！！！
▼ネタバレGIF▼ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ◆？？？：待機 [gif]		▼ Spoiler GIFs ▼ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ◆ ???: Standby [gif]
◆　？？？：前方移動 [gif]		◆ ???: Forward Movement [gif]
◆　？？？：後方移動 [gif]		◆ ???: Backward Movement [gif]
◆　？？？：被ダメ [gif]		◆ ???: Taking Damage [gif]
◆　？？？：通常攻撃 [gif]		◆ ???: Normal Attack [gif]
◆　？？？：スペル [gif]		◆ ???: Spell [gif]
誰だお前！？		WHO THE HELL ARE YOU?!

28 February 2023

カフェ制作 ～ 進捗その３４(２月ってやつは・・・)		Len'en Cafe Development ~ Progress Report #34 (I swear, February...)
どぉーもぉー、JynXです 最近はたまに暖かい日があったりして、春が近くなってきてるんだなぁと感じたりして、冬が終わるやばい		Heyyy thereeee, it's JynX. Recently, there's been a warm day every now and then, really makes you feel like spring is coming... Winter's ending oh my god.
必死でカフェ制作がんばっております・・・・・ そして！ 「自分の事をJynXだと思い込んでるVtuber」さんも活動がんばってますので、 どうか応援してあげてください		I've been working really hard on Book of the Cafe..... And! I've been working hard as the "Vtuber who is convinced that he is JynX" too, so please come support me.
▼チャンネル登録だけでもしてあげてね！▼ https://www.youtube.com/@Kanae_Tabinoki 収益化できたら連縁の制作も捗るなぁ～～～(ﾁﾗﾁﾗ		▼ Please at least subscribe to my channel! ▼ https://www.youtube.com/@Kanae_Tabinoki If I get to monetise the stream's Len'en development would go smoother too!!! (*wink wink*)
さて、カフェの進捗ですが、 平日毎日やってくれてる作業配信のおかげで作業時間自体は確保できているのですが・・・・ カフェの制作で使っている自作開発ツールに致命的なミスを発見して、それらの修正作業のせいで予定が大幅に狂っております（今までちゃんと表示できてたのが奇跡） なのでそろそろ冬を長くする術を習得しなくてはいけないみたいです。		Onto BotC's progress, I've managed to get working time thanks to the productivity streams we've been doing every weekday. That's all nice and well but.... I've found a critical mistake in the development tool that I made for BotC, so I had to fix that and now my schedule's totally messed up. (It's a miracle everything showed up fine up till this point, really.) I suppose I'll have to go learn magic that extends winter at this point.
とりあえずは今月の作業でユニーク客の新システムがほぼ完成しました。 それに準じて料理にも新たなステータス【　A・J・I　】を追加しました。 さらにさらに料理のレベルによるステータス上昇に少し変更が加わったりもして、 それぞれの料理の評価はガラッと変わると思います。 なのでβ版での知識はあまり役に立たないかも・・・？ 色んな料理に活躍の場が欲しいよね～		Whatever the case, I did manage to finish up the unique customer system this week, more or less. And because of this, all food items now have a new stat: [FLAVOUR]! Also also, I added some changes to how the foods' stats increase as they level up, so your impression on the various dishes may suddenly change a lot. And I guess your knowledge from the β version might not help that much then...? I want all the dishes to have their use~!
そして例によって戦闘ユニットも作りましたよ～ん		And as usual, I've made new combat units too~!
天影戦記１面ボス組～！ いつも通り、支援者様限定の記事のほうで この子たちが実際に動いているＧＩＦ動画を公開しますね～ ちぇけらー！		The stage 1 bosses of Brilliant Pagoda or Haze Castle~! Once again, as per usual, GIFs of these fellas actually moving are over on the donors-only article~. Check 'em out~!
そんなわけで、今回の記事はこんなとこですね！ Vtuber活動も来月でデビュー２ヵ月だぁ～、何か記念にやりましょうかしらね？ カフェ制作も頑張って間に合わせるぞい！ それじゃあ、まったねぇー ホラーゲームはイヤだホラーゲームはイヤだホラーゲームはイヤだ・・・・・		Welp, that's about it for this article! It'll have been 2 months since I debuted as a Vtuber next month... Perhaps I should do something in celebration? I'll also be working hard to make sure BotC comes out in time! Well then, see you~! Please no horror games please no horror games please no horror games.....

[限定記事]カフェ制作 ～ 進捗その３４		[Donors-Only Article] Len'en Cafe Development ~ Progress Report #34
右ぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ！！！？？？ 左ぃーーーーーーーーーー！！！！？？？？ どっち行けばいいのぉぉぉ！！！！！？？？？？		LEEEEEEEEEEEFT???!!! RIIIIIIIIIIIIIGHT????!!!! Which way should I gooo?????!!!!!
◆　蒼枯：待機 [gif]		◆ Souko: Standby [gif]
◆　蒼枯：前方移動 [gif]		◆ Souko: Forward Movement [gif]
◆　蒼枯：後方移動 [gif]		◆ Souko: Backward Movement [gif]
◆　蒼枯：被ダメ [gif]		◆ Souko: Taking Damage [gif]
◆　蒼枯：通常攻撃 [gif]		◆ Souko: Normal Attack [gif]
◆　蒼枯：スペル [gif]		◆ Souko: Spell [gif]
◆　照雲：待機 [gif]		◆ Mitsumo: Standby [gif]
◆　照雲：前方移動 [gif]		◆ Mitsumo: Forward Movement [gif]
◆　照雲：後方移動 [gif]		◆ Mitsumo: Backward Movement [gif]
◆　照雲：被ダメ [gif]		◆ Mitsumo: Taking Damage [gif]
◆　照雲：通常攻撃 [gif]		◆ Mitsumo: Normal Attack [gif]
◆　照雲：スペル [gif]		◆ Mitsumo: Spell [gif]
おまえ、そういう風に動くんだ・・・・・		That's how you move huh.....

31 January 2023

カフェ制作 ～ 進捗その３３(怒涛の１月)		Len'en Cafe Development ~ Progress Report #33 (Torrential January)
どーもー！　旅ノ木かなえでーす！！！！ って言っても、FANBOXしかご覧になってない方には意味不明かもしれませんので、 一応説明させて頂きますと・・・・・ 私、JynX.....１月１４日より Vtuberデビューしてましたー！！！！		Heeey thereeee! It's Kanae Tabinoki!!!! Not that those of you who only read FANBOX would know what I'm going on about, so allow me to explain..... On 14 January, I, JynX.... Made my Vtuber deubt!!!!
相変わらずかわいいなぁ～～～～～～～～～～～～～～ 『JynX』とは別名義で『旅ノ木　かなえ』という名前で、 毎夜、Youtubeにて配信をしておりますよー よかったら遊びに行って、ぜひチャンネル登録や高評価とかしてね 【▼旅ノ木かなえYoutubeチャンネル】 https://www.youtube.com/@Kanae_Tabinoki 【▼旅ノ木かなえTwitter】 https://twitter.com/Kanae_Tabinoki		Ahh, as cute as always~...... I've been streaming every night on YouTube under a separate name from "JynX", as "Kanae Tabinoki"~! Please come play, and subscribe and like my streams too! [▼ Kanae Tabinoki's Youtube Channel] https://www.youtube.com/@Kanae_Tabinoki [▼ Kanae Tabinoki's Twitter] https://twitter.com/Kanae_Tabinoki
土曜日には雑談配信、 日曜日にはゲーム実況とかもやってるよ ちなみに次の日曜日(02/05)には 『GEO GUESSR』　やりまーす		I do chat streams on Saturdays, and gaming streams on Sundays too. By the way, on the coming Sunday (5 Feb), we're playing "Geo Guessur"~!
700px
地球上のどこかで迷子になってる旅ノ木をみんなの力で導いてくれ！ ぜひ遊びにきてね～～～　海外ニキも大歓迎だ！　英語コメも頑張って読むぞ！！		I require all of your strength to guide little Taibnoki, who has gotten lost somewhere on earth! Come play if you can~!! Overseas folks are completely welcome too! I'll do my best to read English comments!!
さて、Vtuberのデビュー準備やら配信準備やら裏での仕事やらでメチャクチャ忙しかった１月でしたが、 カフェの制作もちゃんとやってましたよ～～～		I've been ridiculously busy the past month, what with preparing for my Vtuber debut and the streams and my work behind the scenes, but I did also work on BotC~~!
あ～～～～、　霊烈傳EXステージ組ぃ～～～～～～ 例によって限定記事にて二人のアニメーションを公開しますね～ キモイ動きのセセを見てみよう！！！		Ahhhhhh, the RMI Ex stage team...... As usual, their animations will be up in the donors-only article~. Look at how creepily Sese moves!!!
今日ようやく、裏でやってたデカいタスクが一つ片付いたので、これからはカフェ制作とVtuber活動に専念できますわ～ 実はこの記事も作業配信中に書いてるんだよね いぇーい、リスナーくんみてるー？？？？？ 忘れかけてたけど、アクキーも早く作らなきゃだしね！ 去年の内に作っておきたかったな～、コロニャめ・・・・・		I finally managed to finish up one of the large tasks I've been working on behind the scenes, so I'll be able to focus on BotC and my Vtuber activities from here on out~! In fact, I wrote this very article in one a productivity stream. Yeaahh, are all you viewers watching right now?????? I kinda forgot about them, but I should get the acrylic keychains done with soon! I really wanted to get them done within last year... Curse you corona.....
さて、最近めっちゃ寒いけど、僕としてはいつまでも冬が終わらないでほしいぐらいに、カフェの制作は難航してます。 今冬リリース・・・・できるかなぁ～？ ちなみに『冬』の定義は『僕が長袖を着ている間』ですからね いざとなったら８月まで長袖を着てやる 話したいことは配信で話しちゃってるのでここでの話題がなくてめっちゃ困っちゃう とりあえず、Vtuber活動応援よろしく！！！		Welp, it's been real cold recently, though I personally hope that this winter will never end, that's how tough things are with BotC right now. "Released this winter".... Can I do it~? Oh, and I'm defining "winter" as "when I'm still wearing long sleeves", alright? If push comes to shove I'll just keep wearing them all the way up to August. I've been saying everything I want to say on stream recently so I've got nothing to say here, hmm... Welp, for now, please support my Vtuber activities!!!
そんじゃ、今回の記事はここまで～　また来月！ まったねー		Well then, that's about it for today's article~. Let's meet again next month! See you~!

[限定記事]カフェ制作 ～ 進捗その３３		[Donors-Only Article] Len'en Cafe Development ~ Progress Report #33
おわぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！！ 天堺セセぇぇぇぇぇぇぇ！！！？？？？？？？		Uwaaaaaaaaah!!!!!! Tenkai and Seseeeeeeeeee???????!!!
◆　天堺：待機 [gif]		◆ Tenkai: Standby [gif]
◆　天堺：前方移動 [gif]		◆ Tenkai: Forward Movement [gif]
◆　天堺：後方移動 [gif]		◆ Tenkai: Backward Movement [gif]
◆　天堺：被ダメ [gif]		◆ Tenkai: Taking Damage [gif]
◆　天堺：通常攻撃 [gif]		◆ Tenkai: Normal Attack [gif]
◆　天堺：スペル [gif]		◆ Tenkai: Spell [gif]
◆　セセ：待機 [gif]		◆ Sese: Standby [gif]
◆　セセ：前方移動 [gif]		◆ Sese: Forward Movement [gif]
◆　セセ：後方移動 [gif]		◆ Sese: Backward Movement [gif]
◆　セセ：被ダメ [gif]		◆ Sese: Taking Damage [gif]
◆　セセ：通常攻撃 [gif]		◆ Sese: Normal Attack [gif]
◆　セセ：スペル [gif]		◆ Sese: Spell [gif]
ボーーーーン		Booooooone!